Aquatronica ACQ012 User manual

Power Unit
Una divisione di A.E.B. S.r.l.
Via. dell’Industria, 20
42025 Cavriago (RE) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.aquatronica.com
E-mail: [email protected]
Dati Tecnici Specification
aznetoPidàtinUaporuEolledoMASUolledoM
ossergni'denoisneTzH05-CAV032zH06-CAV511
aticsu'denoisneTzH05-CAV032zH06-CAV511
amissamaznetoP elibagore )xamA61(W0003)xamA61(W0081
inoisnemiDolledomlaesabniilibairaV
artutarepmeT oizicrese'd C°04+aC°5+aD
tinUrewoPledoMnaeporuEledoMnaciremA
egatloVtupnIzH05-CAV032zH06-CAV511
egatloVtuptuOzH05-CAV032zH06-CAV511
rewoPmumixaM)xamA61(W0003)xamA61(W0081
snoisnemiDledomnognidnepedseiraV
foerutarepmeT esicrexE C°04+aC°5+aD
Données Techniques Datos Técnicos
ecnassiuPedétinUeporuEelèdoMASUelèdoM
eértne'dnoisneTzH05-CAV032zH06-CAV511
eitrosednoisneTzH05-CAV032zH06-CAV511
elamixamecnassiuP elbatibéd )xamA61(W0003)xamA61(W0081
snoisnemiDelèdomudnoitcnofneselbairaV
erutarépmeT esicrexe'd C°04+aC°5+aD
aicnetoPeddadinUaporuEoledoMASUoledoM
adartneednóisneTzH05-CAV032zH06-CAV511
adilasednóisnetTzH05-CAV032zH06-CAV511
amixámaicnetoP elbartsinimus )xamA61(W0003)xamA61(W0081
sadideMoledomlaesabneselbairaV
ledarutarepmeT oicicreje C°04+aC°5+aD
Technische Daten Technische Gegevens
tiehniesgnutsieLlledoMaporuElledoMASU
gnunnapssgnagniEzH05-CAV032zH06-CAV511
gnunnapssgnagsuAzH05-CAV032zH06-CAV511
ehcilgömlamixaM ebagbasgnutsieL )xamA61(W0003)xamA61(W0081
negnussembAoledomlaesabneselbairaV
redrutarepmeT gnubü C°04+aC°5+aD
diehneesnegomreVaporuEledoMSUledoM
gninnapssgnagnIzH05-CAV032zH06-CAV511
gninnapssgnagtiUzH05-CAV032zH06-CAV511
mumixaM raabkertsrev negomrev )xamA61(W0003)xamA61(W0081
netaMledomnognidnepedseiraV
navruutarepmeT gninefeO C°04+aC°5+aD

2 - 122 - 12
2 - 122 - 12
2 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
COLLEGAMENTO AD UNA SINGOLA UNITÀ DI POTENZA
1
2
34
2
1) Deviatore per attivare la procedura di emergenza:
AUT: funzionamento come da programmi impostati;
MAN: funzionamento manuale di emergenza, uscite tutte alimentate.
ATTENZIONE: se l’interruttore è posizionato su “MAN”, agire manualmente sulle uscite per attivare
o disattivare i vari dispositivi.
2) Connettori per il collegamento del sensore di temperatura o livello (nel caso di collegamento a
più unità di potenza, il sensore può essere collegato ad una qualsiasi).
3) Connettore per il collegamento della centralina elettronica di controllo.
4) Prese BUS per il collegamento di accessori originali AQUATRONICA ed ulteriori unità di potenza
5) Cavo di collegamento ad ulteriori unità di potenza.
COLLEGAMENTO A PIÙ UNITÀ DI POTENZA
1
2
34
2
5
Certificato di Garanzia
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordata all’AQUATRONICA acquistando questo prodotto. L’AQUATRONICA sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità;
se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito al negoziante/produttore per i
controlli o gli interventi del caso.
- Norme generali di garanzia
AQUATRONICA garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità da vizi e difetti costruttivi. Se durante il periodo di garanzia il
prodotto risultasse difettoso, AQUATRONICA si farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso. Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco
stabilimento AQUATRONICA e con spese di spedizione a carico del destinatario. Per gli accessori od i componenti non costruiti da AQUATRONICA
valgono soltanto le garanzie riconosciute dai terzi produttori. La presente garanzia è l'unica prestata da AQUATRONICA, restandone pertanto esclusa
ogni altra. Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico ad AQUATRONICA per danni a persone o cose a chiunque derivati
da malfunzionamenti del prodotto. La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto solo dietro presentazione di questo certificato, che dovrà riportare il
timbro del negoziante, la data di vendita e la matricola del prodotto, accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati dal negoziante su cui sono riportate
le matricole dei prodotti installati. L’AQUATRONICA potrà rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero incomplete o
manomesse dopo l’acquisto. La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e
confezionamento predisposti da AQUATRONICA, che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’adeguata protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento;
b) malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni
malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità di AQUATRONICA;
c) prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di AQUATRONICA;
d) incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua, fuoco, fulmine, cattiva aereazione,
ecc.) non dipendenti dalla volontà di AQUATRONICA.
