ARDESTO MVC-C1601BN User manual

MVC-С1601BN
ПИЛОСОС
Інструкція з експлуатації
ПЫЛЕСОС
Инструкция по эксплуатации
VACUUM CLEANER
User manual

2
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Перед початком експлуатації пилососу уважно прочитайте цю
інструкцію і дотримуйтесь її вказівок. Збережіть її для подальшого
використання.
• Пилосос є електричним приладом. Він призначений для експлуата-
ції виключно в домашніх нормальних умовах. Ніколи не залишайте
пилосос без нагляду.
• Забороняється користуватися пилососом для прибирання наступ-
них предметів, в іншому випадку це може пошкодити пилосос,
спричинити пожежу або травму та ін.:
a) для збирання гарячих предметів, наприклад, вуглинки, непогаше-
ні недопалки.
b) для збирання великих гострих предметів, наприклад, великих
осколків скла.
c) для збирання небезпечних предметів (розчинники, їдкі речови-
ни), агресивних речовин (кислот, миючих речовин) і рідин (води).
d) для збирання вибухонебезпечних і легкозаймистих речовин,
таких як бензин, спиртовмісні рідини та ін.
• Перед чищенням і технічним обслуговуванням вимикайте пилосос,
і відключайте пристрій від джерела струму. Щоб уникнути пошко-
дження кабелю пилососу слід від’єднувати пилосос від розетки
тримаючи за вилку, а не за шнур.
• Не тримайте пилосос за гнучкий шланг. Регулярно перевіряйте стан
гнучкого шлангу. Не використовуйте шланг, якщо він пошкоджений.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що вказана на ньому
номінальна напруга відповідає напрузі у мережі.
• Забороняється зачіпати мережевим шнуром за гострі предмети, які
можуть пошкодити мережевий шнур.
• Не допускайте знаходження пилососу поблизу кухонних плит або
інших джерел тепла. В іншому випадку висока температура може
привести до деформації і вицвітання пластикових частин приладу і
навіть пожежі.
• Не тягніть і не піднімайте пилосос за шнур живлення.
• Цей пристрій не призначений для використання людьми (включа-
ючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями або особами, які не мають досвіду або знань, якщо їх дії

3
не контролюються або якщо вони не проінструктовані щодо вико-
ристання пристрою особою, яка відповідає за безпеку.
• Забороняється відкривати кришку пилососу і знімати контейнер
для пилу під час роботи пилососа, так як це може призвести до
від’єднання контейнера для пилу і пошкодження пилососа.
• Не рекомендується використовувати пилосос для прибирання вап-
на, золи, бетонної крихти або будь-якого іншого будівельного сміт-
тя, оскільки це може привести до пошкодження мотору пилососу.
• Не використовуйте пилосос в наступних випадках:
a) Якщо пилосос частково пошкоджений або працює неналежним
чином після падіння.
b) Якщо пошкоджений кабель живлення.
• При виникненні вищевказаних ситуацій не включайте пилосос або
негайно вимкніть його від мережі, якщо поломка сталася під час
роботи, і зверніться в авторизований сервісний центр.
• Не допускайте тривалої роботи пилососу при засміченні вхідного
отвору сміттям, щоб уникнути перегріву, так як це може привести
до пошкодження мотору або деформації корпусу машини.
• У пилососі застосовується двофазна штепсельна вилка. При по-
шкодженні мережевого шнуру, щоб уникнути отримання травми
електричним струмом мережевий шнур повинен бути замінений в
сервісному центрі.

4
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Контейнер для пилу
2. Кнопка відділення контейнеру
3. Ручка для перенесення
4. Кнопка автоматичного змоту-
вання шнуру
5. Кнопка включення/
виключення
6. Кришка вихідного отвору
7. Колеса
8. Отвір для під’єднання гнучкого
шлангу
9. Гнучкий шланг
10. Рукоятка
11. Металева телескопічна трубка
12. Щітка для килима / підлоги
Примітка: наведені в цій інструкції зображення призначені тільки
для довідки. Реальний пристрій, імовірно, відрізняється. Комплекта-
ція пилососу може відрізнятися в залежності від моделі.

