Philips HP4658/08 User manual

SalonCurl Ceramic
HP4658,HP4657
4222.002.6392.1 Indd 1 27-04-2006 10:31:15

2
4222.002.6392.1 Indd 2 27-04-2006 10:31:16

3
1
4222.002.6392.1 Indd 3 27-04-2006 10:31:18

4
4222.002.6392.1 Indd 4 27-04-2006 10:31:18

HP4658, HP4657
ENGLISH 6
 11
 17
 22
 27
 32
 37
 43
 48
 53
 59
 65
 71
 77
 82
 87
4222.002.6392.1 Indd 5 27-04-2006 10:31:18

6
Introduction
This new Philips SalonCurl Essential/SalonCurl Ceramic has been specially
designed to make hairstyling easy and to give beautiful styling results.We
hope you will enjoy using your SalonCurl Essential/SalonCurl Ceramic.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BBarrel (HP4658 only: with ceramic coating)
CClip
DReady dot
EStand
FHandle
GLever with thumbrest
HPower-on light
IOn/off slide
JSwivel cord
KSlide-on brush (HP4658 only)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Keep this appliance away from water! Do not use this product near
or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When used
in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection we advise you to install a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding
,
,
,
,
,
,
ENGLISH
4222.002.6392.1 Indd 6 27-04-2006 10:31:19

30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your
installer for advice.
The barrel and the clip of this appliance become hot during use.
Prevent contact with the skin.
Keep the appliance out of the reach of children.
Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
Only use the appliance on dry hair.
Always unplug the appliance after use.
Wait until the appliance has cooled down before storing it.
Keep the barrel clean and free of dust, dirt, styling spray and gel.
Never use the appliance in combination with styling mousse, styling
spray, gel etc.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
HP4658 only: the barrel has a ceramic coating.This coating will wear
in the course of time.When this happens, the appliance will still
function normally.
Keep the appliance away from ammable objects and materials when
it is switched on.
Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
If the appliance is used on colour-treated hair, the barrel may stain.
Preparing for use
Drying your hair
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
curling. Dry your hair properly with a hairdryer and comb or brush it so
that it is untangled and smooth.

Curling irons are powerful styling tools and should always be used with
care.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7
4222.002.6392.1 Indd 7 27-04-2006 10:31:19

Styling with the curling iron
1 Insert the mains plug into the wall socket. (Fig. 2)
2 Switch the appliance on by setting the on/off slide to ‘I’. (Fig. 3)
The green power-on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is
set to ‘I’.
After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour
(becomes lighter).The appliance is now ready for use.
3 Take a lock of hair, open the clip by pressing the lever and place the
lock between the barrel and the clip. (Fig. 4)
The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. In this way the full
length of the strand will come in contact with the heated barrel.
4 Release the lever (Fig. 5)
5 Slide the barrel to the end of the lock. (Fig. 6)
6 Wind the lock round the barrel. (Fig. 7)
Make sure the end of the lock is wound in the required direction.
7 Keep the curling iron in your hair for approximately 15 seconds.
(Fig. 8)
8 Unwind the lock of hair until the clip can be opened again by means
of the lever. (Fig. 9)
You can comb the curls with your ngers to add volume.
Styling with the slide-on brush (HP4658 only)
You can use the slide-on brush to create waves and to add volume to
your hair.
1 Slide the brush onto the barrel of the appliance. (Fig. 10)
Be careful! If you have just used the curling iron, the barrel will still be
hot.
2 Insert the mains plug into the wall socket. (Fig. 2)
3 Switch the appliance on by setting the on/off slide to ‘I’ (Fig. 3)
,
ENGLISH8
4222.002.6392.1 Indd 8 27-04-2006 10:31:19

The green power-on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is
set to ‘I’.
After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour
(becomes lighter).The appliance is now ready for use.
4 Start styling when the colour of the dot has become light.
Prevent the brush from getting tangled in the hair in the following
way:
Do not make the locks too thick.
Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
When unwinding a lock of hair, make sure that you hold the brush
away from the underlying hair.
5 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end
of the lock is wound in the required direction. (Fig. 11)
6 Keep the brush in your hair for approximately 15 seconds. (Fig. 12)
7 Remove the brush from the hair by unwinding the lock of hair.
(Fig. 13)
Cleaning
Always switch the appliance off, unplug it, put it in a safe place and let it
cool down.
Never rinse the appliance with water.
1 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
HP4658 only:
2 Remove the slide-on brush from the appliance before cleaning it.
3 Clean the slide-on brush with a moist cloth.
4 Dry the slide-on brush before using or storing it.
Storage
Always switch the appliance off, unplug it and let it cool down before
storing it.
,
-
-
-
,
ENGLISH 9
4222.002.6392.1 Indd 9 27-04-2006 10:31:19

Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 14)
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

If problems should arise with your curler and you are unable to solve
them by means of the information below, please contact the nearest
Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your
country.
Problem
The appliance does not work at all.
1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if
the power supply is working. If it is, check whether the socket is
live by plugging in another appliance.
2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains
cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
,
,
ENGLISH10
4222.002.6392.1 Indd 10 27-04-2006 10:31:20

11

Тази нова маша Philips SalonCurl Essential/SalonCurl Ceramic е
специално конструирана за лесно оформяне на красиви прически.
Надяваме се, че ще останете доволни от машата SalonCurl Essential/
SalonCurl Ceramic.

A Студен край
B Цилиндър (само за HP4658: с керамично покритие)
C Щипка
D Точка за готовност
E Стойка
F Дръжка
G Лост с улей за палеца
H Индикаторна лампа
I Плъзгач включване/изключване
J Въртящ се кабел
K Четка с плъзгач (само за HP4658)

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не
използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.
За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия
кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода
във вана, мивка и др. Когато използвате уреда в банята, след
,
,
,
,
,

4222.002.6392.1 Indd 11 27-04-2006 10:31:20

12
употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до вода
носи риск, дори когато уредът не работи.
За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в
захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с
номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете
се за съвет към квалифициран електротехник.
Цилиндърът и щипката се нагорещяват при употреба. Избягвайте
допир с кожата.
Дръжте уреда извън обсега на деца.
Пазете захранващия кабел от допир до горещите части на уреда.
Използвайте уреда само при суха коса.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания, лак за коса и
гел. Никога не използвайте уреда в съчетание с лосиони за коса,
спрейове, гел и др.
Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен
център за извършване на проверка и ремонт. Ремонт, извършен
от неквалифицирани лица, може да доведе до изключително
опасни ситуации за потребителя.
Само за HP4658: Пластините имат керамично покритие. С
течение на времето това покритие се износва. Дори при
износено покритие уредът ще продължи да работи нормално.
При включване дръжте уреда далече от лесно запалими
предмети и материали.
Не покривайте уреда с каквото и да било (напр. кърпа или
дреха), докато е горещ.
Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
Ако уредът се използва при боядисана коса, цилиндърът може
да ръждяса.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
12
4222.002.6392.1 Indd 12 27-04-2006 10:31:20

13


За постигане на професионални резултати е важно да подготвите
косата си за къдренето. Изсушете косата със сешоар и я срешете или
изчеткайте, за да не е сплетена и да е гладка.

Машите за къдрене са мощни инструменти за правене на прически и
винаги трябва да се използват внимателно.

1 Пъхнете щепсела в контакта. (фиг. 2)
2 Включете уреда с поставяне на превключвателя за вкл./изкл. в
положение І. (фиг. 3)
Светва зеленият индикатор за положение “включено”. Той свети
винаги, когато превключвателят за вкл./изкл. е в положение I.
След около 3 минути червената точка на цилиндъра променя цвета
си (става по-светла). Тогава уредът е готов за използване.
3 Хванете кичур коса, отворете щипката с натискане на лостчето
и поставете кичура между цилиндъра на машата и щипката.
(фиг. 4)
Колкото по-тънък е кичурът, толкова по-стегната ще бъде къдрицата.
По този начин цялата дължина на кичура ще е в контакт с нагретия
цилиндър.
4 Освободете лоста (фиг. 5)
5 Плъзнете цилиндъра към края на кичура. (фиг. 6)
6 Навийте кичура около цилиндъра. (фиг. 7)
Внимавайте краят на кичура да е завит в необходимата посока.
7 Дръжте машата за къдрене в косата си приблизително 15
секунди. (фиг. 8)
 13
4222.002.6392.1 Indd 13 27-04-2006 10:31:20

14
8 Развийте кичура коса, докато щипката може отново да се
отвори с лоста. (фиг. 9)
Можете да срешете къдриците с пръсти, за да добавите обем.

