aqua technix Aqua Vario 1100 User manual

DE
EN
FR
Original Gebrauchsanweisung
Original installation and operating manual
Instructiones de montage et d‘utilisation
originales
AQUA Vario 1100
Frequenzumformer
Frequency inverter
Variateur de Fréquence

2
Original Gebrauchsanweisung
Frequenzumformer Seite 3
Original installation and operating manual
Frequency inverter Page 11
Instructiones de montage et d‘utilisation
originales
Variateur de Fréquence Page 19
DE
EN
FR

3
DE
1. Allgemeines
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand
2. Sicherheitshinweise
Mögliche Fehlanwendungen
- Asynchronmotoren mit Kondensator, welche mit Fliehkraftschalter starten.
- Poolpumpen mit Startrelais oder Schalter.
- Anwendung an Gleichstrommotoren.
- Pumpen mit Defekten an Rotor oder Kondensator.
- Anwendung an Asynchron-Spaltmotoren.
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Aufstellung,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des Gerätes zu
beachten sind.
Daher ist es wichtig, vor der Aufstellung des Gerätes, die
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und am Einsatzort
der Maschine aufzubewahren. Die Betriebsanleitung muss
jederzeit für das bedienende Personal verfügbar sein.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichereren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitszeichen
Warnung - Elektrische Spannung
Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften erhöht sich das Risiko, dass
Personen und/oder Sachen Schaden nehmen.
!
Restrisiken
Elektrische Energie
Bei arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der elektrischen Schutzleiter zum
Stromschlag führen, z.B. Oxidation oder Kabelbruch.
• Sicherstellen, dass Schwimmbecken und Schutzbereich nach den regional geltenden Vorschriften
installiert, in Betrieb genommen und betrieben werden.
• Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen ergreifen:
- Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
- Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird gearbeitet.“
- Spannungsfreiheit prüfen.
• Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen.

4
3. Allgemeine Hinweise
Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen. Bei der Zwischenlagerung sind hohe Luftfeuchtigkeit und
wechselnde Temperaturen zu vermeiden.
Das Gerät kann nur an Motoren mit Anlaufkondensator betrieben werden, der eine Festdrehzahl hat. Sollte
das Kabel beschädigt sein, darf dieses nicht in Betrieb genommen werden. Der Hersteller muss kontaktiert
werden.
Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere Montage- und Betriebsanleitung nicht beachtet
wird oder das Gerät unsachgemäß installiert und verwendet wird.
Um einen Schaden am vorhandenen Motor zu vermeiden, muss vor Inbetriebnahme eine Kompatibilität
zwischen Aqua Vario 1100 und Motor sichergestellt sein. Zur Sicherheit den Hersteller oder Lieferanten
kontaktieren.
Achtung
4. Montage
Der Aufstellungsort des Gerätes muss trocken, gut belüftet und
entfernt von direkter Sonneneinstrahlung sein.
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -10 °C und 40 °C liegen.
Die Aufstellfläche muss fest und eben sein. Die Montage ist nur für
geschlossene Räume vorgesehen.
Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass Körper- oder
Luftschall des Frequenzumformers nicht in unzulässiger Weise die
Umgebung beeinträchtigt.
Es muss auch genügend Platzreserve nach oben/unten und links/
rechts vorhanden sein, um den Frequenzumformer ausbauen zu
können.
Achtung
Vor Montage des Umformers muss der Strom zur Pumpe über den Hauptschalter abgeschaltet werden.
Steht eine Chlor-Dosieranlage zur Verfügung, muss auch von dieser die Stromversorgung zur Pumpe
unterbrochen werden.
Die Wandhalterung an dem Aqua Vario 1100 kann über die 6 seitlichen Schrauben gelöst werden. Die
Wandhalterung hat mindestens 4 Möglichkeiten für Befestigungslöcher. Um die Löcher an der Wand zu
bohren, müssen diese vorher angezeichnet werden. Die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der
Wand befestigen. Der Frequenzumformer muss während dessen absturzsicher gelagert werden. Anschlie-
ßend den Aqua Vario 1100 mit den 6 seitlichen Schrauben an der Halterung befestigen.
Kupplung
Pumpe
Stecker
Stromnetz
Wandhalterung
mind. 250
mind. 400
LOW
MED
HIGH