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi
riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie in ordine
all’interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Codice prodotto:
Matricola:
Data di acquisto:
Timbro del Negoziante
Italiano
Giorno Mese Anno
Usare la ciabatta solo per l’uso per cui è stata progettata, ogni altra applicazione non contemplata in questo manuale
può provocare danni irreparabili alla ciabatta stessa.
Non tentare di smontare la ciabatta poichè non contiene parti riparabili dall’utente.
Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente presso i centri autorizzati da personale qualificato. Analogamente,se
il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Si declina ogni responsabilità per danni a cose e persone derivati dalla manomissione della ciabatta.
Collegare alla ciabatta solo accessori originali AQUATRONICA o quelli da essa approvati. L’utilizzo di accessori non
approvati può provocare danni, incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
Posizionare le ciabatte fuori dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di scosse elettriche.
La garanzia non copre guasti provocati dall’utilizzo di materiale non approvato.
La ciabatta non è impermeabile, quindi non esporla a contatto diretto con liquidi.
Non utilizzare in ambienti esterni.
Per la pulizia non utilizzare liquidi infiammabili, che potrebbero venire a contatto con parti elettriche e provocare
incendi.
Informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE
Non collegare alle prese BUS
dispositivi non approvati o
dispositivi USB commerciali (non
compatibili).
AQUATRONICA declina ogni re-
sponsabilità dovuta all’ inosservan-
za di tale disposizione.

3 - 123 - 12
3 - 123 - 12
3 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
CONNECTION TO A SINGLE POWER UNIT
1
2
34
2
1) Emergency procedure switch:
AUT: functions according to the set programs.
MAN: manual emergency function, all outputs powered.
ATTENTION: if the switch is positioned on “MAN”, the user must manually activate or deactivate
the devices connected to the outputs.
2) Connectors for connecting the temperature or level sensors (if there are several power units
connected together, the sensor can be connected to any one of them).
3) Connector for connecting the electronic control unit.
4) BUS plugs for connecting original AQUATRONICA accessories and additional power units.
5) Connection cable for additional power units.
CONNECTION TO SEVERAL POWER UNITS
1
2
34
2
5
Guarantee Certificate
Dear Customer,
thank you for the trust you have placed in AQUATRONICA by purchasing this product.
AQUATRONICA subjects all its products to severe quality tests. If, in spite of the controls, the product should malfunction, we recommend you
immediately contact the dealer/producer for any checks or interventions necessary.
- General guarantee regulations
AQUATRONICA guarantee the correct function of this product and also guarantees that it is free of construction faults or defects. If during the guarantee
period the product becomes defective, AQUATRONICA accepts the responsibility of repairing or substituting it. Substitution of defective pieces takes
place free of charge in AQUATRONICA’S plant with (shipping & handling not included). For accessories or components not constructed by AQUATRONICA
only the guarantees recognized by their producers are valid. The present guarantee is the only one given by AQUATRONICA, any other is therefore
excluded. No responsibility, other than in the case of wilful malice or grave negligence, can be accepted by AQUATRONICA for damage to persons or things
in any way resulting from the product’s malfunction. The present guarantee is operative only for those in order with payments.
- Conditions
The guarantee will be recognized for a period of 24 months from the date of purchase, only with the presentation of this certificate that must have the stamp
of the dealer, the date of sale and the serial number of the product accompanied by the invoice or receipt issued by the dealer upon which the serial numbers
of the products installed are shown. AQUATRONICA can refuse to recognize the guarantee if this information is incomplete or has been tampered with
after purchase. The guarantee will be given only if at the moment of purchase the product is well conserved and integral in the packaging prepared by
AQUATRONICA, who are the only ones who can assure its origin and an adequate protection.
- Exclusions from the guarantee
This guarantee does not cover:
a) Periodic checks, maintenance, repairs, or substitution of pieces due to normal deterioration.
b) Malfunctions due to negligence, incorrect installation, improper use or inconformity to the technical instructions given and in general any malfunction
not traceable to constructive faults and defects of the product and therefore the responsibility of AQUATRONICA.
c) Products modified, repaired, substituted, mounted and in any way tampered with by anyone without the prior written authorization of AQUATRONICA.
d) Accidents, originating from unforeseeable events or other causes (e.g. water, fire, lightning, bad aeration, etc.) not depending upon the will of
AQUATRONICA. People must not resell or install products affected by manufacturing faults or defects recognizable with normal diligence.
The competent Court for eventual controversies concerning the interpretation and execution of this guarantee is uniquely that of
Reggio Emilia (ITALY).
Product code:
Serial number:
Date of purchase:
Dealer’s Stamp
Day Month Year
Eglish
Safety information
Use the control unit only for the use for which it was designed, any other application not
mentioned in this manual may cause irreparable damage to the controller.
