Vitek VT-2296 BK User manual

8
3
13
18
Hot air brush
Фен-щетка
VT-2296 BK
VT-2296_small.indd 1 16.01.2018 11:25:12

VT-2296_small.indd 2 16.01.2018 11:25:13

ENGLISH
3
HOT AIR STYLER VT-2296 BK
The hot air styler is used for styling dry
or slightly wet hair.
DESCRIPTION
1. Round brush Ø32 mm
2. Attachment installation place
3. Attachment lock buttons
4. Operation indicator
5. Heating degree and cool shot
mode switch
6. Operation mode switch
7. Hanging loop
8. Body
9. Flat brush
ATTENTION!
• Do not use the unit near containers
filled with water (such as swimming
pool etc.).
• After using the unit in a bathroom,
unplug it by taking the power plug out
of the mains socket, as closeness of
water is dangerous even if the unit is
switched off.
• For additional protection you can
install a residual current device
(RCD) with nominal operation cur-
rent not exceeding 30 mA into the
bathroom mains; contact a specialist
for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruc-
tion manual carefully and keep it for
further reference.
Use the unit according to its intended
purpose only, as it is stated in this
user manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause
harm to the user or damage to his/
her property.
To avoid risk of electric shock,
observe the following safety mea-
sures.
• Before switching the unit on, make
sure that your home mains voltage
corresponds to the unit operating
voltage.
• Do not switch the unit on in places
where aerosols are sprayed or highly
inflammable liquids are used.
• Hair spray should be applied only
after hair styling is finished.
• It is recommended to unwind the
power cord to its full length while
using the unit.
• The power cord should not:
– touch hot objects,
– be immersed into water,
– run over sharp edges of furniture,
– be used as a handle for carrying
the unit.
• Do not touch the unit, the power cord
and the power plug with wet hands.
• Check integrity of the power cord
periodically.
• Never use the unit if the power cord
or plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
Contact an authorized service center
for all repair issues.
• Do not use the unit while taking a
bath.
• Do not put or keep the unit in places
where it can fall into a bath or a sink
filled with water; do not immerse the
unit body, the power cord and the
power plug into water or any other
liquids.
VT-2296_small.indd 3 16.01.2018 11:25:13

ENGLISH
4
• If the unit is dropped into water,
unplug it immediately and only then
take it out of the water.
• Never leave the operating unit unat-
tended.
• Do not use the unit when you are
drowsy.
• Do not use the unit to style wet hair or
synthetic wigs.
• Install or change the brush attach-
ments only when the unit is switched
off and unplugged.
• Avoid contact of hot surfaces of the
unit with your face, neck or other
parts of your body.
• Do not put the operating unit on
heat-sensitive or soft surfaces (for
instance, bed or sofa) and do not
cover it.
• Take the switched on unit by its han-
dle only. Do not touch the attach-
ments while using the unit.
• Be careful! The attachments remain
hot for some time after the unit is
unplugged.
• Before you take the unit away, let it
cool down, do not wind the power
cord around the unit.
• When unplugging the unit, pull the
power plug but not the cord.
• Always unplug the unit after every
usage and before cleaning.
• Clean the unit regularly.
• Do not allow children to touch the
unit body and the power cord during
the unit operation.
• The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled per-
sons (including children) or by per-
sons lacking experience or knowl-
edge if they are not under super-
vision of a person who is respon-
sible for their safety or if they are
not instructed by this person on the
usage of the unit!
• Do not leave children unattended to
prevent using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not
leave polyethylene bags used as
packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging
film. Danger of suffocation!
• Transport the unit in the original
package only.
• Do not repair the unit by yourself.
Do not disassemble the unit by your-
self, if any malfunction is detected or
after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service
center from the contact address list
given in the warranty book and on the
website www.vitek.ru.
• Keep the unit out of reach of children
and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSE-
HOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL
USAGE AND USAGE IN PRODUCTION
AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
BEFORE USING THE UNIT
FOR THE FIRST TIME
After unit transportation or stor-
age at low temperature, it is neces-
sary to keep it for at least 3 hours
at room temperature before switch-
ing on.
• Unpack the unit completely and
remove any stickers that can prevent
unit operation.
VT-2296_small.indd 4 16.01.2018 11:25:13

