Arctic ARK-143 User manual

ARK-143
FREEZER
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

3
GB
FREEZER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name «Arctic». We are sure that
our devices will become essen-
tial and reliable assistance in
your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing tempera-
ture to a warm room) may cause
condensation inside the unit and
a malfunction when it is
switched on. In this case leave
the unit at room temperature for
at least 1.5 hours before switch-
ing it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
To ensure best use of your appli-
ance, carefully read the operating
instructions which contain a descrip-
tion of the appliance and advice on
storing and preserving food. Keep
this handbook for future reference.
1. After unpacking the appliance,
make sure it is not damaged and
that the door closes properly. Any
damage must be reported to the
dealer within 24 hours of delivery of
the appliance.
2. Wait at least two hours before
switching the appliance on, in order
to ensure that the refrigerant circuit
is fully efficient.
3. Make sure installation and the
electrical connection are carried out
by a qualified technician according to
the manufacturer's instructions and
in compliance with the local safety
regulations.
4. Clean the inside of the appliance
before using it.
Before putting into operation shelf
life is unlimited.
Service life – 7 years.
BEFORE USING THE APPLIANCE
Please read this instruction manual
carefully before use.
1. Packing
The packing material is 100% recy-
clable and bears the recycling sym-
bol. Comply with the local regula-
tions for disposal. Keep the packing
materials (plastic bags, polystyrene
parts, etc.) out of the reach of chil-
dren, as they are a potential source
of danger.
Information:
This appliance does not contain CFC
(the refrigerant circuit contains
R134a) or HFC (the refrigerant cir-
cuit contains R600a) (refer to the
rating plate inside the appliance).
Appliances with isobutane (R600a):
Isobutane is a natural gas without
environmental impact but is flam-
mable. Therefore, make sure the
refrigerant circuit pipes are not
damaged.
Declaration of conformity
This appliance is intended for storing
food and is manufactured in con-
formity with European regulation
(EC) No. 1935/2004.
xThis product has been designed,
manufactured and marketed in
compliance with:
xthe safety objectives of Low
Voltage Directive 2014/35/EU;
xthe protection requirements of
"EMC" Directive 2014/30/EU.
xElectrical safety of the appliance
is guaranteed only if it is con-
nected to an efficient and ap-
proved earthing system.
CONTENTS
xInstructions for Installation
xCautions for Safety
xOperation
xCleaning and Maintenance
xTroubleshooting
Please read this users operation

4
manual before using.
Appearance of refrigerator refers to
production.
Because of production improvement,
your refrigerator may not be con-
sistent with this user manual fully.
Instructions for installation:
1. Do not tilt the refrigerator for
more than 45 from upright when
moving it. Do not apply force to any
part such as the condenser, the door
and its handle in order to prevent
the refrigerator from deforming, or
else its performance will be influ-
enced.
2. Ensure that there is enough space
around the refrigerator in order to
let it work well.
3. The refrigerator should be kept
away from high temperature, sun-
shine or humid conditions.
Cautions for Safety:
1. It must be checked that the volt-
age used should be the same as the
rated voltage before the refrigerator
is used.
2. The power plug should have its
own separated socket in order to
prevent the electric wire from being
overheated by other plugs.
3. Do not splash water onto the
refrigerator. Otherwise, it may cause
malfunctions of the refrigerator or
electric shock.
4. Do not store flammable materials
such as alcohol, gasoline, LP gas,
glue etc. in the refrigerator.
Operation:
1. When operating the refrigerator
for the first time, set the thermo-
static dial at 3, connect the electric
wire and run it without loading any
food. Usually this takes 2 or 3 hours.
Then set the thermostatic dial at the
desired setting and place foods into
the refrigerator.
2. The temperature of the refrigera-
tor can be adjusted by turning the
thermostatic dial, setting of the
thermostatic dial at 3~4 is the most
suitable for general operation. The
thermostatic dial number higher the
refrigeration capability stronger.
3. Do not put too many foods in the
refrigerator. Open the door lesser in
order to maintain the temperature of
the refrigerator and save electric
consumption.
4. Refrigerator can defrost automat-
ically. Defrost the freezer whenever
the layer of frost on the surface
reaches 3 or 4 mm. When defrost-
ing, remove all foods and appendix,
set the thermostat at 0 position and
open the door. After the frost has
melted, discard the water and dry up
the interior of the refrigerator. The
refrigerator can then be restarted by
turning its thermostat to the desired
setting.