Do not attempt to dismantle the control unit, due to the fact, that it does not contain parts that can be repaired by the
user. Repairs must be carried out exclusively at assistance centres by qualified personnel. If damaged, the power lead
is to be replaced by the manufacturer or by a service centre or in any event by a similar qualified person in order to
prevent all risks.
We decline any responsibility for damage to objects and persons resulting from tampering with the control unit.
Connect only original AQUATRONICA accessories, or those approved by it, to the control unit. The use of non-
approved accessories may provoke damage, fire, electric shocks or lesions to people.
Position control units out of the reach of children to avoid the danger of electrical shocks.
The guarantee does not cover faults provoked by the use of non-approved materials.
The control unit is not waterproof. Therefore, do not expose it to direct contact with liquids.
Do not use outdoor.
Do not use inflammable cleaning liquids that may come into contact with electric parts and provoke fire.
ATTENTION
Do not connect devices that are
not approved or other commercial
USB devices to the BUS sockets
(not compatible).
AQUATRONICA declines all forms
of liability following the failed
observance of such rule.

4 - 124 - 12
4 - 124 - 12
4 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
RACCORDEMENT À UNE SEULE UNITÉ DE PUISSANCE
1
2
34
2
1) Commutateur pour activer la procédure d’urgence :
AUT : fonctionnement selon les programmes configurés ;
MAN : fonctionnement manuel d’urgence, toutes les sorties sont alimentées.
ATTENTION : si l’interrupteur est sur « MAN », agir manuellement sur les sorties pour activer ou
désactiver les différents dispositifs.
2) Connecteurs pour le raccordement du capteur de température ou de niveau (en cas de
raccordement à plusieurs unités de puissance, le capteur peut être raccordé à n’importe laquelle d’entre elles).
3) Connecteur pour le raccordement de la centrale électronique de contrôle.
4) Prises BUS pour le raccordement d’accessoires AQUATRONICA et d’autres unités de puissance.
5) Câble de connexion à d’autres unités de puissance.
RACCORDEMENT À PLUSIEURS UNITÉS DE PUISSANCE
1
2
34
2
5
Certificat de garantie
Cher Client,
Nous vous remercions pour la confiance accordée à AQUATRONICA à travers l’achat de ce produit. La société AQUATRONICA soumet tous ses produits
à des tests de qualité sévères ; si malgré les contrôles le produit devait présenter des dysfonctionnements, veuillez vous adresser immédiatement au
commerçant/producteur pour les vérifications ou les interventions nécessaires.
-Règles générales de garantie
La société AQUATRONICA garantit le bon fonctionnement de ce produit et l’absence de vices et de défauts de fabrication. Si pendant la période de garantie
le produit s’avère défectueux, AQUATRONICA prendra à sa charge les réparations ou les remplacements nécessaires. Les remplacements des pièces
défectueuses seront effectués franco usine AQUATRONICA,les frais d’expédition étant à la charge du destinataire. Pour les accessoires ou les composants
non fabriqués par AQUATRONICA,seules les garanties reconnues par les producteurs tiers s’appliquent. La présente garantie est la seule appliquée par
AQUATRONICA, toute autre garantie étant par conséquent exclue. AQUATRONICA décline toute responsabilité, excepté en cas de dol ou de faute
grave, pour les préjudices à personnes ou biens suite à des dysfonctionnements du produit. La présente garantie s’applique exclusivement si les paiements
ont été effectués.
-Conditions
La garantie sera reconnue pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat uniquement sur présentation de ce certificat, qui devra porter
le cachet du commerçant, la date de vente et le numéro de série du produit, accompagné de la facture ou du reçu délivré par le commerçant sur lequel
sont indiqués les numéros de série des produits installés. AQUATRONICA pourra refuser la reconnaissance de la garantie si ces informations sont
incomplètes ou altérées après l’achat. La garantie vaudra seulement si, au moment de l’achat, le produit est bien conservé et intact dans son emballage
et conditionnement préparés par AQUATRONICA, qui sont les seuls à en assurer la provenance et une protection adéquate.
-Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvre pas :
a) contrôles périodiques, entretiens, réparations ou remplacement de pièces sujettes à l’usure ;
b) dysfonctionnements dus à incurie, mauvaise installation, usage impropre ou non conforme aux instructions techniques fournies et en général tout
dysfonctionnement n’étant pas lié à des vices et défauts de fabrication du produit et donc à une responsabilité d’AQUATRONICA ;
c) produits modifiés, réparés, remplacés, montés ou déréglés, par quiconque, sans l’autorisation préalable écrite d’AQUATRONICA ;
d) accidents dus à des cas de force majeure ou à d’autres causes ( par ex. eau, feu, foudre, mauvaise aération, etc.) indépendants de la volonté
d’AQUATRONICA.
Toute personne devra s’abstenir de revendre ou d’installer des produits présentant des vices ou défauts de fabrication reconnaissables
avec la diligence ordinaire.
La seule juridiction compétente en cas de litiges quant à l’interprétation et à l’exécution de cette garantie est celle de Reggio Emilia
(Italie).