ENGLISH
5
• Check the unit for damages; do not
use it in case of damages.
• Before switching the unit on, make
sure that your home mains voltage
corresponds to the unit operating
voltage.
• Install one of the attachments on the
unit body (8) so that the symbols «▼»
are above the attachment lock but-
tons (3). Then install the attachment
on the unit body (8). If the attachment
is set properly, you’ll hear the lock
buttons (3) clicking.
• To remove the attachment, press
the attachment lock buttons (3) and
remove the attachment.
Note: Install or change the attach-
ments only when the unit is
unplugged.
• Insert the power plug into the mains
socket.
• Make sure that the switch (6) is in the
lower position «0».
• Select the required mode using the
switch (6):
«0» – the unit is off;
– low speed;
– high speed.
• Set the required air flow temperature
using the switch (5):
– «cool» air supply,
1 – medium heating;
2 – maximal heating.
Notes:
During the first operation some for-
eign smell and a small amount of
smoke from the heating element is
possible, this is normal.
If the unit is switched on with the
switch (6), the operation indicator (4)
will be lighting.
• Wind a small lock on the brush.
• Switch the unit on and dry your hair
for several seconds, adjusting the
air flow speed with the switch (6)
and the heating degree with the
switch (5).
• Remove the lock from the brush.
• This model has a «cool» air supply
function, use it to fix your hairstyle.
To switch the «cool shot» on, set the
switch (5) to the lower position « ».
• After you finish styling, set the switch
(6) to the «0» position and unplug
the unit.
• Place the unit on a flat heat-resistant
surface and let it cool down com-
pletely.
Notes:
Before making a break in operation,
switch the unit off with the switch and
put it on a flat heat-resistant surface.
Avoid contact of hot surfaces of the
unit with your face, neck or other
parts of your body.
Do not comb your hair right after styl-
ing, let it cool off. Carefully divide the
locks with your fingers to make them
look naturally.
Do not block the air inlet grid during
the use of the unit.
Avoid getting of hair into the air inlet
grid during operation of the unit.
Attachments
Flat brush (9)
The flat brush (9) creates the effect of
natural volume on hair of different length
and provides soft drying.
VT-2296_small.indd 5 16.01.2018 11:25:14

ENGLISH
6
Round brush (1)
The «round brush» attachment (1) helps
to add volume to your hair and to make
curly locks.
Hair care
To get the best results, wash your hair
with shampoo (before drying and styl-
ing), dry it with a towel to remove exces-
sive moisture and comb your hair.
Styling
Start styling from the upper side of the
head. Remember that hair should be
dried from the roots; before starting to
dry the next lock, make sure that you have
dried the previous lock from roots to tips.
Overheating protection
This unit has automatic protection from
overheating that will switch it off if the
outgoing air is too hot. If the unit has been
switched off during operation, switch it off
by setting the switch (6) to the «0» posi-
tion and unplug the unit; provide that the
air inlets and outlets are unblocked and
let the unit cool off for 10-15 minutes;
after that you can switch it on again.
Do not block the air openings during
operation of the unit and avoid getting of
hair into the air inlet grid openings.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning, unplug the
unit and let it cool down completely.
• Do not immerse the unit, the power
cord and the power plug into water or
any other liquids.
• Do not use detergents, abrasives and
any solvents to clean the unit.
• Clean the unit body with a soft, slight-
ly damp cloth and then wipe it dry.
• You can wash the attachments with
warm water. Always dry the attach-
ments before installing.
STORAGE
• Let the unit cool down completely and
clean it before taking away for stor-
age.
• Do not wind the power cord around
the unit body as this can damage
the cord.
• For easy storing there is a hanging
loop (7), you can store the unit by
means of this loop provided that no
water gets on the unit.
• Keep the unit away from children in a
dry cool place.
DELIVERY SET
Hot air styler – 1 pc.
Round brush – 1 pc.
Flat brush – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 230 V ~ 50/60 Hz
Power: 1200 W
Do not use the unit while taking a bath.
Do not hang or keep the unit in places
where it can fall into a bath or a sink
filled with water; do not immerse the unit
body, power cord or power plug into wa-
ter or other liquids.
VT-2296_small.indd 6 16.01.2018 11:25:14

ENGLISH
7
RECYCLING
For environment protection do not throw
out the unit and the batteries with usual
household waste after its service life
expiration; apply to the specialized cen-
ter for further recycling.
The waste generated during the dis-
posal of the unit is subject to mandatory
collection and consequent disposal in
the prescribed manner.
For further information about recycling
of this product apply to a local munici-
pal administration, a disposal service
or to the shop where you purchased
this product.
The manufacturer preserves the right
to change the specifications of the unit
without a preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be pro-
duced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC Directive 2014/30/
EU and to the Low Voltage
Directive 2014/35/EU.
VT-2296_small.indd 7 16.01.2018 11:25:14

русский
8
ФЕН-ЩЁТКА VT-2296 BK
Фен-щётка используется для укладки
сухих или слегка влажных волос.
ОПИСАНИЕ
1. Круглая щётка Ø32 мм
2. Место установки насадок
3. Кнопки фиксатора насадок
4. Индикатор работы
5. Переключатель степени нагрева
и режима подачи «холодного»
воздуха
6. Переключатель режимов работы
7. Петелька для подвешивания
8. Корпус
9. Плоская щётка
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте это устройство вбли-
зи ёмкостей с водой (таких как бас-
сейн и т.п.).
• После использования устройства в
ванной комнате отключите его от элек-
трической сети, вынув вилку сетевого
шнура из электрической розетки, так
как близость воды представляет опас-
ность даже в тех случаях, когда устрой-
ство выключено выключателем.
• Для дополнительной защиты в цепи
питания ванной комнаты целесообраз-
но установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА;
при установке следует обратиться к спе-
циалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устрой-
ства внимательно прочитайте настоящую
инструкцию и сохраните её для использо-
вания в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в
данной инструкции. Неправильное обра-
щение с прибором может привести к его
поломке, причинению вреда пользовате-
лю или его имуществу.
Во избежание риска поражения элек-
трическим током необходимо соблю-
дать рекомендации, перечисленные
ниже.
• Перед включением убедитесь в том,
что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Не включайте устройство в местах, где
распыляются аэрозоли или использу-
ются легковоспламеняющиеся жид-
кости.
• Наносите лак на волосы только после
моделирования причёски.
• При эксплуатации устройства реко-
мендуется размотать сетевой шнур на
всю его длину.
• Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими пред-
метами,
– погружаться в воду,
– протягиваться через острые кром-
ки мебели,
– использоваться в качестве ручки
для переноски устройства.
• Не прикасайтесь к устройству, к сете-
вому шнуру или к вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
• Периодически проверяйте целостность
сетевого шнура.
• Запрещается использовать устрой-
ство при наличии повреждений сете-
вой вилки или сетевого шнура, если
устройство работает с перебоями, а
также после падения устройства. По
всем вопросам ремонта обращайтесь
в авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр.
VT-2296_small.indd 8 16.01.2018 11:25:14

