ARDESTO HSC-618 User manual


Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации
HAIR STRAIGHTENER & CURLER
Instruction manual
HSC-618

2
Універсальний пристрій 2 в 1 призначений для випрямлен-
ня та завивання сухого та злегка вологого волосся.
УВАГА!
• При використанні пристрою у ванній кімнаті його слід вимика-
ти з електромережі відразу після експлуатації, тобто вийнявши
вилку мережевого кабелю з електричної розетки, оскільки
близькість води становить небезпеку навіть у тих випадках,
коли пристрій вимкнений перемикачем живлення.
• Для додаткового захисту в ланцюзі живлення ванної кімнати
доцільно встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з но-
мінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА;
при установленні слід звернутися до фахівця.
• Розміщуйте пристрій на стійкій, рівній, термостійкій поверхні.
Наглядайте за тим, щоб робочі пластини та зовнішні робочі
поверхні не торкалися легкотопких або легкозаймистих пред-
метів з пластмасових, поліетиленових, синтетичних матеріалів
та ін.).
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочи-
тайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використан-
ня як довідковий матеріал.
• Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням,
як викладено у цій інструкції з експлуатації.
• Неправильне поводження з пристроєм може призвести до
його поломки, заподіянню шкоди користувачеві або його
майну.
• Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електричної ме-
режі відповідає робочій напрузі пристрою.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошуються аерозолі
або використовуються легкозаймисті рідини.
UA

3
• Лак для волосся розпорошуйте тільки після випрямлення або
завивання волосся.
• Обов’язково вимикайте пристрій з електромережі після вико-
ристання і перед чищенням.
• Виймаючи вилку мережевого кабелю з електричної розетки, не
тягніть за кабель, а тримайтеся за вилку.
• Не торкайтеся корпусу пристрою і вилки мережевого кабелю
мокрими руками.
• Не підвішуйте та не зберігайте пристрій у місцях, де він може
впасти у ванну або раковину, наповнену водою; не занурюйте
корпус пристрою, мережевий кабель або вилку мережевого
кабелю у воду або будь-яку іншу рідину.
• Не використовуйте пристрій під час прийняття ванни.
• Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть вилку мережевого
кабелю з електричної розетки, і тільки після цього можна діста-
ти пристрій з води.
• Не використовуйте пристрій за наявності пошкоджень мереже-
вої вилки або мережевого кабеля.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети,
що використовуються як упаковка, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами
або пакувальної плівкою. Небезпека задухи!
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою, мережевого
кабелю та вилки мережевого кабелю під час роботи пристрою.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання
пристрою як іграшки.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого при-
строю знаходяться діти або особи з обмеженими можливостя-
ми.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Під час роботи та у перервах між робочими циклами розміщай-
те пристрій у місцях, недоступних для дітей.
UA

4
• Пристрій не призначений для використання особами (в тому
числі дітьми) зі зниженими фізичними, психічними і розумо-
вими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструкто-
вані щодо використання пристрою особою, відповідальною за
їх безпеку.
• Не використовуйте пристрій, якщо ви знаходитеся у сонному
стані.
• Не використовуйте пристрій для розпрямлення мокрого волос-
ся або синтетичних перук.
• Тримайте пристрій лише у зоні ручки. Не торкайтеся корпусу
пристрою у зоні робочих пластин. Допускається притримувати
пристрій за ненагрівний наконечник.
• Не торкайтеся робочої поверхні під час роботи з пристроєм.
• Уникайте контактування гарячих поверхонь пристрою з облич-
чям, шиєю та іншими частинами тіла.
• Не кладіть пристрій під час роботи на чутливі до тепла поверх-
ні, на м’яку поверхню (наприклад, на ліжко або на диван) та не
накривайте пристрій.
• Будьте обережні! Робочі пластини та корпус пристрою у зоні
робочих пластин залишаються гарячими деякий час після
вимкнення пристрою з електромережі.
• При експлуатації пристрою рекомендується розмотати мереже-
вий кабель на всю його довжину.
• Мережевий кабель не повинен:
- контактувати з гарячими предметами;
- протягуватися через гострі кромки;
- використовуватися як ручка для перенесення пристрою.
• Періодично перевіряйте цілісність мережевого кабеля.
• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки у за-
водській упаковці.
UA