5
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ЗБІРКА ПИЛОСОСУ
1. Приєднання шлангу до корпусу пилососу.
Для цього вставте до клацання втулку гнучкого шлангу в отвір.
Процедура відключення шлангу від пилососу. Для цього натисніть
фіксатори на шлангу і від’єднайте його. (Рис. 1)
2. Приєднайте телескопічну трубку до зігнутого кінця гнучкого шлан-
гу пилососу. (Рис. 2)
3. На телескопічну трубку встановіть різні насадки і щітки відповідно
до необхідності і мети прибирання. (Рис.3)
4. Перед використанням пилососу відмотати мережевий шнур на по-
трібну довжину і вставте вилку в розетку електромережі (Примітка:
оптимальна довжина шнуру позначена міткою жовтого кольору. Не
розмотуйте шнур далі мітки червоного кольору). (Рис. 4)
5. Після використання пилососу для того щоб прибрати мережевий
шнур, натисніть кнопку автоматичного змотування шнуру, при цьо-
му притримуйте шнур, щоб уникнути пошкодження шнуром меблів
та інших предметів.
6. Підключіть пилосос до джерела живлення, натисніть кнопку вклю-
чення/виключення, щоб включити пилосос. Щоб його вимкнути,
натисніть кнопку ще раз.

6
ОЧИЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРУ ДЛЯ ПИЛУ
1. Спустошуйте контейнер, коли він заповниться до позначки MAX.
Перед спустошенням контейнеру вимкніть пристрій і відключіть
його з розетки. Щоб зняти контейнер, натисніть до упору кнопку
для зняття як показано на рисунку (Рис. 6). Ручка разом з контейне-
ром від’єднається.
2. Для висипання сміття і пилу помістіть ємність прямо над кошиком
(пакетом), потім натисніть випускну кнопку ємності. Кришка на дні
ємності автоматично відкриється. (Рис. 7, 8)
3. У разі зниження потужності всмоктування, навіть якщо рівень пилу
ще не досяг відмітки MAX, вимкніть пилосос, очистіть контейнер, як
було зазначено вище, потім очистіть фільтр як показано на рисун-
ках. (Рис. 8, 9)

7
ОЧИЩЕННЯ ЦИКЛОННОГО ФІЛЬТРУ
1. Натисніть на фіксатор верхньої кришки контейнеру і відкрийте
кришку. Вийміть фільтр і очистіть його від пилу. (Рис. 9)
2. Вийміть циклонний фільтр. (Рис. 10)
3. Зніміть панель для пилу і решітку фільтрації. (Рис. 11, 12)
4. Промийте циклонний фільтр в теплій воді і ретельно просушіть.
5. Вставте циклонний фільтр в контейнер-пилозбірник і закрийте
кришку до клацання.
Увага: Білий центральний фільтр в контейнері для збору пилу може
міняти колір і це не впливає на якість процесу фільтрації. Якщо
шланг і центральний фільтр важко очистити, слід промити їх
водою. Після цього слід дати їм просохнути протягом не мен-
ше 24 годин на сухому повітрі.
Будь-які заходи по щоденному догляду або по ремонту пилососу
повинні проводитися тільки при відключенні пилососу від джерела
живлення.
Слід якомога частіше очищати контейнер для пилу з метою уникнен-
ня порушень в роботі пилососу.
ПРИЧИНИ ЗНИЖЕННЯ ПОТУЖНОСТІ ВСМОКТУВАННЯ
Якщо потужність всмоктування впала:
• Перевірте наповненість пилозбірника (мішка або контейнеру) і спу-
стошіть його при необхідності.
• Перевірте наявність крупного сміття в насадці, шлангу і трубці. При
виявленні сміття слід очистити прилад від нього.