русский
9
• Не используйте устройство во время
принятия ванны.
• Не кладите и не храните устройство
в местах, где оно может упасть в
ванну или в раковину, наполненную
водой; не погружайте корпус устрой-
ства, сетевой шнур или вилку сетево-
го шнура в воду или в любую другую
жидкость.
• Если устройство упало в воду, немед-
ленно извлеките сетевую вилку из
электрической розетки, и только после
этого можно достать устройство из
воды.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Не используйте устройство, если вы
находитесь в сонном состоянии.
• Не используйте устройство для уклад-
ки мокрых волос или синтетических
париков.
• Производить установку или замену
насадок-щёток можно только в том
случае, если устройство отключено от
электрической сети.
• Избегайте соприкосновения горячих
поверхностей устройства с лицом,
шеей или другими частями тела.
• Не кладите устройство во время рабо-
ты на чувствительные к теплу поверх-
ности, на мягкую поверхность (напри-
мер, на кровать или диван) и не накры-
вайте устройство.
• Держите работающее устройство
только в зоне рукоятки. Не прикасай-
тесь к насадкам во время работы с
устройством.
• Будьте осторожны! Насадки остают-
ся горячими в течение некоторого вре-
мени после отключения устройства от
электрической сети.
• Прежде чем убрать устройство, обя-
зательно дайте ему остыть и никогда
не наматывайте вокруг него сетевой
шнур.
• Вынимая вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки, не тяните за шнур, а
держитесь за сетевую вилку.
• Всякий раз после использования или
перед чисткой обязательно отключайте
устройство от электрической сети.
• Регулярно проводите чистку устрой-
ства.
• Не разрешайте детям прикасаться к
корпусу устройства и к сетевому шнуру
во время работы.
• Прибор не предназначен для исполь-
зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психиче-
скими или умственными способностя-
ми или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктирова-
ны об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Осуществляйте надзор за детьми,
чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые па-
кеты, используемые в качестве упаков-
ки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-
ной плёнкой. Опасность удушья!
• Перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при воз-
никновении любых неисправностей,
а также после падения устройства
выключите прибор из розетки и обра-
титесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным
VT-2296_small.indd 9 16.01.2018 11:25:14

русский
10
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬ-
КО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее 3
часов.
• Полностью распакуйте устройство и
удалите любые наклейки, мешающие
работе устройства.
• Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не пользуй-
тесь устройством.
• Перед включением убедитесь в том,
что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Устанавливать одну из насадок на кор-
пус (8) следует таким образом, чтобы
символы «▼» находились над кноп-
ками фиксаторов (3). Далее, оденьте
насадку на корпус (8). Правильность
установки насадки подтверждает щел-
чок кнопок фиксаторов (3).
• Чтобы снять насадку, нажмите на кноп-
ки фиксаторов (3) и снимите насадку.
Примечание: Установку и замену наса-
док можно проводить только в том
случае, если устройство отключено от
электрической сети.
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Убедитесь в том, что переключатель
(6) находится в нижнем положении «0».
• С помощью переключателя (6) выбе-
рите режим работы:
«0» – фен отключен;
– низкая скорость;
– высокая скорость.
• С помощью переключателя (5) устано-
вите необходимую температуру воз-
душного потока:
– подача «холодного» воздуха;
1 – средний нагрев;
2 – максимальный нагрев.
Примечания:
При первом использовании возмож-
но появление постороннего запаха и
небольшого количества дыма от нагре-
вательного элемента, это допустимо.
Если устройство включено переключа-
телем (6), индикатор (4) светится.
• Накрутите на щётку небольшую прядь
волос.
• Включите устройство и в течение
нескольких секунд сушите волосы,
регулируя силу воздушного потока с
помощью переключателя (6) и степень
нагрева с помощью переключателя (5).
• Снимите прядь волос со щётки.
• В данной модели предусмотрена
функция подачи «холодного» воздуха,
используйте её для фиксации причё-
ски. Для подачи «холодного» воздуха
переведите переключатель (5) в ниж-
нее положение « ».
• Завершив укладку, переведите пере-
ключатель (6) в положение «0» и извле-
ките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
VT-2296_small.indd 10 16.01.2018 11:25:14

