AQUA FORTE V-10 User manual




SUPER SILENT POWER AIR PUMP
INSTRUCTION MANUAL
MODEL: V-10/20/30/60



Danke dass Sie sich für eine Aqua Forte V-Serie der extrem geräuscharmen Power
Luft-Pumpen entschieden haben. Dieses Gerät ist auf dem Stand der Technik
„High & New“ und zeichnet sich aus durch den geringen Stromverbrauch, der leisen
Arbeitsweise und seiner Sicherheit. Diese Pumpe kann sowohl in der Aquaristik, als auch
im Teich oder im Meerwasserbereich angewendet werden. Weiterhin kann diese Luftpumpe
verwendet werden für Luftmatratzen, Vakuum-Verpackungen, medizinisches Equipment,
in der Industrie, etc.. Für die optimale Verwendung und einem sicheren Gebrauch dieser
Luftpumpe lesen Sie bitte vorher ausführlich und gründlich diese Gebrauchsanleitung und
bewahren Sie diese anschließend für einen evtl. späteren Gebrauch sorgsam auf.
Verwendungsbeispiele
Bild 1: Luftversorgung im Aquarium. Bild 2: Lüftung zum trocknen von Kleinteilen in
der Industrie. Bild 3: Belüftung von medizinischen Geräten. Bild 4: aufpumpen einer
Luftmatratze. Bild 5: Vakuum Verpackung. Bild 6: Reinigung von Produkten.
Produkteigenschaften
1. Zusätzliche, hochwertige Aluminium Beschichtung zum Schutz vom Gehäuse, doppeltes
Dämmungs-System und einer Lärmabsorbierungsfunktion. Eine hohe Qualität und extrem leise.
2. Doppelte Luftkammer für eine maximale Luftproduktion und einem starken Druck.
3. Öl freie Arbeitsfunktion für reine Luftproduktion.
4. Einzigartige Struktur, schnell in der Wärme Abweisung.
5. Ein komplett spritzwassergeschütztes Gehäuse.

Schrauben
äußere Luftkammer
Schraubenmutter
Membranenhülle
Gummi Verbindungsschlauch
Membrane
innere Luftkammer
schwingender Magnetarm
Motor
Deckel
Gehäuse-Dichtring
Gehäuse
elektrostatische Membrane
Dichtung
Gummi Vibrationsschutz
Luftkammer-Dichtung
Luftkammer-Dichtungsring
Bodenplatte
Gummifüße
Spare Parts / Einzelteile

FUNKTIONSWEISE
Wenn die elektromagnetischen Platten aufeinander stoßen wird darunter mit Energie,
AC-Power (AC 220-240V), ein magnetisches Umfeld erzeugt. Diese magnetische Kraft
reagiert auf die magnetischen Pole zwischen den festen Magneten und den Elektromagneten,
durch Aktion und Reaktion durch Pulsieren wie in der Abbildung A&B gezeigt.
Die Vibration durch der Stromfrequenz und der Luftverdrängung beim einem ständigen
Wechsel des Luftvolumens durch das auf und ab der Membrane und durch ständiger
Aus- und Einfuhr von Luft.
TECHNICAL DATA