8
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо в процесі роботи відбуваються неполадки, будь ласка, вико-
ристовуйте таблицю з порадами щодо їх усунення, перш ніж зверта-
тися в службу підтримки клієнтів:
Проблема Рекомендації щодо усунення
Пилосос не
працює
– Підключіть вилку пилососу до джерела живлення.
– Перевірте запобіжний автомат на щитку електрожив-
лення.
– Натисніть кнопку включення, щоб запустити пилосос.
– Відключіть мережевий шнур від джерела живлення,
дочекайтеся охолодження пилососу.
Зниження по-
тужності всмок-
тування
– Перевірте наповненість контейнера для пилу і спусто-
ште його при необхідності.
– Перевірте наявність крупного сміття в насадці, шлангу
і трубі. При виявленні сміття слід видалити.
– Перевірте, що повзунок управління потужності не
встановлено на мінімальне значення.
Пилосос видає
ненормальні
звуки при роботі
– Вимкніть прилад негайно.
– Перевірте прилад на наявність засмічень, видаліть їх.
– Перевірте, що пилозбірник встановлено правильно.
З пилососу виду-
вається пил
– Пилозбірник встановлений неправильно. Перевста-
новіть контейнер, слідуючи інструкціям, наведеним в
даній інструкції.
Повітря, що ви-
ходить з пилосо-
су, має запах
– Очистіть фільтри, шланг, пилозбірник.
– Переконайтеся, що фільтри були добре просушені
перед установкою назад в пилосос і використанні.
Вище наведені лише найпоширеніші можливі несправності, які мо-
жуть бути діагностовані і усунені користувачем самостійно. Якщо це
не допомогло, зверніться в сервісний центр для консультації. Не роз-
бирайте і не ремонтуйте прилад самостійно, це небезпечно і може
привести до його руйнування.

9
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Перед утилізацією вийміть з приладу мішок і фільтр, ці части-
ни викиньте разом із побутовим сміттям. Відпрацьовані елек-
тричні та електронні прилади часто містять цінні компоненти.
У той же час матеріали приладів містять шкідливі речовини,
необхідні для роботи і безпеки техніки. При неправильному пово-
дженні з відпрацьованими приладами або їх попаданні в побутове
сміття такі речовини можуть завдати шкоди здоров’ю людини і на-
вколишньому середовищу. Тому не рекомендується викидати відпра-
цьовані прилади разом зі звичайним побутовим сміттям. Натомість
використовуйте спеціально обладнане місце для здачі та утилізації
старих електричних та електронних приладів. За більш детальною
інформацією щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих
органів влади, у служби з вивезення та утилізації відходів, у магазин,
де ви придбали пристрій.

10
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте данную
инструкцию и следуйте ее указаниям. Сохраните ее для дальнейшего
использования.
• Пылесос является электрическим прибором. Он предназначен для экс-
плуатации исключительно в домашних условиях при нормальных услови-
ях. Никогда не оставляйте включенный пылесос без присмотра.
• Запрещается пользоваться пылесосом для уборки следующих предметов,
в противном случае это может повредить пылесос, привести к пожару
или травме и т.д.:
a) для уборки горячих предметов, например, угольки, непогашенные
окурки.
b) для уборки крупных острых предметов, например, больших осколков
стекла.
c) для уборки опасных предметов (растворители, едкие вещества), агрес-
сивных веществ (кислот, моющих веществ) и жидкостей (воды).
d) для уборки взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ, таких
как бензин, спиртосодержащие жидкости и т.д.
• Перед чисткой и техническим обслуживанием выключайте пылесос, и
отключайте штепсель от источника тока. Во избежание повреждения
сетевого шнура пылесоса следует отсоединять пылесос от розетки держа
за вилку, а не за шнур.
• Не держите пылесос за гибкий шланг. Регулярно проверяйте состояние
гибкого шланга. Не используйте шланг, если он поврежден.
• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номи-
нальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.
• Запрещается задевать сетевым шнуром за острые предметы, которые
могут повредить сетевой шнур.
• Не допускайте нахождения пылесоса вблизи кухонных плит или других
источников тепла. В противном случае высокая температура может при-
вести к деформации и выцветанию пластиковых частей прибора и даже
пожару.
• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур питания.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, у которых нет опыта или знаний, если их дей-
ствия не контролируются или если они не проинструктированы относи-

