Grundig HS 7230 User manual

01M-GMS3850-1522-02
DE - EN - HR
User Manual
HS 7230
Hair Styler

2
CONTENTS
DEUTSCH 08-19
ENGLISH 20-28
HRVATSKI 29-38

3
1 2 4
6
7
5
3

4
123
4
°C
°C
5
°C °C
5 sec.
6
2 sec.
7
9
8

5
°C
2
7

1
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
1 Sicherheit
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
•Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch bestimmt.
•Das Gerät nie in der Badewanne, unter der Dusche
oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzen; nicht mit feuchten Händen verwenden.
•Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser
in Berührung kommen lassen; auch nicht während
der Reinigung.
•Falls das Gerät im Badezimmer verwendet wird,
muss nach dem Gebrauch der Netzstecker gezo-
gen werden, da Wasser in der Nähe des Gerätes
auch dann Gefahren bergen kann, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

7 / DE
Lockenstab / Benutzerhandbuch
1 Sicherheit
•Vor der Reinigung oder einfachen Wartung zunächst
den Netzstecker ziehen.
•Für zusätzlichen Schutz sollten Sie eine Fehler-
stromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs-
fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA in dem
Stromkreis installieren. Fragen Sie Ihren Elektriker.
•Das Gerät niemals abdecken, z. B. mit einem Hand-
tuch.
•Das Gerät während des Betriebs niemals auf wei-
chen Polstern, Decken, Papier, Pappe, Kunststoff,
brennbaren oder ungeschützten polierten Oberflä-
chen ablegen.
•Das Gerät kann sehr heiß werden. Das Haar nicht
länger als einige Sekunden auf dem Heizelement
lassen.
•Darauf achten, dass das Heizelement nicht mit Ge-
sicht, Hals oder Kopfhaut in Berührung
•kommen. Nicht mit bloßen Händen berühren.
•Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen. Netz-
stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage ablegen
und abkühlen lassen.

8 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
•Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden aufweist.
•Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den
geltenden Sicherheitsnormen.Wenn das Gerät oder
das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem
Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte
und unqualifizierte Reparaturen können Gefahren
bergen und den Nutzer gefährden.
•Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsich-
tigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht
möglich ist.
•Gerät immer von Kindern fernhalten.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartungdarf nicht von Kindern
gemacht werdenohne Aufsicht.
1 Sicherheit

9 / DE
Lockenstab / Benutzerhandbuch
•Das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht unbe-
aufsichtigt lassen.
•Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden durch falschen Einsatz wird keine Haftung
übernommen.
•Prüfen, ob die Spannung am Typenschild (am Ge-
rätegriff) mit der Spannung der örtlichen Stromver-
sorgung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit,
das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist,
den Netzstecker zu ziehen.
•Netzkabel niemals um das Gerät wickeln.
•Das Gerät nie an oder in der Nähe von brennba-
ren, entzündlichen Stellen oder Möbeln benutzen.
Darauf achten, dass das Gerät nicht mit brennba-
ren Materialien, wie Vorhängen, Textilien, Wänden
etc., in Berührung kommt oder damit bedeckt
wird. Sicherstellen, dass sich das Gerät immer in
einem sicheren Abstand zu brennbaren Materia-
lien und Möbeln befindet.
1 Sicherheit

10 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
WARNUNG: Verwenden Sie dieses
Gerät nicht in der Nähe von Bade-
wannen, Duschen, Waschbecken
oder anderen Behältern, die Was-
ser enthalten.
•Verbrennungsgefahr Bewahren Sie das Gerät au-
ßerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf,
insbesondere während der Benutzung und beim
Abkühlen.
•Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer, falls
vorhanden, auf eine hitzebeständige, stabile, ebene
Oberfläche.
•Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
•Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Bade-
wanne, Dusche oder einem mit Wasser gefüllten
Reservoir.
1 Sicherheit

Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde, herzlichen
Glückwunsch zum Erwerb Ihres
neuen Hair Styler HS 7230.
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen aufmerksam, um
sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG
viele Jahre benutzen können.
2.1 Bedeutung der
Symbole
Folgende Symbole werden in den
verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
CWichtige Informationen
und nützliche Tipps zur
Verwendung.
2 Auf einen Blick
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche
Auswirkungen auf die Natur hergestellt.
A
WARNUNG:
Warnhinweise zu ge-
fährlichen Situationen
im Hinblick auf die
Sicherheit von Leib,
Leben und Eigentum.
Schutzklasse gegen
Stromschläge.
2.2 Bedienelemente und
Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
1. Kühle Spitze
2. Heizelement
3. LE-Display
4. Temperaturauswahl
5. Netzkabel
6. Gerätestütze
7. Styling Handschuh

