Aqua Medic power flotor S User manual

1
N power flotor S, M und L
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P 8-10
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P 11-13
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
____________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Eiweißabschäumer für Aquarien bis 500 Liter zum Einbau in den Unterschrankfilter
Mit dem Kauf dieses Eiweißabsc äumers aben Sie sic für ein Qualitätsgerät entsc ieden. Es ist speziell für
den aquaristisc en Gebrauc entwickelt und von Fac leuten erprobt worden. Mit diesem Gerät sind Sie bei
ric tiger Anwendung in der Lage, die organisc en In altsstoffe I res Aquarienwassers wirksam zu entfernen.
Regelbare Abschäumer für den Filtersumpf
Absc äumer der power flotor-Serie werden in drei Baugrößen angeboten: S für Aquarien bis 300 Liter, M für
Aquarien bis 400 Liter, L für Aquarien bis 500 Liter.
Ausstattung:
- regelbare 24 V Pumpe DC Runner inkl. Controller mit Futterstopptaste und 0 - 10 V Ansc luss
- o er Lufteintrag, optimales Blasenbild durc das Nadelrad
- leiser Betrieb durc regelbaren Wasserauslauf am Ge äuseboden
- frei positionierbarer Sc alldämpfer
- Schaumentwicklung elektronisc und manuell regelbar
- geringe Stellfläc e durc kompakte Bauweise
- vollständig zerlegbar für leic te Reinigung
Version
S
M
L
Für Aquariengrößen
3
00
l
4
00
l
500
l
Leistungsaufna me gesamt 13 Watt 13 Watt 13 Watt
Pumpe
DC Runner
DC Runner
DC Runner
Luftleistung max. 350 l/Std. max. 400 l/Std. max. 450 l/Std.
Gesamt ö e
ca. 4
2
cm
ca. 4
5
cm
ca. 4
8
cm
Benötigte Stellfläc e
ca.
1
5
x
1
5
cm
ca.
15
x
15
cm
ca.
1
5
x
1
5 cm
Opt. Wasserstand im Filterbecken ca. 14 - 18 cm ca. 14 - 18 cm ca. 16 - 20 cm
1 Lieferumfang
Die Absc äumer der power flotor-Serie beste en aus:
- konisc em Reaktorro r
- Sc aumtopf mit Deckel
- regelbare Dispergatorpumpe mit Aqua Medic Nadelrad
- einem verstellbaren Auslauf
- Sc alldämpfer
- Luftsc lauc für Dispergatorpumpe
2 Funktionsweise
Der Absc äumer mit der Dispergatorpumpe muss in einem Filterbecken untergebrac t werden. Das Wasser wird
dem Absc äumer durc die Dispergatorpumpe zugefü rt. Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Filterbecken an
und misc t es mit der Luft. Im Kreiselge äuse werden die Luftblasen durc das Aqua Medic Nadelrad in kleinste
Bläsc en zersc lagen und als Luft/Wasser-Gemisc in den Absc äumer zurückgepumpt. Das gereinigte Wasser
fließt durc den Ablauf aus dem Absc äumer ins Filterbecken zurück.
3 Montage
Siehe beiliegende Anleitung
4 Dispergatorpumpe
Die Magnetkreiselpumpen der DC Runner Rei e zeic nen sic durc eine besondere Laufru e aus. Sie besitzen
einen voll gekapselten Sync ronmotor. Alle Materialien sind meerwasserbeständig. Die Keramikwelle und das
Keramiklager im Inneren der Pumpe sind praktisc versc leißfrei und bieten Gewä r für eine lange Lebensdauer.
Der gesamte Pumpenteil kann demontiert und gereinigt werden. Alle elektrisc en Teile der Pumpe sind
gekapselt. Die Dre ric tung der Pumpe wird elektronisc gesteuert. Dies ermöglic t den energieeffizienten
Betrieb.

3
4 1 Aufbau der Pumpe
Die Dispergatorpumpe wird mit einem elektronisc en Sic er eitstransformator AC 110 - 240 V / 50 - 60 HZ und
24 V DC Ausgangsspannung betrieben. Zum Öffnen der Pumpe Halteplatte entfernen und den Versc luss des
Kreiselge äuses durc Dre en entriegeln. Die Aufstellung at so zu erfolgen, dass der Netzstecker auc nac
der Aufstellung zugänglic bleibt.
4 2 DC Runner Controller
Zur Regulierung der Fördermenge wird der mitgelieferte Steuerungscomputer zwisc en Netzteil und Pumpe
gesc altet. Man kann die Leistung mit den +/- Tasten verstellen, die jeweilige Stufe wird per Leuc tdiode
angezeigt. Drückt man die Futtertaste „FEED“, stoppt die Förderung für ze n Minuten. Nac 2 Minuten, in denen
kein Wasser geflossen ist, sc altet der Controller automatisc ab. Um i n wieder in Betrieb zu ne men, muss
man den Stecker zie en und dann wieder einstecken. Controller, Stecker und Buc sen müssen vor Feuc tigkeit
gesc ützt untergebrac t werden.
