ardistel A3-20981 User manual

MODEL/MODELO REF.: A3-20981
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
POWER SUPPLY COMPATIBLE
WITH PSVITA
(PCH - 1000 & PCH - 2000) CONSOLES

Este producto no está promocionado, patrocinado ni afiliado con Sony Computer Entertainment
Inc. PlayStation y PS Vita son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc.
This product is neither endorsed, nor sponsored, nor affiliated with Sony Computer Entertainment
Inc. PlayStation & PS Vita are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
Ce produit n’est ni homologué, ni sponsorisé par, ni affilié à la Société Sony Computer
Entertainment Inc. PlayStation et PS Vita sont des marques déposées appartenant à Sony
Computer Entertainment Inc.
Diese Produkt wird weder von Sony Computer Entertainment Inc., gefördert oder unterstützt noch
vermarket. PlayStation und PS Vita sind eingetragene Marken von Sony Computer Entertainment
Inc.
Este produto não é promovido, patrocinado nem filiado com Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation e PS Vita são marcas registadas de Sony Computer Entertainment Inc.
Questo prodotto non è promosso, sponsorizzato, né affiliato da Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation e PS Vita sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Inc.
2

• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. No intente manipularlo ya que anula automáticamente la garantía del producto.
• Utilice una fuente de alimentación diseñada para su consola, otras fuentes de alimentación de
distinto voltaje podrían dañarla*.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no tirar en la
basura doméstica.
(*Para más información consultar el manual de instrucciones de su consola)
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [e-mail].
3
FUENTE DE ALIMENTACIÓN COMPATIBLE CON LAS
CONSOLAS PSVITA (PCH - 1000 & PCH - 2000)
• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
Este dispositivo es una fuente de alimentación de repuesto compatible con las consolas PS Vita™
(PCH-1000 y PCH-2000) que permite suministrar energía a la consola directamente de la red
eléctrica y recargar la batería interna de la misma simultáneamente.
Nota: Tenga en cuenta que si utiliza la consola mientras esta se está recargando el tiempo de
carga se prolongará.
CARACTERÍSTICAS
Entrada: 100V-240V CA 50/60Hz
Corriente de salida: 5V de CC 1A
INSTALACIÓN
• Antes de conectar el adaptador de corriente a su consola compruebe que este está en perfecto
estado. No lo utilice si el cable o el adaptador presentan daños.
• Después conecte el conector de carga del adaptador de corriente en el puerto de carga de su
consola* y acto seguido enchufe el adaptador a una toma de corriente.
• El LED indicador de carga de su consola se iluminará indicando que el proceso ha comenzado.
• Una vez terminado el proceso de carga, el LED indicador de carga de la consola se apagará o
cambiará de color (dependiendo del modelo de consola y especificaciones del fabricante*) para
indicar que la batería está totalmente cargada.
• Desconecte el adaptador de corriente de la red eléctrica y seguidamente desconéctelo de su
consola.
(*Para más información consultar el manual de instrucciones de su consola)
PRECAUCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD
• No utilizar si el producto presenta daños (conectores, cable, etc.).
• No apto para niños menores de 8 años.
• Por favor, mantenga el producto alejado de los niños. SOLO un adulto debe utilizar este
producto.
• La fuente de alimentación no es un juguete.
• No cortocircuite ni queme la unidad.
• No arroje ningún componente de este producto al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro.
• No exponga el dispositivo a los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (calor/frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a sus
componentes electrónicos.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No exponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el producto caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos.
• No deje conectado el producto cuando no lo esté utilizando.
ES

