APRILIA SCARABEO 125-200 - 2007 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavedrawnupthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Pleasereaditcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandwilluseitforalongtimeatfullsatisfaction.This
bookletisanintegralpartofthevehicle,andshouldthevehiclebesold,itmustbetransferredtothenewowner.
SCARABEO125-200
Ed.032008

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。本マニュアルにはメンテナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店ま
たはワークショップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専
門知識を必要とする修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia 正規代理店またはワークショップにご
依頼ください。
Theinstructionsinthismanualhavebeenpreparedtooffermainlyasimpleandclearguidetoitsuse;Thisbookletalsodetails
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanauthorisedapriliaDealeror
Workshop.Thebookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge:fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanauthorisedaprilia
DealerorWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
Thesingsaboveareveryimportant.Theyare
usedtohighlightthosepartsofthebooklet
thatshouldbereadwithparticularcare.Asyou
can see, each sign consists of a different
graphicsymbol,makingitquickandeasytolo‐
cate the various topics. Before starting the
engine,readthismanualcarefully,particu‐
larlythe"SAFERIDING"section.Yoursafetyas
well as other's does not only depend on the
quickness of your reflexes and agility, but
alsoonhowwellyouknowyourvehicle,itsef‐
ficiencyandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andshouldthe
vehiclebesold,itmustbetransferredtothe
newowner.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 7
車両のリサイクルについて................................ 8
車両...................................................... 11
主要コンポーネントの位置................................ 14
ダッシュボード.......................................... 17
アナログ式インストルメントパネル........................ 19
デジタル・ディスプレイ.................................. 22
MODO キー............................................. 22
キースイッチ............................................ 23
ハンドルロック........................................ 24
ターンシグナルランプスイッチ............................ 25
ホーン.................................................. 25
ライトスイッチ.......................................... 26
スタータスイッチ........................................ 26
キルスイッチ............................................ 27
電源ソケット............................................ 28
シートを開けます...................................... 29
識別.................................................... 29
フロント・ボックスのオープン............................ 31
用途...................................................... 33
チェック................................................ 34
ショックアブソーバーのセッティング...................... 36
エンジン始動............................................ 38
始動性が悪い............................................ 44
エンジン停止............................................ 45
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 47
スタンド................................................ 48
盗難防止のためのアドバイス.............................. 48
安全運転................................................ 49
メンテナンス.............................................. 57
エンジンオイル・レベル.................................. 58
GENERALRULES.............................................. 7
Informationtorecyclethescooter....................... 8
VEHICLE.................................................... 11
Arrangementofthemaincomponents....................... 14
Dashboard................................................ 17
Analogueinstrumentpanel................................ 19
Digitallcddisplay...................................... 22
"MODE"button.......................................... 22
Keyswitch............................................... 23
Lockingthesteeringwheel............................. 24
Switchdirectionindicators.............................. 25
Hornbutton.............................................. 25
Lightswitch............................................. 26
Start-upbutton.......................................... 26
Enginestopbutton....................................... 27
Powersupplysocket...................................... 28
Openingthesaddle..................................... 29
Identification........................................... 29
Reartopboxopening..................................... 31
USE........................................................ 33
Checks................................................... 34
Shockabsorberadjustment................................ 36
Startinguptheengine................................... 38
Difficultstartup....................................... 44
Stoppingtheengine...................................... 45
Catalyticsilencer....................................... 47
Stand.................................................... 48
Suggestionstopreventtheft............................. 48
Safedriving............................................. 49
MAINTENANCE................................................ 57
Engineoillevel......................................... 58
5