Installation
Schlauchanschluss & Luftsteinverwendung
Sie können einen oder mehrere Luftsteine mit einem Luftschlauch an der Luftpumpe
anschließen. Wählen Sie einen Luftschlauch, passend zu Ihrer Luftinstallation. Schließen
Sie alle Luftschlauchverbindungen an und sichern Sie ab, dass keine Luft an Stellen
entweichen kann, wo es nicht vorgesehen ist. Nun schließen Sie den Schlauch an die
Luftpumpe an bevor Sie diese einschalten. Sollten Sie einen Luftschlauch mit größerem
Durchmesser verwenden, stellen Sie sicher, dass die Pumpkraft der Luftpumpe für Ihre
Installation auch ausreicht. Verwenden Sie neue Luftsteine in ausreichender Größe.
Platzieren Sie diese niemals tiefer als maximal 3 Meter unterhalb des Wasserniveaus.
Knicke im Luftschlauch, zu tief platzierte Luftsteine, zu kleine Luftsteine, alte und
verschmutze Luftsteine, etc. kann die Leistung verringern. Bei einer vollständigen
Verstopfung des Luftauslasses kann es zu einem Überdruck in der Luftpumpe kommen
und die Luftpumpe kann einen Schaden bekommen durch Überhitzung. Um sicher zu
stellen, dass auch kein Wasser in die Luftpumpe über den Luftschlauch gelangen kann,
verwenden Sie auf jeden Fall ein Rückschlagventil im Luftschlauch oberhalb des
Wasserniveaus. Bitte platzieren Sie niemals die Pumpe im Wasser! Um eine möglichst
lange Lebensdauer der Luftpumpe zu gewährleisten, schützen Sie die Luftpumpe vor
feuchte Luft, Nebel und Regen. Schmutz und Feuchtigkeit kann die Lebensdauer der
Luftpumpe negativ beeinflussen. Schützen Sie die Luftpumpe, insbesondere die
Membranen vor Frost und vor Temperaturen über +40°C.
Kontrolle und Wechsel der Membrane
Schritte zum Wechseln der Membrane:
A. Ziehen Sie den Netzstecker und unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
B. Lösen die Sie die Schrauben (10)
C. Heben Sie nun die Luftkammer (9)
D. Lösen Sie die Mutter (8)
E. Entfernen Sie nun die Membrane-
Halter (7), die elektrostatische
Dichtung (6) und die Membrane (5).
F. Setzten Sie nun alles wieder in
entsprechender Reihenfolge mit einer neuen
Membrane zusammen. Verwenden Sie nur eine
absolut identische Membrane welche für diese
Luftpumpe vorgesehen sind, welche genau auf die Luftkammer (2) passen.

Reinigung und Austausch vom Luftfilter
Staub oder ähnliche Verschmutzung kann beim Lufteinzug nachteilig wirken. Die
Wirkung kann nachlassen und die Pumpe kann in der Lautstärke zunehmen. Dieses kann
auch zu einem Defekt in der Pumpe führen. Bitte reinigen oder wechseln Sie den
Luftfilter regelmäßig wie folgt:
1. Stellen Sie sicher das die Stromverbindung unterbrochen ist bevor Sie mit dem
reinigen/wechseln beginnen.
2. Entnehmen Sie den Luftfiltereinsatz vom Lufteinlass. Säubern Sie nun sämtlichen
Staub und Verschmutzung vom Lufteinlass, dem Luftfiltereinsatz und dem Filtergehäuse.
Ist der Luftfiltereinsatz stark verschmutz, wechseln Sie diesen bitte. Ansonsten können Sie
den Luftfiltereinsatz unter kaltem Leitungswasser reinigen. Nach gründlicher Reinigung
drücken Sie den Luftfiltereinsatz gut aus und trocknen Sie diesen (in der Sonne oder auf
einem Heizkörper) bevor er wieder eingesetzt wird. Verschmutze Luft in den
Teich/Aquarium zu pumpen wäre schlecht für die Fische.
Sicherheit Hinweise
1. Stellen Sie sicher, das entsprechend der Geräteangabe eine entsprechende Stromspan-
nung vorhanden ist. Verwenden Sie einen Standard Stromanschluss.
2. Bitte erden Sie die Pumpe während der Funktion um den Benutzer vor einem
elektrischen Schlag zu schützen.
3. Wenn die Luftpumpe ins Wasser fällt, greifen Sie nicht sofort danach. Ziehen Sie zuerst
den Netzstecker und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Lassen Sie die Pumpe vor einer
Wiederbenutzung zuerst gründlich durch einen Techniker prüfen.
4. Stellen Sie die Luftpumpe an einem sicheren Platz auf. Bei Schaden am Stromkabel
muss das Kabel ersetzt werden durch den Hersteller oder einem autorisierten Händler.
Ansonsten wenden Sie sich an einem fachmännischen Elektriker.
5. Tragen Sie die Pumpe niemals nur am Stromkabel. Ziehen Sie den Stromstecker wenn
Sie die Pumpe nicht verwenden, das gilt auch für Arbeiten am Gerät (Reinigung/Wartung)
sowie an der Installation.
6. Eine regelmäßige Wartung der Luftpumpe ist für eine lange Lebenserwartung der
Pumpe Voraussetzung.
7. Sollte während der Funktion der Luftpumpe der Geräuschpegel lauter werden oder
andere Veränderungen stattfinden ziehen Sie bitte umgehend den Stecker und prüfen Sie
das Gerät. Sollte keine eindeutige Ursache festgestellt werden können, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