русский
11
• Положите устройство на ровную тепло-
стойкую поверхность и дайте ему пол-
ностью остыть.
Примечания:
Перед перерывом в работе выключайте
устройство переключателем, кладите
его на ровную теплостойкую поверх-
ность.
Избегайте соприкосновения горячих
поверхностей устройства с лицом,
шеей или с другими частями тела.
Не расчёсывайте волосы сразу после
укладки, дайте им остыть. Чтобы укладка
выглядела естественно, аккуратно раз-
делите волосы пальцами.
Не закрывайте решётку воздухозабор-
ника во время использования устрой-
ства.
Не допускайте попадания волос в
решётку воздухозаборника во время
работы прибора.
Насадки
Плоская щётка (9)
Плоская щётка (9) создаёт эффект есте-
ственного объёма на волосах различной
длины и способствует мягкой сушке волос.
Круглая щётка (1)
Насадка «круглая щётка» (1) помогает при-
дать причёске объём и создать локоны.
Уход за волосами
Для достижения оптимальных результатов
(перед сушкой и укладкой) вымойте волосы
шампунем, вытрите их полотенцем, чтобы
удалить избыточную влагу, и расчешите.
Создание причёски
Моделирование причёски необходи-
мо начинать с верхней части головы.
Помните, что волосы необходимо сушить
от их корней; прежде чем перейти
к сушке следующей пряди, убедитесь
в том, что предыдущую прядь вы высуши-
ли от корней до кончиков волос.
Защита от перегрева
Фен имеет автоматическую защиту от
перегрева, которая отключит прибор в
случае превышения температуры выхо-
дящего воздуха. Если фен отключился
во время работы, выключите его, уста-
новив переключатель (6) в положение
«0», и извлеките сетевую вилку из элек-
трической розетки; проверьте, не забло-
кированы ли входные и выходные воз-
душные отверстия, дайте фену остыть
10-15 минут, после чего включите его
снова. Не блокируйте воздушные отвер-
стия во время использования фена, не
допускайте попадания волос в отверстия
решётки воздухозаборника.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите устройство
от электрической сети и дайте ему пол-
ностью остыть.
• Запрещается погружать устройст-
во, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или в любые другие жид-
кости.
• Запрещается для чистки устройства
использовать моющие и абразивные
средства, а также какие-либо раство-
рители.
• Протрите корпус устройства мягкой,
слегка влажной тканью, после чего
вытрите его насухо.
• Насадки можно промыть тёплой водой.
Обязательно просушите насадки перед
установкой.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хра-
нение, дайте ему полностью остыть и
проведите чистку.
VT-2296_small.indd 11 16.01.2018 11:25:14

русский
12
• Не наматывайте сетевой шнур вокруг
корпуса, так как это может привести к
его повреждению.
• Для удобства хранения предусмотре-
на петелька для подвешивания (7), на
которой можно хранить устройство
при условии, что в этом положении на
устройство не будет попадать вода.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Фен-щётка – 1 шт.
Круглая щётка – 1 шт.
Плоская щётка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 230 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 1200 Вт
Не используйте устройство во время при-
нятия ванны.
Не подвешивайте и не храните устройство
в местах, где оно может упасть в ванну или
раковину, наполненную водой, не погру-
жайте корпус устройства, сетевой шнур
или вилку сетевого шнура в воду или в
любую другую жидкость.
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, по-
сле окончания срока службы прибора и
элементов питания, не выбрасывайте их
вместе с обычными бытовыми отходами,
передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальней-
шей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установлен-
ном порядке.
Для получения дополнительной инфор-
мации об утилизации данного продукта
обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или
в магазин, где Вы приобрели данный про-
дукт.
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без-
опасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия.
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указана на ин-
дивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполно-
моченных) сервисных центрах указана в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
[phone]
Сделано в Китае
VT-2296_small.indd 12 16.01.2018 11:25:14

ҚазаҚша
13
ФЕН-ҚЫЛШАҚVT-2296BK
Фен-қылшақ құрғақ және сәл дымқыл
шаштарды ретке келтіру үшін
қолданылады.
СИПАТТАМАСЫ
1. ДөңгелекқылшақØ32мм
2. Саптаманыорнатуорны
3. Қондырмалардыңбекіткіштерінің
батырмалары
4. Жұмыскөрсеткіші
5. Қыздырудеңгейініңжәне
«салқын»ауаберурежимінің
ауыстырғышы
6. Жұмысрежимдерінауыстырып
қосқыш
7. Ілугеарналғанілмек
8. Корпусы
9. Жазыққылшақ
НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ!
• Құрылғыны суы бар ыдыстың
(бассейн және т.с.с.) жанында
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны жуынатын бөлмеде
пайдаланғаннан кейін оны бірден
электр желісінен ажыратып
қойыңыз, ол үшін желілік шнур
ашасын электр розеткасынан
ажыратукерек,өйткенісудыңжақын
тұруы құрығы сөндіргіш арқылы
сөндірулі болған күннің өзінде
қауіптіболыпсаналады.
• Қосымша қорғану үшін ванна
бөлмесінің қуат тізбегіне 30 мА-ден
аспайтын номиналды жұмыс істеу
тоғы бар қорғаушы сөндіргіш
құрылғыны (ҚСҚ) орнатып қойған
жөн; орнату кезінде маманды
шақырукерек;
ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ
Құрылғыны пайдалануды бастар
алдында осы нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз және анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін
сақтапқойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта
баяндалғандай тікелей мақсаты
бойынша ғана пайдаланыңыз.
Приборды дұрыс қолданбау оның
бұзылуына және пайдаланушыға
немесе оның мүлкіне зиян келтіруге
әкепсоғуымүмкін.
Электр тоғының соғу қаупін
болдырмау үшін төмендегі
ұсыныстарды сақтау керек.
• Құрылғыны қосар алдында
электрлік желі кернеуінің
құрылғының жұмыс кернеуіне
сәйкескелетіндігінекөзжеткізіңіз.
• Құрылғыны аэрозольдер шашы-
райтынжерденемесетезтұтанатын
сұйықтықтар пайдаланылатын
жердеқоспаңыз.
• Шашыңызға лакты шаш үлгісін
жасапболғансоңғанажағыңыз.
• Құрылғыны пайдалану барысында
желіліксымдыоныңтұтасбойынша
орауұсынылады.
• Желілікбау:
– ыстықзаттарменжанаспауы,
– суғасалуға,
– жиһаздың үшкір шеттерімен
тартылмауыкерек,
– құрылғыны тасымалдау үшін
тұтқа ретінде қолданылмауы
қажет.
• Құрылғыны, желілік сымды немесе
желіліксымайырынсуқолыңызбен
ұстамаңыз.
• Әрдайым желілік сымның
тұтастығынтексеріпотырыңыз.
• Құрылғы, желілік сымы немесе
желілік сым айыры зақымдалған
жағдайда, құрылғы дұрыс жұмыс
жасамаған жағдайда немесе
құлағаннан кейін құрылғыны
пайдалануға тыйым салынады.
Барлықжөндеусұрақтарыбойынша
VT-2296_small.indd 13 16.01.2018 11:25:15