Code produit :
Numéro de série :
Date d’achat :
Cachet du Commerçant
Jour Mois Année
Français
Utiliser la centrale exclusivement pour l’usage pour lequel elle a été conçue; toute autre application non prévue dans
le présent manuel peut provoquer des dommages irréparables à la centrale.
Ne pas tenter de démonter la centrale car elle ne contient aucune partie réparable par l’utilisateur.
Les réparations doivent être effectuées exclusivement dans les centres autorisés, par un personnel spécialisé. Dans le
cas où il serait endommagé, le câble d’alimentation doit être changé par le fabricant, par un centre d’assistance
technique ou par un technicien possédant des compétences équivalentes pour prévenir tout risque.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages à biens et personnes dus à l’altération de la centrale.
Ne raccorder à la centrale que des accessoires AQUATRONICA ou ceux approuvés par elle-même. L’utilisation
d’accessoires non approuvés peut provoquer des dommages, des incendies, des décharges électriques ou des lésions
aux personnes. Placer les centrales hors de la portée des enfants pour éviter le risque de décharges électriques. La
garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l’utilisation de matériel non approuvé.
La centrale n’est pas étanche, donc elle ne doit pas se trouver au contact direct de liquides.
Ne pas utiliser en extérieur.
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de liquides inflammables qui pourraient se retrouver au contact de parties électriques
et provoquer des incendies.
Information sur la sécurité
ATTENTION
Ne pas brancher aux prises BUS des
dispositifs non approuvés ou des
dispositifs USB vendus dans le
commerce (non compatibles).
AQUATRONICA décline toute
responsabilité en cas de non-
respect de cette disposition.

5 - 125 - 12
5 - 125 - 12
5 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
CONEXIÓN A UNA UNIDAD DE POTENCIA INDIVIDUAL
1
2
34
2
1)Desviador para activar el procedimiento de emergencia:
AUT: funcionamiento de acero a programas configurados;
MAN: funcionamiento manual de emergencia, salidas todas alimentadas.
ATENCIÓN: si el interruptor está posicionado sobre “MAN”, actuar manualmente sobre las salidas para
activar o desactivar los diversos dispositivos.
2) Conectores para la conexión del sensor de temperatura o nivel ( en el caso de conexión a más unidades de
potencia, el sensor puede ser conectado a una cualquiera).
3) Conector para la conexión de la unidad central electrónica de control.
4) Tomas BUS para la conexión de accesorios originales AQUATRONICA y posteriores unidades de
potencia
5) Cable de conexión a posteriores unidades de potencia.
CONEXIÓN MÁS UNIDADES DE POTENCIA
1
2
34
2
5
Certificado de Garantía
Estimado Cliente,
gracias por la confianza otorgada a la AQUATRONICA adquiriendo este producto. La AQUATRONICA somete todos sus productos a severos test de
calidad; si no obstante los controles, el producto debiera presentar malfuncionamientos, Les recomendamos de dirigirse enseguida al negociante /
productor para los controles o las intervenciones del caso.
-Normas generales de garantía AQUATRONICA garantiza el buen funcionamiento de este producto y su inmunidad de defectos de construcción. Si
durante el período de garantía el producto resultara defectuoso, AQUATRONICA se hará cargo de las reparaciones o sustituciones del caso. Las
sustituciones de las piezas defectuosas se realizarán franco el establecimiento AQUATRONICA y con gastos de expedición a cargo del destinatario. Para
los accesorios o los componentes non construidos por AQUATRONICA valen solo las garantías reconocidas por los terceros productores. La presente
garantía es la única prestada por AQUATRONICA, quedando por lo tanto excluida cualquier otra. Ninguna responsabilidad, con excepción de dolo o culpa
grave, podrá hacer cargo a AQUATRONICA por daños a personas o cosas por cualquier derivado de malfuncionamientos del producto. La presente
garantía es operativa solo para quien están en regla con los pagos.
-Condiciones La garantía será reconocida por un período de 24 meses de la fecha de adquisición solo con la presentación de este certificado, que
deberá presentar el sello del negociante, la fecha de venta y la matrícula del producto, acompañado de la factura o recibo otorgados por el negociante sobre
los cuales son citadas las matrículas de los productos instalados. La AQUATRONICA podrá refutar el reconocimiento de la garantí si estas informaciones
resultaran incompletas o modificadas después de la adquisición. La garantía valdrá solo si al momento de la adquisición el producto resulta bien conservado
e íntegro en su embalaje y confección predispuestos por AQUATRONICA, que son los únicos a asegurar proveniencia y una adecuada protección.
-Exclusión de la garantía
Esta garantía no cubre:
a) Controles periódicos, mantenimientos, reparaciones o sustituciones de piezas debidos al normal deterioramiento;
b) Malfuncionamiento debidos a negligencia, mala instalación, uso inapropiado o no conforme a las instrucciones técnicas impartidas y en general todo
malfuncionamiento no conducen a vicios y defectos constructivos del producto y por lo tanto a responsabilidad de AQUATRONICA;
c)Productos modificados, reparados, sustituidos, montados, y modificados por personas sin la previa autorización escrita de AQUATRONICA;
d)Accidentes originados por causas de fuerza mayor u otras causas (por ej. agua, fuego, rayos, mala aireación, etc.) no dependientes de la voluntad de
AQUATRONICA.