Можете да използвате четката с плъзгач за оформяне на вълни и за
придаване на обем на косата.
1 Плъзнете четката върху цилиндъра на уреда. (фиг. 10)
Внимавайте! Ако току-що сте използвали машата за къдрене,
цилиндърът ще е все още горещ.
2 Пъхнете щепсела в контакта. (фиг. 2)
3 Включете уреда с поставяне на превключвателя за вкл./изкл. в
положение І. (фиг. 3)
Светва зеленият индикатор за положение “включено”. Той свети
винаги, когато превключвателят за вкл./изкл. е в положение I.
След около 3 минути червената точка на цилиндъра променя цвета
си (става по-светла). Тогава уредът е готов за използване.
4 Започнете оформянето на прическата, когато точката е станала
по-светла на цвят.
Пазете четката да не се заплете в косата ви по следния начин:
Не захващайте прекалено дебели кичури.
Не навивайте един кичур коса повече от два пъти около четката.
Когато развивате кичур коса, дръжте четката далече от косата
под него.
5 Хванете един кичур коса и го навийте около четката.
Проверете дали краят на кичура е навит в желаната посока.
(фиг. 11)
6 Дръжте четката в косата си приблизително 15 секунди.
(фиг. 12)
7 Извадете четката от косата си с развиване на кичура коса.
(фиг. 13)
,
,
-
-
-
14
4222.002.6392.1 Indd 14 27-04-2006 10:31:21

15

Винаги изключвайте уреда, изваждайте щепсела от контакта,
поставяйте го на безопасно място и го оставяйте да изстине.
Никога не изплаквайте уреда с вода.
1 Почистете уреда с малка четка или суха кърпа.
Само за HP4658:
2 Преди почистване откачайте четката с плъзгач от уреда.
3 Почиствайте четката с плъзгач с влажна кърпа.
4 Подсушавайте четката с плъзгач преди употреба или преди
прибиране.

Винаги изключвайте уреда, изваждайте щепсела от контакта и го
оставяйте да изстине, преди да го приберете.
Не навивайте захранващия кабел около уреда.
1 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран.
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.
(фиг. 14)
,
,
 15
4222.002.6392.1 Indd 15 27-04-2006 10:31:21


Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

Ако възникнат проблеми с тази маша за къдрене и не можете да ги
разрешите с помощта на долните указания, обърнете се към най-
близкия сервиз на Philips или към Центъра за обслужване на клиенти
на Philips във вашата страна.

Уредът не работи изобщо.
1 Може би няма ток в мрежата или в контакта. Проверете дали
работи електроснабдяването. Ако има ток, проверете дали
работи контактът, като включите в него друг уред.
2 Проверете дали не е повреден захранващият кабел на уреда.
Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от
Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.
,
16
4222.002.6392.1 Indd 16 27-04-2006 10:31:21

17
Úvod
Tato nová kulma SalonCurl Essential a SalonCurl Ceramic od společnosti
Philips byla navržena speciálně tak, aby byla úprava vlasů snadná a
přinášela vynikající výsledky. Doufáme, že budete kulmu SalonCurl
Essential a SalonCurl Ceramic s radostí používat.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Chladný konec
B Válec (pouze HP4658: s keramickým povrchem)
C Příchytka
D Symbol Připraveno
EStojánek
F Rukojeť
G Páčka s ploškou pro palec
H Kontrolka zapnutí přístroje
I Posuvný spínač/vypínač
J Otočná šňůra
K Nasouvací kartáč (pouze HP4658)

Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.
Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry. Pokud byste
zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, dále jej
nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, servis autorizovaný společností Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste předešli možnému
nebezpečí.
Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou.
Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte
tento přístroj v blízkosti nebo nad vanou, umyvadlem, dřezem apod.
Pokud přístroj používáte v koupelně, odpojte jej ihned po použití od
,
,
,
,
,

4222.002.6392.1 Indd 17 27-04-2006 10:31:21

18
sítě, protože blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj
vypnutý.
Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického
obvodu koupelny proudový chránič se jmenovitým zbytkovým
provozním proudem nepřevyšujícím 30 mA. Více informací vám
poskytne instalatér.
Válec a příchytka přístroje jsou během používání horké. Zabraňte
styku s pokožkou.
Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
Dbejte na to, aby síťová šňůra nepřišla do styku s horkými díly
přístroje.
Přístroj používejte pouze na suché vlasy.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Před uložením přístroje počkejte až zcela vychladne.
Válec udržujte čistý a chraňte jej před prachem, nečistotami, sprejem
a gelem. Přístroj nikdy nepoužívejte v kombinaci s pěnou, sprejem,
gelem apod.
Opravy a kontroly přístroje svěřte vždy autorizovanému servisu
společnosti Philips. Opravy prováděné nekvalikovanými lidmi mohou
uživatele vystavit nebezpečným situacím.
Pouze HP4658: Válec má keramický povrch. Ten se po určitém čase
opotřebuje. Když se tak stane, bude přístroj dále normálně fungovat.
Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej mimo dosah hořlavých
předmětů a materiálů.
Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím nezakrývejte (např. ručníkem nebo
oblečením).
Zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
Používáte-li přístroj na barvené vlasy, válec se může ušpinit.