ҚазаҚша
14
рұқсаты бар (уәкілетті) сервис
орталығынажүгініңіз.
• Суға шомылып жатқанда,
құрылғыныпайдаланбаңыз.
• Құрылғыны су толтырылған
ваннаға құлап кетуі мүмкін жерге
қоймаңыз және сақтамаңыз;
құрылғы корпусын, желілік бау
немесе желілік баудың ашасын
суға немесе кез келген басқа
сұйықтыққабатырмаңыз.
• Құрылғы суға құлап кеткен
жағдайда, дереу желілік ашаны
электр розеткасынан сурыңыз,
осыданкейінғанақұрылғынысудан
алыпшығуғаболады.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
ешқашанқараусызқалдырмаңыз.
• Ұйқыңыз келіп тұрған кезде
құрылғыныпайдаланбаңыз.
• Су шашты немесе синтетикалық
париктердісәндеуүшін құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Саптама-қылшақтарды орнату
немесе ауыстыруды тек құрылғы
электржелісіненажыратулытұрған
кездежүргізукерек.
• Құрылғының ыстық беттерінің
бетке, мойынға немесе басқа
да дене мүшелеріне тиюін
болдырмаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған
кезде оны жылыға сезімтал
беттерге, жұмсақ беттің үстіне
(мысалы,төсеккенемеседиванға)
қоймаңызжәне оныңбетінжауып
қоймаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
тұтқа аумағынан ғана ұстаңыз.
Құрылғымен жұмыс жасау
барысында қондырмаларды
ұстамаңыз.
• Абайболыңыз!Құрылғыныэлектр
желісіненажыратқаннанкейіноның
саптамалары біраз уақытқа дейін
ыстықкүйдеболады.
• Құрылғыны алып тастамас бұрын,
оныміндеттітүрдесуытыпалыңыз
және оған желі шнурын ешқашан
орамаңыз.
• Желілік сым айырын электрлік
розаткадан суырғанда сымнан
ұстап тартпаңыз, айырынан ұстап
суырыңыз.
• Пайдаланған әр кезден соң және
тазалар алдында құрылғыны
желілікбауданажыратыңыз.
• Аспаптыуақытындатазалаптұрыңыз.
• Жұмыс жасап тұрғанда
балалардың құрылғы корпусына
және желілік шнурға қол тигізуіне
рұқсатбермеңіз.
• Дене, жүйке немесе сана
мүмкіндіктері төмендетілген
тұлғалардың (балаларды қоса)
немесе оларда тәжірибесі
немесе білімі болмаса, егер олар
бақыланбаса немесе олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса, аспап пайдалануға
арналмаған.
• Балалардыңқұрылғыныойыншық
ретінде пайдалануына жол
бермес үшін, оларды қадағалап
отырыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін
қамтамасыз ету мақсатында
қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтиленқапшықтардықараусыз
қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға
полиэтилен пакеттермен немесе
қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат
бермеңіз.Тұншығуқаупі!
• Құрылғыны тек зауыттық
қаптамасындатасымалдаңыз.
• Құрылғыны өздігінен жөндеуге
тыйым салынады. Кез келген ақау
шыққан жағдайда, өздігіңізден
құрылғыны бөлшектемеңіз,
VT-2296_small.indd 14 16.01.2018 11:25:15