4
• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. No intente manipularlo ya que anula automáticamente la garantía del producto.
• Utilice una fuente de alimentación diseñada para su consola, otras fuentes de alimentación de
distinto voltaje podrían dañarla*.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no tirar en la
basura doméstica.
(*Para más información consultar el manual de instrucciones de su consola)
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [email protected].
Este dispositivo es una fuente de alimentación de repuesto compatible con las consolas PS Vita™
(PCH-1000 y PCH-2000) que permite suministrar energía a la consola directamente de la red
eléctrica y recargar la batería interna de la misma simultáneamente.
Nota: Tenga en cuenta que si utiliza la consola mientras esta se está recargando el tiempo de
carga se prolongará.
CARACTERÍSTICAS
Entrada: 100V-240V CA 50/60Hz
Corriente de salida: 5V de CC 1A
INSTALACIÓN
• Antes de conectar el adaptador de corriente a su consola compruebe que este está en perfecto
estado. No lo utilice si el cable o el adaptador presentan daños.
• Después conecte el conector de carga del adaptador de corriente en el puerto de carga de su
consola* y acto seguido enchufe el adaptador a una toma de corriente.
• El LED indicador de carga de su consola se iluminará indicando que el proceso ha comenzado.
• Una vez terminado el proceso de carga, el LED indicador de carga de la consola se apagará o
cambiará de color (dependiendo del modelo de consola y especificaciones del fabricante*) para
indicar que la batería está totalmente cargada.
• Desconecte el adaptador de corriente de la red eléctrica y seguidamente desconéctelo de su
consola.
(*Para más información consultar el manual de instrucciones de su consola)
PRECAUCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD
• No utilizar si el producto presenta daños (conectores, cable, etc.).
• No apto para niños menores de 8 años.
• Por favor, mantenga el producto alejado de los niños. SOLO un adulto debe utilizar este
producto.
• La fuente de alimentación no es un juguete.
• No cortocircuite ni queme la unidad.
• No arroje ningún componente de este producto al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro.
• No exponga el dispositivo a los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (calor/frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a sus
componentes electrónicos.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No exponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el producto caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos.
• No deje conectado el producto cuando no lo esté utilizando.

• This product is ONLY for home indoor use only. Recycle it into electronic devices waste, not into
domestic waste.
(*For more information, see the instructions manual according to your console model)
For further assistance contact our customer service team in [e-mail].
5
POWER SUPPLY COMPATIBLE WITH PSVITA
(PCH - 1000 & PCH - 2000) CONSOLES
• INSTRUCTIONS MANUAL •
This device is a replacement power supply unit compatible with PS Vita™ (PCH-1000 and
PCH-2000) consoles, and can power the console directly from the mains and charge the internal
battery at the same time.
Note: If you use the console while it is charging the charging time will be longer.
FEATURES
Input: AC 100V-240V - 50/60Hz
Output current: 5V - 1A
SETUP
• Before connecting the power supply unit to your console, make sure that it is in perfect
condition. Do not use it if the cable or adapter is damaged.
• Firstly, connect the power supply unit into the charging port on your console* and then plug the
power supply unit into a mains outlet.
• The LED charging lights on the console indicate that the charging process has begun.
• After charging, the LED charging indicator on the console will either turn off or change colour
(depending on model and manufacturer’s specifications*) to indicate that the battery is fully
charged.
• Disconnect the power supply unit from the mains supply and then disconnect it from your
console.
(*For more information, see the instructions manual according to your console model)
WARNINGS AND SAFETY MEASURES
• Do not use if the product is damaged (connectors, cable, etc.).
• Not for use for children under the age of 8 years.
• Please, keep the device away from children. Product has to be used ONLY by an adult.
• The power supply unit is not a toy.
• Do not short circuit or burn unit.
• Do not throw any component of this device into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place.
• Do not use the device or expose it to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or its
electronic components.
• Keep the product in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping the device into hard
surfaces may damage the device and/or its electronic components.
• Do not let the product connected, when you are not using it remove the unit from the mains
power.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device, there are no serviceable parts inside.
Changes or modifications not approved by the manufacturer will avoid the user warranty.
• Use a power supply unit designed for your console, other power supply units voltage may
damage your console*.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.
EN