0 - 10 V: Die Pumpen dürfen nic t mit einer Leistung unter 60% betrieben werden, da es dann zu Ausfällen
kommen kann. Kurze Pulsraten sind aufgrund der Anlaufverzögerung nic t möglic . Drücken Sie die FEED-Taste,
bis 4 LEDs (Abb. 4, Nr. 2) mittig aufleuc ten, um die 0 - 10-V-Steckdose zu aktivieren. Auf dieselbe Art kann
der 0 - 10 V Ausgang wieder deaktiviert werden.
Abb 1: DC Runner Controller
1. FEED-Taste 3. Netzansc luss
2. LED’s 4. 0 - 10-V-Steckdose
Indem man die Minus- und die FEED-Taste gemeinsam gedrückt ält, bis die LEDs einmal aufblinken, kann die
Tastatur des Controllers ge- oder entsperrt werden.
4 3 Wartung/Reinigung der Pumpe
Je nac Versc mutzung müssen die Pumpe und das Nadelrad von Zeit zu Zeit, wenigstens in zweimonatigen
Intervallen, bei Bedarf auc äufiger, gereinigt werden. Zunäc st wird die Pumpe entsprec end der
Montageanleitung in umgeke rter Rei enfolge demontiert. Jetzt kann der Bajonettversc luss am Kreiselge äuse
geöffnet werden. Der komplette Läufer lässt sic erauszie en.
5 Inbetriebnahme des Abschäumers
 Der Luftansc lusssc lauc muss immer nac oben über den Wasserstand im Absc äumer verlegt werden.
Der Schlauch darf nicht herunterhängen und sollte deswegen immer am Sc alldämpfer angesc lossen
sein. Sc ließen Sie das untere Ende des Luftsc lauc es an den Luftansaugstutzen der Pumpe an. Der
Sc aumtopf wird von oben in das Absc äumerge äuse eingesteckt.
 Der für den jeweiligen Absc äumertyp ideale Wasserstand ist in der Tabelle zu finden. Bei ö eren oder
niedrigeren Wasserpegeln sinken Luftmenge und Absc äumleistung. Das Filterbecken sollte entweder eine
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in gesc lossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am
Aquarium oder an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden. Die Ansc lussleitung und
der Stecker der Pumpe dürfen nic t ersetzt werden. Bei Besc ädigung des Kabels darf die
Pumpe nic t betrieben werden.

4
Überlaufkante ent alten, die den Wasserstand im Idealbereic ält oder mit einer Nac füllautomatik, z. B.
dem Aqua Medic Refill System pro, verse en werden.
 Man befüllt den Sc äumer, indem man die Dispergatorpumpe auf niedriger Stufe startet. Ein zu o er
Durc fluss fü rt zu einem se r sc nellen Überlaufen des Sc aumtopfes. Hier ist besondere Vorsic t geboten,
wenn man die Ablauföffnung des Sc aumtopfes über einen Sc lauc mit einem neben dem Filterbecken
ste enden Be älter verbindet. Es beste t die Gefa r, dass beim „Überkoc en“ des Absc äumers auc der
Be älter überläuft. Dadurc kommt es außerdem zu starkem Wasserverlust im Filterbecken, wodurc andere
Geräte trockenlaufen und besc ädigt werden können. Der Durc fluss sollte mit Hilfe der Reguliersc raube
und/oder des Pumpencontrollers so eingestellt werden, dass ein relativ trockener Sc aum entste t.
 Ac ten Sie beim Befüllen des Absc äumers darauf, dass der Wasserstand I res Aquariums bzw. Filterbeckens
nic t zu weit abgesenkt wird. Eventuell frisc angesetztes Meerwasser zum Nac füllen bereit alten.
 Nac der ersten Inbetriebna me oder einer Reinigung des Absc äumers dauert es einige Stunden, bis sic
ein erster Sc aum im Sc aumro r des Sc aumtopfes bildet. Dies liegt daran, dass zwisc en dem Plexiglas
und dem Wasser zunäc st ein Ladungsausgleic stattfinden muss, der einige Zeit in Anspruc nimmt.
 Nac etwa 24 Stunden sollte langsam und gleic mäßig Sc aum in den Sc aumbec er ineingesc oben
werden. Die abgesc äumte Menge an Flüssigkeit sowie organisc er Substanz ist von der Belastung des
Aquariums ab ängig.
6 Wartung des Abschäumers
 Schaumtopf: Ab ängig von der Belastung ist eine täglic e bis einmal wöc entlic e Reinigung erforderlic .
 Abschäumrohr: Dieses bedarf nur einer gelegentlic en Säuberung. Wir empfe len albjä rlic e bis jä rlic e
Intervalle.
 Reaktorrohr: Für eine Komplettreinigung kann der Boden abgesc raubt werden.
 Dispergatorpumpe: Die Wartung der Pumpe sollte in wenigstens zweimonatigen Abständen erfolgen, bei
Bedarf auc öfter.
- Die Pumpe wird nac Ablassen des Wassers abmontiert und das Kreiselge äuse inklusive Nadelrad mit
sauberem Wasser und - falls erforderlic - mit Hilfe einer Bürste gereinigt. Auc die Lufteinzugsdüse sollte
gesäubert und mit frisc em Wasser gespült werden.
7 Störungen
Problem: Die Pumpe läuft unregelmäßig oder gar nic t me r. Der Absc äumer arbeitet ungleic mäßig oder
fällt aus.