ҚазаҚша
15
сондай-ақ құрылғы құлаған
жағдайда құрылғыны розет-
каданалыптастаңызда,байланысу
мекенжайларыбойыншакепілдеме
талонында көрсетілген кез келген
авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа, және www.vitek.ru
сайтынажүгініңіз.
• Құрылғыны балалар және
мүмкіндігі шектеулі адамдардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА
ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН
АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕР-
ЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШПАЙДАЛАНАРАЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температурада
сақтағаннан кейін немесе тасымал-
дағаннан кейін оны кемінде 2 сағат
бөлме температурасында ұстау
керек.
• Құрылғыны қораптан толығымен
шығарып алыңыз, құрылғының
жұмысынакедергікелтіретінбарлық
жапсырмалардыалыптастаңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
бүлінген жерлері болған кезде
құрылғыныпайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қосар алдында
электрлік желі кернеуінің
құрылғының жұмыс кернеуіне
сәйкескелетіндігінекөзжеткізіңіз.
• Қондырмалардың біреуін корпусқа
(8) «▼» таңбасы бекіткіштердің
батырмаларының (3) үстінен
орналасатындай етіп орнату
керек. Содан кейін, қондырманы
корпусқа (8) кигізіңіз. Қондырманың
орнатылуының дұрыстығын
бекіткіштердің батырмаларының (3)
шыртылырастайды.
• Қондырманы шешу үшін,
бекіткіштердің батырмаларына (3)
басыңыз және қондырманы
шешіңіз.
Ескерту: Саптамаларды орнату
немесе ауыстыруды тек құрылғы
электр желісінен ажыратулы
тұрған кезде жүргізу керек.
• Желілік шнурдың ашасын электр
розеткасынасұғыңыз.
• Қосқышы (6) төменгі  «0» күйінде
орналасқанынакөзжеткізіңіз.
• Ауыстырып қосқыш (6) көмегімен
жұмысрежимінтаңдаңыз:
«0»–іскеқосылмаған.
–төменжылдамдық;
–жоғарыжылдамдық.
• Ауыстрғыш (5) көмегімен ауа
ағынының қажетті температурасын
белгілеңіз:
–«салқын»ауаныберу;
1–орташақыздыру;
2–максималдықыздыру.
Ескертпе:
Алғашқы пайдаланған кезде
қыздыру элементінің бөтен иісі
және аздаған түтіннің пайда болуы
мүмкін, бұл қалыпты.
Егер құрылғы ауыстырып-
қосқышпен (6) қосулы болса,
индикатор (4) жанады.
• Қылшаққа шаштың біраз бұрымын
ораңыз.
• Құрылғыны іске қосыңыз және
бірнеше секунд бойы шашыңызды
құрғатыңыз, ауа ағынының күшін
ауыстырғыш (6) көмегімен және
қыздыру деңгейін ауыстырғыш (5)
көмегіменреттеңіз.
• Шаш бұрымдарын қылшақтан
шешіпалыңыз.
• Бұл модельде «салқын» ауа
беру функциясы қарастырылған,
оны шашүлгісін бекіту үшін
VT-2296_small.indd 15 16.01.2018 11:25:15

ҚазаҚша
16
пайдаланыңыз. Салқын ауа беру
үшін ауыстырып-қосқышты (5)
төменгікүйіне« »ауыстырыңыз.
• Сәндеуді аяқтағаннан кейін
ауыстырып-қосқышты (6) «0»
күйіне ауыстырыңыз және желілік
шнур ашасын электр розеткасынан
суырыңыз.
• Құрылғыны тегіс жылуға төзімді
беткеқойыңызжәнеоныңтолықтай
сууынамүмкіндікберіңіз.
Ескерту:
Жұмыс істеу кезіндегі үзілістерде
құрылғыны ауыстырып-қосқыштан
ажыратып, оны тегіс жылуға
төзімді бетке қойыңыз.
Құрылғының ыстық беттерінің
бетке, мойынға немесе басқа
да дене мүшелеріне тиюін
болдырмаңыз.
Шашты сәндегеннен кейін бірден
тарамаңыз, оларды суытыңыз.
Сәндеу табиғи көрінуі үшін шашты
саусақтарыңызбен абайлап арасын
ашыңыз.
Фен-шөткені қолдану барысында
ауа сорғышытың керегесін
жаппаңыздар.
Феннің жұмыс істеуі кезінде
ауатартқыштың торына шаштың
түсуін болдырмаңыз.
Саптамалар
Жазыққылшақ(9)
Жазыққылшақ(9)әртүрліұзындықтағы
шаштың табиғи көлемін тудырады,
шаштыжұмсақкептіругекөмектеседі.
Дөңгелекқылшақ(1)
«Дөңгелек қылшақ» қондырмасы
(1) шаш үлгісіне көлем беруге және
бұйралардыжасауғакөмектеседі.
Шашкүтімі
Тиімді нәтижеге қол жеткізу үшін
(кептіружәнесәндеуалдында)шашты
сусабынмен жуып, артық ылғалды
кетіру үшін оларды сүлгімен сүртіңіз
жәнетараңыз.
Шашүлгісінжасау
Шаш үлгісін модельдеуді бастың
жоғарғы бөлігінен бастау керек.
Шашты түбінен бастап кептіру керек
екенінестесақтаңыз,келесібұрымды
кептірер алдында, шаштың алдыңғы
бұрымын түбінен ұшына дейін
кептіргеніңізгекөзжеткізіпалыңыз.
Қызыпкетуденқорғаныс
Феннің қызып кетуден автоматты
түрдегі қорғанысы бар, ол шығатын
ауаның температурасы шамадан
асып кеткен жағдайда приборды
ажыратып тастайды. Егер фен
жұмыс уақытында ажыратылып
қалса, онда ажыратып-қосқышты
(6) «0» күйіне орнатып сөндіріңіз де
желілік ашаны электр розеткасынан
суырыңыз,ауакіретінжәнешығатын
саңылаулардың бітеліп қалмағанын
тексеріңіз, фенді 10-15 минут бойы
суытып қойыңыз да, одан кейін оны
қайта қосыңыз. Фенді пайдалану
кезінде ауа өтетін саңылауларды
бітемеңіз және торкөздің ауа өтетін
саңылауларынашаштыңтүсіпкетуін
болдырмаңыз.
ТАЗАРТУЖӘНЕКҮТІМІ
• Тазалауды бастамас бұрын
құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз және оны толығымен
салқындауынкүтіңіз.
• Құрылғыны, желілік сымды және
желілік сым ашасын суға немесе
кез-келгенбасқасұйықтыққасалуға
тыйымсалынады.
• Құрылғыны тазалау үшін жуғыш
және қажайтын құралдарды,
сондайақ қандайда бір еріткіштерді
пайдалануғатыйымсалынады.
VT-2296_small.indd 16 16.01.2018 11:25:15