6
• This product is ONLY for home indoor use only. Recycle it into electronic devices waste, not into
domestic waste.
(*For more information, see the instructions manual according to your console model)
For further assistance contact our customer service team in [email protected].
This device is a replacement power supply unit compatible with PS Vita™ (PCH-1000 and
PCH-2000) consoles, and can power the console directly from the mains and charge the internal
battery at the same time.
Note: If you use the console while it is charging the charging time will be longer.
FEATURES
Input: AC 100V-240V - 50/60Hz
Output current: 5V - 1A
SETUP
• Before connecting the power supply unit to your console, make sure that it is in perfect
condition. Do not use it if the cable or adapter is damaged.
• Firstly, connect the power supply unit into the charging port on your console* and then plug the
power supply unit into a mains outlet.
• The LED charging lights on the console indicate that the charging process has begun.
• After charging, the LED charging indicator on the console will either turn off or change colour
(depending on model and manufacturer’s specifications*) to indicate that the battery is fully
charged.
• Disconnect the power supply unit from the mains supply and then disconnect it from your
console.
(*For more information, see the instructions manual according to your console model)
WARNINGS AND SAFETY MEASURES
• Do not use if the product is damaged (connectors, cable, etc.).
• Not for use for children under the age of 8 years.
• Please, keep the device away from children. Product has to be used ONLY by an adult.
• The power supply unit is not a toy.
• Do not short circuit or burn unit.
• Do not throw any component of this device into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place.
• Do not use the device or expose it to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or its
electronic components.
• Keep the product in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping the device into hard
surfaces may damage the device and/or its electronic components.
• Do not let the product connected, when you are not using it remove the unit from the mains
power.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device, there are no serviceable parts inside.
Changes or modifications not approved by the manufacturer will avoid the user warranty.
• Use a power supply unit designed for your console, other power supply units voltage may
damage your console*.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.

dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Toute manipulation annulerait automatiquement la garantie de
l'appareil.
• Utilisez une source d'alimentation conçue pour votre console; une source d'alimentation
présentant un voltage différent peut l'endommager.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
(*Pour un complément d'informations, consultez le manuel d'instructions de votre console)
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [e-mail].
7
SOURCE D’ALIMENTATION COMPATIBLE AVEC LES
CONSOLES PSVITA (PCH - 1000 ET PCH - 2000)
• MANUEL D’INSTRUCTIONS •
Cet appareil est une source d'alimentation de rechange compatible avec les consoles PS Vita™
(PCH-1000 et PCH-2000), qui permet de fournir directement à la console de l'énergie du secteur et
de recharger simultanément la batterie interne de celle-ci.
Remarque: si vous utilisez la console pendant la charge, le temps de charge sera plus long.
CARACTÉRISTIQUES
Entrée: 100 V - 240 V CA 50/60 Hz
Courant de sortie: 5 V de 1A
INSTALLATION
• Avant de connecter l'adaptateur à votre console, vérifiez que celle-ci est en parfait état. Ne
l'utilisez pas si le câble ou l'adaptateur sont endommagés.
• Connectez ensuite le connecteur de charge de l'adaptateur au port de charge de votre console*
puis branchez l'adaptateur sur une prise de courant.
• Le voyant de charge de votre batterie s'allume lors du début de la charge.
• Lorsque la charge est terminée, le voyant de charge de la console s'éteint ou change de couleur
(en fonction du modèle de console et des spécifications du fabricant*) et indique la fin de la
charge complète de la batterie.
• Déconnectez l'adaptateur du secteur et débranchez-le ensuite de votre console.
(*Pour un complément d'informations, consultez le manuel d'instructions de votre console)
PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
• N'utilisez pas le produit s'il est endommagé (connecteurs, câbles, etc.).
• Non adapté aux enfants de moins de 8 ans.
• Veuillez tenir le produit hors de portée des enfants. SEULS les adultes peuvent utiliser ce
produit.
• La source d'alimentation n'est pas un jouet.
• Ne court-circuitez pas l’unité; ne la jetez pas au feu.
• Ne jetez aucun composant de ce produit à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ce produit.
• Gardez le produit dans un endroit sec et sûr.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques.
• Ne laissez pas le produit connecté lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et
FR