Ursache: Prüfen, ob sic die Keramikac se des Nadelrades frei in der Keramikbuc se des Pumpenlagers
dre t.
Maßnahme: Pumpe regelmäßiger warten. Keramikac se durc vorsic tiges Dre en in der Buc se freigängig
mac en.
Problem: Die eingezogene Luftmenge und die Wassermenge ste en nic t me r im ric tigen Ver ältnis.
Ursache: Möglic erweise ist die Lufteinzugsdüse verstopft oder das Kreiselge äuse bzw. das Nadelrad sind
versc mutzt.
Maßnahme: Dispergatorpumpe abmontieren, Nadelrad und Pumpe gründlic reinigen, Lufteinzugsdüse mit
dünnem Stäbc en oder Bürste reinigen und Pumpe wieder ansc ließen.
Problem: Der Absc äumer sc äumt zu stark ab. Der Sc aumtopf ist zu sc nell gefüllt.
Ursache: Der Wasserstand im Filterbecken ist nic t optimal, Durc fluss zu oc .
Maßnahme: Wasserstand korrigieren oder Pumpenleistung senken.
8 Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewä rt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfe ler des Gerätes. Im Übrigen ste en dem Verbrauc er die gesetzlic en Rec te zu; diese werden
durc die Garantie nic t eingesc ränkt. Als Garantienac weis gilt der Original-Kaufbeleg. Wä rend der
Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durc den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die
Garantie deckt aussc ließlic Material-und Verarbeitungsfe ler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauc
auftreten. Sie gilt nic t bei Sc äden durc Transporte, unsac gemäße Be andlung, falsc en Einbau,
Fa rlässigkeit oder Eingriffen durc Veränderungen, die von nic t autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im
Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie
sich bitte an den Fachhändler Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und AB Aqua
Medic geklärt Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt
werden, können nicht bearbeitet werden AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den
Gebrauc des Gerätes entste en.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten – Stand 11/2019/v1

5
Operation manual ENG
Protein skimmer for aquaria up to 500 litres for assembly in the cabinet filter
Wit t e purc ase of t is protein skimmer, you ave selected a top quality product. It as been specifically
designed for aquarium use and tested by professionals. T is unit will effectively remove organic substances from
your aquarium water.
Adjustable skimmer for the sump
We offer t e power flotor skimmer in t ree different sizes: S for aquaria up to 300 litres, M for aquaria up to
400 litres, L for aquaria up to 500 litres.
Equipment:
- adjustable 24 V pump DC Runner incl. controller wit button to allow skimmer to pause for feeding. 0 - 10 V
connection enabled
- ig air entry, optimum bubble size and s ape due to t e needle w eel
- near silent operation wit t e adjustable water outlet positioned on t e bottom of t e ousing
- silencer t at can be positioned freely
- foaming is adjustable bot electronically and manually
- compact design allows for use in small areas
- can be completely dismantled for easy cleaning
Version
S
M
L
For aquaria 300 l 400 l 500 l
Total consumption
1
3
watts
1
3
watts
1
3
watts
Pump DC Runner DC Runner DC Runner
Air power
max. 35
0 l
/ .
max.
4
00
l/ .
max.
45
0
l/ .
Total eig t app. 42 cm app. 45 cm app. 48 cm
Required space
app. 1
5
x
1
5
cm
app. 1
5
x
1
5 cm
app. 1
5
x
1
5 cm
Optimum water level in t e filter sump
app.
14
-
18
cm
app. 14
-
18 cm
app.
16
-
2
0
cm
1 Product description
T e power flotor skimmer consist of t e following parts:
- conical reaction pipe
- foam cup and lid
- adjustable venturi pump incl. Aqua Medic needle w eel
- an adjustable outlet
- silencer
- air ose for venturi pump
2 Principle of operation
T e skimmer wit venturi pump as to be placed in a separate filter tank. T e water is pumped to t e skimmer
by t e venturi pump. T e pump draws water from t e filter tank and mixes it wit air. Wit in t e pump ousing,
t e bubbles are cut into very fine pieces by t e Aqua Medic needle w eel. T e air/water mixture is pumped back
into t e skimmer. T e treated water flows t roug t e outlet out of t e skimmer back into t e filter tank.
3 Assembly
Please refer to the attached manual
4 Venturi pump
T e DC Runner series of magnetically coupled centrifugal pumps are very quiet in operation. T ey ave fully
encapsulated sync ronous motors. All materials are saltwater resistant. T e polis ed ceramic s aft and bearing
is practically wear-resistant, ensuring a long operating life. T e pumps can easily be taken apart for cleaning.
T e direction of t e rotation is controlled electronically. T is enables a very efficient operation.
4 1 Setup of the pump
T e pump DC Runner is operated by an electronic safety transformer at AC 110 – 240 V / 50 – 60 Hz and 24 V

6
DC output. To open t e pump, remove retaining plate and release t e pump lock by turning it. After setting t e
pump up, please ensure you can always reac t e power plug easily.
4 2 DC Runner Controller
T e included DC Runner Controller is switc ed between power supply and pump to adjust t e output. T e power
can be adjusted by pressing t e +/- buttons, t e level is displayed by LED. If you press t e button „FEED“, t e
output will stop for 10 minutes. T ere is an automatic s ut off if t ere is no water for 2 minutes. Pull t e plug
and t en re-insert it to take t e controller back into operation. Controller, plugs and sockets ave to be kept
dry.