Se deberá abstener de revender o instalar productos afectados de daños o defectos constructivos con la normal diligencia. El Foro
competente para eventuales controversias en orden a la interpretación y ejecución de esta garantía es únicamente el de Reggio
Emilia.
Código producto:
Matrícula:
Fecha de adquisición:
Sello del Negociante
Día Mes Año
Español
Usar la unidad central de mando sólo para el uso por el cual ha sido proyectada, toda aplicación diferente que no es
contemplada en este manual puede provoca daños irreparables a la misma unidad central de mando.
No tentar de desmontar la unidad central ya que no contiene partes que pueden ser reparadas por el usuario.
Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente en los centros autorizados por personal calificado. Si el cable de
alimentación está dañado debe ser sustituido por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o de todas
maneras por una persona con una cualificación similar, a fin de precaver cualquier riesgo.
Se declina toda responsabilidad por daños a cosas y personas derivadas por la modificación de la unidad central de
mando.
Conectar a la unidad central sólo accesorios originales AQUATRONICA o aquéllos aprobados por la misma. El uso de
accesorios no aprobados puede provocar daños, incendios, choques eléctricos o lesiones a las personas. Posicionar las
unidades centrales de mando fuera del alcance de niños para evitar el peligro de choques eléctricos. La garantía no
cubre daños provocados por el uso de material no aprobado.
La unidad central no es impermeable, por lo tanto no exponerla a contacto directo con líquidos.
No utilizar en exteriores.
Para limpiarla no utilizar líquidos inflamables, que podrían tocar partes eléctricas y provocar incendios.
Informaciones sobre la seguridad
ATENCIÓN
No conectar a las tomas BUS
dispositivos no aprobados o
dispositivos USB comerciales (non
compatibles).
AQUATRONICA declina toda
responsabilidad por la inobservancia
de dicha disposición.

6 - 126 - 12
6 - 126 - 12
6 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
ANSCHLUSS EINER EINZELNEN LEISTUNGSEINHEIT
1
2
34
2
1) Umschalter, um das Notfallverfahren zu aktivieren:
AUT: Funktionstätigkeit entsprechend der eingestellten Programme.
MAN: manuelle Notfallfunktionstätigkeit, wobei alle Ausgänge versorgt sind.
ACHTUNG: wenn der Schalter auf “MAN” gestellt ist, muß man manuell auf die Ausgänge eingreifen,
um die unterschiedlichen Vorrichtungen zu aktivieren oder zu entschärfen.
2) Verbinder für den Anschluss des Sensors für die Wassertemperatur oder Niveaus (bei einem mehrfachen
Anschluss kann der Sensor an irgendeine der Leistungseinheiten angeschlossen werden).
3) Verbinder für den Anschluss des elektronischen Steuergehäuses.
4) BUS-Abgreifpunkte für den Anschluss der originalen Zubehörteile von AQUATRONICA und weiteren
Leistungseinheiten.
5) Verbindungskabel zu weiteren Leistungseinheiten.
ANSCHLUSS MEHRERER LEISTUNGSEINHEITEN
1
2
34
2
5
Garantieschein
Lieber Kunde,
Wir danken Ihnen für das AQUATRONICA entgegengebrachte Vertrauen indem Sie dieses Produkt erworben haben. AQUATRONICA unterzieht alle
Produkte einer sehr strengen Qualitätsprüfung. Sollte das Produkt trotz dieser Kontrollen Funktionsstörungen aufweisen, bitten wir Sie, sich unverzüglich
an Ihren Fachhändler/Hersteller zu wenden, damit dieser die notwendigen Kontrollen, bzw. Eingriffe durchführen kann.
- Allgemeine Garantiebestimmungen
AQUATRONICA garantiert für die gute Funktionstätigkeit des Produktes und seine Immunität gegenüber Herstellungsmängeln und -fehlern. Sollte sich
das Produkt während der Garantiezeit als defekt erweisen, übernimmt AQUATRONICA die Reparaturen, bzw. den Austausch. Das Austauschen von
defekten Teilen wird frei Werk AQUATRONICA durchgeführt und die Speditionskosten gehen zu Lasten des Empfängers. Für Zubehörteile oder Bestandteile,
die nicht von AQUATRONICA hergestellt worden sind, gelten ausschließlich die, von den jeweiligen Herstellern anerkannten Garantiebedingungen. Bei
der vorliegenden Garantie handelt es sich um die einzige, die von AQUATRONICA geleistet wird, von daher bleibt alles andere ausgeschlossen.