5
5. Netzanschluss
Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!
Vor Druchführung der Elektro- oder Wartungsarbeiten sind alle Teile spannungsfrei zu machen.
Der Einsatz unserer Schwimmbadpumpen ist nur für Schwimmbecken und deren Schutzbereiche zulässig,
die die DIN /VDE 0100 Teil 702 erfüllen. Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstromschutzschalter von
I∆N- 30 mA betrieben werden.
Bitte darauf achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorgesehen ist, die das Abtrennen
vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet. Entsprechend der Norm müssen die
Leitungstypen H02RN-F bzw. H07RN-F verwendet werden. Zusätzlich muss der zulässige Mindestquer-
schnitt entsprechend der Motorleistung und der Leitungslänge angepasst werden. Die Einphasenmotoren
(Wechselstrom) verfügen über einen eingebauten Wicklungsschutzkontakt.
!
RST UVW
L
N
Erdung
M
1~
Defekte Kabel dürfen nicht verwendet werden.
Verlängerungskabel sind nicht empfehlenswert da diese
insbesondere in der Nähe eines Schwimmbeckens eine
Gefahr darstellen.
Der Anschluss der Aqua Vario 1100 erfolgt durch Stecker.
Sollte der Stecker für die Pumpe nicht benötigt werden,
muss der Anschluss anhand dem Schema erfolgen.
6. Erstinbetriebnahme
Es darf nur eine Pumpe an dem Frequenzumformer installiert werden. Andere Geräte dürfen nicht
verbunden werden. Nichteinhalten kann zu Defekten am Gerät und möglicherweise auch zu Sachschäden,
Verletzungen oder zum Tod führen.
Achtung
Folgende Schritte beachten, wenn der Frequenzumformer mit der Schwimmbadpumpe verbunden wird.
1. Die Stromversorgung zur Pumpe muss unterbrochen werden.
2. Die Pumpe vom Hauptschalter und allen andern Anwendungen wie z.B. Zeitschaltuhr oder Chlor-
Dosieranlage abklemmen.
3. Pumpen-Anschluss in den Anschluss am Frequenzumformer stecken. Dieser ist mit
„Pumpenanschluss“ gekennzeichnet.
4. Den Stecker des Frequenzumformers in den Anschluss stecken, an dem die Pumpe vorher
angeschlossen war (Hauptschalter, Dosieranlage, ...).
5. Stromversorgung einschalten.
6. Sicherstellen, dass die Dosieranlage oder die Zeitschaltuhr aktiv sind.
7. Der Frequenzumformer ist fertig installiert. Für den Betrieb die Anleitung beachten.
Um den Stromverbrauch zu sehen, kann ein Stromzähler installiert werden. Eine Montage ist allerdings nur
auf der Eingangsseite des Frequenzumformers möglich.
Der Kühlkörper des Frequenzumformers kann hohe Temperaturen erreichen.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
- Kühlkörper des Frequenzumformers im Betrieb nicht berühren.
- Nach dem Betrieb den Frequenzumformer mind. 30 Minuten abkühlen lassen.
Achtung

6
7. Wartung
8. Reparaturen
Alle Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
9. Empfehlung
Den Frequenzumformer nur in gut vor Kinden gesicherten und
abgeschlossenen Räumen montieren.
Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Frequenzumformers.
Der Aufstellungsort muss trocken und gut belüftet sein.
Bitte keinerlei Fremdkörper in unmittelbarer Nähe des
Frequenzumformers aufstellen.
Achtung !
Bei jeglichen Wartungsarbeiten ist der Frequenzumformer vom elektrischen Strom zu trennen.
Achtung

7
10. Technische Daten
Technische Daten bei 50 Hz Aqua Vario 1100
Anschlüsse Stecker, 1~
Leistungsabgabe P2(kW) 1,10
Nennstrom (A) 6
Drehzahlbereich (min-1) 1200 - 2900
Netzspannung (V) 230 ± 10 V / 50 Hz
Umgebungstemperatur (°C) -10 - +40
Gewicht (kg) 3,10
Technische Änderungen vorbehalten!
155
195
130

8
Bedienoberfläche
LOW
MED
HIGH
An/Aus
Timer
Geschwindigkeit
Zeit/Geschwindigkeit reduzieren (50 min-1)
Zeit/Geschwindigkeit erhöhen (50 min-1)
Einstellungen
Der Frequenzumformer hat 3 Modi, jeder mit einer voreingestellten Drehzahl und einem Drehzahlbereich.
Modus Drehzahlbereich voreingestellte Drehzahl
LOW 1200 - 1650 min-1 1400 min-1
MED 1700 - 2400 min-1 2000 min-1
HIGH 2450 - 2900 min-1 2900 min-1
Die Pumpe kann entweder mit einer konstanten Drehzahl laufen oder über 4 Timer pro Tag individuell ein-
gestellt werden.
Über die Pfeiltasten kann die Drehzahl in 50 min-1-Schritten erhöht oder verringert werden.
Wenn der Aqua Vario 1100 am Stromnetz angeschlossen ist,
leuchtet die Power-Anzeige grün. Das Gerät befindet sind dennoch
weiterhin im Aus-Modus.
LOW
MED
HIGH
Power
11. Steuerung
Um den Aqua Vario 1100 zu starten, die „An/Aus“-Taste drücken.
Zum starten läuft die Pumpe in der Maximal-Drehzahl (2900 min
-1
)
zum Selbstansaugen für eine Minute.
Die -Taste drücken um einen Drehzahlbereich auszuwählen.
Mit den Pfeiltasten kann die Drehzahl in 50 min-1-Schritten
geändert werden.
Nach dem Selbstansaugen der Pumpe wird diese automatisch in
die voreingestellte Drehzahl schalten. Eine Welle zeigt an, dass
die Pumpe gerade läuft.
LOW
MED
HIGH
2900RPM