0 - 10 V: T e pumps must be operated wit at least 60% power, ot erwise damage will occur. S ort pulse rates
are not possible due to t e start-up delay on t e pumps.
Press t e FEED button until 4 LEDs (Fig. 2, No. 2) lig t up in t e middle to activate t e 0 - 10 V socket. In t e
same way, t e 0 - 10 V output can be deactivated again.
Fig 2: DC Runner Controller
1. Feed button 3. Power supply
2. LEDs 4. 0 - 10 V socket
By keeping t e minus and FEED buttons pressed and old until t e LEDs flas once, t e keyboard of t e controller
can be locked or unlocked.
4 3 Maintenance / Cleaning the pump
Depending on contamination, t e pump and needle w eel ave to be cleaned occasionally, at least in two-
mont s intervals, if necessary more frequently. First of all, t e pump is dismantled in reverse order according
to t e installation instructions. T en, take off t e pump lock. Now, t e complete impeller can be taken out.
5 Starting the skimmer
 T e air tube as always to be installed upward over t e water level in t e skimmer. This air tube must not
hang down T erefore, it s ould always be connected to t e silencer. Connect t e bottom end of t e tube
to t e air intake of t e pump. T e foam cup is simply inserted into t e skimmer’s ousing from t e top.
 T e ideal water level for eac skimmer is listed in t e table. Wit ig er or lower water levels, airflow rate
and skimming power will decrease. T e filter sump s ould eit er contain an overflow edge t at keeps t e
water level in t e ideal range or it s ould be equipped wit an automatic refill unit, suc as Aqua Medic Refill
System pro.
 T e skimmer will be filled by starting t e venturi pump on a low level. A very quick water flow leads to very
fast overflowing of t e foam cup. Here, special caution is required, if one connects t e outflow nozzle of t e
foam cup via a ose wit a container standing beside t e filter sump. T ere is t e danger t at t e container
overflows if t e skimmer cooks over. T us, t is would also lead to strong loss of water in t e filter sump
w ereby ot er devices could run dry and t erefore, could be damaged. T e flow s ould be adjusted by using
Safety advices
T e pump is constructed for indoor use only. Before working on t e aquarium or pump, t e power
plug as to be disconnected from t e mains. T e connection cable and t e power plug must not be
c anged. If t e power cable is damaged, t e pump must be scrapped.

7
t e adjusting screw and/or t e pump controller so t at a nearly dry foam will be produced. T ere is an arrow
on t e adjusting screw. If it points to t e skimmer, t e outlet is set to t e lowest level.
 Ensure, w en filling t e skimmer t at t e water level of t e aquarium resp. filter sump is not lowered too
muc . Possibly, keep fres ly prepared saltwater ready for refilling.
 After first use or after cleaning t e skimmer, it takes some time for t e initial foam to build up in t e reaction
pipe of t e collection cup. T is is because t e cleaned acrylic initially reacts wit t e water until a build up of
fatty acids naturally takes place.
 After approx. 24 ours, t e foam s ould be pus ed slowly and evenly into t e collection cup. T e quantity of
liquid and organic substances depends on t e pollution of t e aquarium.
6 Maintenance
 Foam cup: Depending on t e organic load, t e cup s ould be cleaned daily to weekly.
 Skimmer pipe: T is only needs occasional cleaning. We recommend intervals from 6 to 12 mont s.
 Reaction pipe: For a complete cleaning, t e base can be unscrewed.
 Venturi pump: T e maintenance of t e pump s ould be done at least every two mont s, if necessary, even
more often:
- Drain t e water out and dismantle t e pump. Flus t e pump ousing and needle w eel wit clean water
and, if necessary, use a brus . T e same s ould be done wit t e air injection nozzle.
7 Failures
Problem: T e pump or t e skimmer do not run properly or not at all.
Cause: C eck t at t e ceramic axle of t e needle w eel rotates freely in t e ceramic bus ing of t e
pump bearing.
Action: Clean t e pump more often. Try to turn t e ceramic axle carefully in t e bus ing.
Problem: T e ratio between supplied air and t e water volume is not correct.
Cause: Possibly, t e air injection nozzle is clogged or t e pump ead resp. needle w eel is dirty.
Action: Dismantle t e venturi pump, clean t e needle w eel and pump t oroug ly, carefully clean t e
air injection nozzle wit a t in brus or blunt instrument and re-assemble t e pump again.
Problem: T e skimmer skims off too eavily. T e foam cup is filled too fast.
Cause: T e water level in t e filter sump is not optimal, water flow is too quick.
Action: Adjust water level or decrease t e pump power.