エンジンオイルレベルの点検............................ 59
エンジンオイルの補充.................................. 60
警告灯（油圧低下時）.................................. 61
エンジンオイルの交換.................................. 62
タイヤ.................................................. 64
スパークプラグの取り外し................................ 66
エアフィルターの取り外し................................ 68
エアフィルターのクリーニング............................ 68
クーラントレベル........................................ 69
ブレーキ液レベルの点検.................................. 75
バッテリー.............................................. 78
新品バッテリーの使用.................................. 83
長期間使用しない場合.................................... 84
ヒューズ................................................ 85
ランプ.................................................. 88
フロントランプユニット.................................. 89
ヘッドランプの調整.................................... 91
フロントターンシグナルランプ............................ 93
テールランプユニット.................................... 94
ナンバープレート照明.................................... 96
バックミラー............................................ 96
アイドル調整............................................ 96
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 98
使用していない期間...................................... 100
洗車.................................................... 101
輸送.................................................... 104
諸元...................................................... 107
装備キット.............................................. 112
メンテナンススケジュール.................................. 113
メンテナンススケジュール表.............................. 114
専用フィッティング........................................ 123
サイドスタンド.......................................... 124
リアラック.............................................. 124
ウインドシルード........................................ 125
Engineoillevelcheck................................. 59
Engineoiltop-up...................................... 60
Warninglight(insufficientoilpressure).............. 61
Engineoilchange...................................... 62
Tyres.................................................... 64
Sparkplugdismantlement................................. 66
Removingtheairfilter.................................. 68
Airfiltercleaning...................................... 68
Coolingfluidlevel...................................... 69
Checkingthebrakeoillevel............................. 75
Battery.................................................. 78
Useofanewbattery................................... 83
Longperiodsofinactivity............................... 84
Fuses.................................................... 85
Lamps.................................................... 88
Frontlightgroup........................................ 89
Headlightadjustment................................... 91
Frontdirectionindicators............................... 93
Rearopticalunit........................................ 94
Numberplatelight....................................... 96
Rear-viewmirrors........................................ 96
Idleadjustment.......................................... 96
Frontandreardiscbrake................................ 98
Periodsofinactivity.................................... 100
Cleaningthevehicle..................................... 101
Transport................................................ 104
TECHNICALDATA............................................. 107
Kitequipment............................................ 112
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 113
Scheduledmaintenancetable.............................. 114
SPECIALFITTINGS........................................... 123
Sidestand................................................ 124
Luggagerack............................................. 124
Windscreen............................................... 125
6

SCARABEO125
-200 章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
7

0101
0102
車両のリサイクルについて
(0101,0102)
モーターサイクルの廃棄
モーターサイクルを廃棄する場合には、
お近くの「モーターサイクル廃棄センタ
ー」にお持ちください。
•モーターサイクル廃棄センター
モーターサイクル廃棄センターは、モー
ターサイクルを適正に処理するのにふさ
わしい施設で、解体可能な材料を特別に
処理する大規模なセンターとして全国軽
自動車協会連合会に指定されていま
す。これらのセンターは特別なステッ
カーを表示することになっており、「公
認モーターサイクル廃棄センター」とし
て識別することができます。
•モーターサイクルのリサイクル
料金
正規のモーターサイクルのリサイクルシ
ステムには、料金が課されます。
車両に「MotorcycleRecycling」のステ
ッカーが貼付されている場合は、リサイ
クル料金はメーカー希望小売価格に含ま
れています。
運搬および回収料金は含まれておりませ
ん。そのため、お客様のところで車両
を回収し、それを特定の廃棄センターま
たは収集センターに運搬する費用は、お
客様の負担となります。この件に関す
る詳しい情報は、お近くの廃棄センター
にお問合せください。
•「MotorcycleRecycling」ステ
ッカー
Informationtorecyclethe
scooter(0101,0102)
SCRAPTHEMOTORCYCLE
Pleaseconsultthenearest"Motor‐
cyclescraphandlingshop"whenthe
motorcycleneedstobedisposedof.
•Motorcyclescraphandling
shop
Such a location is designated to
processthescrapmotorcycleprop‐
erlyanditisregisteredbytheJa‐
panMiniVehiclesAssociationandas
alargeareawastemanagementspec‐
ification industry shop. "Proof of
motorcycle scrap handling shop" is
displayedintheshop.
•MotorcycleRecyclingcost
Thereisacosttodoproperpro‐
cessing, and to recycle the scrap
Motorcycle.
ItisnotnecessarytopaytheMo‐
torcycleRecyclingfeeifthevehi‐
clehasMotorcycleRecyclingmarkon
thebody,becausetherecyclingcost
has already been included in the
manufacturersuggestedretailprice
ofthevehicle.
However,costconcerningtranspor‐
tationandcollectionisnotinclu‐
ded. Therefore the cost concerning
collection from the customer and
transportationtothescrapmotor‐
cyclehandlingshopsoradesignated
collectionplaceischargedtothe
8
1一般事項/1Generalrules