9
Einstellungen Zeitschaltuhr
Wenn die Pumpe zu unterschiedlichen Zeiten oder in
unterschiedlichen Drehzahlen laufen soll, können bis zu vier
verschiedene Zeiten pro Tag programmiert werden.
Dazu die -Taste drücken. Es wird die aktuelle Uhrzeit, die
Zeiten für „Timer An“ und „Timer Aus“ und die Drehzahl angezeigt.
Mit den Pfeiltasten kann zwischen den letzten Einstellungen
gewechselt werden. LOW
MED
HIGH
2000RPM
13:27 Timer 1
14:00
18:00
0
1
Timer Ein
Timer Aus
Uhrzeit
1. -Taste drücken um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Die Pfeiltasten verwenden, um die aktuelle Uhrzeit bzw. die Zeiten für „Timer An“/“TimerAus“
einzustellen.
3. Die -Taste drücken, um den Cursor zu den nächsten Einstellungen zu springen.
4. Die -Taste drücken, um einen Drehzahlbereich für Timer 1 auszuwählen. Dazu die Pfeiltasten
verwenden.
5. Die Einstellungen wiederholen, um die anderen Timer zu programmieren.
6. Um die Einstellungen zu speichern, die -Taste für 5 Sekunden gedrückt halten oder 15 Sekunden
warten, bis das Programm automatisch speichert.
7. Der Aqua Vario 1100 wird dann wie eingestellt laufen. Eine blinkende Uhr zeigt an, dass das Gerät auf
die Startzeit wartet. Eine Welle zeigt an, dass die Pumpe läuft.
8. Die Pfeiltasten benutzen, um zwischen den 4 verschiedenen Timern zu wechseln. Diese müssen
kontrolliert werden, damit keine ungültigen Einstellungen vorgenommen werden.
• Existieren Zeitüberschneidungen, werden diese als ungültig betrachtet. Im Falle einer Überschneidung
wird das Gerät auf den vorherigen, korrekten Einstellungen ausgeführt.
• Um die Timer-Einstellungen abzubrechen, muss die -Taste für 3 Sekunden gedrückt werden.
• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet nach 1 Minuten ohne Betätigung aus. Um die Beleuchtung wieder
zu aktivieren, kann jede beliebige Taste gedrückt werden.
Werkseinstellungen
Im ausgeschalteten Zustand müssen die „Timer“-Taste und die „Pfeil nach oben“-Taste für 5 Sekunden ge-
drückt werden, damit auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden kann.
Der Frequenzumformer verfügt über einen Abschalt-Speicher. Bei Wiederherstellung der Stromversorgung
wird der Frequenzumformer in Betriebszustand versetzt.
Achtung

10
Mögliche Defekte, Ursachen und Abhilfe
Nr. Code Beschreibung Analyse
1 E001 Eingangsspannung überschreitet den Höchstwert des Betriebs-
bereichs
Kein Defekt
2 E002 Eingangsspannung unterschreitet das Mindestmaß des Betriebs-
bereichs
Kein Defekt
3 E003 Ausgangs-Überstrom Kein Defekt
4 E004 Überspannung oder Kurzschluss Kein Defekt
5 E101 Wechselrichtermodul überhitzt Defekt möglich
6 E102 Fehler auf Platine Defekt möglich
7 AL01 Automatische Geschwindigkeitsreduzierung gegen Überhitzung Defekt möglich
8 E201 Stromkreis-Fehler Defekt
9 E202 Platine EEPROM zeigt Fehler Defekt
10 E203 RTC-Zeit Lesefehler Defekt
11 E204 Fehler bei RTC-Backup durch geringen Batterieladezustand Defekt
12 E205 EEPROM Lesefehler Defekt
13 E206 Fehler in den Verbindungsdaten Defekt
14 E207 Fehler in der Kommunikationsverbindung Defekt
Bei Auftreten eines Fehlers stoppt der Frequenzumformer automatisch. Um den Betrieb wieder
herzustellen, den Stecker ziehen und wieder anschließen.
Bei dem Fehlercode E002, läuft der Frequenzumformer automatisch wieder an, wenn der Grund für den
Fehler behoben ist.