aqua solar ag Robby G3 User manual

Française
Deutsch
Español
Italiano
English
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
Nederlands
HANDLEIDING

2 Robby G3
Deutsch Der Schwimmbadreiniger Robby G3
ist wirklich vollautomatisch !
lbenötigt keine Einstellung
lbraucht keine Wartung
larbeitet ohne Strom im Wasser
lbürstet den Bassinboden bis in die Ecken
lbewältigt alle Beckengrössen beliebiger Materialien und
Formgebungen
1.Grenzwerte:
lerforderliche Filterleistung grösser als 4 m3/h
lmaximale Badsteigung bis 20%
lwirtschaftlicher Einsatz in Becken kleiner als 25 m
2.Funktionsteile:
1 Steigrohr
2 Schlauchschelle
3 Saugschlauch (nicht im Lieferumfang inbegriffen)
4 Handgriff
5 Drehknopf (Drehzahlmesser)
6 Turbine
7 Getriebe
8 Antriebsrad
9 Boden mit Bürsten
10 Grosser Vorfilter für Grobschmutz
11 Hinterrad
12 Entleerdeckel
3.Inbetriebnahme
1. Skimmerleitung öffnen, Bodenablauf schliessen
2. Saugschlauch (3) auf das Steigrohr (1) des Robby G3 stecken und mit
der Schlauchschelle (2) sichern
3. Robby G3 am Saugschlauch (3) auf den Schwimmbadboden gleiten
lassen
4. Saugschlauch (3) mit Wasser füllen und in den Skimmer oder in den
besonders dafür vorgesehenen Anschluss stecken. (Tipp: Zur Füllung des
Saugschlauches kann man diesen einige Sekunden gegen eine Einlauf-
düse halten, bis beim Robby G3 keine Luftblasen mehr aufsteigen.)
5. Der Robby G3 beginnt mit der Reinigung
4.Reinigung:
Die Reinigungszeit ist von der Grösse und Verschmutzung des Beckens
abhängig. Beispiel: Becken4x8mca.3Stunden
Nach der Reinigung:
1. Saugschlauch aus dem Skimmer, resp. Sauganschluss ziehen
2. Bodenablauf in die ursprüngliche Stellung bringen
3. Robby G3 hochziehen, am Handgriff fassen und nach hinten kippen, so
dass das Wasser über die Entleerungsdeckel (12) ausfliessen kann
4. Von Zeit zu Zeit ist der Vorfilter (10) zu entleeren. Dazu ist der Boden (9)
durch Lösen der 3 Flügelmuttern zu entfernen. Der Schmutz kann mit
einem Gartenschlauch ausgespült werden.
5. Robby G3 nicht im Wasser lagern! Dies beeinträchtigt die Lebensdauer
des Getriebes.
BETRIEBSANLEITUNG

Robby G3 3
Deutsch
5.Garantiebeschränkung
Der Robby G3 ist nicht für den Dauereinsatz konstruiert. Nach 3000...4000
Betriebstunden muss die Antriebsmechanik revidiert werden. Kunden, die
den Robby G3 im Dauerbetrieb eingesetzt haben, müssen mit kürzeren
Serviceintervallen rechnen.
Die Garantie ist auf 3000 Betriebsstunden beschränkt.
Achtung:
Bei Folienbecken mit dünner Folie von 0,5... 0,6 mm ist die Rutschkupplung
am Antriebsrad (8) des Robby G3 auf die schwächste Stufe 1 zu stellen.
Es könnte sonst möglich sein, dass sich bei hohen Wassertemperaturen am
Rand der Folie eine Falte bildet. Schadensersatzansprüche infolge von
Faltenbildung werden abgelehnt!
6.Fehlersuche:
Sollte der Robby G3 nach längerem Gebrauch einmal versagen, müssen
folgenden Punkte vorgängig überprüft werden:
Drehknopf (5) dreht nicht!
lWenn von Hand drehbar, dann siehe «Hinweise»!
lWenn blockiert, dann ist Robby G3 defekt.
Drehknopf (5) dreht, Robby G3 fährt nicht!
lZahnradeingriff beim Antriebszahnrad (8) kontrollieren.
Neue Radeinheit (Pos.161) kann durch Lösen der Mutter (M 5 ) ersetzt
werden.
Robby G3 fährt nur noch im Kreis, im Bogen oder geradeaus!
lDer Robby G3 ist defekt und muss in die Reparatur.
7.Hinweise:
Die minimale Saugleistung zur Sicherstellung des Reinigungseffektes
beträgt 4 m3/h, entspricht 2 Umdrehungen/Sekunde am Drehzahlmesser
(5). Sollte diese Bedingung nicht erfüllt sein, sind die folgenden Punkte zu
überprüfen und zu beheben:
list der Bodenablauf sowie andere parallele Zuleitungen zur Filter-
pumpe wirklich geschlossen?
list der Schwimmbadfilter rückgespült?
list das Pumpenvorfilterkörbchen gereinigt?
list der große Vorfilter (10) im Robby G3 gereinigt?
(siehe Punkt 4 «Nach der Reinigung»)
list der Saugschlauch dicht?
Möglicher Leitungstest:
Während kurzzeitigem Verschliessen des Sauganschlusses durch die Hand
oder mit einem Tennisball, darf von den Düsen kein Wasser einströmen.
Fliesst trotzdem Wasser, sind noch offene parallel liegende Leitungen vor-
handen.
8.Service:
Robby G3 benötigt ausser der Reinigung des Vorfilters (10)
keine Wartung.
Bei defektem Robby G3 (siehe Punkt 6 «Fehlersuche»)
benachrichtigen Sie bitte Ihren Schwimmbadhändler,
oder die Robby-Service -Stelle Ihres Landes.
Achtung:
Robby-Originalverpackung für den Transport aufbe-
wahren! Rücksendungen von der Servicestelle erfogt
aus Sicherheitsgründen nur in der Originalverpackung
und wird bei Nichteinlieferung zusätzlich verrechnet.