8
dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Toute manipulation annulerait automatiquement la garantie de
l'appareil.
• Utilisez une source d'alimentation conçue pour votre console; une source d'alimentation
présentant un voltage différent peut l'endommager.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
(*Pour un complément d'informations, consultez le manuel d'instructions de votre console)
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [email protected].
Cet appareil est une source d'alimentation de rechange compatible avec les consoles PS Vita™
(PCH-1000 et PCH-2000), qui permet de fournir directement à la console de l'énergie du secteur et
de recharger simultanément la batterie interne de celle-ci.
Remarque: si vous utilisez la console pendant la charge, le temps de charge sera plus long.
CARACTÉRISTIQUES
Entrée: 100 V - 240 V CA 50/60 Hz
Courant de sortie: 5 V de 1A
INSTALLATION
• Avant de connecter l'adaptateur à votre console, vérifiez que celle-ci est en parfait état. Ne
l'utilisez pas si le câble ou l'adaptateur sont endommagés.
• Connectez ensuite le connecteur de charge de l'adaptateur au port de charge de votre console*
puis branchez l'adaptateur sur une prise de courant.
• Le voyant de charge de votre batterie s'allume lors du début de la charge.
• Lorsque la charge est terminée, le voyant de charge de la console s'éteint ou change de couleur
(en fonction du modèle de console et des spécifications du fabricant*) et indique la fin de la
charge complète de la batterie.
• Déconnectez l'adaptateur du secteur et débranchez-le ensuite de votre console.
(*Pour un complément d'informations, consultez le manuel d'instructions de votre console)
PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
• N'utilisez pas le produit s'il est endommagé (connecteurs, câbles, etc.).
• Non adapté aux enfants de moins de 8 ans.
• Veuillez tenir le produit hors de portée des enfants. SEULS les adultes peuvent utiliser ce
produit.
• La source d'alimentation n'est pas un jouet.
• Ne court-circuitez pas l’unité; ne la jetez pas au feu.
• Ne jetez aucun composant de ce produit à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ce produit.
• Gardez le produit dans un endroit sec et sûr.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques.
• Ne laissez pas le produit connecté lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et

