HERON 8896140 Installation and operating instructions

8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Benzínové elektrocentrály HERON®/ CZ
Benzínové elektrocentrály HERON®/SK
HERON® benzinmotoros áramfejlesztők /HU
Benzin-Stromerzeuger HERON® /DE
Engine Generator HERON® /EN
8 89 614 0 /8 89 6141
8 89 6145
8 89 6147
Version 04/2021

3CZ
8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
yElektrocentrály mají elektrický start (kromě modelu 8896140)
pro komfortní startování pouhým stisknutím tlačítka.
Elektrocentrály je rovněž možné startovat iručně (tažným startérem)
vpřípadě, když je vybitá gelová 12Vbaterie (AGM).
V
yElektrocentrály jsou vybaveny digitálním počítadlem celkových provoz-
ních hodin od prvního startu, provozních hodin od posledního startu,
aktuálního napětí afrekvence, přičemž hodnoty jsou zobrazeny na displeji.
ySystém elektronické regulace výstupního napětí AVR zamezuje kolí-
sání napětí, vjehož důsledku může dojít kpoškození připojených elektro-
spotřebičů. Podmínky pro napájení citlivých elektrospotřebičů (počítače,
TV, kancelářská technika apod.) jsou uvedeny dále vtextu.
yElektrocentrály jsou vybaveny zásuvkou svýstupem 12V/8,3A DC pro
nabíjení autobaterií.
yDíky novému technickému provedení výfuku akonstrukce mají elektrocen-
trály nižší hlučnost.
ySklopitelné madlo se zablokováním ve svislé poloze apevná gumová kola, která jsou součástí dodávky, umožňují
komfortní převoz elektrocentrály na místo potřeby podobným způsobem jako cestovní zavazadlo smadlem
akolečky.

5SK
8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
yElektrocentrály majú elektrický štart (okrem modelu 8896140)
pre komfortné štartovanie jednoduchým stlačením tlačidla.
Elektrocentrály je takisto možné štartovať ajručne (ťažným štartérom)
vprípade, keď je vybitá gélová 12Vbatéria (AGM).
V
yElektrocentrály sú vybavené digitálnym počítadlom celkových prevád-
zkových hodín od prvého štartu, prevádzkových hodín od posledného
štartu, aktuálneho napätia afrekvencie, pričom hodnoty sú zobrazené
na displeji.
ySystém elektronickej regulácie výstupného napätia AVR zamedzuje
kolísaniu napätia, vktorého dôsledku môže dôjsť kpoškodeniu pripoje-
ných elektrospotrebičov. Podmienky pre napájanie citlivých elektrospotre-
bičov (počítače, TV, kancelárska technika apod.) sú uvedené ďalej vtexte.
yElektrocentrály sú vybavené zásuvkou svýstupom 12V/8,3A DC
na nabíjanie autobatérií.
yVďaka novému technickému vyhotoveniu výfuku akonštrukcie majú
elektrocentrály nižšiu hlučnosť.
ySklopiteľné držadlo so zablokovaním vo zvislej polohe apevné gumové kolesá, ktoré sú súčasťou dodávky,
umožňujú komfortný prevoz elektrocentrály na miesto potreby podobným spôsobom ako cestovná batožina
sdržadlom akolieskami.

7HU
8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
yAz áramfejlesztők indítása elektromos (a 8896140 típus kivételével),
akomfortos indításhoz csak egy gombot kell megnyomni.
Az áramfejlesztők kézzel (berántó kötéllel) is indíthatók, ha a12V-os
zselés akkumulátor (AGM) lemerülne.
V
yAz áramfejlesztőkön digitális üzemóra számláló számlálja az összes üze-
mórát és alegutolsó indítás óta eltelt időt. Akijelzőn az üzemórák mel-
lett az aktuális feszültség és frekvencia értéke is látható.
yAz áramfejlesztő AVR rendszerrel (kimenő feszültség elektronikus sza-
bályozással) is fel van szerelve, ez biztosítja akonstans kimeneti feszült-
séget terhelés során. Az érzékeny elektronikával rendelkező elektromos
fogyasztók (számítógép, TV, irodatechnika stb.) csatlakoztatási feltételeit
aszöveg tartalmazza.
yAz áramfejlesztőkön 12V/8,3A DC kimenet is található, amelyről az
autó akkumulátorokat lehet közvetlenül feltölteni).
yA kipufogó és az áramfejlesztő konstrukció modernizált kivitelének
köszönhetően az áramfejlesztők csendesebben üzemelnek.
yA lehajtható fogantyú (felső helyzetben rögzíthető) és atömör gumikerekek segítségével az áramfejlesztő
a kerekes bőröndökhöz hasonló módon afelhasználás helyére húzható.