Chcete-li při tvarování účesu dosáhnout profesionálních výsledků, je nutné
připravit vlasy na kulmování. Dobře si vysušte vlasy fénem a učešte je
hřebenem nebo kartáčem, aby nebyly zamotané, ale naopak hladké.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
18
4222.002.6392.1 Indd 18 27-04-2006 10:31:21

19

Kulmy jsou výkonné nástroje pro tvarování vlasů a vždy je třeba používat
je opatrně.

1 Zasuňte síťovou zástrčku přístroje do zásuvky. (Obr. 2)
2 Zapněte přístroj nastavením posuvného spínače/vypínače do polohy
„I“. (Obr. 3)
Zelená kontrolka zapnutí přístroje se rozsvítí. Zůstane rozsvícená, dokud
bude posuvný spínač/vypínač v poloze „I“.
Přibližně po 3 minutách symbol na válci změní barvu (bude světlejší).
Přístroj je připraven k použití.
3 Uchopte pramen vlasů, stisknutím páčky otevřete příchytku a
umístěte pramen vlasů mezi válec a příchytku. (Obr. 4)
Čím tenčí je pramen vlasů, tím pevnější kadeře vytvoříte. Tímto způsobem
se celá délka pramene vlasů dostane do styku se zahřátým válcem.
4 Uvolněte páčku. (Obr. 5)
5 Stáhněte válec až na konec pramene vlasů. (Obr. 6)
6 Naviňte pramen vlasů na válec. (Obr. 7)
Ujistěte se, že je konec pramene vlasů navinutý v požadovaném směru.
7 Ponechte kulmu ve vlasech po dobu asi 15 sekund. (Obr. 8)
8 Pak pramen vlasů odviňte, dokud nebude možné opět stisknout
páčku a tím uvolnit příchytku vlasů. (Obr. 9)
Pak můžete účes pročísnout prsty, abyste mu dodali větší objem.

Nasouvací kartáč můžete použít k vytváření vln a zvětšení objemu vlasů.
1 Nasuňte kartáč na válec přístroje. (Obr. 10)
Buďte opatrní! Pokud jste kulmu právě používali, bude válec stále ještě
horký.
2 Zasuňte síťovou zástrčku přístroje do zásuvky. (Obr. 2)
,
 19
4222.002.6392.1 Indd 19 27-04-2006 10:31:22

20
3 Zapněte přístroj nastavením posuvného spínače/vypínače do polohy
„I“. (Obr. 3)
Zelená kontrolka zapnutí přístroje se rozsvítí. Zůstane rozsvícená, dokud
bude posuvný spínač/vypínač v poloze „I“.
Přibližně po 3 minutách symbol na válci změní barvu (bude světlejší).
Přístroj je připraven k použití.
4 Jakmile barva symbolu bude světlejší, můžete začít s úpravou vlasů.
Abyste předešli zacuchání účesu do kartáče, postupujte následujícím
způsobem:
Nevytvářejte příliš silné kadeře.
Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče.
Při uvolňování pramene vlasů nezachyťte spodní vlasy.
5 Uchopte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče. Ujistěte se, že
pramen je navinutý v požadovaném směru. (Obr. 11)
6 Ponechte válec ve vlasech po dobu asi 15 sekund. (Obr. 12)
7 Nyní opatrně odviňte pramen vlasů a uvolněte kartáč. (Obr. 13)

Přístroj vždy vypněte, odpojte ze sítě, uložte na bezpečné místo a
nechte vychladnout.
Nikdy přístroj neoplachujte vodou.
1 Přístroj čistěte malým kartáčkem nebo suchým hadříkem.
Pouze HP4658:
2 Před čištěním nasouvacího kartáče jej sejměte z přístroje.
3 Očistěte nasouvací kartáč navlhčeným hadříkem.
4 Před použitím nebo uložením nasouvací kartáč osušte.

Přístroj vždy vypněte, odpojte ze sítě a před uložením jej nechte
vychladnout.
,
-
-
-
,
20
4222.002.6392.1 Indd 20 27-04-2006 10:31:22