AQUATRONICA übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, sollten diese nicht auf Funktionsstörungen des Produktes und Vorsatz
oder schwerwiegendes Verschulden unsererseits zurückzuführen sein. Die vorliegende Garantie gilt nur für denjenigen, der die Zahlungsbedingungen
erfüllt hat.
- Garantiebedingungen
Diese Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Erwerbsdatum und nur bei Vorlage des vorliegenden Garantiescheins, auf dem der Stempel des
Fachhändlers, das Kaufdatum und die Seriennummern der Produkte aufgeführt sein müssen, begleitet von der Rechnung oder einem Beleg, die/der von
dem Fachhändler ausgehändigt worden ist, worauf die Seriennummern der installierten Produkte eingetragen sind. Sollten sich diese Angaben als
unvollständig oder als nach dem Kauf gefälscht erweisen ist AQUATRONICA berechtigt jegliche Haftung zu verweigern. Diese Garantie gilt nur dann, wenn
sich das Produkt, zum Zeitpunkt des Erwerbs als sorgfältig aufbewahrt und gänzlich unversehrt in seiner originalen Verpackung befindet, die von
AQUATRONICA für dieses vorbereitet und das Einzige ist, was die Herkunft und den angemessenen Schutz gewährleisten kann.
- Haftungsausschluss
Die vorliegende Garantie deckt keine:
a) Regelmäßigen Kontrollen, Wartungseingriffe, Reparaturen oder das Austauschen von Teilen, die auf eine normale Abnutzung zurückzuführen sind.
b) Funktionsstörungen, die auf Nachlässigkeit, fehlerhafte Installation, unsachgemäße Anwendung oder Anwendungen, die nicht in Übereinstimmung mit
den erteilten technischen Anweisungen stehen und im Allgemeinen jegliche Funktionsstörung, die nicht auf Herstellungsmängel und – fehler des Produktes
zurückzuführen sind und somit nicht der Haftung seitens AQUATRONICA unterliegen.
c) Produkte, die ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung seitens AQUATRONICA von irgendjemandem abgeändert, repariert, ausgetauscht,
montiert und letztlich beschädigt worden sind.
d) Unfälle, die auf Grund höherer Gewalt verursacht worden sind oder andere Ursachen (Wasser, Feuer, Blitzschlag, schlechte Belüftung, usw.), die nicht
vom Willen der Firma AQUATRONICA abhängig sind.
Jedermann muß davon absehen Produkte, die Produktionsmängel oder –fehler aufweisen, welche bei normaler Sorgfalt erkennbar
sind, zu verkaufen oder zu installieren. Alleiniger Gerichtsstand bei eventuellen Streitigkeiten hinsichtlich der Interpretation oder
Ausübung der vorliegenden Garantie ist Reggio Emilia.
Artikelbezeichnung:
Seriennummer:
Kaufdatum:
Stempel des Fachhändlers
Jahr Tag MonatE
Deutch
Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur für den Zweck eingesetzt werden, für den es entwickelt worden ist. Jede andere Verwendung, die
nicht in diesem Handbuch vorgesehen ist, kann am Gerät zu Schäden führen.
Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen, weil darin keine Bauteile enthalten sind, die der Benutzer selbst
reparieren könnte. Reparaturen dürfen nur bei einem vertragsgebundenen Kundendienst und von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, vom Kundendienst
oder zumindest von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jede Gefahr auszuschließen.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Sach- oder Personenschäden, die auf das Öffnen des Gerätes zurückzuführen
sind.
An das Gerät dürfen nur Originalzubehörteile der Firma AQUATRONICA angeschlossen werden, oder Zubehörteile,
die dafür vom Hersteller freigegeben wurden. Der Einsatz nicht freigegebener Zubehörteile kann zu Schäden am
Gerät führen, zu Bränden, Stromschlägen oder zu Personenschäden. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf das
Anschließen nicht freigegebenen Zubehörs zurückzuführen sind. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden,
müssen die Geräte kindersicher installiert und positioniert werden.
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Darum darf es niemals mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Nicht im freien
verwenden.
Zum Reinigen des Gerätes niemals brennbare Flüssigkeiten benutzen, die mit den elektrischen Bauteilen in Kontakt
kommen und Brände verursachen könnten.
ACHTUNG
An die BUS-Steckdosen keine nicht
zugelassenen Geräte oder im Handel
erhältlichen USB-Geräte anschließen
(nicht kompatibel).
AQUATRONICA lehnt jede Haftung
ab, die auf die Nichtbeachtung dieser
Bestimmung zurückzuführen ist.

7 - 127 - 12
7 - 127 - 12
7 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
AANSLUITING OP EEN ENKELE VERMOGENSEENHEID
1
2
34
2
1) Schakelaar voor de activering van de noodprocedure:
AUT: werking op grond van de ingestelde programma’s;
MAN: handmatige noodwerking, alle uitgangen gevoed.
LET OP: indien de schakelaar op “MAN” staat, dient u met de hand op de uitgangen in te grijpen,
om de verschillende systemen te activeren of te deactiveren.