8 Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants t e first-time user a 24-mont guarantee from t e date of purc ase on all material
and manufacturing defects of t e device. Incidentally, t e consumer as legal rig ts; t ese are not limited by
t is warranty. T is warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear i.e: impellers or
drive w eels etc. T e original invoice or receipt is required as proof of purc ase. During t e warranty period, we
will repair t e product for free by installing new or renewed parts. T is warranty only covers material and
processing faults t at occur w en used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
andling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unaut orized persons. In case of a
fault wit t e unit during or after t e warranty period, please contact your dealer. All further steps are
clarified between the dealer and AB Aqua Medic All complaints and returns that are not sent to us
via specialist dealers cannot be processed AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from t e use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 11/2019/v1

8
Mode d’emploi F
Ecumeur pour aquariums d’un volume maximal de 500 litres à installer dans le filtre du meuble sous
l’aquarium
Avec l’ac at de cet écumeur vous avez opté pour un c oix de qualité. Il a spécialement été développé pour
l’usage aquariop ile et testé par des professionnels. En utilisant correctement cet appareil il vous est possible
de retirer avec efficacité les substances organiques de l’eau de votre aquarium.
Ecumeurs réglables pour bac de filtration
Les écumeurs du type power flotor-Serie sont disponibles dans trois tailles différentes: S pour aquariums de
300 litres, M pour aquariums de 400 litres, L pour aquariums de 500 litres.
Equipement:
- Pompe 24 V DC Runner réglable comprenant un contrôleur avec touc e d'arrêt pour le nourrissage et
raccordement 0 - 10 V.
- Important apport d'air, bulles optimisées grâce à la roue à aiguilles.
- Fonctionnement silencieux grâce à l'écoulement d'eau réglable au niveau du bas du boîtier.
- Silencieux à placement libre.
- Formation de la mousse réglable électroniquement et manuellement.
- Faible surface nécessaire due à sa conception.
- Complètement démontable pour un nettoyage facile.
Versions S M L
Pour un volume d
‘
aquarium
300
l
4
00
l
500
l
Consommation totale
1
3
w
att
s
13 watts
13 watts
Pompe DC Runner DC Runner DC Runner
Débit
d'air
max.
35
0
l/ .
max.
4
00
l/ .
max.
45
0
l/ .
Hauteur totale env. 42 cm env. 45 cm env. 48 cm
Surface de pose
env.
1
5
x
1
5
cm
env.
15 x 15
cm
env.
15 x 15
cm
Hauteur d'eau optimale dans le bac du filtre env. 14 - 18 cm env. 14 - 18 cm env. 16 - 20 cm
1 Contenu du colis
Les écumeurs du type power flotor sont composés comme suit:
- réacteur conique
- gobelet à écume avec couvercle
- pompe Dispergator réglable avec Aqua Medic roue à aiguilles
- un écoulement réglable
- un silencieux
- tuyau à air pour pompe Dispergator
2 Fonctionnement
L’écumeur avec la pompe Dispergator doit être installé dans un bac de filtration. L’eau parvient à l’écumeur par
la pompe Dispergator. La pompe aspire l’eau à partir du bac de filtration et la mélange avec l’air. Les bulles d’air
sont transformées en minuscules bulles d’air par l’Aqua Medic roue à aiguilles et le mélange air/eau est repompé
vers l’écumeur. L’eau nettoyée retourne dans le bac de filtration par l’écoulement.
3 Montage
Veuillez référer au mode d’emploi en annexe.
4 Pompe Dispergator
Les pompes centrifuges magnétiques de la série DC Runner sont caractérisées par un fonctionnement
particulièrement silencieux. Elles possèdent un moteur sync rone totalement isolé. Tous les matériaux résistent
à l’eau de mer. L’axe en céramique et le roulement en céramique à l’intérieur de la pompe sont pratiquement
inusables et garantissent une longue durée de fonctionnement. L’ensemble du corps de pompe est démontable
et peut être nettoyé. Tous les éléments électriques de la pompe sont isolés. Le sens de rotation de la pompe est
commandé électroniquement. Ceci permet un fonctionnement énergétiquement efficace.

9
4 1 Schéma de montage de la pompe
La pompe Dispergator est reliée à un transformateur du type AC 110 - 240 V / 50 - 60 HZ et d’une tension de
sortie de 24 V DC. Pour ouvrir la pompe retirer le support et déverrouiller la fermeture de la pompe par rotation.
L’installation s’effectue de façon à ce que la prise de courant secteur reste accessible.
4 2 DC Runner Controller
Pour la régulation du débit on installe entre le secteur et la pompe l’ordinateur de contrôle inclus. A l’aide des
touc es +/- il est possible de modifier la puissance, le niveau est indiqué par les diodes lumineuses. En appuyant
sur la touc e de nourriture „FEED“, l’approvisionnement s’arrête durant dix minutes. Il ya un arrêt automatique
s'il n'y a pas d'eau pendant 2 minutes. Tirez le bouc on, puis réinstallez de prendre le contrôleur en service.
Controller, prise de courant et douilles doivent être protégés de l’ umidité.
0 - 10 V: Il ne faut pas utiliser la pompe avec une puissance inférieure à 60%, car cela peut endommager la
pompe. De courtes pulsations ne sont pas possibles à cause du délais de démarrage. Appuyez sur la touc e
FEED, jusqu'à ce que 4 LEDs (sc éma 2, No. 2) clignotent au centre, afin d'activer la prise de courant 0 – 10 V.
De la même manière vous pouvez désactiver la sortie 0 – 10 V.
Schéma 2: DC Runner Controller
1. Touc e FEED 3. Alimentation électrique
2. LEDs 4. Prise de 0 - 10 V
En appuyant simultanément sur la touc e FEED et la touc e moins (-) jusqu'à ce que les LEDs clignotent une
fois, vous pouvez verrouiller ou déverrouiller les touc es du contrôleur.
