Aprimatic T1B User manual

Programmatore
Programmer
Programmateur
Programmiergerät
Programador
Istruzioni per l’installazione
Installation instructions
Instructions pour l’installation
Montageanleitung
Instrucciones para la instalación
I
GB
F
D
E
67954-0023300

© Aprimatic S.p.A., 1999.Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questo documento può essere copiata o tradotta in altre lingue o formati senza il
consenso scritto di Aprimatic S.p.A.
Lespecifichedel prodotto sono soggetteamodifiche senza preavviso.Pertantoilpresente documento
potrebbe non corrispondere esattamente alle caratteristiche del prodotto.
Licenze e marchi
Il logotipo “Aprimatic” è un marchio registrato di Aprimatic S.p.A.
Cod. 67954-0023300
Stampato in Italia
© Aprimatic S.p.A., 1999.Tous droits réservés.
Aucune partie du présent document ne peut être dupliquée ou traduite dans d’autres langues sans
l’autorisation écrite d’Aprimatic S.p.A.
Les caractéristiques du produit peuvent être soumises à modifications sans préavis. Le présent
document peut de ce fait ne pas correspondre exactement aux caractéristiques du produit.
Licences et marques
Le logotype «Aprimatic» est une marque déposée d’Aprimatic S.p.A.
Réf.67954-0023300
Imprimé en Italie
© Aprimatic S.p.A., 1999.Todos los derechos reservados.
Queda prohibido copiar o traducir a otros idiomas o formatos cualquier parte de este documento sin
la autorización escrita de Aprimatic S.p.A.
Las características técnicas del producto pueden modificarse sin previo aviso; por consiguiente el
presente documento podría no corresponder exactamente a las características del producto.
Patentes y marcas
El logotipo «Aprimatic» es una marca registrada de Aprimatic S.p.A.
Cód.67954-0023300
Impreso en Italia
© Aprimatic S.p.A., 1999. All rights reserved.
No part of this document may be reproduced or translated into any other language or form without
the written permission of Aprimatic S.p.A.
The product specifications may be modified without prior notice. Therefore this document may not
correspond exactly to the characteristics of the product.
Licences and trademarks
The logo “Aprimatic” is a trademark registered by Aprimatic S.p.A.
Code 67954-0023300
Printed in Italy
© Aprimatic S.p.A., 1999. Alle Rechte vorbehalten.
Jede Vervielfältigung oder Übersetzung in andere Sprachen bzw. Formate, auch auszugsweise,
muß von Aprimatic S.p.A.schriftlich genehmigt werden.
Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Es sind daher Abweichungen zwischen den hier
angegebenen Daten und den Daten des Produkts möglich.
Lizenzen undWarenzeichen
Das Logo „Aprimatic“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Aprimatic S.p.A.
Code 67954-0023300
Gedruckt in Italien
I
GB
F
D
E

1
Norme di sicurezza
• Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore
• L’installatore deveverificare il corretto funzionamento del dispositivo.
• E’vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri.
• E’vietato manomettere o modificare il prodotto.
• Fare riferimento al manuale dell’apparecchiatura da programmare per le norme di
sicurezza da adottare in fase di installazione dell’apparecchiatura stessa.
Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto.
Le informazioni in esso contenute sono indirizzate agli operatori esperti che eseguono
l’installazione e la manutenzione straordinaria. Essi devono possedere competenze
specifiche e particolari capacità per eseguire correttamente e in sicurezza gli interventi
di loro competenza.La costante osservanza delle informazioni contenute nel manuale
garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di esercizio e una più lunga durata di
funzionamento del prodotto.Al fine di evitare manovre errate e il conseguente rischio di
incidenti, è importante leggere attentamente questo manuale, rispettando scrupolo-
samente le informazioni fornite.
Campo dapplicazione
Programmatore per apparecchiature elettroniche Aprimatic.
ITALIANO
Aprimatic S.p.A.• Zona Industriale Fossatone
40060 Villa Fontana • Medicina • Bologna (ITALY)
tel.[phone] • fax [phone]
Sommario
1. Descrizione ................................................................................................. 2
1.1 Tasti e display........................................................................................ 2
2. Istruzioni per l’utilizzo.................................................................................. 2
2.1 Procedura di collegamento alla scheda................................................. 2
2.2 Procedura di impostazione dei parametri/funzioni ................................. 2
3. Tabelle di programmazione ......................................................................... 2
Tabella delle funzioni ................................................................................... 2
Tabella generale di programmazione........................................................... 3