2) Contact voor de aansluiting van de temperatuursensor of van de niveausensor (in het geval er meer
vermogenseenheden na elkaar zijn aangesloten, kan de sensor op om het even welke vermogenseenheid aangesloten
worden).
3) Contact voor de aansluiting van de elektronische stuurcentrale.
4) BUS-aansluitingen voor de aansluiting van originele accessoires van AQUATRONICA en extra
vermogenseenheden.
5) Aansluitkabel voor extra vermogenseenheden.
AANSLUITING OP MEER VERMOGENSEENHEDEN
1
2
34
2
5
Geachte Klant,
Wij danken u voor het in AQUATRONICA gestelde vertrouwen met de aanschaf van dit product. AQUATRONICA onderwerpt al zijn producten aan strenge
kwaliteitstesten. Mocht het product, ondanks de controles, afwijkingen vertonen, dan raden wij u aan om u onmiddellijk tot uw verkoper/producent te
wenden voor het uitvoeren van controles of reparaties.
-Algemene garantievoorschriften. AQUATRONICA garandeert de goede werking van dit product en de afwezigheid van constructiefouten- en defecten.
Indien het product tijdens de garantieperiode defecten mocht vertonen, zal AQUATRONICA de reparaties of vervangingen op zich nemen. De vervanging
van defecte onderdelen zal gratis plaatsvinden in de fabriek van AQUATRONICA, terwijl de verzendingskosten ten laste van de geadresseerde vallen.
Voor accessoires of componenten die niet door AQUATRONICA geproduceerd zijn, is alleen de garantie van de betreffende producenten van toepassing.
Deze garantie is de enige die door AQUATRONICA verstrekt wordt, zodat iedere andere vorm van garantie uitgesloten wordt. AQUATRONICA stelt zich
op generlei wijze aansprakelijk, tenzij in geval van opzet of ernstige schuld,voor materiële schade of persoonlijk letsel aan wie ook, veroorzaakt door de
slechte werking van het product. Deze garantie is alleen werkzaam wanneer aan de betalingsverplichtingen voldaan is.
-Voorwaarden.
De garantie zal erkend worden gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, en alleen op rechtstreekse vertoning van dit
certificaat, dat het stempel van de verkoper, de verkoopdatum en het serienummer van het product moet bevatten, samen met de factuur of het
ontvangstbewijs die door de verkoper afgegeven zijn en waarop de serienummers van de geïnstalleerde producten staan. AQUATRONICA kan de erkenning
van de garantie weigeren indien deze gegevens onvolledig zijn of na de aanschaf onklaar zijn gemaakt. De garantie zal alleen geldig zijn indien het product
op het moment van aankoop in goede staat blijkt te zijn en zich intact in de verpakking bevindt, zoals die gereed gemaakt is door AQUATRONICA, die
de enige is die de herkomst en de passende bescherming van het product kan verzekeren.
-Uitsluitingen van de garantie
Deze garantie dekt niet:
a) periodieke controles, reparaties of vervangingen van delen wegens de normale slijtage;
b) de slechte werking, te wijten aan verwaarlozing, slechte installatie, oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet overeenstemt met de verstrekte technische
instructies en in het algemeen elke slechte werking die niet herleid kan worden tot constructiefouten- en defecten van het product en dus tot de
verantwoordelijkheid van AQUATRONICA;
c) producten die door wie dan ook gewijzigd, gerepareerd, vervangen, gemonteerd en hoe dan ook onklaar gemaakt zijn, zonder de voorafgaande schriftelijke
toestemming van AQUATRONICA;
d) in gevallen die het gevolg zijn van overmacht of andere oorzaken (bijvoorbeeld water, vuur, blikseminslag, slechte ventilatie, enz.) waarop AQUATRONICA
geen invloed kan uitoefenen.
Men dient geen producten met constructiefouten of –defecten, die duidelijk geconstateerd kunnen worden, opnieuw te verkopen
of te installeren. De competente Rechtbank voor het oplossen van geschillen over de interpretatie en de uitvoering van deze garantie
is
Code product:
Serienummer:
Datum van aanschaf:
Stempel van de Verkope
Dag Maand Jaar
Nederlands
Garantiecertificaat
Gebruik de stuurcentrale alleen voor het doel waarvoor deze ontworpen is. Iedere andere toepassing, die niet in deze
handleiding beschreven wordt, kan onherstelbare schade toebrengen aan de stuurcentrale berokkenen.
Probeer de stuurcentrale niet te demonteren, omdat het geen delen bevat die door de gebruiker gerepareerd kunnen
worden.Reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd in bevoegde centra en door gekwalificeerd personeel. Als
het netsnoer beschadigd is dan moet deze door de fabrikant of diens technische servicedienst of in ieder geval door
iemand met een dergelijke opleiding vervangen worden om elk risico te voorkomen.
AQUATRONICA stelt zich op generlei wijze aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel die het gevolg
is van het eigenhandig knoeien met de stuurcentrale.