このモーターサイクルには「Motorcycle
Recycling」ステッカーが貼付されてい
ます。車両を廃棄する際、このステッ
カーがモーターサイクルに貼付されてい
ることを確認する必要があります。ス
テッカーを車体から剥がさないようにし
てください。このステッカーは仮に破
損したとしても、購入後に再び発行した
り、ステッカーだけを販売することはで
きません。
•「MotorcycleRecycling」ステ
ッカーの貼付場所
原則として、このステッカーはフレーム
ナンバーの近くかシートの下に貼り付け
ます。
•モーターサイクルのリサイクル
に関する質問
お近くのモーターサイクル廃棄センター
または以下の組織にご連絡ください。
自動車リサイクル促進センター
ホームページ：
http://www.jarc.or.jp/
二輪車リサイクルコールセンター（自動
車リサイクル促進センター管轄）
電話：03-3598-8075
営業時間：9:30〜17:00（土・日・祝
日および元旦、12/31を除く）
customer.Therefore,pleaseconsult
a near scrap motorcycle handling
shop.
•HandlingofMotorcycleRe‐
cyclingmark
ThismotorcyclehasMotorcycleRe‐
cycling mark. The confirmation of
the motorcycle recycling mark is
necessary for scrap. Please never
peel it off from the body. It is
neverreissuedanditisneversold
asarepairpartevenifithasbeen
damageorflaking.
•PositionofMotorcycleRe‐
cyclingmark
Usually it is located near frame
numberorundertheseat
•Inquiriesconcerningscrap
motorcycles
Pleaseinquireatthenearestscrap
motorcyclehandlingshoporfollow‐
ing.
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Center
Homepage：
http://www.jarc.or.jp/
MotorcycleRecyclingcallcenterof
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Center
Telephone:03-3598-8075
9
1一般事項/1Generalrules

Timein:AM9:30toPM5:00(Holiday,
weekendandyearendandnewyearare
excluded.)
10
1一般事項/1Generalrules

SCARABEO125
-200 章02
車両
Chap.02
Vehicle
11

0201
12
2車両/2Vehicle

0202
13
2車両/2Vehicle

主要コンポーネントの位置
(0201,0202)
各部名称：
1.エキスパンションタンク
2.クーラントエキスパンションタンクキ
ャップ
3.リアブレーキオイルタンク
4.左バックミラー
5.バッグフック
6.エアフィルター
7.センタースタンド
8.左パッセンジャーフットレスト
9.バッテリー
10.メインおよび補助ヒューズボックス
11.警告ホーン
12.フレームナンバー
13.フロントフェアリングパネル
14.パッセンジャーグリップハンドル
15.シート
16.燃料タンク
17.燃料タンクキャップ
18.右バックミラー
19.フロントブレーキオイルタンク
20.小物入れ
Arrangementofthemain
components(0201,0202)
KEY:
1.Expansiontank
2.Coolantexpansiontankcap
3.Rearbrakefluidreservoir
4.Leftrear-viewmirror
5.Baghook
6.Airfilter
7.Centrestand
8.Leftpassengerfootrest
9.Battery
10.Mainandsecondaryfuseboxes
11.Horn
12.Chassisnumber
13.Frontcase
14.Passengerhandgrip
15.Saddle
16.Fueltank
17.Fueltankcap
18.Rightrear-viewmirror
19.Frontbrakefluidreservoir
20.Glovecompartment
14
2車両/2Vehicle

21.イグニッション／ステアリングロック
／シートオープンスイッチ
22.バッテリーケースカバー
23.スパークプラグ
24.エンジンオイル注油口キャップ
25.右パッセンジャーフットレスト
21. Ignition switch/ steering lock/
saddleopening
22.Batterycompartmentcover
23.Sparkplug
24.Engineoilfillercap
25.Rightpassengerfootrest
15
2車両/2Vehicle