9DE
8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
yStromerzeugungsanlagen verfügen über einen Elektrostart
(außer Modell 8896140) für komfortables Starten auf Knopfdruck.
Der Stromerzeuger kann ebenfalls manuell (mit Starterseil) gestartet
werden, wenn die 12 VGel-Batterie (AGM) entladen ist.
V
yDie Stromerzeuger sind mit einem digitalen Zähler der gesamten
Betriebsstunden seit dem ersten Start, der Betriebsstunden seit dem
letzten Start und der aktuellen Spannung und Frequenz ausgestattet,
wobei die Werte auf dem Display abgebildet werden.
yDas System der elektronischen Regulation der Ausgangsspannung
AVR verhindert Spannungsschwankungen, durch die es zu einer
Beschädigung der angeschlossenen Elektrogeräte kommen könnte. Die
Bedingungen für den Anschluss empfindlicher Elektrogeräte (Computer,
TV, Bürotechnik usw.) sind im weiteren Text angeführt.
yDie Stromerzeuger haben eine Steckdose 12 V/8,3 ADC für das Laden
von Autobatterien.
yDurch die neue technische Ausführung des Auspuffs und die Konstruktion
haben die Stromerzeuger einen geringeren Lärmpegel.
yDer einklappbarer Griff mit einer Blockierung in senkrechter Lage und die mitgelieferten festen Gummiräder
ermöglichen eine bequeme Bewegung des Stromerzeugers an den gewünschten Ort ähnlich wie einen Koffer mit
Griff und Rädchen.

11 EN
8896140 • 8896141 • 8896145 • 8896147
yThe generators have an electrical start (except for model 8896140)
for comfortable starting by the simple press of a button.
It is also possible to start the generators manually (using apull starter)
in the event that the gel 12Vbattery (AGM) is flat.
V
yThe generators are equipped with adigital counter of total operational
hours from the first start, operational hours from the previous start,
current voltage and frequency, with the values shown on the display.
yThe electronic input voltage regulation system AVR limits voltage
fluctuations, which could result in damage to the connected electrical
appliances. Conditions for powering sensitive electrical appliances (compu-
ters, TVs, office equipment, etc.) are provided farther in the text.
yThe generators are equipped with an output socket 12V/8.3A DC for
charging car batteries.
yThanks to the new technical design of the exhaust pipe and the build of
the generators, they have areduced noise level.
yThe folding handle with alock in the vertical position and the included solid rubber wheels enable comfortable
transport of the generator to the required location in asimilar way as luggage with ahandle and travel wheels.

16
CZ·SK·HU·DE·EN
Obr. 13/ 13. ábra /Abb. 13 /Fig. 13
Obr. 14A/ 14A. ábra /Abb. 14A /Fig. 14A
Obr. 15A/15A. ábra /Abb. 15A/ Fig. 15A
Obr. 14B /14B. ábra /Abb. 14B/ Fig. 14B
Obr. 15B /15B. ábra/ Abb. 15B /Fig. 15B

18
CZ·SK·HU·DE·EN
Obr. 21 /21. ábra/ Abb. 21/ Fig. 21
Obr. 23/ 23. ábra/ Abb. 23/ Fig. 23
HERON® 8896140
HERON® 8896141
Obr. 22/22. ábra /Abb. 22/Fig. 22
HERON® 8896145
HERON® 8896147