1. DESCRIZIONE
Il Programmatore è un dispositivo elettronico da utilizzare per la programmazione
dell’apparecchiaturadi comando,che può essere collegatotramitel’apposito connettore
ad innesto rapido presente sulla scheda a circuito stampato.
Questo dispositivo permette all’installatore di effettuare tutte le regolazioni e le
impostazioninecessarie infasedi installazione omessa a punto,senza dovereregolare
trimmer e DIP-switch.
Unavoltaeffettuatalaprogrammazione,il dispositivodeveesserescollegato dalla scheda.
1.1 TASTI E DISPLAY
Il programmatore è costituito da 5 tasti e 1 display a quattro cifre, illustrati nella figura:
a) 2 tasti “FRECCIA” che permettono di selezionare la funzione o il parametro da
modificare (←freccia indietro e →freccia avanti)
b) 2 tasti di incremento e decremento che permettono di impostare il valore desiderato
(+ e -)
c) un tasto centrale di conferma (ENTER) dell’impostazione, che memorizza il valore in
una memoria (EEPROM) presente sulla scheda di controllo.Il valore rimane quindi
memorizzato anche in caso di mancanza di tensione di rete.
Il display a 4 cifre visualizza i seguenti valori:
• 2 digit di destra: valore del parametro ➁
• 2 digit di sinistra:numero identificativo del parametro/funzione da modificare ➀
Esempio: se il display visualizza le cifre 13 50, significa che è stato selezionato il
parametro “Tempo di pausa” (con identificativo 13) e attualmente questo parametro e
impostato al 50% (50) del valore massimo ammesso per quel tipo di automazione.
PROGR.EPS
2digitsinistra:
funzione o
parametro
selezionato
2digit destra:
valore del
parametro
selezionato o della
impostazione
Tastodi
incremento
Conferma il dato
impostato o
selezionato
Tastofreccia
“AVANTI”
Tastofreccia
“INDIETRO”
Tastodi
decremento
Display

ITALIANO
2. ISTRUZIONI PER LUTILIZZO
Attenzione - Ilprodotto può essere utilizzato soltantoda personale tecnico qualificato
del servizio di assistenza e/o montaggio.
Attenzione - E’possibileinserireilconnettore del programmatore in unsolo verso.Se
l’inserimento appare forzato, controllare il verso di innesto.
2.1 PROCEDURA DI COLLEGAMENTO ALLA SCHEDA
Attenzione - Prima di procedere al collegamento del programmatore,assicurarsi che
la scheda di controllo non sia alimentata.
1. Collegare il programmatore alla scheda di controllo inserendo il connettore volante
nel relativo connettore fisso presente sulla scheda di controllo. Per individuare la
posizione del connettore fisso sulla scheda di controllo, fare riferimento alle istruzioni
dell’apparecchiaturastessa.
2. Dare alimentazione all’impianto.
3. Il programmatore viene alimentato tramite la connessione alla scheda di controllo.A
questo punto e in assenza di anomalie, il display deve apparire illuminato.
2.2 PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI/FUNZIONI
NOTA - Se il programmatore rimane inattivo per 10 secondi mentre è collegato alla
scheda di controllo, il display si spegne. Per riaccenderlo basta premere un
tasto qualsiasi.
1. Tramitei tasti FRECCIA selezionarela funzione o il parametroche si vuole impostare
o modificare, verificandone ilnumero indicativosui 2digit di sinistra ➀(vederetabella
allegata).
2. Una volta selezionato il parametro o la funzione desiderata, modificarne il valore
tramite i tasti +e – leggendo il valore sui 2 digit di destra ➁ (vedere tabella allegata).
3. Confermare il valore impostato premendo il tasto ENTER.
4. In caso di errore o necessità di ulteriore modifica ripetere la procedura dal punto 1.
5. Terminate tutte le impostazioni o regolazioni, togliere alimentazione all’impianto e
staccare il programmatore dalla scheda di controllo, agendo sul connettore e non
tirando il cavo.
NOTA - Attualmenteesistonomoltelocazioni di funzione/parametro“libere”(da51a97).
Durante la fase di ricerca queste locazioni vengono saltate dal programmatore.
2
3. TABELLE DI PROGRAMMAZIONE
Ilpresente paragraforiporta le tabelle chel’installatore deveutilizzareper programmare
l’apparecchiatura di comando.
NOTA - I modi di funzionamento, le funzioni e le impostazioni elencanti nelle tabelle di
programmazione sono descritti dettagliatamente nelle istruzioni
dell’apparecchiaturaelettronica professionale.
TABELLA DELLE FUNZIONI
Le funzioni da 00 a 06 sono molto utili in fase di installazione per verificare la corretta
messa in funzione dell’automazione.Simulano l’attivazione dei seguenti ingressi:
Apre/Start 00
Start anta singola 01
Stop 02
Chiude 03
Start apertura parziale 04
Sicurezza standard (fotocellula 1) 05
Sicurezza supplementare (fotocellula 2) 06
Disponibile per sviluppi futuri 07
Disponibile per sviluppi futuri 08
Disponibile per sviluppi futuri 09
Esempio:
1) tramite i tasti “freccia” selezionare la funzione 01 - Start anta singola - verificandone
il numero identificativo sui 2 digit di sinistra ➀.
2) premere il tasto ENTER.
3) il cancello battente compirà un’apertura con l’anta singola.