0203
16
2車両/2Vehicle

ダッシュボード(0203)
各部名称
1.ハンドル左側のエレクトリックコント
ロール
2.リアブレーキレバー
3.フロントブレーキレバー
4.スロットルグリップ
5.ハンドル右側のエレクトリックコント
ロール
6.イグニッション／ステアリングロック
（ON-OFF-LOCK）／シートオープンスイ
ッチ
7.計器および表示灯類
Dashboard(0203)
KEY
1. Electrical controls on the left-
handsideofthehandlebar
2.Rearbrakelever
3.Frontbrakelever
4.Throttlegrip
5.Electricalcontrolsontheright-
handsideofthehandlebar
6. Ignition switch / steering lock
(ON-OFF-LOCK)/saddleopening
7.Instrumentsandgauges
17
2車両/2Vehicle

0204
18
2車両/2Vehicle

アナログ式インストルメントパネ
ル(0204)
メーターパネルと計器の説明
重要
キーを«ON»にすると、すべての表示灯と警
告灯、メーターパネルライト、デジタルデ
ィスプレイのすべてのインジケーターが、
機能点検のために 3 秒間点灯します。
Analogueinstrumentpanel
(0204)
INSTRUMENTANDGAUGEDESCRIPTION
NOTE
WITHTHEKEYSETTO«ON»,ALLTHEPRE-
INSTALLED WARNING LIGHTS, INSTRUMENT
PANELLIGHTINGANDALLTHEINDICATORS
IN DIGITAL DISPLAY TURN ON FOR THE
FIRST THREE SECONDS FOR AN INITIAL
INSTRUMENTCHECK.
ハイビームインジケーター«1»
ハイビーム点灯時やパッシングライト点灯
時に点灯します。
High-beamwarninglight«1»
Turnsonwhenthefrontheadlamphigh-
beam bulb is activated or when the
high-beamlightisflashed(PASSING).
ターンインジケーター表示灯«2»
右または左ウィンカーの作動時に点滅しま
す。
ターンインジケーターが故障した場合は、
警告灯が 2 倍の速さで点滅します。その
場合は、ライトバルブを交換してくださ
い。
Turnindicatorwarninglight«2»
Flasheswheninrightorleftturning
mode.
Iftheturnindicatorbreaksdown,the
warninglightflashingfrequencydou‐
bles.Replacelightbulbifthisoc‐
curs.
燃料計«3»
タンク内の概算の燃料残量を示します。
Fuelgauge«3»
Shows the approximate fuel level in
thetank.
19
2車両/2Vehicle

スピードメーター«5»
走行速度を示します。
Speedometer«5»
Showsridingspeed.
クーラント温度警告灯«6»
クーラント温度インジケーターの針がかな
り高い数値を示すと点灯します。すぐに
エンジンを停止して、クーラントのレベル
をチェックしてください。
Coolanthightemperaturewarninglight
«6»
Turnsonwhenthecoolanttemperature
indicator reaches very high values.
Stoptheengineatonceandcheckthe
coolantlevel.
クーラント温度計«7»
エンジンクーラントの概算温度を示しま
す。針が中央付近にある場合は正常な温
度です。針が中央付近にない場合は、必
要以上に車両を走らせないでください。
針が最後の印を示している場合は、エンジ
ンを停止し、クーラントのレベルをチェッ
クします。
注意
クーラント温度が許容値を超えた場合に
は、エンジンに重大な損傷を与えることが
あります。
Coolanttemperaturegauge«7»
Showstheapproximatetemperatureof
thecoolantintheengine.Thenormal
operatingtemperatureisreachedwhen
theneedleisatcentralareaofthe
scale. If it is not at the central
area,donotoverdemandthescooter.
Iftheneedlereachesthelastseg‐
ment,stoptheengine and check the
coolantlevel.
CAUTION
IFTHETEMPERATUREEXCEEDSTHEMAXIMUM
ALLOWEDFORALONG TIME, THE ENGINE
CANBESERIOUSLYDAMAGED.
20
2車両/2Vehicle