• Lassen Sie das Produkt nicht eingeschaltet, wenn Sie es nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu manipulieren, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Verwenden Sie ein Netzteil, das für Ihre Konsole konzipiert ist; andere Netzteile mit
abweichender Spannung könnten die Konsole beschädigen*.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER unter Aufsicht eines Erwachsenen stehen.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Hausgebrauch bestimmt. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
(*Siehe Bedienungsanleitung Ihrer Konsole für nähere Informationen)
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[e-mail].
9
ERSATZNETZTEIL KOMPATIBEL MIT DEN KONSOLEN PSVITA
(PCH - 1000 UND PCH - 2000)
• BEDIENUNGSANLEITUNG •
Dieses Gerät ist ein Ersatznetzteil, das mit den Konsolen PS Vita™ (PCH-1000 und PCH-2000)
kompatibel ist und es erlaubt, die Konsole direkt mit Strom vom Stromnetz zu versorgen und
zugleich den internen Akku aufzuladen.
Hinweis: Beachten Sie, dass sich die Ladezeit entsprechend verlängert, wenn Sie die Konsole
während des Aufladens verwenden.
MERKMALE
Eingang: 100 V-240 V AC 50/60 Hz
Ausgangsstrom: 5 V DC 1A
VERWENDUNG
• Überprüfen Sie das Netzteil auf etwaige Mängel, bevor Sie dieses an Ihre Konsole schließen.
Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn es Mängel aufweist.
• Verbinden Sie anschließend den Ladestecker des Netzteils mit dem Aufladeanschluss Ihrer
Konsole* und schließen Sie dann das Netzgerät an eine Stromquelle an.
• Die LED-Ladeanzeige Ihrer Konsole leuchtet auf und zeigt an, dass der Aufladevorgang
begonnen hat.
• Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED-Ladeanzeige der Konsole oder
aber sie wechselt die Farbe (je nach Konsolen-Modell und je nach Herstellerangaben*), um
anzuzeigen, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Trennen Sie das Netzgerät von der Stromquelle und anschließend von Ihrer Konsole.
(*Siehe Bedienungsanleitung Ihrer Konsole für nähere Informationen)
VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es Mängel oder Schäden aufweist (Stecker, Kabel usw.).
• Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. NUR Erwachsene dürfen
dieses Produkt verwenden.
• Das Netzteil ist kein Spielzeug.
• Schließen Sie das Gerät nicht kurz und verbrennen Sie es nicht.
• Werfen Sie keine Bauteile des Produkts ins Wasser oder ins Feuer. Das Produkt darf nicht fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und verwenden und verwahren
Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln kann das Gerät
Störungen erleiden oder es können Schäden an den Elektronikbauteilen verursacht werden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da die einzelnen Elektronikbauteile dadurch beschädigt werden können.
• Bringen Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen an und bewahren Sie es nicht dort auf. Vermeiden Sie es, das Gerät so abzulegen,
dass es leicht herunterfallen könnte. Vermeiden Sie, dass das Gerät auf harte Flächen fällt.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und stabilen Ort auf. Heftige Schwingungen oder ein
Herunterfallen können das Gerät und seine Elektronikbauteile beschädigen.
DE

10
• Lassen Sie das Produkt nicht eingeschaltet, wenn Sie es nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu manipulieren, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Verwenden Sie ein Netzteil, das für Ihre Konsole konzipiert ist; andere Netzteile mit
abweichender Spannung könnten die Konsole beschädigen*.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER unter Aufsicht eines Erwachsenen stehen.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Hausgebrauch bestimmt. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
(*Siehe Bedienungsanleitung Ihrer Konsole für nähere Informationen)
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[email protected].
Dieses Gerät ist ein Ersatznetzteil, das mit den Konsolen PS Vita™ (PCH-1000 und PCH-2000)
kompatibel ist und es erlaubt, die Konsole direkt mit Strom vom Stromnetz zu versorgen und
zugleich den internen Akku aufzuladen.
Hinweis: Beachten Sie, dass sich die Ladezeit entsprechend verlängert, wenn Sie die Konsole
während des Aufladens verwenden.
MERKMALE
Eingang: 100 V-240 V AC 50/60 Hz
Ausgangsstrom: 5 V DC 1A
VERWENDUNG
• Überprüfen Sie das Netzteil auf etwaige Mängel, bevor Sie dieses an Ihre Konsole schließen.
Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn es Mängel aufweist.
• Verbinden Sie anschließend den Ladestecker des Netzteils mit dem Aufladeanschluss Ihrer
Konsole* und schließen Sie dann das Netzgerät an eine Stromquelle an.
• Die LED-Ladeanzeige Ihrer Konsole leuchtet auf und zeigt an, dass der Aufladevorgang
begonnen hat.
• Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED-Ladeanzeige der Konsole oder
aber sie wechselt die Farbe (je nach Konsolen-Modell und je nach Herstellerangaben*), um
anzuzeigen, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Trennen Sie das Netzgerät von der Stromquelle und anschließend von Ihrer Konsole.
(*Siehe Bedienungsanleitung Ihrer Konsole für nähere Informationen)
VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es Mängel oder Schäden aufweist (Stecker, Kabel usw.).
• Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. NUR Erwachsene dürfen
dieses Produkt verwenden.
• Das Netzteil ist kein Spielzeug.
• Schließen Sie das Gerät nicht kurz und verbrennen Sie es nicht.
• Werfen Sie keine Bauteile des Produkts ins Wasser oder ins Feuer. Das Produkt darf nicht fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und verwenden und verwahren
Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln kann das Gerät
Störungen erleiden oder es können Schäden an den Elektronikbauteilen verursacht werden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da die einzelnen Elektronikbauteile dadurch beschädigt werden können.
• Bringen Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen an und bewahren Sie es nicht dort auf. Vermeiden Sie es, das Gerät so abzulegen,
dass es leicht herunterfallen könnte. Vermeiden Sie, dass das Gerät auf harte Flächen fällt.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und stabilen Ort auf. Heftige Schwingungen oder ein
Herunterfallen können das Gerät und seine Elektronikbauteile beschädigen.