ҚазаҚша
17
• Құрылғыныңкорпусын жұмсақ,сәл
ылғалматаменсүртіңіз,оданкейін
құрғатыпсүртіңіз.
• Саптамаларды жылы сумен жуып
жіберуге болады. Міндетті түрде
қондырмаларды орнатар алдында
құрғатыңыз
САҚТАЛУЫ
• Құралды сақтауға жинар алдында
толықсуытып,тазалаңыз.
• Желілік бауды корпусқа орамаңыз,
себебі бұл оның зақымдалуына
әкеліпсоғуымүмкін.
• Пайдалануға қолайлы болуы үшін
іліп қоюға арналған ілмегі (7)
қарастырылған, бұны құрылғыға
су тимейтін жағдайда қолдануға
болады.
• Құрылғыны құрғақ, салқын,
балалардың қолдары жетпейтін
жердесақтаңыз.
ЖИНАҚТАМАСЫ
Фен-қылшақ–1дн.
Дөңгелекқылшақ–1дн.
Жазыққылшақ–1дн.
Нұсқаулық–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАМАЛАР
Электрқорегі:230В~50/60Гц
Қуаты:1200Вт
Құрылғыны ванна қабылдау
уақытында пайдаланбаңыз.
Құрылғы суға толы ваннаға немесе
қолжуғышқа түсіп кете алатын
жерде оны ілмеңіз және сақтамаңыз,
құрылғы корпусын, желілік баусымды
немесе желілік баусым ашасын суға
немесе кез-келген басқа сұйықтықта
матырмаңыз.
ҚАЙТАӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі
аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз, аспап пен қоректендіру
элементтерінкелесіқайта өңдеуүшін
арнайыпункттергеөткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде
пайдаболатынқалдықтарбелгіленген
тәртіпбойыншакелесіқайтаөңделетін
міндеттіжинауғажатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы
қосымшаақпараттыалуүшінжергілікті
муниципалитетке, тұрмыстық қалды-
қтардықайтаөңдеуқызметіненемесе
берілгенөнімдіСізсатыпалғандүкенге
хабарласыңыз.
Өндіруші алдын ала ескертусіз
құрылғы сипаттамаларын өзгертуге
құқылы болады
Құрылғының жұмыс уақыты –
3 жыл
Гарантиялықмiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек
немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
VT-2296_small.indd 17 16.01.2018 11:25:15

Українська
18
ФЕН-ЩІТКА VT-2296 BK
Фен-щiтка використовується для
укладання сухого або злегка воло-
гого волосся.
ОПИС
1. Кругла щітка Ø32 мм
2. Місце установлення насадок
3. Кнопки фіксаторів насадок
4. Індикатор роботи
5. Перемикач ступені нагріву і
режиму подачі «холодного»
повітря
6. Перемикач режимів роботи
7. Петелька для підвішування
8. Корпус
9. Плоска щітка
УВАГА!
• Не використовуйте цей пристрій
поблизу ємностей з водою (таких
як басейн тощо).
• Після використання пристрою у
ванній кімнаті вимкніть його з елек-
тричної мережі, вийнявши вилку
мережевого шнура з електричної
розетки, оскільки близькість води
становить небезпеку, навіть коли
пристрій вимкнений вимикачем.
• Для додаткового захисту в ланцю-
зі живлення ванної кімнати доціль-
но встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним
струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА; при установ-
ленні слід звернутися до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації при-
строю уважно прочитайте цю
інструкцію та збережіть її для вико-
ристання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише
по його прямому призначенню,
як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з прила-
дом може привести до його полом-
ки, спричинення шкоди користуваче-
ві або його майну.
Щоб уникнути ризику ураження
електричним струмом, необхід-
но дотримуватися рекомендацій,
приведених нижче.
• Перед включенням переконайте-
ся в тому, що напруга електричній
мережі відповідає робочій напру-
зі пристрою.
• Не включайте пристрій в місцях,
де розпилялися аерозолі або
використовуються легкозаймис-
ті рідини.
• Наносите лак для волосся лише
після моделювання зачіски.
• При експлуатації пристрою ре-
комендується розмотати мере-
жевий шнур на всю його дов-
жину.
• Мережевий шнур не повинен:
– стикатися з гарячими предме-
тами,
– занурюватися у воду,
– протягуватися через гострі
кромки меблів,
– використовуватися як ручка
для перенесення пристрою.
• Не торкайтеся пристрою, мере-
жевого шнура або вилки мере-
жевого шнура мокрими руками.
• Періодично перевіряйте ціліс-
ність мережевого шнура.
VT-2296_small.indd 18 16.01.2018 11:25:15

