Aquatronica ACQ225 User manual

Installazione rapida
Quick-start
Cod. ACQ225
ETHERNET MODULE
Per la versione completa del manuale nella propria lingua:
Consultare il CD-ROM inserito nella confezione dell’Aquarium Controller .
Collegarsi all’URL http:\\www.aquatronica.com cliccando nella Download Area.
Inviare un’E-Mail all’indirizzo “[email protected]”.
•
•
•
IT
Complete manuals in all available languages can be found:
Inside the CD-ROM found inside the package of Aquarium Controller
On our website http:\\www.aquatronica.com in the Download Area
By e-mail at “[email protected]”.
•
•
•
GB

2 - 4 IsACQ225-1 Rev. 231007-1
All’interno della confezione è presente:
1) N° 1 Modulo ETHERNET.
2) N° 1 Alimentatore da 100/240 a 12 Volt completo di 4 adattatori universali.
3) N° 1 Cavo BUS.
4) N° 1 Cavo di rete.
5) N° 1 Guida d’installazione rapida.
Contenuto della confezione/Package contents
Aquarium controller system base, con controller aggiornato all’ultima versione disponibile
Interfaccia da PC (Interfaccia seriale cod. ACQ220 o Interfaccia USB cod. ACQ222)
Switch/router di rete con almeno una porta libera per il collegamento alla rete locale (LAN)
più Modem ADSL in caso di collegamento da Internet
PC/LAPTOP con installato il Software Aquatronica aggiornato alla versione 3.0 (necessario
alla gestione degli indirizzi E-mail e alla modica della Password)
•
•
•
•
Requisiti minimi del sistema/ Minimum system requirementsMinimum system requirements
-+
Ethernet Module Technical Data
Input Voltage 12VDC
Current 150 mA
Dimensions 105 (L) x 80 (w) x 35 (H) mm
You will nd:
1) 1 ETHERNET Module
2) 1 100/240 12-Volt feeder complete with 4 universal adapters
3) 1 BUS cable
4) 1 Network cable
5) 1 Quick-start
IT
GB
Basic Aquarium controller system, with controller updated to latest available version
PC interface (Serial Interface code ACQ220 or USB Interface code ACQ222)
Network switch/router with at least one free port for LAN connection, plus ADSL modem for
Internet connection
PC/LAPTOP with Aquatronica software version 3.0 installed (required for managing e-mail
addresses and modifying the password)
•
•
•
•
IT
GB
Dati tecnici/ Technical DataTechnical Data
-+
Dati Tecnici Modulo Ethernet
Tensione D’ingresso 12VDC
Corrente di Utilizzo 150 mA
Misure 105 (Lu) x 80 (La) x 35 (H) mm
IT
GB

Connessione modulo Ethernet in una rete LAN locale
Connecting the Ethernet module to a LAN
Per la connessione del modulo Ethernet in una rete LAN Locale, procedere come segue:
1) Connettere il Modulo Ethernet alla presa di alimentazione (12Volt).
2) Collegare il Modulo Ethernet, al Router di rete, tramite apposito cavo di rete in dotazione.
3) Connettere il Modulo Ethernet al BUS dati, tramite apposito cavo BUS in dotazione.
Router
Connessione modulo Ethernet tramite INTERNET
Connecting the Ethernet module through the INTERNET
Router
Presa telefonica
To connect the Ethernet module to a LAN:
1) Connect the Ethernet module to the power outlet (12 Volt).
2) Connect the Ethernet module to the router using the provided network cable.
3) Connect the Ethernet module to the data bus using the provided BUS cable.
IT
GB
Telephone outlet
PC Remoto su Internet
Remote PC connected
to Internet
PC locale connesso al
sistema Aquatronica
Local PC connected to
the Aquatronica system
Interfaccia PC
PC Interface
Altro PC su rete Locale
Another PC on a LAN network
PC locale connesso al
sistema Aquatronica
Local PC connected to
the Aquatronica system
Interfaccia PC
PC Interface