5
• Забороняється використовувати пристрій за наявності пошко-
джень мережевої вилки або мережевого кабеля, якщо пристрій
працює з перебоями, а також після його падіння.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
• Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою вимкніть при-
стрій з електромережі та зверніться до будь-якого авторизова-
ного (уповноваженого) сервісного центру.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступно-
му для дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ!
UA

6
ОПИС ПРИЛАДУ
А. Керамічні робочі пластини
B. Індикатор увімкнення
C. Перемикач живлення ВКЛ/ВИКЛ
D. 360° поворотний кабель
UA

7
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній темпера-
турі не менше трьох годин.
• Розпакуйте пристрій та видаліть будь-які наклейки, що заважа-
ють роботі пристрою.
• Розмотайте мережевий кабель на всю його довжину.
• Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкоджень не
користуйтеся ним.
• Перед увімкненням переконайтеся, що робоча напруга при-
строю відповідає напрузі електромережі.
ВИПРЯМЛЕННЯ ВОЛОССЯ
• Пристрій може застосовуватися як для довгого, так і для корот-
кого волосся.
• Використовуйте пристрій тільки для здорового, нефарбованого
та не завитого штучним способом волосся або з використанням
спеціальних розгладжуючих засобів.
• Якщо волосся фарбоване або піддавалося хімічному завиван-
ню, то користуватися пристроєм рекомендується тільки зрідка.
• Щоб отримати найкращий результат розпрямлення волосся,
воно має бути чистим та сухим.
• Вставте вилку мережевого кабелю в електричну розетку, уста-
новіть вимикач живлення у положення «ВКЛ» (пристрій увімк-
нений), при цьому засвітиться індикатор увімкнення.
• Поставте пристрій на рівну, стійку та теплостійку поверхню.
• Дайте пристрою нагрітися протягом 1-2 хвилин.
• Розділіть гладко розчесане волосся на пасма рівномірної шири-
ни (близько 5 см).
• Помістіть пасмо волосся між робочими пластинами.
• Стисніть пластини одну з однією та рівномірно, без зусилля,
проведіть ними до кінчиків волосся.
UA

8
Важливо: у жодному разі не тримайте пластини довше 2 секунд
на одній і тій самій ділянці волосся.
• Після цього починайте випрямляння наступного пасма.
• Не користуйтеся пристроєм довше 30 хвилин.
• Охолодіть волосся перед остаточним укладанням зачіски.
• Уникайте контактування гарячих поверхонь пристрою з об-
личчям, шиєю і іншими частинами тіла.
Примітка:
- Під час роботи пристрою не торкайтеся руками робочої
поверхні.
- При першому використанні можлива поява стороннього
запаху та невеликої кількості диму від робочих поверхонь, це
допустимо.
- В перервах під час роботи встановлюйте пристрій на рівну
теплостійку поверхню.
• Після використання пристрою установіть вимикач живлення
у положення «ВИКЛ» (пристрій вимкнений), індикатор увімк-
нення погасне, після чого вийміть вилку мережевого кабелю з
електричної розетки. Дайте пристрою остигнути.
ЗАВИВАННЯ ВОЛОССЯ
• Для завивання волосся використовується зовнішня поверхня
робочих пластин.
• Стисніть пластини та зафіксуйте їх. Таким чином утворюється
єдина робоча поверхня, що дозволяє використовувати при-
стрій для завивання волосся.
• Для досягнення оптимальних результатів вимийте волосся
шампунем, витріть їх сухим рушником, просушіть феном і роз-
чешіть. Потім починайте укладання.
• Розділіть волосся на пасма шириною 4-5 см.
• Під’єднайте вилку мережевого кабелю в електричну розетку.
• Установіть вимикач живлення у положення «ВКЛ» (пристрій
увімкнений), при цьому засвітиться індикатор увімкнення.
UA