11
тельно использования устройства лицом, отвечающим за безопасность.
• Запрещается открывать крышку пылесоса и снимать контейнер для пыли
во время работы пылесоса, так как это может привести к отсоединению
контейнера для пыли и повреждению пылесоса.
• Не рекомендуется использовать пылесос для уборки извести, золы, бе-
тонной крошки или любого другого строительного мусора, поскольку это
может привести к повреждению мотора пылесоса.
• Не используйте пылесос в следующих случаях:
a) Если пылесос частично поврежден или работает ненадлежащим обра-
зом после падения.
b) Если поврежден сетевой шнур.
• При возникновении вышеуказанных ситуаций не включайте пылесос или
немедленно отключите его от сети, если поломка произошла во время
работы, и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Не допускайте длительной работы пылесоса при засорении входного
отверстия мусором во избежание перегрева, так как это может привести
к повреждению мотора или деформации корпуса машины.
• В пылесосе применяется двухфазная штепсельная вилка. При повреж-
дении сетевого шнура во избежание получения травмы электрическим
током сетевой шнур должен быть заменен в сервисном центре.

12
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Примечание: приведенные в данной инструкции изображения
предназначены только для справки. Реальное устройство, вероятно,
отличается. Комплектация пылесоса может отличаться в зависимос-
ти от модели.
1. Контейнер для пыли
2. Кнопка отделения контейнера
3. Ручка для переноски
4. Кнопка автоматической смотки
шнура
5. Кнопка включения/выключе-
ния
6. Крышка выходного отверстия
7. Колеса
8. Отверстие для подсоединения
гибкого шланга
9. Гибкий шланг
10. Мягкая нескользящая руко-
ятка
11. Металлическая телескопиче-
ская трубка
12. Щетка для ковра/пола

13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
1. Присоединение шланга к корпусу пылесоса.
Для этого вставьте до щелчка втулку гибкого шланга в воздухоприем-
ное отверстие. Отсоединение шланга от пылесоса. Для этого нажмите
фиксаторы на шланге и отсоедините его. (Рис. 1)
2. Присоедините телескопическую трубку к изогнутому концу гибкого
шланга пылесоса. (Рис. 2)
3. На телескопическую трубку установите разные насадки и щетки в
соответствии с необходимостью и целью уборки. (Рис.3)
4. Перед использованием пылесоса отмотайте сетевой шнур на нужную
длину и вставьте вилку в розетку электросети (Примечание: оптималь-
ная длина шнура обозначена меткой желтого цвета. Не разматывайте
шнур дальше метки красного цвета). (Рис. 4)
5. После использования пылесоса для того чтобы убрать сетевой шнур,
нажмите кнопку автоматической смотки шнура, при этом придер-
живайте шнур во избежание повреждения шнуром мебели и других
предметов.
6. Подключите пылесос к источнику питания, нажмите кнопку включе-
ния/выключения, чтобы включить пылесос. Чтобы его выключить,
нажмите кнопку еще раз.