12 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
3 Betrieb
3.1 Haarstruktur
Das Gerät ermöglicht individuelle
Temperatureinstellungen. Je nach
Haarstruktur empfehlen wir fol-
gende Einstellungen:
•Bei feinem, brüchigem,
gefärbtem, blondiertem Haar:
130 °C bis 170 °C
•Bei normalem Haar: 170 °C bis
190 °C
•Bei starkem, widerstands-
fähigem, dickem Haar: 190 °C
bis 210 °C
3.2 Automatische
Abschaltung
Das Gerät wird eine Stunde nach
Ihrer letzten Bedienung automa-
tisch ausgeschaltet.
3.3 Verwendung
•Trockenes Haar gleichmäßig
abteilen und vor dem Stylen
durchkämmen. Setzen Sie das
Gerät in der Mitte einer Haar-
strähne an.
•Wickeln Sie das Haar so
weit auf, wie Sie es kräuseln
möchten, und achten Sie da-
rauf, dass die Zange die Kopf-
haut nicht berührt. Versuchen
Sie, die Haare beim Wickeln um
das Heizelement nicht übere-
inander zu legen, sondern sie
gleichmäßig zu verteilen, damit
die gesamte Haarsträhne das
Heizelement berührt. Halten Sie
je nach Textur und Länge Ihres
Haares 5-8 Sekunden lang an
Ort und Stelle. Rollen Sie für
straffere, federndere Locken
weniger Haare. Rollen Sie für
lockere, frei fließende Locken
mehr Haare.
•Zum Entfernen des Lockenstabs
drücken und Zange wegziehen.
Um die Locken zu „festigen“,
kämmen oder bürsten Sie das
Haar nicht, bis es abgekühlt ist.

13 / DE
Lockenstab / Benutzerhandbuch
3 Betrieb
3.4 Temperatureinstellung
•Wenn Sie die Temperatu-
rauswahl (4) berühren und
von einer niedrigeren zu einer
höheren Einstellung verschie-
ben, blinkt die entsprechende
Temperatur auf dem LE-Dis-
play. Sobald die erforderliche
Temperatur des Lockenstabs
erreicht wurde, leuchtet die en-
tsprechende Temperatur durch-
gängig.
•Wenn Sie die Temperatu-
rauswahl (4) berühren und von
einer höheren zu einer niedri-
geren Einstellung verschieben,
blinkt die entsprechende Tem-
peratur auf dem LE-Display.
Die entsprechende Temperatu-
ranzeige leuchtet durchgängig,
sobald die erforderliche Tem-
peratur des Lockenstabs erre-
icht wurde.
3.5 Sperreinstellung
Die Temperatureinstellung wird 2
Sekunden nach Einstellung der
gewünschten Temperatur auto-
matisch gesperrt. Auf diese Weise
kann die Temperatureinstellung
während der Verwendung des
Gerätes nicht geändert wer-
den. Halten Sie die Taste +/- zur
Freigabe der Temperatursperre 2
Sekunden gedrückt, falls Sie die
Temperatureinstellung ändern
möchten.

14 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
4 Informationen
4.1 Reinigung und Pflege
•Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker (5) aus der Steck-
dose ziehen.
•Das Gerät vor der Reinigung
vollständig abkühlen lassen. Das
Gerät kann sehr heiß werden; es
kann bis zu 45 Minuten dauern,
bis es abgekühlt ist.
•Gehäuse und Heizelement nur
mit einem feuchten, weichen
Tuch reinigen.
4.2 Lagerung
•Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, sollte es
sorgfältig aufbewahrt werden.
•Sicherstellen, dass das Gerät
von der Stromversorgung ge-
trennt, vollständig abgekühlt
und trocken ist.
•Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.
•Kühl und trocken aufbewahren.
•Darauf achten, dass sich das
Gerät immer außerhalb der Re-
ichweite von Kindern befindet.
4.3 Ihre Pflichten als
Endnutzer
Dieses Produkt erfüllt
die Vorgaben der EU-
WEEE-Direktive
(2012/19/ EU). Das
Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für
elektrische und elektronische Alt-
geräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Elektro- bzw. Elektronik-
gerät ist mit einer durchgestri-
chenen Abfalltonne auf Rädern
gekennzeichnet. Das Gerät darf
deshalb nur getrennt vom unsor-
tierten Siedlungsabfall gesammelt
und zurückgenommen werden.
Es darf somit nicht in den Haus-
müll gegeben werden. Das Gerät
kann z.B. bei einer kommunalen
Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe unten zu deren
Rücknahmepflichten in Deutsch-
land) abgegeben werden.