4 3 Entretien/Nettoyage de la pompe
Selon le degré d’encrassement il faut nettoyer la pompe et la roue à aiguilles de temps à autre, au moins tous
les deux mois, en cas de besoin plus souvent. Tout d'abord la pompe est démontée dans l'ordre inverse du
manuel de montage. Maintenant vous pouvez ouvrir la fermeture à baïonnette sur le boîtier du rotor. Le rotor
complet peut être retiré.
5 Mise en service de l’écumeur
 Il faut toujours placer le raccord du tuyau à air vers le aut au dessus du niveau d’eau dans l’écumeur. Le
tuyau ne doit pas pendre vers le bas et doit pour cette raison toujours être raccordé au silencieux.
Raccorder la partie inférieure du tuyau d’air au collecteur d’admission d’air de la pompe. Le gobelet à écume
est mis en place dans le boîtier d‘écumeur par le aut.
 Le niveau d'eau idéal pour c aque écumeur se trouve dans le tableau. En cas de niveau d’eau plus élevé ou
plus bas, les quantités d’air et la capacité d’écumage diminuent. Le bac du filtre doit disposer d’un trop plein
qui maintient le niveau d’eau dans la zone idéale ou être équipé d’un système automatique de compensation
de niveau, comme p. ex. l’Aqua Medic Refill System pro.
Conseils de sécurité
L’utilisation de la pompe n’est autorisée qu’à l’intérieur. Lors de travaux dans l’aquarium ou sur
la pompe il faut retirer la prise secteur. Il est interdit de remplacer la cordon électrique ainsi que
la prise de courant. Il est interdit d’utiliser la pompe en cas de dommage au niveau du câble
d’alimentation électrique.

10
 On remplit l’écumeur en mettant la pompe Dispergator en route à un niveau bas. Un débit d’eau trop aut
mène rapidement à un débordement du récipient à écume. Une extrême prudence est recommandée
lorsqu’on relie l’ouverture d’écoulement du gobelet à écume par un tuyau avec un récipient se trouvant à
côté du bac de filtration. Le danger existe si l’écumeur venait à « s’emballer » le godet d’écumeur pourrait
déborder. Ceci engendre aussi une importante perte d’eau dans le bac de filtration, entraînant le
fonctionnement sans eau d’autres appareils qui peuvent être endommagés de ce fait. Le débit doit être réglé
à l'aide de la vis de réglage (sc éma 1, No. 6) et / ou du régulateur de pompe, de façon à obtenir une écume
presque sèc e. Il y a une flèc e sur la vis de réglage. Si elle pointe vers l'écumeur, la sortie est réglée au
niveau le plus bas.
 Lors du remplissage de l’écumeur, veillez à ce que le niveau d’eau de votre aquarium ou du bac de filtration
n’ait pas trop diminué. Tenir de l’eau de mer récemment préparée en stock pour un éventuel complément.
 Après la première mise en route ou un nettoyage de l’écumeur il faut compter quelque eures avant que la
première écume ne se dirige vers le gobelet à écume. Ceci est dû au fait qu’un équilibre de c arge doit se
faire entre le plexiglas et l’eau, ce qui nécessite un certain temps. Après environ 24 eures l’écume doit être
lentement et régulièrement poussée vers le gobelet de réception de l’écume. La quantité de liquide écumée
ainsi que les substances organiques dépendent de la c arge (pollution organique) de l’aquarium.
6 Entretien de l’écumeur
 Gobelet à écume: Un nettoyage journalier ou ebdomadaire est nécessaire en fonction de la c arge
organique.
 Tuyau de l’écumeur: Il ne nécessite qu’un nettoyage occasionnel. Nous recommandons un intervalle de 6
à 12 mois.
 Tuyau du réacteur: Il est possible de dévisser le fond pour un nettoyage complet.
 Pompe Dispergator: L’entretien de la pompe doit se faire tous les deux mois au moins, plus souvent en
cas de besoin.
- La pompe est démontée après la vidange de l’eau et le boîtier y compris la roue à aiguilles nettoyée avec de
l’eau et éventuellement avec une brosse. La buse d’injection d’air doit être nettoyée et rincée avec de l’eau
propre.
7 Problèmes
Problème: La pompe ou l’écumeur ne fonctionne pas correctement ou pas du tout.
Cause: Vérifier que l'axe en céramique de la roue à aiguilles tourne librement dans la douille céramique
du roulement de la pompe.
Mesure: Nettoyer la pompe plus souvent. Essayez de tourner soigneusement l'axe céramique dans la
douille.
Problème: La quantité d’air aspirée et la quantité d’eau n’ont pas le bon rapport.
Cause: Probablement que la buse d’aspiration de l’air est bouc ée ou le carter du rotor de la roue à
aiguilles sont encrassés.
Mesure: Démonter la pompe Dispergator, nettoyer la roue à aiguilles et la pompe soigneusement,
nettoyer la buse d’aspiration d’air avec une fine baguette ou une brosse puis remonter la pompe.
Problème: L’écumeur écume trop. Le gobelet à écume se remplit trop vite.
Causes: Le niveau d’eau du bac de filtration n’est pas optimal. Le débit d'eau est trop rapide.