9
• Розташуйте пристрій на рівній теплостійкій поверхні і дайте
йому нагрітися.
• Вільною рукою захопіть пасмо волосся.
• Підніміть затискач, для цього натисніть на ручку затискача.
• Помістіть кінець пасма на зовнішню поверхню робочих пластин
та опустіть затискач.
• Накрутіть пасмо довкола робочих пластин.
• Почекайте деякий час, потім натисніть на ручку затискача і
звільніть пасмо.
• Повторіть цю процедуру для решти пасмів волосся.
Примітка: Не розчісуйте волосся відразу після укладання, дайте
йому охолонути. Щоб укладка виглядала природно, акуратно
розділіть великі пасма волосся на дрібніші пасма.
• Після завершення процедури завивання волосся вимкніть
пристрій, установивши вимикач живлення у положення «ВИКЛ»
(пристрій вимкнений), при цьому індикатор погасне.
• Витягніть вилку мережевого кабелю з електричної розетки.
• Розташуйте пристрій на рівній теплостійкій поверхні і дайте
йому повністю остигнути.
Примітка: Обов’язково вимикайте пристрій та від’єднуйте його
з електричної мережі, якщо він не використовується.
Ніколи не залишайте увімкнений у мережу пристрій без нагляду.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням вимкніть пристрій з електричної мережі і дай-
те йому повністю остигнути.
• Забороняється занурювати пристрій, мережевий кабель і вилку
мережевого кабелю у воду або у будь-які інші рідини.
• Протріть корпус пристрою м’якою, злегка вологою тканиною,
після чого витріть його досуха.
• Забороняється використовувати для чищення пристрою мийні
і абразивні засоби, а також будь-які розчинники.
UA

10
ЗБЕРІГАННЯ
• Якщо пристрій не використовується, обов’язково виймайте
вилку мережевого кабелю з розетки.
• Перед тим, як забрати пристрій на зберігання, дайте йому
повністю охолонути.
• Стисніть пластини та зафіксуйте їх.
• Не намотуйте мережевий кабель на корпус пристрою, так як це
може привести до його пошкодження.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступно-
му для дітей.
• Ви можете зберігати пристрій, підвісивши його за петельку за
умови, що в цьому положенні на пристрій не потраплятиме
вода.
БЕЗПЕЧНА УТИЛІЗАЦІЯ
Ваш пристрій розроблено та виготовлено з високо-
якісних матеріалів і компонентів, які можна утилізу-
вати і використовувати повторно. Якщо товар має
символ з закресленим сміттєвим ящиком на колесах,
це означає, що товар відповідає Європейській ди-
рективі. Ознайомтеся з місцевою системою роздільного збору
електричних та електронних товарів. Дотримуйтесь місцевих за-
конів. Утилізуйте пристрої окремо від побутових відходів. Утилі-
зація вашого товару дозволить запобігти можливим негативним
наслідкам для навколишнього середовища і людського здоров’я.
Виробник залишає за собою право змінювати характеристи-
ки пристроїв без попереднього повідомлення.
UA

11
Универсальное устройство 2 в 1, предназначено для
выпрямления и для завивки сухих и слегка влажных волос.
ВНИМАНИЕ!
• При использовании устройства в ванной комнате его следует
отключать от электросети сразу после эксплуатации, то есть
вынуть вилку сетевого кабеля из электрической розетки, так
как близость воды представляет опасность даже в тех случаях,
когда устройство выключено выключателем.
• Для дополнительной защиты в цепи питания ванной комнаты
целесообразно установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим
30 мА, при установке следует обратиться к специалисту.
• Размещайте устройство на устойчивой ровной термостойкой
поверхности. Следите за тем, чтобы рабочие пластины и внеш-
ние рабочие поверхности не соприкасались с легкоплавкими
или легковоспламеняющимися предметами (из пластмассовых,
полиэтиленовых, синтетических материалов и т.п.).
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно
прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации, и сохра-
ните ее для использования в качестве справочного материала.
• Используйте устройство только по его прямому назначению,
как изложено в данной инструкции.
• Неправильное обращение с устройством может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Не включайте устройство в местах, где распыляются аэрозоли
или используются легковоспламеняющиеся жидкости.
RU