5
Cautions:
xWhen defrosting, never use any
sharp or metallic objects to re-
move the frost on the surface of
the evaporator as this will dam-
age the evaporator.
xDo not store bottled beverage in
the freezing compartment, so as
to prevent it from being broken
and damaging the refrigerator.
xReplug the electric power again
at an interval of over ten
minutes.
Cleaning and Maintenance:
1. When cleaning the refrigerator,
disconnect the electric wire. Rub it
carefully with a piece of cloth soaked
with neutral cleanser, then wipe it
clean with fresh water.
2. Never use acids, chemical solu-
tion, thinner, gasoline or the likes to
clean the refrigerator because they
may damage the painting cover and
plastic parts of it.
Troubleshooting
1. When the refrigerator does not
operate, ensure that
xThe electric power is supplied
and the voltage is normal.
xThe fuse is not burned out.
xThe power plug is plugged in
firmly in the socket.
2. When the refrigerator is not cool
enough, ensure that
xThe thermostat is at the correct
setting.
xThere is enough space around
the refrigerator.
xThe doors are not open too fre-
quently and for too long.
xThe refrigerator is not under
direct sunlight or placed near the
heat source.
xThere are not too many foods
and hot foods in the refrigerator.
3. When the foods in the refrigerator
are frozen:
xThe thermostat is at the correct
setting.
xThere are not too much food in
the refrigerator.
4. When the refrigerator operates
too noisily.
xThe refrigerator is properly lev-
eled.
xThe refrigerator is not touching
objects around it.
xThe containers or solid packages
stored inside are not touching
each other.
Note:
During the period of high relative
humidity, moisture may form on the
surface of the refrigerator. It is not
malfunction. You may just wipe it up
yourself. If your refrigerator is still
not functioning properly after mak-
ing the above checks, please contact
with the maintenance service de-
partment without any delay.
Specification
Total input power: 85W
Working voltage: 220-240 V
Working frequency: 50 Hz
Rated current: 0.55 A
Set
Freezer ...................... 1pc
Instruction manual....... 1pc
Warranty book ............. 1pc
Package ..................... 1pc
Environment friendly
disposal.
You can help protect
the environment!
Please remember to
respect the local regula-
tions: hand in the non-working elec-
trical equipment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

6
RU
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобрете-
нием изделия торговой марки
«Arctic». Уверены, что наши
изделия будут верными и
надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устрой-
ства с мороза в теплое поме-
щение) может вызвать конден-
сацию влаги внутри устройства
и нарушить его работоспособ-
ность при включении. Устрой-
ство должно отстояться в теп-
лом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуата-
цию после транспортировки
производить не ранее, чем че-
рез 1,5 часа после внесения его
в помещение.
Внимательно прочитайте инструк-
цию по эксплуатации и советы по
хранению пищевых продуктов и
сохраните на будущее.
1. Распакуйте морозильную камеру
и убедитесь, что он не поврежден
и дверца закрывается надлежащим
образом.
2. Перед включением в сеть подо-
ждите 2 часа, чтобы контур цирку-
ляции хладагента полностью был
заполнен.
3. Подключите устройство к сети.
4. Перед использованием моро-
зильной камеры помойте его из-
нутри.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
Срок службы – 7 лет.
Перед использованием устрой-
ства
1. Упаковка
Упаковка на 100% перерабатыва-
емая. Храните упаковочные мате-
риалы (пластиковые пакеты, упа-
ковку из полистирола и т.д.) вне
досягаемости детей.
Информация
Данный прибор не содержит
хлорфторуглерод (в контуре хла-
дагента находится R134a) или
гидрофторуглерода (контур хлада-
гента содержит хладагент R600a)
(см. заводскую таблицу на продук-
те).
Устройства с изобутаном (R600a):
Изобутан – природный газ, кото-
рый не оказывает воздействие на
окружающую среду, но является
взрывоопасным. Поэтому убеди-
тесь, что трубки, по которым цир-
кулирует хладагент, не поврежде-
ны.
Декларация соответствия
Данное устройство предназначено
для хранения пищевых продуктов
и произведено в соответствие с
Европейскими нормами (EC)
1935/2004.
xДанный продукт был разрабо-
тан, произведен согласно с:
xНормативами безопасности
Директива ЕС по низковольтно-
му оборудованию 2014/35/EU;
xДирективы требований по за-
щите "EMC" 2014/30/EU.
xЭлектробезопасность устрой-
ства гарантируется только в
случае надлежащего заземле-
ния.
Содержание
xУказания по установке
xБезопасное использование
xЭксплуатация
xОчистка и обслуживание
xУстранение неисправностей.
Перед работой с морозильной ка-
мерой прочитайте инструкцию.
При обнаружении в данном руко-
водстве неточностей, просим отне-