Mesure: Rectifier le niveau d’eau ou diminuer la puissance de la pompe.
8 Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier ac eteur durant 24 mois à partir de la date d’ac at contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne
sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’ac at. Durant cette période
l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos
soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une
utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non
conforme, à de la négligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par
des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de
garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé Toutes les étapes ultérieures seront
traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic Toutes les réclamations et retours qui ne
nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités AB Aqua Medic GmbH
n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications tec niques – En date du 11/2019/v1

11
Manual de Instrucciones ES
Skimmer de proteínas para acuarios de hasta 500 litros para instalar en el filtro sump
Con la compra de este skimmer de proteínas, usted a elegido un producto de máxima calidad. Ha sido
específicamente diseñado para su uso en acuarios y testado por profesionales. Esta unidad removerá sustancias
orgánicas con eficiencia del agua de su acuario.
Skimmer para uso en sump ajustable
Ofrecemos los skimmers power flotor en tres diferentes tamaños: S para acuarios de asta 300 litros, M para
acuarios de asta 400 litros, L para acuarios de asta 500 litros.
Equipamiento:
- Bomba ajustable de 24 V DC Runner incl. controller con botón para detener el skimmer para permitir la
alimentación. Conexión 0 - 10 V abilitada.
- Alta entrada de aire, óptimo tamaño y forma de la burbuja gracias al rueda de aguja.
- Funcionamiento casi completamente silencioso con salida de agua adjustable posicionada en la base del
skimmer.
- Silenciador que puede colocarse libremente.
- La espumación es ajustable tanto electrónicamente como manualmente.
- Diseño compacto que permite su uso en áreas pequeñas.
- Se puede desmontar completamente para una fácil limpieza.
Versión
S
M
L
Para acuarios
3
00
l
4
00
l
500
l
Consumo total 13 vatios 13 vatios 13 vatios
Bomba
DC Runner
DC Runner
D
C Runner
Caudal de aire max. 350 l/ . max. 400 l/ . max. 450 l/ .
Altura total
app. 4
2
cm
app. 4
5
cm
a
pp.
4
8
cm
Espacio requerido app. 15 x 15 cm app. 15 x 15 cm app. 15 x 15 cm
Nivel óptimo del agua en el filtro sump
app.
14
-
18
cm
app.
14
-
18 cm
app.
1
6
-
2
0
c
m
1 Descripción del producto
Los skimmers de la power flotor series consisten en las siguientes partes:
- tubo cónico de reacción
- cazoleta recolectora de espuma y tapa
- bomba venturi ajustable incl. rueda de aguja
- salida de agua ajustable
- silenciador
- manguera para aire de bomba venturi
2 Principio de operación
El skimmer con bomba venturi a de ser situado dentro de un tanque de filtración. El agua es enviada al skimmer
mediante la bomba venturi. La bomba succiona agua del tanque de filtración y la mezcla con aire. Dentro del
cuerpo de la bomba las burbujas son divididas por el rueda de aguja asta acerlas muy pequeñas. La mezcla
aire/agua es bombeada dentro del skimmer. El agua ya tratada fluye por el tubo de salida fuera del skimmer
acia el tanque de filtración.
3 Montaje
Consulte las instrucciones específicas.
4 Bomba venturi
La serie DC Runner de bombas centrífugas magnéticamente acopladas son muy silenciosas durante su trabajo.
Tienen motores sincrónicos completamente encapsulados. Todos sus materiales son resistentes al agua salada.
El eje cerámico pulido y los cojinetes son resistentes al desgaste, asegurando una larga vida operativa. Las
bombas son fácilmente desmontables para su limpieza. La dirección de la rotación se controla electrónicamente.
Esto asegura una operación muy eficiente.

12
4 1 Disposición de la bomba
La bomba DC Runner trabaja mediante un transformador electrónico de seguridad a 110 – 240 V / 50 – 60 Hz
y una salida de 24 V DC. Para abrir la bomba, retire la placa de retención y suelte el bloqueo de la bomba
girándolo. Después de situar la bomba asegúrese que siempre pueda alcanzar el enc ufe fácilmente.
4 2 DC Runner Controller
El DC Runner Controller incluido se conecta entre la fuente de potencia y la bomba para ajustar la salida. La
potencia puede ser ajustada empleando los botones +/-, el nivel se muestra mediante LED. Si usted pulsa el
botón “FEED”, la salida parará durante 10 minutos. Se producirá una desconexión automática si no pasa agua
durante 2 minutos. Desconecte el enc ufe y vuelva a introducirlo para tomar el control de funcionamiento de
nuevo. El Controller, las clavijas y los enc ufes an de mantenerse secos.
0 - 10 V: Las bombas deben ser operadas con la potencia de, al menos, el 60%, de lo contrario se producirán
daños. Pulsos cortos no son posibles debido a la demora de puesta en marc a de las bombas.
Presione el botón FEED asta que se enciendan los 4 LEDs del centro (Fig. 2, No. 2) para activar la toma de 0 -
10 V. Haciendo lo mismo se puede desactivar la salida 0 - 10 V de nuevo.
Fig 2: DC Runner Controller
1. Botón de alimentación (botón FEED) 3. Transformador
2. LEDs 4. Toma de 0 - 10 V
El teclado del controlador se puede bloquear o desbloquear manteniendo pulsados los botones de menos y FEED
asta que los LED parpadeen una vez.