14
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ
1. Опустошайте контейнер, когда он заполнится до отметки MAX.
Перед опустошением контейнера выключите устройство и отклю-
чите его из розетки. Чтобы снять контейнер, нажмите до упора
кнопку для снятия как показано на рисунке (Рис. 6). Ручка вместе с
контейнером отсоединится.
2. Для высыпания мусора и пыли поместите емкость прямо над
мусорной корзиной (пакетом), затем нажмите выпускную кнопку
ёмкости. Крышка в днище ёмкости автоматически откроется.
(Рис. 7, 8)
3. В случае снижения мощности всасывания, даже если уровень
пыли еще не достиг отметки MAX, выключите пылесос, очистите
контейнер, как было указано выше, затем очистите фильтр как
показано на Рисунках. (Рис. 8, 9)

15
ОЧИСТКА ЦИКЛОННОГО ФИЛЬТРА
1. Нажмите на фиксатор верхней крышки контейнера и откройте
крышку. Извлеките фильтр и очистите его от пыли. (Рис. 9)
2. Извлеките циклонный фильтр. (Рис. 10)
3. Снимите панель для пыли и решетку фильтрации. (Рис. 11, 12)
4. Промойте циклонный фильтр в теплой воде и тщательно просушите.
5. Вставьте циклонный фильтр в контейнер-пылесборник и закройте
крышку до щелчка.
Внимание: Белый центральный фильтр в контейнере для сбора пыли
может менять цвет и это не влияет на качество процесса
фильтрации. Если шланг и центральный фильтр тяжело
очистить, следует промыть их водой. После этого следует
дать им просохнуть в течение не менее 24 часов на сухом
воздухе.
Любые мероприятия по ежедневному уходу или по ремонту пылесоса
должны проводиться только при отключении пылесоса от источника
питания.
Следует как можно чаще очищать контейнер для пыли во избежание
нарушений в работе пылесоса.
ПРИЧИНЫ СНИЖЕНИЯ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ
Если мощность всасывания упала:
• Проверьте наполненность пылесборника (мешка или контейнера) и
опустошите его при необходимости.
• Проверьте наличие крупного мусора в насадке, шланге и трубке.
При обнаружении мусор необходимо извлечь.

16
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если в процессе работы происходят сбои, пожалуйста, используйте
список советов по устранению неполадок, прежде чем обращаться в
службу поддержки клиентов:
Проблема Рекомендации по устранению
Пылесос не работает – Подключите вилку пылесоса к источнику питания.
– Проверьте предохранительный автомат на щитке
электропитания.
– Нажмите кнопку включения, чтобы запустить
пылесос.
– Отключите сетевой шнур от источника питания,
дождитесь до охлаждения пылесоса.
Снижение мощности
всасывания
– Проверьте наполненность контейнера для пыли и
опустошите его при необходимости.
– Проверьте наличие крупного мусора в насадке,
шланге и трубе. При обнаружении мусор необхо-
димо извлечь.
– Проверьте, что ползунок управления мощности
не установлен на минимальное значение.
Пылесос издает не-
нормальные звуки при
работе
– Выключите прибор немедленно.
– Проверьте прибор на наличие засоров, удалите
засор.
– Проверьте, что пылесборник установлен пра-
вильно.
Из пылесоса выдувается
пыль
– Пылесборник установлен неправильно. Переуста-
новите контейнер следуя инструкциям, приве-
денным в данной инструкции.
Воздух, выходящий из
пылесоса, имеет запах
– Очистите фильтры, шланг и пылесборник.
– Убедитесь, что фильтры были хорошо просушены
перед установкой обратно в пылесос и использо-
вании.
Выше приведены только распространенные возможные неисправно-
сти, которые могут быть диагностированы и устранены пользователем
самостоятельно. Если проблема не решена, обратитесь в сервисный
центр для консультации. Не разбирайте и не ремонтируйте прибор са-
мостоятельно, это опасно и может привести к повреждению прибора.

17
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Перед утилизацией выньте из прибора пылесборник и
фильтр, эти части выбросьте в бытовой мусор. Отслужив-
шие электрические и электронные приборы часто содержат
ценные компоненты. В то же время материалы приборов
содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопас-
ности техники. При неправильном обращении с отслужившими
приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества мо-
гут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому
не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с
обычным бытовым мусором. Используйте вместо этого специально
оборудованное место для сдачи и утилизации старых электрических
и электронных приборов. За более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов, в магазин, где Вы приобрели
устройство.