the Aqua Forte

(see page 2 for parts)

TECHNICAL DATA

the Aqua Forte

(see page 2 for parts)

SUPER SILENT POWER AIR PUMP
INSLLATION
 









 



  


 

 
 


 


 

 

TECHNICAL DATA

ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор аэратора Aqua Forte V серии SUPER SILENT POWER. Прибор оснащен
технологией High & New и обладает высоким классом энергосбережения и безопасности и низким
уровнем шума. Используется для аэрации различных видов водоемов, в том числе аквариумов. Для
обеспечения оптимальной производительности и безопасного использования, пожалуйста,
внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и держите его под рукой для дальнейшео
использования.
ПРИМЕНЕНИЕ
Рис.1 Рис.2Рис.3
Рис.4Рис.5Рис.6
Рис. 1 подача воздуха в пруд/аквариум; Рис.2 Запасные части для подачи воздуха для
промышлености; Рис. 3 Подача воздуха для медицинского оборудования; Рис. 4 Накачка матрасов
и спортинвентаря; Рис.5 Вакуумная упаковка; Рис.6 Очистка внутренних частей механизма
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА
1. Корпус из высококачественного алюминиевого сплава, двойная система демпфирования и
шумопоглощающего материала обеспечивают бесшумную работу.
2. Двойные воздушные камеры для обеспечения большого количества воздуха
3. Конструкция без масляной смазки для обеспечения чистого сжатого воздуха.
4. Корпус не нагревается
5. Полностью водонепроницаемая конструкция

Список деталей (см. стр. 2)
Винт винтовая гайка
Наружная воздушная камера крышка диафрагмы
L-образная трубка Диафрагма внутренняя воздушная губка магнитный поворотный рычаг
Мотор крышка воздухозаборника губка впускного фильтра верхняя крышка
уплотнительное кольцо корпуса корпус электростатическая мембрана уплотнительная
прокладка
прокладка воздушной камеры
резиновые амортизатор уплотнительное кольцо воздушной
камеры
Нижняя пластина Резиновые ножки
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Когда электромагнитные катушки, обращенные друг к другу, как показано на рисунке ниже, питаются
от сети переменного тока (переменный ток 100-115 В / 220-240 В), создается магнитная сила. Эта
магнитная сила затем будет действовать, индуцируюя магнитные полюса между постоянными
магнитами, прикрепленными к стержню, и электромагниты, вызывающие магнитные действия
притяжения и отталкивания для перемещения стержня в соответствующих направлениях, как
показано на Рис. А и Рис. В ниже. Шток вибрирует на частоте источника питания иеременного тока, и
воздух выпускается за счет изменения объема пространства, заключенного в корпусе и диафрагме,
которое вызвано перемещениями диафрагмы, а также повторящидмися циклами всасывания и
сжатя воздуха, достигаемыми работой впускного и выпускного клапанов.
Постоянный магнит
Электромагнит
Рис.А Рис.В