Regolazioni Codice
funz. Valore parametro
Ritardo anta in apertura (solo battenti) 10 0-20
Ritardo anta in chiusura (solo battenti) 11 0-20
Velocità avvicinamento / Rallentamento 12 0-15(*)
Tempo di pausa 13 1-90(*)
Tempo di lavoro 14 1-90(*)
Ritardo attivazione freno (solo scorrevoli) 15 0-20
Regolazione antischiacciamento 16 0-99
Ampiezza apertura parziale (solo scorrevoli) 17 0-32
Disponibile per sviluppi futuri 18 0-99
Disponibile per sviluppi futuri 19 /
Disponibile per sviluppi futuri 20 /
Disponibile per sviluppi futuri 21 /
Disponibile per sviluppi futuri 22 /
Disponibile per sviluppi futuri 23 /
Disponibile per sviluppi futuri 24 /
Modi di funzionamento Codice
funz. Valore parametro
Automatico 25 0
Automatico speciale 25 1
Automatico super 25 2
Diagnostica 25 3
Semiautomatico apre/chiude 25 4
Semiautomatico con stop 25 5
Semiautomatico con inversione 25 6
Uomo presente 25 7
Semaforo 25 8
Disponibile per sviluppi futuri 25 9
Modi di funzionamento Codice
funz. Valore parametro
Prelampeggio apertura: ON (1) o OFF (0) 35 0/1
Prelampeggio chiusura: ON (1) o OFF (0) 36 0/1
Colpo di sgancio (battenti): ON (1) o OFF (0) 37 0/1
Inversione a fine ciclo (basculanti): ON (1) o OFF (0) 38 0/1
START automatico (0) o START manuale (1) con
sicurezza supplementare non attivata 39 0/1
Base di rallentamento: 8 (0) o 19 (1) semionde 40 0/1
Gestione antischiacciamento: limitazione (0) o
STOP (1) 41 0/1
Sicurezza supplementare attivata: STOP (0) o
STOP + breve inversione (1) 42 0/1
Fotocellule: standard (0) o con azzeramento (1) 43 0/1
Abilitazione antischiacciamento: ON (1) o OFF (0) 44 0/1
No start con sic. standard attivata: ON (1) o OFF (0) 45 0/1
Disponibile per sviluppi futuri 46-50 /
(*) I valori dei parametri 12, 13 e 14 per l’apparecchiatura T4-P sono rispettivamente
0-99, 1-80 e 1-90.
TABELLA GENERALE DI PROGRAMMAZIONE
Le funzioni 98 e 99 permettono di trasferire tutte le impostazioni e regolazioni dal
programmatore alla scheda di controllo e viceversa.
Trasferimento dati, da una automazione al programmatore 98
Trasferimento dati, dal programmatore all’automazione 99
Queste ultime due funzioni sono particolarmente utili quando si dispone di due o più
impianti uguali.E’infatti possibile programmare un solo impianto e quindi trasferire tutti
i dati agli altri impianti con una sola operazione.
Per l’esecuzionedi questa funzioneè necessario mantenere premutoil tastoENTER
per almeno 5 secondi.