Gentile Cliente, grazie per la ducia accordata all’AQUATRONICA acquistando questo prodotto. L’AQUATRONICA
sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfun-
zionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito al negoziante/produttore per i controlli o gli interventi del caso.
- Norme generali di garanzia AQUATRONICA garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità
da vizi e difetti costruttivi. Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso, AQUATRONICA si farà carico
delle riparazioni o sostituzioni del caso. Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento AQUATRONICA
e con spese di spedizione a carico del destinatario. Per gli accessori od i componenti non costruiti da AQUATRONICA
valgono soltanto le garanzie riconosciute dai terzi produttori. La presente garanzia è l’unica prestata da AQUATRONICA,
restandone pertanto esclusa ogni altra. Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico ad
AQUATRONICA per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti del prodotto.
La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto solo dietro presenta-
zione di questo certicato, che dovrà riportare il timbro del negoziante, la data di vendita e la matricola del prodotto,
accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati dal negoziante su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati. In
mancanza di tali informazioni è riconosciuta al cliente nale una garanzia di 24 mesi a partire dalla data stampata sul
retro del prodotto. L’AQUATRONICA potrà riutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero
incomplete o manomesse dopo l’acquisto. La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il prodotto risulta ben
conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da AQUATRONICA, che sono gli unici ad assi-
curarne provenienza ed un’adeguata protezione.
- Esclusioni della garanzia Questa garanzia non copre:
a) controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento;
b) malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite
ed in genere ogni malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità
di AQUATRONICA;
c) prodotti da chiunque modicati, riparati, sostituiti, montati e comunque manomessi senza la preventiva autorizzazione
scritta di AQUATRONICA;
d) incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua, fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.) non
dipendenti dalla volontà di AQUATRONICA. Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti
da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie
in ordine all’interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Certicato di garanzia/ Guarantee certicate
Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in AQUATRONICA by purchasing this product. AQUATRONICA
subjects all its products to severe quality tests. If, in spite of the controls, the product should malfunction, we recommend
you immediately contact the dealer/producer for any checks or interventions necessary.
- General warranty regulations AQUATRONICA guarantees that this product operates properly and that it is free
of manufacturing faults and defects. If the product becomes defective during the warranty period, AQUATRONICA will
repair or replace it. Defective parts will be replaced ex-works AQUATRONICA’s plant (recipient responsible for shipping
expenses). Accessories and components not made by AQUATRONICA are covered by their manufacturers’ warranties only.
This is the only warranty offered by AQUATRONICA. All others are excluded. Unless due to malice or gross negligence,
AQUATRONICA is not responsible for injury to people or damage to things resulting from product malfunctioning.
This warranty is valid only for those up to date with their payments.
- Conditions The warranty will be valid for a period of 24 months from the date of purchase only upon presentation
of this certicate, which must bear the retailer’s stamp, the date of sale and the product’s serial number, accompanied
by the invoice or receipt issued by the retailer, indicating the serial numbers of the installed products. AQUATRONICA
can refuse to recognize the warranty if this information is incomplete or has been tampered with after purchase. The
warranty will be valid only if, at the time of purchase, the product was properly stored as it was originally packaged by
AQUATRONICA, who alone can ensure its origin and adequate protection.
- Warranty exclusions This warranty does not cover:
a) periodic checks, maintenance, repairs, or replacement of parts due to normal wear
b) malfunctioning due to negligence, incorrect installation, improper use or non-observance of the technical instruc-
tions and, in general, any malfunction not traceable to manufacturing faults or defects of the product and therefore the
responsibility of AQUATRONICA
c) products modied, repaired, replaced, installed or in any way tampered with by anyone without the prior written
authorization of AQUATRONICA
d) accidents originating from force majeure or other causes (e.g. water, re, lightning, bad ventilation, etc.) not depend-
ing on AQUATRONICA
Products with manufacturing faults or defects recognizable through normal diligence must not be resold or
installed. The sole competent court for any disputes concerning the interpretation or execution of this war-
ranty is that of Reggio Emilia (Italy).
Giorno/Day Mese/Month Anno/Year
Codice prodotto:
Product code:
Matricola:
Serial number:
Data di acquisto:
Date of purchase:
Timbro del Negoziante/Retailer’s stamp
IT
GB
A.E.B. Srl Division
Via dell’Industria, 20 - 42025 Cavriago (RE) Italy Tel.: [phone]
Fax: [phone] http:\\www.aquatronica.com E-mail: [email protected]