15 / DE
Lockenstab / Benutzerhandbuch
4 Informationen
Das gilt auch für alle Bauteile, Un-
terbaugruppen und Verbrauchs-
materialien des zu entsorgenden
Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt wer-
den darf, müssen alle Altbatterien
und Altakkumulatoren vom Alt-
gerät getrennt werden, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind.
Das gleiche gilt für Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können. Der
Endnutzer ist zudem selbst dafür
verantwortlich, personenbezogene
Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung
gebrauchter Geräte trägt dazu bei,
mögliche negative Folgen für die
Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit zu vermeiden.
4.3 Hinweise zum Recy-
cling
Helfen Sie mit, alle Ma-
terialien zu recyceln, die
mit diesem Symbol ge-
kennzeichnet sind. Ent-
sorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht
im Hausmüll, sondern über die be-
reitgestellten Recyclingbehälter
oder die entsprechenden örtlichen
Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und
Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte.

16 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
4 Informationen
4.4 Rücknahmepflichten
der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Ver-
kaufsfläche Elektro- und Elekt-
ronikgeräte vertreibt oder diese
gewerblich an Endnutzer abgibt,
ist verpflichtet, bei Abgabe eines
neuen Gerätes, ein Altgerät des
Endnutzers der gleichen Geräteart,
das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät
erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich
zurückzunehmen. Das gilt auch für
Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte an-
bieten und auf dem Markt bereit-
stellen. Solche Vertreiber müssen
zudem auf Verlangen des Endnut-
zers Altgeräte, die in keiner äuße-
ren Abmessung größer als 25 cm
sind, (kleine Elektrogeräte) im Ein-
zelhandelsgeschäft oder in unmit-
telbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme
darf in diesem Fall nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektro-
nikgerätes verknüpft, kann aber
auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, wenn das neue Elektro-
oder Elektronikgerät dorthin ge-
liefert wird; in diesem Fall ist die
Abholung des Altgerätes für den
Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten
auch für den Vertrieb unter Ver-
wendung von Fernkommunika-
tionsmitteln, wenn die Vertreiber
Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte bzw.
Gesamtlager und Versandflächen
für Lebensmittel beinhalten, die
den oben genannten Verkaufsflä-
chen entsprechen. Die unentgelt-
liche Abholung von Elektro- und
Elektronikgeräten ist dann aber
auf Wärmeüberträger (z.B. Kühl-
schrank), Bildschirme, Monitore
und Geräte, die Bildschirme mit

17 / DE
Lockenstab / Benutzerhandbuch
4 Informationen
einer Oberfläche von mehr als
100 cm² enthalten und Geräte
beschränkt, bei denen mindestens
eine der äußeren Abmessungen
mehr als 50 cm beträgt. Für alle
übrigen Elektro- und Elektronikge-
räte muss der Vertreiber geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumut-
barer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das
gilt auch für kleine Elektrogeräte
(s.o.), die der Endnutzer zurückge-
ben möchte, ohne ein neues Gerät
zu erwerben.
4.5 Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebe-
nen gefährlichen und unzulässi-
gen Materialien.
Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemeinen
Verwendung und Reinigung die
Hinweise auf den Seiten 4-5 der
Bedienungsanleitung.
4.6 Technische Daten
Spannungsversorgung:
100–240 V~, 50–60 Hz
Leistung: 25 W
Elektroisolationsklasse: II
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.

18 / DE Lockenstab / Benutzerhandbuch
4.1 Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotz-
dem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu set-
zen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
4.2 GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –
18.00 Uhr zur Verfügung.
4 Informationen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die
Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-
ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine
Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem
Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-
tausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-
führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur
durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind
entsprechend ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die
Garantie
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-
tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.
Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.
Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-
rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-
ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße
Benutzung, die die Garantie ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-
terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte
verkauft worden sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen - Grundig - 04/2022
01-21-02

20 / EN Hair Styler / User Manual
1 Safety
•Please read these instructions carefully before
using the device! Please follow all the safety in-
structions! Damage may be caused by using the
device incorrectly.
•Please keep these instructions for future reference.
In the event that the device is passed on to a third
party, these instructions must also be passed on to
the new owner or user.
•This device is intended for domestic use only.
•Never use the device in a bath or shower, over a
sink or in basin filled with water. Never use with wet
hands.
•Do not immerse the device in water or allow contact
with water, even when cleaning the device.
•If you use this device in the bathroom, it must be
unplugged after use, as water near the device can
still be hazardous even when the device has been
turned off.
•Always unplug the device before cleaning it or car-
rying out any maintenance.