3
ENGLISH
Aprimatic S.p.A.• Zona Industriale Fossatone
40060 Villa Fontana • Medicina • Bologna (ITALY)
tel.[phone] • fax [phone]
Safety recommendations
• The manufacturer’s instructions must be strictly observed.
• The installer must check that the device is operating correctly.
• Do NOT use the product incorrectly or for purposes not envisaged.
• Do NOT tamper with or modify the product.
• Refer to the manual for the device to be programmed for the safety standards to be
adopted during installation.
Purpose of the manual
This manual has been drawn up by the manufacturer and is an integral part of the
product.
The information contained in this manual is for expert operators who install the product
and carry out extraordinary maintenance.They must have specific skills to carry out the
operations correctly and in complete safety. Constant observance of the information in
this manual guarantees the safety of persons, low running costs and a longer life for the
product.Topreventincorrectuseandtheconsequentriskofaccidents,readthismanually
thoroughly and carefully and follow the instructions in full.
Application range
Programmer for Aprimatic electronic devices.
Contents
1. Description.................................................................................................. 4
1.1 Keys and display ................................................................................... 4
2. User instructions ......................................................................................... 4
2.1 Card connection procedure ................................................................... 4
2.2 Parameter/function setting procedure.................................................... 4
3. Programming tables .................................................................................... 4
Functions table ........................................................................................... 4
General programming table ......................................................................... 5

1. DESCRIPTION
TheProgrammeris anelectronicdevice used forprogrammingcontrol equipment, which
may be connected with a quick-fit connector present on the printed circuit card.
This device allows the installer to carry out all the adjustments and settings required
during installation or setting-up,withouthavingto adjustthe trimmersand DIP-switches.
Once programming is completed, the programmer must be disconnected from the card.
1.1 KEYS AND DISPLAY
The programmer consists of 5 keys and 1 four-digit display, as shown in the diagram:
a) 2“ARROW”keys used to select the function or the parameter to be modified (←back
→forward)
b) 2 increment and decrement keys for setting the value required (+ and -)
c) a central ENTER key for confirming the setting, which saves the value in a memory
(EEPROM) present on the control card.The value remains saved even if there is a
power failure.
The 4-digit display shows the following values:
• 2 right-side digits: value of the parameter ➁
• 2 left-side digits: identification number for the parameter/function to be modified ➀
Example: if the display indicates 13 50, it means that the “Pause time” parameter has
been selected (identification number 13) and this parameter is currently set at 50% (50)
of the maximum value permitted for this type of operator.
PROGR.EPS
2 Left-side digits:
function or
parameter selected
2 right-sided digits:
value of the
parameter selected
or the setting
Increment key
Confirms the data
set or selected
“FORWARD”
arrow key
“BACK”arrow key
Decrement key
Display