SUPER SILENT POWER AIR PUMP
УСТАНОВКА
1. СО Е ДИ НЕН И Е РАЗД Е ЛИ ТЕ ЛЯ Т Р У Б И ВОЗД У Ш Н ЫХ КАМ НЕ Й
Один или несколько воздушных камней могут быть подсоединены к выходному отверстию насоса с
помощью а трубы и воздухораспределителя. Выберите воздуховод, соответствующий вашему
монтажному оборудованию, убедитесь, что все трубы закреплены зажимами при установке воздушного
насоса. Использование трубы с большим отверстием и избежание резких изгибов улучшат
производительность этого воздушного насоса при монтаже. U используйте новые и достаточно большие
воздушные камни с достаточной пропускной способностью. Поместите их в пруд не глубже, чем на 3 м.
Изгибы в воздуховоде, слишком глубокие воздушные камни, слишком маленькие воздушные камни,
старые или грязные воздушные камни и т.д. Уменьшат его пропускную способность. Таким образом, во
время работы никогда полностью не перекрывайте выпускное отверстие насоса. Убедитесь, что насос
может постоянно выпускать достаточное количество воздуха, в противном случае насос будет
нагреваться, что приведет к повреждению. То чтобы вода не попадала обратно в насос при
выключенном питании, рекомендуется устанавливать насос выше уровня воды. Если на выпускном
трубопроводе используется обратный клапан, насос может опуститься ниже ватерлинии. Пожалуйста,
обратите внимание, что никогда не ставьте воздушный насос в воду. То гарантия а длительный срок
службы, необходимо устанавливать насос в сухих условиях, без влаги или пыли. Грязь и влага могут
серьезно сократить срок службы этого насоса. Пожалуйста, обратите внимание, что температура выше
+40 °c может привести к растрескиванию диафрагмы.
2. РАЗБОРКА И ПОВ Т ОР Н АЯ СБОРКА Н А ДИАФРАГМ Е
Этапы Замены Диафрагмы:
А. Ослабьте винты (10)
В. Снимите крышку воздушной камеры (9) С. Открутите гайку (8) D. Снимите отдельно мембранный
депрессор (7), электростатическую мембрану (6) и мембрану (5) Е. Замените на а новую диафрагму.
Пожалуйста, обратите внимание, что при фиксации убедитесь, что диафрагмы точно входят в прорезь
воздушной камеры (2).
F. Установите все детали обратно
против часовой стрелки.

SUPER SILENT POWER AIR PUMP
3. ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ГУБКИ
Любая пыль или посторонние предметы, попавшие на воздухозаборник насоса, могут вызвать
аномальные шумы или привести к выходу насоса из строя. Ниже приведены инструкции по очистке и
замене фильтрующей губки
(1) Перед чисткой и заменой обязательно отключите насос от сети.
(2) Снимите фильтрующую губку с воздухозаборника. В это время удалите пыль или посторонние
предметы с воздухозаборника, крышки фильтра и монтажной поверхности губки фильтра. Если
губка сильно загрязнена, необходим кусочек новой губки или вы можете использовать нейтральное
моющее средство для мытья старой губки, не забудьте хорошо промыть ее водой и высушить на
солнце перед повторной установкой, моющее средство вредно для вашей рыбы.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед использованием убедитесь, что используемое напряжение и частота питания соответствуют
требованиям к питанию, указанным на заводской табличке изделия. Используйте стандартную розетку
переменного тока.
2. Этот насос должен быть заземлен во время использования, чтобы защитить оператора от
поражения электрическим током.
3. Если насос упадет в воду, не тянитесь за ним. Сначала отсоедините его от сети, а затем извлеките.
Позвольте квалифицированным специалистам проверить ваш насос.
4. Внимательно осмотрит е прибор после установки. Если шнур питания поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом или аналогичным квалифицированным
специалистом во избежание опасности.
5. Не переносите воздушный насос за шнур питания. Отсоединяйте вилку насоса, когда он не
используется, перед надеванием или снятием деталей или перед чисткой.
6. Необходимо периодически проводить техническое обслуживание (описание приведено в д анном
руководстве) прибора 1.
7.Во время работы, если звук прерывается или происходит что-либо ненормальное, немедленно
выньте шнур питания из розетки и обратитесь к нашему дилеру или в авторизованный сервисный
центр.