7
стись с пониманием и уведомить об
этом по e-mail или телефонам,
указанным на нашем сайте.
Указания по установке:
1. Во время транспортировки не
наклоняйте морозильной камерой
от вертикального положения на
угол больше чем 450. Не приме-
няйте силу к таким частям, как
конденсатор, дверца или ручка –
вы можете их поломать.
2. Убедитесь, что морозильной
камеры достаточно свободного
пространства.
3. Устанавливайте морозильную
камеру вдали от источников тепла,
прямых солнечных лучей или
чрезмерной влаги.
Безопасное использование:
1. Перед включением убедитесь,
что напряжение морозильной ка-
меры соответствует напряжению
сети.
2. Включайте вилку шнура питания
в отдельную розетку, чтобы избе-
жать перегрева шнура питания
другими устройствами.
3. Не разливайте воду на моро-
зильную камеру – это может при-
вести к поломке и поражению
электрическим током.
4. Не храните в морозильной ка-
мере такие горючие продукты, как
спирт, сжиженный газ, клей и т.д.
Эксплуатация:
1. При первом использовании мо-
розильной камеры установите
регулятор температуры в положе-
ние 3, включите шнур питания в
розетку и дайте устройству пора-
ботать без нагрузки. Обычно на
это нужно 2 -3 часа. Затем устано-
вите регулятор температуры в
необходимое положение и поме-
стите в морозильную камеру про-
дукты.
2. Температура в морозильной
камере регулируется с помощью
вращения регулятора. Наиболее
оптимальное положение регулято-
ра температуры 3~4, которое под-
ходит для обычной работы. Чем
выше показатель регулятора тем-
пературы, тем ниже температуру
будет вырабатывать морозильная
камера.
3. Не ставьте слишком много про-
дуктов в морозильную камеру. Для
поддержания температуры внутри
морозильной камеры и экономии
электричества старайтесь реже
открывать дверь морозильной
камеры.
4. Морозильная камера имеет
функцию автоматического размо-

8
раживания. Размораживайте моро-
зильную камеру, если слой инея
достигнет 3 - 4 мм. При размора-
живании извлеките все продукты
из морозильной камеры, установи-
те регулятор температуры в поло-
жение 0 и откройте дверь. После
того, как растает лед, тщательно
протрите внутри морозильной
камеры. Перезапустите морозиль-
ную камеру, установив регулятор
температур в нужное положение.
Внимание:
xПри размораживании не ис-
пользуйте острые или металли-
ческие предметы для удаления
инея и льда с поверхности ис-
парителя.
xНе храните в морозильной ка-
мере напитки в бутылках – они
могут треснуть и повредить мо-
розильную камеру.
xВключайте в сеть морозильную
камеру не раньше, чем через
10 минут после выключения.
Очистка и обслуживание:
1. При очистке морозильной каме-
ры всегда отключайте шнур пита-
ния из сети. Протрите поверхность
морозильной камеры тканью, смо-
ченной в нейтральном моющем
средстве и повторно вытрите сухой
тканью.
2. Не используйте для очистки
кислоту, химические растворы,
растворитель, бензин и т.д. – они
могут повредить пластик.
Устранение неисправностей
1. Если морозильная камера не
работает, убедитесь, что:
xЕсть подача электропитания и
нормальное напряжение.
xНе перегорел предохранитель.
xВилка шнура питания хорошо
включена в розетку.
2. Если морозильная камера недо-
статочно охлаждает, проверьте:
xРегулятор температур в нор-
мальном положении.
xРядом с морозильной камерой
достаточно свободного про-
странства.
xСлишком часто и на длительное
время открывается дверь.
xМорозильная камера находится
рядом с источником тепла или
подвержен попаданию прямого
солнечного света.
xМорозильная камера перегру-
жена продуктами или в нем го-
рячие продукты.
3. Если продукты в морозильной
камере заморожены:
xПроверьте регулятор темпера-
туры.
xВ морозильной камере слишком
много продуктов.
4. Морозильная камера шумит во
время работы:
xУбедитесь, что морозильная
камера находится в ровном по-
ложении.
xУбедитесь, что морозильная
камера не касается никаких
предметов.
xПроверьте, не соприкасаются
ли контейнеры или упаковки в
морозильной камере.
Примечание:
В условиях высокой влажности на
поверхности морозильной камеры
камера может образовываться
влага. Это не является неисправ-
ностью. Вытрите ее. Если после
проверок морозильная камера не
работает должным образом, свяжи-
тесь с авторизированным сервис-
ным центром для выявления непо-
ладок.
Технические параметры
Полная входная мощность: 85 Вт
Номинальное напряжение:
220-240В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.55 А
Комплектация
Морозильная камера 1
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
Упаковка 1
Безопасность
окружающей сре-
ды. Утилизация.
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблю-
дайте местные пра-