Українська
19
• Забороняється використовува-
ти пристрій за наявності пошко-
джень мережевої вилки або мере-
жевого шнура, якщо пристрій пра-
цює з перебоями, а також після
падіння пристрою. З усіх питань
ремонту звертайтеся до автори-
зованого (уповноваженого) сер-
вісного центру.
• Не використовуйте пристрій під
час приймання ванни.
• Не кладіть і не зберігайте при-
стрій в місцях, де він може впасти
у ванну або раковину, наповне-
ну водою; не занурюйте корпус
пристрою, мережевий шнур або
вилку мережевого шнура у воду
або будь-яку іншу рідину.
• Якщо пристрій упав у воду, негай-
но вийміть мережеву вилку з
електричної розетки, тільки після
цього можна дістати прилад із
води.
• Ніколи не залишайте працюючий
пристрій без нагляду.
• Не використовуйте пристрій, якщо
ви знаходитеся в сонному стані.
• Не використовуйте пристрій для
укладання мокрого волосся або
синтетичних перук.
• Здійснювати установлення або
заміну насадок-щіток можна лише
у тому випадку, якщо пристрій
вимкнений з електричної мережі.
• Уникайте зіткнення гарячих
поверхонь пристрою з обличчям,
шиєю або іншими частинами тіла.
• Під час роботи не кладіть при-
стрій на чутливі до тепла поверхні,
на м’яку поверхню (наприклад, на
ліжко або на диван) та не накри-
вайте пристрій.
• Тримайте працюючий пристрій
лише в зоні ручки. Не торкайте-
ся насадок під час роботи з при-
строєм.
• Будьте обережні! Насадки зали-
шаються гарячими протягом дея-
кого часу після вимкнення при-
строю від електричної мережі.
• Перш ніж забрати пристрій,
обов’язково дайте йому охолону-
ти і ніколи не обмотуйте навколо
нього мережевий шнур.
• Виймаючи вилку мережевого
шнура з електричної розетки, не
тягніть за шнур, а тримайтеся за
мережну вилку.
• Кожного разу після використан-
ня і перед чищенням обов’язково
вимикайте пристрій з електрич-
ної мережі.
• Регулярно робіть чищення при-
строю.
• Не дозволяйте дітям торкатися
корпусу приладу і мережевого
шнура під час роботи.
• Пристрій не призначений для
використання особами (включа-
ючи дітей) зі зниженими фізични-
ми, психічними або розумовими
здібностями або при відсутності у
них досвіду та знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не
проінструктовані щодо викорис-
тання пристрою особою, відпові-
дальною за їх безпеку.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб
не допустити використання при-
ладу в якості іграшки.
VT-2296_small.indd 19 16.01.2018 11:25:15

Українська
20
• З міркувань безпеки дітей не
залишайте поліетиленові пакети,
використовувані в якості упаков-
ки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати
з поліетиленовими пакетами або
пакувальною плівкою. Небезпека
ядухи!
• Перевозьте пристрій лише в
заводській упаковці.
• Забороняється самостійно
ремонтувати прилад. Не розби-
райте прилад самостійно, при
виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння
приладу вимкнути прилад з роз-
етки та звернутися до офіційно-
го (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами,
вказаними у гарантійному талоні і
на сайті www.vitek.ru.
• Зберігайте пристрій у місцях,
недоступних для дітей і людей з
обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ
ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ,
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ
ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або збе-
рігання приладу при зниженій
температурі необхідно витримати
його при кімнатній температурі не
менше 3 годин.
• Повністю розпакуйте пристрій та
видаліть будь-які наклейки, що
заважають роботі пристрою.
• Перевірте цілісність пристрою, за
наявності пошкоджень не корис-
туйтеся пристроєм.
• Перед включенням переконайте-
ся в тому, що напруга електричній
мережі відповідає робочій напру-
зі пристрою.
• Встановлювати одну з насадок
на корпус (8) слід таким чином,
щоб символи «▼» знаходили-
ся над кнопками фіксаторів (3).
Далі надягніть насадку на кор-
пус (8). Правильність установлен-
ня насадки підтверджує клацання
кнопок фіксаторів (3).
• Щоб зняти насадку, натисніть на
кнопки фіксаторів (3) та зніміть
насадку.
Примітка: Установлення та заміну
насадок можна здійснювати лише
у тому випадку, якщо пристрій
вимкнений з електричної мережі.
• Вставте вилку мережевого шнура
в електричну розетку.
• Переконайтеся у тому, що пере-
микач (6) установлений у нижньо-
му положенні «0».
• За допомогою перемикача (6)
виберіть режим роботи:
«0» – фен відключений;
– низька швидкість;
– висока швидкість.
• За допомогою перемикача (5)
встановите необхідну температу-
ру повітряного потоку:
– подача «холодного» повітря;
1 – середній нагрів;
2 – максимальній нагрів.
VT-2296_small.indd 20 16.01.2018 11:25:16