18
READ BEFORE USE
To reduce the risk of re, electrical shock, or injury:
• Read all the instructions carefully before using your appliance and keep
them for future reference. If you pass the product on to a third party,
include this manual.
• Children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge can use this appliance if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Unplug the appliance from the mains supply when not in use, removing
or attaching lters, accessories, the dust cup and before cleaning any
part of the appliance.
• When unplugging, hold the plug top, not the power cord.
• Do not immerse the body of the cleaner or the electrical cord or plug in
water or liquids.
• Do not use outdoors in damp or wet weather.
• Do not use your appliance indoors in damp or wet conditions.
• Do not use attachments or accessories not recommended by the
manufacturer.
• This appliance is for household use. Do not use for any purpose not
expressly specied in this manual.
• There are no user serviceable parts in this appliance. Unauthorized
dismantling or servicing will void the warranty.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a
hazard
• Refer all servicing which involves the taking or putting on of parts (other
than those specically referred to in this manual), to a qualied repair
person or approved service center.
• Do not use attachments or accessories which are not recommended by
the manufacturer. They may cause malfunction or injury.
• Do not use harsh abrasives, or caustic cleaners when cleaning this
appliance.

19
• Store the appliance away from direct sunlight.
• Electrical Information
• Before using this appliance ensure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate.
When operating your cleaner:
• Never leave the cleaner unattended when it is connected to the
electricity supply.
• Do NOT use the vacuum cleaner if it has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water.
• Do NOT pull or carry the cleaner by the cord, close a door on the cord, or
pull the cord around sharp edges or corners. Use the handle to carry and
move the cleaner.
• Do NOT run the appliance over the power cord.
• Do NOT handle the mains plug or cleaner with wet hands.
• Do NOT use the vacuum cleaner to pick up large objects or objects that
are likely to damage the vacuum cleaner.
• Do NOT attempt to vacuum long hair, string, pieces of cloth, etc. when
vacuuming carpets or oors. These may clog the cleaner.
• Keep hair, loose clothing, jewellery, ngers, feet and all parts of your
body away from openings and moving parts.
• Do NOT vacuum hot items; e.g. cigarettes, matches, ashes.
• Do NOT vacuum hard or metal objects, nails pins, etc.
• Do NOT pick up toxic, or ammable materials or use in the presence of
explosive or toxic dust, liquids or vapour.
• Use only on dry, indoor surfaces.
• Do NOT put any objects into openings.
• Do NOT use without all the lters in place or with any lter blocked.
• Before use check that the dust cup is empty and empty it frequently
during use.
• Switch the cleaner o before plugging or unplugging the vacuum
cleaner into the mains supply.
• Use extra care when vacuuming on stairs.
• Keep all vents openings and attachments free of dust, lint, hair and
anything else that may reduce air ow.
• Keep the end of the hose and all attachments away from your face and
body.
• If the appliance becomes clogged, switch o and unplug the power cord
before clearing the obstruction.

20
IMPORTANT- PLEASE READ
• For ecient operation it is essential that all the airways and lters are
cleaned regularly and that the dust container is emptied before it is full
and after every use of the appliance. Failure to do this will restrict the
airow and result in poor cleaner performance.
• Damage caused by failure to empty the dust container and to clean the
lters and airways as specied in these instructions will not be covered
by the warranty.
AUTOMATIC SHUT-OFF THERMOSTAT
• There is a safety thermostat inside the cleaner to prevent the unit from
being run with too high a vacuum rate. If the airways or lters get
clogged the pressure in the cleaner will be excessive and the thermostat
will activate. The cleaner then will stop working to protect the motor
from overheating.
• If this happens switch o and unplug the cleaner immediately.
• Allow the motor to cool down for one hour and clean the airways and
lters thoroughly. Plug the cleaner in again and switch on: the cleaner
should now operate normally.