9
вила: передавайте неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилиза-
ции отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики
и дизайн изделий.
UА
МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас з придбанням ви-
робу торгової марки «Arctic».
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними і надійними
помічниками у Вашому домаш-
ньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може ви-
кликати конденсацію вологи
всередині пристрою і порушити
його працездатність при вми-
канні. Пристрій повинен відс-
тоятися в теплому приміщенні
не менше 1,5 годин.
Введення пристрою в експлу-
атацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його
в приміщення.
Уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації та поради зі зберіган-
ня харчових продуктів і збережіть
її на майбутнє.
1. Розпакуйте морозильну камеру і
переконайтесь, що він не пошко-
джений і дверцята закривається
належним чином.
2. Перед вмиканням в мережу
зачекайте 2 години, щоб контур
циркуляції холодоагенту повністю
був заповнений.
3. Підключіть пристрій до мережі.
4. Перед використанням морозиль-
ної камери помийте її зсередини.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
Термін служби – 7 років.
Перед використанням при-
строю
1. Упаковка
Упаковка виготовлена з матеріалу,
що переробляються. Зберігайте
пакувальні матеріали (пластикові
пакети, упаковку з полістиролу
тощо) поза зоною досяжності дітей.
Інформація
Даний прилад не містить хло-
рфторвуглецю (в контурі знахо-
диться холодоагент R134a) або
гідрофторвуглецю (в контурі зна-
ходиться холодоагент R600a) (див.
заводську таблицю на продукті).
Пристрої з ізобутаном (R600a):
Ізобутан - природний газ, який не
впливає на навколишнє середови-
ще, але є вибухонебезпечним.
Тому переконайтесь, що трубки, по
яких циркулює холодоагент, не
пошкоджені.
Декларація відповідності
Цей пристрій призначений для
зберігання харчових продуктів і він
вироблений у відповідність з Євро-
пейськими нормами (EC)
1935/2004.
• Даний продукт був розроблений,
вироблений відповідно з:
• Нормативами безпеки Директиви
ЄС з низької напруги 2014/35/EU;
• Директивою вимог щодо захисту
"EMC" 2014/30/EU.
• Електробезпека пристрою гаран-
тується лише у разі належного
заземлення.
Зміст
• Вказівки з установки
• Безпечне використання
• Експлуатація
• Очищення і обслуговування
• Усунення несправностей.
Перед роботою з морозильною
камерою прочитайте інструкцію.

10
При виявленні в цьому посібнику
неточностей, просимо поставитися
з розумінням і повідомити про це
по e-mail або телефонами, вказа-
ними на нашому сайті.
Вказівки з встановлення:
1. Під час транспортування не
нахиляйте морозильну камеру від
вертикального положення на кут
більше ніж 450. Не застосовуйте
силу до таких частин, як конденса-
тор, дверцята або ручка - ви може-
те їх поламати.
2. Переконайтесь, що навколо
морозильної камери достатньо
вільного простору.
3. Встановлюйте морозильну каме-
ру подалі від тепла, прямих соняч-
них променів або надмірної вологи.
Безпечне використання:
1. Перед вмиканням переконай-
тесь, що напруга морозильної ка-
мери відповідає напрузі мережі.
2. Вмикайте вилку шнура живлен-
ня в окрему розетку, щоб уникнути
перегріву шнура живлення іншими
пристроями.
3. Не розливайте воду на морози-
льну камеру - це може призвести
до поломки і ураження електрич-
ним струмом.
4. Не зберігайте в морозильній
камері такі легкозаймисті продук-
ти, як спирт, скраплений газ, клей,
тощо.
Експлуатація:
1. При першому використанні мо-
розильної камери встановіть регу-
лятор температури у положення 3,
увімкніть шнур живлення в розетку
і дайте пристрою попрацювати без
навантаження. Зазвичай на це
потрібно 2 -3 години. Потім вста-
новіть регулятор температури в
необхідне положення і помістіть в
морозильну камеру продукти.
2. Температура в морозильній ка-
мері регулюється за допомогою
обертання регулятора. Найбільш
оптимальне положення регулятора
температури 3 ~ 4, яке підходить
для звичайної роботи. Чим вище
показник регулятора температури,
тим нижчу температуру буде виро-
бляти морозильна камера.
3. Не ставте занадто багато проду-
ктів у морозильну камеру. Для
підтримки температури всередині
морозильної камери та економії
електрики намагайтеся рідше відк-
ривати двері морозильної камери.
4. Морозильна камера має функцію
автоматичного розморожування.
Розморожуйте морозильну камеру,
якщо шар інею досягне 3 - 4 мм.
При розморожуванні вийміть всі
продукти з морозильної камери,
встановіть регулятор температури
в положення 0 і відкрийте двері.
Після того, як розтане лід, ретель-
но протріть всередині морозильної
камери. Перезапустіть морозильну