12
• Лак для волос наносите только после выпрямления или завив-
ки волос.
• Обязательно отключайте устройство от электросети после
использования и перед чисткой.
• Вынимая вилку сетевого кабеля из электрической розетки, не
тяните за кабель, а держитесь за вилку.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства и вилке сетевого кабеля
мокрыми руками.
• Не подвешивайте и не храните устройство в местах, где оно
может упасть в ванну или раковину, наполненную водой, не
погружайте корпус устройства, сетевой кабель или вилку сете-
вого кабеля в воду или в любую другую жидкость.
• Не используйте устройство во время принятия ванны.
• Если устройство упало в воду, немедленно извлеките вилку се-
тевого кабеля из электрической розетки, и только после этого
можно достать устройство из воды.
• Не используйте устройство при наличии повреждений сетевой
вилки или сетевого кабеля.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиле-
новые пакеты, используемые в качестве упаковки, без надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу устройства, к
сетевому кабелю или к вилке сетевого кабеля во время работы
устройства.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить исполь-
зования прибора в качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости от работаю-
щего устройства находятся дети или лица с ограниченными
возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования
детьми.
RU

13
• Во время работы и в перерывах между рабочими циклами
размещайте устройство в местах, недоступных для детей.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, психическими или ум-
ственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не проин-
структированы об использовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность.
• Не используйте устройство, если вы находитесь в сонном
состоянии.
• Не используйте устройство для распрямления мокрых волос
или синтетических париков.
• Держите устройство только в зоне ручки. Не дотрагивайтесь
до корпуса устройства в зоне рабочих пластин. Допускается
придерживать устройство за ненагреваемый наконечник.
• Не прикасайтесь к рабочей поверхности во время работы с
устройством.
• Не допускайте соприкосновения горячих поверхностей
устройства с лицом, шеей и другими частями тела.
• Не кладите устройство во время работы на чувствительные к
теплу поверхности, на мягкую поверхность (например, на кро-
вать или на диван) и не накрывайте устройство.
• Будьте осторожны! Рабочие пластины и корпус устройства
в зоне рабочих пластин остаются горячими некоторое время
после отключения устройства от электросети.
• При эксплуатации устройства рекомендуется размотать сете-
вой кабель на всю его длину.
• Сетевой кабель не должен:
- соприкасаться с горячими предметами;
- протягиваться через острые кромки;
- использоваться в качестве ручки для переноски устройства.
• Периодически проверяйте целостность сетевого кабеля.
RU

14
• Во избежание повреждений перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• Запрещается использовать устройство при наличии поврежде-
ний сетевой вилки или сетевого кабеля, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.
• Не разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после падения устройства,
отключите прибор от электросети и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
RU

15
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
А. Керамические рабочие пластины
B. Индикатор включения
C. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
D. 360° поворотный кабель
RU

16
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при понижен-
ной температуре необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трех часов.
• Распакуйте устройство и удалите любые наклейки, мешающие
работе устройства.
• Размотайте сетевой кабель на всю его длину.
• Освободите рабочие пластины.
• Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений
не пользуйтесь им.
• Перед включением убедитесь, что рабочее напряжение
устройства соответствует напряжению электросети.
ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС
• Прибор может применяться как для длинных, так и для корот-
ких волос.
• Используйте прибор только для здоровых, некрашеных и не
завитых искусственным способом волос, или с использованием
специальных разглаживающих средств.
• Если волосы крашены или подвергались химической завивки,
то пользоваться прибором рекомендуется только изредка.
• Чтобы получить наилучший результат распрямления волос,
они должны быть чистыми и сухими.
• Вставьте вилку сетевого кабеля в электрическую розетку, уста-
новите выключатель питания в положение «ВКЛ» (устройство
включено), при этом загорится индикатор включения.
• Поставьте прибор на ровную устойчивую и термостойкую
поверхность.
• Дайте устройству нагреться в течение 1-2 минут.
• Разделите гладко расчёсанные волосы на пряди равномерной
ширины (около 5 см).
RU