ENGLISH 4
2. USER INSTRUCTIONS
Caution - The product may only be used by the skilled technical personnel of the
assistance and/or assembly service.
Caution - The programmer connector can only be inserted in one direction. If you
have to force it in, check that the direction is correct.
2.1 CARD CONNECTION PROCEDURE
Caution - Before connecting the programmer, make sure that the control card is not
powered up.
1. Connect the programmer to the control card, inserting the mobile connector into the
fixed connector on the control card.To identify the position of the fixed connector on
the control card, refer to the instructions for the device.
2. Power up the system.
3. The programmer is supplied with power by means of the connection with the control
card. If there are no problems, the display must be lit.
2.2 PARAMETER/FUNCTION SETTING PROCEDURE
NOTE - If the programmer is not used for 10 seconds while connected to the control
card, the display goes OFF.Press any key to turn it ON again.
1. Use the ARROW keys to select the function or the parameter you want to set or
modify, checking the identification number on the two left-side digits ➀(see table
below).
2. When you have selected the parameter or function required, use the+and – keys to
change the value and read the value on the two right-side digits ➁(see table below).
3. Press ENTER to confirm the value set.
4. Inthe event of an error or if youneed to change the valueagain,repeat the procedure
from point 1.
5. When you have finished all the settings or adjustments, disconnect the power supply
and disconnect the programmer from the control card.Do NOT pull the cable.
NOTE - Currently, there are several“free” functions/parameters (from 51 to 97).During
the search stage, they are skipped by the programmer.
3. PROGRAMMING TABLES
Thissectionincludes the tables which the installer must use for programmingthe control
equipment.
NOTE - The operating modes, functions and settings listed in the programming tables
are described in detail in the instructions for the professional electronic
equipment.
FUNCTIONS TABLE
The functions from 00 to 06 are very useful during installation to check the correct
setting of the operator.They simulate the enabling of the following inputs:
Open/Start 00
Single wing start 01
Stop 02
Close 03
Partial opening start 04
Standard safety function (photocell 1) 05
Additional safety function (photocell 2) 06
Available for future functions 07
Available for future functions 08
Available for future functions 09
Example:
1)use the“arrow”keystoselectfunction01 - Singlewingstart- and checktheidentification
number on the two left-side digits ➀.
2) press ENTER.
3) one wing of the swing gate will open.

Functions 98 and 99 are used to transfer all the settings and the adjustments from the
programmer to the control card and vice versa.
Data transfer from an operator to the programmer 98
Data transfer from the programmer to the operator 99
These two functions are very useful when there are two or more identical systems.It is
possible to program only one system and then transfer all the data to the other systems
with a simple operation.
To apply this function, hold down ENTER for at least 5 seconds.
GENERAL PROGRAMMING TABLE
Adjustments Function
code Parameter value
Wing opening delay (swing gates only) 10 0-20
Wing closing delay (swing gates only) 11 0-20
Approach/Slow-down speed 12 0-15(*)
Pause time 13 1-90(*)
Work time 14 1-90(*)
Brake enabling delay (sliding gates only) 15 0-20
Anti-crush device adjustment 16 0-99
Partial opening span (sliding gates only) 17 0-32
Available for future functions 18 0-99
Available for future functions 19 /
Available for future functions 20 /
Available for future functions 21 /
Available for future functions 22 /
Available for future functions 23 /
Available for future functions 24 /
Operating modes Function
code Parameter value
Automatic 25 0
Special automatic 25 1
Super automatic 25 2
Diagnostics 25 3
Open/Close semiautomatic 25 4
Semiautomatic with stop 25 5
Semiautomatic with reverse 25 6
Dead man 25 7
Traffic lights 25 8
Available for future functions 25 9
(*) The values of parameters 12, 13 and 14 for the T4-P are, respectively, 0-99, 1-80
and1-90.
Operating modes Function
code Parameter value
Opening pre-flashing: ON (1) or OFF (0) 35 0/1
Closing pre-flashing: ON (1) or OFF (0) 36 0/1
Release stroke (swing gates): ON (1) or OFF (0) 37 0/1
Reverse at end of cycle (up-and-over garage doors):
ON (1) or OFF (0) 38 0/1
Automatic START (0) or manual START (1) with
additional safety device not triggered 39 0/1
Slow-down base: 8 (0) or 19 (1) semi-waves 40 0/1
Anti-crush management: thrust limiter (0) or STOP (1) 41 0/1
Additional safety photocell enabled: STOP (0) or STOP
+ brief reverse movement (1) 42 0/1
Photocells: standard (0) or with reset (1) 43 0/1
Anti-crush enabling: ON (1) or OFF (0) 44 0/1
No start with standard safety function triggered: ON (1)
or OFF (0) 45 0/1
Available for future functions
46-50 /