Sluit alleen originele accessoires van AQUATRONICA aan op de stuurcentrale, of accessoires die door Aquatronica
goedgekeurd zijn. Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan schade, brand, elektrische schokken of
persoonlijk letsel veroorzaken. Plaats de stuurcentrales buiten het bereik van kinderen, om het gevaar van elektrische
schokken te voorkomen. De garantie dekt geen defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goedgekeurd
materiaal.
De stuurcentrale is niet waterdicht. Stel hem dus niet bloot aan rechtstreeks contact met vloeistoffen. Niet buiten
gebruiken.
Gebruik voor de reiniging geen ontvlambare vloeistoffen, die in aanraking kunnen komen met de elektrische delen
en brand kunnen veroorzaken.
Informatie over de veiligheid
LET OP
Sluit geen apparaten die niet
goedgekeurd zijn of commerciële USB
apparaten (die niet compatibel zijn) op
de BUS aansluitingen aan.
AQUATRONICA kan op geen enkele
manier aansprakelijk gesteld worden
voor veronachtzaming van dit
voorschrift.

8 - 128 - 12
8 - 128 - 12
8 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2

9 - 129 - 12
9 - 129 - 12
9 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2

10 - 1210 - 12
10 - 1210 - 12
10 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2

11 - 1211 - 12
11 - 1211 - 12
11 - 12
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2ISACQPU-2 REV. 280606-2
ISACQPU-2 REV. 280606-2
SMALTIMENTO DELLE PARTI ELETTRICHE ED ELETRONICHE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/
CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta diffe-
renziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui-
sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatu-
ra.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative di cui al D.Lgs. n. 22/1997" (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC PARTS
Pursuant to Directive 2002/96/CE issued by the European Parliament regarding the reduction in use of
dangerous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal.
Products bearing the barred dustbin symbol must be disposed of separately from other waste.
Therefore, the user must dispose of the product in question at suitable recycling centres for electronic
and electro-technical waste, or he/she must consign the used product to the retailer when buying a new
equivalent product, on a one-by-one basis.
Separate waste collection allows used equipment to be recycled, treated and disposed of without nega-
tive consequences for the environment and health, and it allows the materials in the equipment to be
recycled.
ELIMINATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Aux termes de la directive 2002/96/CE du parlement européen relative à la réduction de l’utilisation de
substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des
déchets.
Le symbole de la poubelle collective barrée, reporté sur les appareils, indique qu’à la fin de sa vie utile le
produit doit être ramassé à part par rapport aux autres déchets.
L’usager devra donc amener l’appareil auprès des centres de ramassage différencié adéquats des déchets
électroniques et électrotechniques, ou le remettre au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil
de type équivalent, en raison d’un par un.
Le ramassage différencié adéquat pour le recyclage, le traitement et l’élimination successifs, compatibles
du point de vue environnemental, contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent l’appareil.
ELIMINACIÓN DE LAS PARTES ELÉCTRICAS Y ELECTRÓNICAS
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE del parlamento europeo referente a la reducción de la
utilización de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de los
residuos.
El símbolo del “contenedor listado” reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su propia
vida útil, debe ser eliminado por separado respecto a los otros residuos.
Por lo tanto el usuario deberá entregar el aparato, llegado al final de su vida útil, a unos centros adecuados
de recogida selectiva de los residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarlo al revendedor en
el momento de comprar un aparato nuevo del mismo tipo, a razón de uno a uno.
Una adecuada recogida selectiva del aparato para el sucesivo reciclaje, tratamiento y eliminación de una
forma compatible con el medioambiente, contribuye en evitar posibles efectos negativos para el
medioambiente y la salud y fomenta el reciclaje de los materiales con que el aparato está fabricado.
ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN TEILE
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments über die Reduzierung der
Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten, sowie über die
Abfallentsorgung.
Das Symbol der angekreuzten Mülltonne auf dem Gerät zeigt, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt werden muss.
Der Bediener muss deshalb das Altgerät bei Sammelstellen für die Mülltrennung von elektronischen und
elektrotechnischen Altgeräten abgeben oder es dem Verkäufer bei dem Erwerb eines neuen Gerätes des
gleichen Typs (im Verhältnis eins zu eins) zurückgeben.
Da das zerlegte Gerät recycelt, behandelt und umweltgerecht entsorgt wird, ist die angemessene
Mülltrennung sowohl ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und
auf die Gesundheit als auch zum Recycling der jeweiligen Materialien des Gerätes.
VUILVERWERKING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE DELEN
Op grond van de Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement betreffende de vermindering van het
gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van het
afval
Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product aan het einde van
zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden.
De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte
inzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
of bij aankoop van nieuwe soortgelijke apparatuur weer inleveren bij de verkoper, in de verhouding van één
op één.
Een adequate gescheiden inzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor
recycling, milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt ertoe bij om mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden en bevordert het hergebruik van
het materiaal waar de apparatuur uit bestaat.

Power Unit
Una divisione di A.E.B. S.r.l.
Via. dell’Industria, 20
42025 Cavriago (RE) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.aquatronica.com
E-mail: [email protected]