17
• Поместите прядь волос между рабочими пластинами.
• Сожмите рабочие пластины друг с другом и равномерно, без
усилия проведите ими до кончиков волос.
Важно: ни в коем случае не держите рабочие пластины дольше
2 секунд на одном и том же участке волос.
• После этого приступайте к выпрямлению следующей пряди.
• Не пользуйтесь прибором дольше 30 минут.
• Охладите волосы перед окончательной укладкой причёски.
• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устройства
с лицом, шеей и другими частями тела.
Примечание:
- Во время работы устройства не прикасайтесь руками к ра-
бочей поверхности.
- При первом использовании возможно появление посто-
роннего запаха и небольшого количества дыма от рабочих
поверхностей, это допустимо.
- В перерывах во время работы устанавливайте устройство
на ровную теплостойкую поверхность.
• После использования устройства установите выключатель
питания в положение «ВЫКЛ» (устройство выключено), индика-
тор включения погаснет, после чего извлеките вилку сетевого
кабеля из электрической розетки. Дайте устройству остыть.
ЗАВИВКА ВОЛОС
• Для завивки волос используется внешняя поверхность рабочих
пластин. Сожмите рабочие пластины и зафиксируйте их.
• Таким образом, образуется единая рабочая поверхность, поз-
воляющая использовать прибор для завивки волос.
RU

18
• Для достижения оптимальных результатов вымойте волосы
шампунем, вытрите их сухим полотенцем, просушите феном и
расчешите. Затем приступайте к укладке.
• Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см.
• Вставьте вилку сетевого кабеля в электрическую розетку.
• Установите выключатель питания в положение «ВКЛ» (устрой-
ство включено), при этом загорится индикатор включения.
• Расположите устройство на ровной теплостойкой поверхности
и дайте ему нагреться.
• Свободной рукой захватите прядь волос.
• Поднимите зажим, для этого нажмите на ручку зажима.
• Поместите конец пряди на внешнюю поверхность рабочих
пластин и опустите зажим.
• Накрутите прядь вокруг рабочих пластин.
• Подождите некоторое время, затем нажмите на ручку зажима и
освободите прядь.
• Повторите данную процедуру на оставшихся прядях волос.
Примечание: Не расчёсывайте волосы сразу после укладки,
дайте им остыть. Чтобы укладка выглядела естественно, аккурат-
но разделите крупные пряди волос на более мелкие пряди.
• По завершении процедуры завивки волос выключите устрой-
ство, установив выключатель питания в положение «ВЫКЛ»
(устройство выключено), при этом индикатор погаснет.
• Извлеките вилку сетевого кабеля из электрической розетки.
• Расположите устройство на ровной теплостойкой поверхности
и дайте ему полностью остыть.
Примечание: Обязательно выключайте устройство и отключай-
те его от электрической сети, если оно не используется.
Никогда не оставляйте включённое в сеть устройство без
присмотра
RU

19
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите устройство от электрической сети и
дайте ему полностью остыть.
• Запрещается погружать устройство, сетевой кабель и вилку
сетевого кабеля в воду или в любые другие жидкости.
• Протрите корпус устройства мягкой, слегка влажной тканью,
после чего вытрите его насухо.
• Запрещается использовать для чистки устройства моющие и
абразивные средства, а также какие-либо растворители.
ХРАНЕНИЕ
• Если устройство не используется, обязательно вынимайте вил-
ку сетевого кабеля из розетки.
• Перед тем как убрать устройство на хранение, дайте ему пол-
ностью остыть.
• Сожмите пластины и зафиксируйте их.
• Не наматывайте сетевой кабель на корпус устройства, так как
это может привести к его повреждению.
• Храните прибор в прохладном, сухом месте, недоступном для
детей.
• Вы можете хранить устройство, подвесив его за петельку, при
условии, что в этом положении на устройство не будет попа-
дать вода.
Производитель оставляет за собой право изменять характери-
стики устройств без предварительного уведомления.
RU

20
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и изготовлено
из высококачественных материалов и компонен-
тов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым
мусорным ящиком на колесах, это означает, что
товар соответствует Европейской директиве. Ознакомьтесь с
местной системой раздельного сбора электрических и элек-
тронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте
старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные
отрицательные последствия для окружающей среды и челове-
ческого здоровья.
RU