4 3 Mantenimiento / Limpieza de la bomba
Dependiendo de la contaminación, la bomba y el rotor abrán de ser limpiados ocasionalmente, al menos en
intervalos de dos meses, si es necesario más frecuentemente. Primero desmonte la bomba en orden inverso;
de acuerdo con las instrucciones. Después extraiga el cierre de la bomba y, a continuación, podrá extraer el
rotor completo.
5 Iniciando el skimmer
 El tubo de aire tiene siempre que ser instalado acia arriba, por encima del nivel de agua del skimmer. Este
tubo de aire no debe pender hacia abajo Por consiguiente, siempre debería estar conectado al
amortiguador de sonido silencer. Conecte el extremo final del tubo con la toma de aire de la bomba. La
cazoleta recolectora de espuma se inserta simplemente en la carcasa del skimmer desde la parte superior.
 El nivel de agua ideal en el sump para cada modelo de skimmer está indicado en la tabla. Con niveles de
agua más altos o inferiores, la tasa de corriente de aire y el poder de espumado decrecerán. El filtro sump
debería tener un borde de rebalse que mantenga el nivel de agua en el rango ideal o debería estar equipado
con una unidad automática de reabastecimiento de agua, como el Aqua Medic Refill System pro.
 El skimmer se llenará arrancando la bomba venturi a una potencia baja. Un flujo de agua muy rápido conduce
a un desbordamiento muy rápido de la cazoleta recolectora de espuma. Aquí se requiere una precaución
especial si se conecta la boquilla de salida de la cazoleta recolectora de espuma a través de una manguera
Advertencias de seguridad
La bomba a sido fabricada para uso en interior exclusivamente. Antes de trabajar en el acuario o en
la bomba, el enc ufe a de ser desconectado de la clavija de corriente. El cable de conexión y el
enc ufe no pueden ser sustituidos. Si el cable está dañado, la bomba
a de ser desec ada.

13
con un contenedor que está al lado del filtro sump. Existe el peligro de que el contenedor se desborde si el
skimmer sobresquima. Por lo tanto, esto también conduciría a una fuerte pérdida de agua en el filtro sump,
por lo que otros dispositivos podrían funcionar en seco y, por tanto, podrían ser dañados. El flujo debe
ajustarse utilizando el tornillo de ajuste y / o el controlador de la bomba de modo que se produzca una
espuma casi seca. Hay una flec a en el tornillo de ajuste. Si apunta al skimmer, la salida está ajustada al
nivel más bajo.
 Asegúrese, al llenar el skimer, que el nivel de agua del sump del filtro del acuario no baja demasiado. Por
precaución, tenga agua salada preparada, lista para reabastecimiento.
 Después del primer uso o después de limpiar el skimer, toma bastante tiempo para que la espuma inicial
suba por el tubo de reacción asta la cazoleta recolectora. Esto se debe a que el acrílico limpio reacciona con
el agua asta que un aumento de ácidos grasos tenga lugar de forma natural.
 Después de aprox. 24 oras, la espuma debería ser empujada lentamente y uniformemente asta la cazoleta
recolectora. La cantidad de sustancias líquidas y orgánicas depende de la contaminación del medio ambiente
del acuario.
6 Mantenimiento
 Cazoleta: Dependiendo de la carga orgánica, la cazoleta a de ser limpiada diariamente o una vez por
semana.
 Tubo del skimmer: Solo precisa de alguna limpieza ocasional. Recomendamos intervalos de 6 a 12 meses.
 Cuerpo del reactor: Para una limpieza completa, la base puede ser desatornillada.
 Bomba venturi: El mantenimiento de la bomba a de realizarse cada dos meses, y si es necesario, más a
menudo:
- Extraiga el agua de la bomba y desmantélela. Lave la carcasa de la bomba y el rotor con agua y limpie, si es
necesario, con un cepillo. Debe acerse la misma operación con la boquilla de entrada de aire.
7 Anomalías
Problema: La bomba o el skimmer no funcionan correctamente o no funcionan.
Causa: Compruebe que el eje cerámico de la rueda de aguja gire libremente en el cojinete de cerámica
del soporte de la bomba.
Acción: Limpie la bomba con más frecuencia. Trate de girar cuidadosamente el eje cerámico en el
casquillo.
Problema: El ratio entre aire aportado y el volumen de agua no es correcto.
Causa: Posiblemente la boquilla de inyección de aire esté obstruida o la cámara de la bomba que
contiene el rotor de la rueda de aguja esté sucia.
Acción: Desmantele la bomba venturi, límpie el rotor de rueda de aguja y la bomba a conciencia, limpie
cuidadosamente la boquilla inyectora de aire con un cepillo suave o un instrumento sin filo y
rearme la bomba de nuevo.
Problema: El skimer espuma muy rápidamente. La cazoleta se llena muy rápidamente.
Causa: El nivel de agua en el filtro sump no es el óptimo, el flujo de agua es demasiado rápido.
Acción: Ajuste el nivel de agua o reduzca la potencia de la bomba.
7 Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fec a de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derec os legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante
la instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas AB Aqua Medic no se ace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados - 11/2019/v1