4 Robby G3
Le robot nettoyeur Robby G3 travail réellement de
façon automatique!
lIl brosse et aspire le fond du bassin, en particulier les zones très sales,
les coins et les angles
lIl est adapté à toutes les formes de bassin et tous types de revêtement.
Ne necessite pas de réglage particulier
lIl ne nècessite pas d’électricité. Pendant le nettoyage la baignade se
fait en toute securité.
lIl est équipé d’un préfiltre
lIl est capable de fonctionner sous une couverture
1.Limites
lle débit du filtre doit être supérieurà4m
3/h
lla pente du fond du bassin est limitée à 20%
lla longueur maxi du tuyou est de 25m
2.Liste des piéces
1 Raccord pour tuyou diam. 38
2 Collier de serrage
3 Tuyou d’aspiration (non livré avec le Robby G3)
4 Poignée
5 Bouton compte tours
6 Turbine
7 Entraînement
8 Roue motrice
9 Fond avec brosse
10 Pré-filtre pour piéger les dépôts grossiers
11 Roue arrière
12 Trappe de vidange
3.Mise en service
1. L’utilisation est très simple. Elle est identique à un balai manuel:
2. Vérifier que le circuit des skimmer est bien ouvert, et que celui de la
bonde de fond est fermé.
3. Brancher le tuyau d’aspiration (3) sur le raccord (1). Grâce au collier
de serrage (2) vous pourrez assurer le maintien du tuyau.
4. Utiliser le tuyau d’aspiration pour descendre le Robby G3 ou fond du
bassin
5. Remplir le tuyau d’aspiration avec de l’eau et brancher le dans le
skimmer, ou sur la prise balai si votre piscine en est équipée (pour
remplir plus rapidement le tuyau, mettez le en face de la buse de
refoulement durant quelques secondes jusqu’à ce qu’il n’y a plus
de bulles d’air qui s’echappent du Robby G3)
6. Le Robby G3 commence le nettoyage la. Si votre appareil avance
trop vite, vous pouvez réduire celle-ci en ouvrant légèrement la vanne
de bond de fond.
Français
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Robby G3 5
4.Nettoyage
Le temps de nettoyage dépend de la surface et de l’encassement du
bassin. Ex: basssin8x4menviron 3 heures
Après le cycle de nettoyage:
1. Débrancher le tuyau du skimmer, ou de la prise balai.
2. Remettre la vanne de la bonde de fond en position normale
3. Remonter le Robby G3, le saisir par la poignée et le basculer en arrière,
de façon à ce que l’eau puisse s’écouler par les orifices d’écoulement.
4. Le Robby G3 nécessite que peu d’entretien. Le pre-filtre du Robby G3
doit être nettoyé de temps en temps. Pour cela il faut dévisser les trois
vis papillon qui se trouvent sous l’appareil et le contenu du pré-filtre doit
être déversé et rincé avec un jet d’eau.
Le Robby G3 ne doit pas séjourner dans l’eau!
5.Limite de la garantie
Le Robby G3 n’est pas conçu pour une utilisation illimitée. Aprés 3000
ou 4000 heures, le mécanisme d’entrainement doit être révisé. Si le
Robby G3 est utilisé de façon très intensive, les intervalles de révision doi-
vent être raccourcis. Le garantie du Robby G3 est limitée à 3000 heures
Attention:
Avec un revétement liner de 0,5...0,6 mm il faut régler l’embrayage de
la roue motrice (8) sur la position la plus faible 1. En cas de température
d’eau élevée, un pli peut se former aux abords du mur. Des réclamations
pour formation de plis ne seront pas pris en considération.
6.Recherche de panne
Si le Robby G3 fonctionne mal, il est important de contrôler les points
suivants:
Le bouton compte tour (5) ne tourne pas!
lSi le bouton peut être actionné manuellement, dors il faut se référer ou
chapitre 7.
lSi le bouton est bloqué, alors le Robby G3 est défectueux.
Le bouton (5) tourne, mais le Robby G3 n’avance pas!
lControler l’emboitement des roues dentées ou niveau de la roue
motrice (8). Le mécanisme (pos 161) peut être démonté et remplacé
en enlevant la vis M5.
Le Robby G3 tourne en rond, en courbe ou va tout droit!
lLe Robby G3 est défectueux et doit être réparé
Français
7.Recommandations
Le débit minimal d’aspiration qui assure un bon effect de nettoyage est
de 4 m³/h ceci équivaut deux rotation par seconde du compte tours (5).
Si cette condition n’est pas remplie alors il faut vérifier les points suivants:
lEst-ce que la vanne d’aspiration bonde de fond ainsi que d’autres
vannes d’aspiration parallèles sont bien fermées?
lEst-ce que le filtre est propre?
lEst-ce que le panier du pré-filtre est propre?
lEst-ce que le filtre (10) du Robby G3 est nettoyé?
lEst-ce que le tuyau souple d’aspiration connecté sur le Robby G3 est
bien étanche?
8.Entretion du Robby G3
Hormis le nettoyage du filtre (10), le Robby G3 ne nécessite d’aucun
entretien. Lors d’une panne contacter votre piscinier revendeur.