• Não desmonte nem tente arranjar o dispositivo; não contém partes que possa reparar ou
reutilizar. Não tente manipulá-lo, pois isso anula automaticamente a garantia do mesmo.
• Utilize uma fonte de alimentação concebida para a sua consola; outras fontes de alimentação
de diferente tensão poderão danificá-la*.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. Os menores devem ser SEMPRE vigiados por
um adulto.
• Este produto é EXCLUSIVAMENTE para uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não o deite
no lixo doméstico.
(*Para mais informações, consulte o manual de instruções da consola)
Para mais informações, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através
de [e-mail].
11
FONTE DE ALIMENTAÇÃO COMPATÍVEL COM AS CONSOLAS
PSVITA (PCH - 1000 E PCH - 2000)
• MANUAL DE INSTRUÇÕES •
Este dispositivo é uma fonte de alimentação de reposição compatível com as consolas PS Vita™
(PCH-1000 e PCH-2000), que permite o fornecimento de energia à consola directamente da rede
eléctrica e o recarregamento da bateria interna da mesma em simultâneo.
Nota: Tenha em conta que se utilizar a consola enquanto esta estiver a ser carregada, o tempo de
carga será maior.
CARACTERÍSTICAS
Entrada: 100V-240V CA 50/60Hz
Corrente de saída: 5V de CC 1A
INSTALAÇÃO
• Antes de ligar o adaptador de corrente à sua consola verifique que este se encontra em perfeito
estado. Não o utilize se o cabo ou o adaptador apresentarem danos.
• Depois, ligue a ficha de carga do adaptador de corrente à porta de carga da consola* e, em
seguida, ligue o adaptador a uma tomada de corrente.
• O LED indicador de carga da consola ficará iluminado para indicar que o processo começou.
• Quando o processo de carga estiver concluído, o LED indicador de carga da consola apaga-se ou
muda de cor (consoante o modelo da consola e as especificações do fabricante*) para indicar que
a bateria está totalmente carregada.
• Desligue o adaptador de corrente da rede eléctrica e, a seguir, desligue-o da consola.
(*Para mais informações, consulte o manual de instruções da consola)
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA
• Não utilizar se o produto apresentar danos (fichas, cabo, etc.).
• Não adequado para crianças com menos de 8 anos.
• Mantenha o produto afastado das crianças. SÓ um adulto deve utilizar este produto.
• A fonte de alimentação não é um brinquedo.
• Não gere curto-circuitos nem queime a unidade.
• Não atire nenhum componente deste produto para a água, fogo nem o deixe cair.
• Mantenha-o num local seco e seguro.
• Não exponha diretamente o dispositivo aos raios solares e não o utilize nem o guarde com
temperaturas muito altas nem muito baixas (calor/frio extremo ou humidade). Não cumprir
estas regras básicas pode acarretar uma avaria do dispositivo ou provocar danos a diversos
componentes eletrónicos.
• Mantenha o produto afastado de líquidos. Não coloque nem utilize o dispositivo em ambientes
húmidos nem verta líquidos sobre o mesmo, pois tal pode provocar danos a diversos
componentes eletrónicos.
• Não coloque nem guarde o dispositivo num local com pó, sujo ou com o ar contaminado, nem
em locais onde possa cair com facilidade ao chão. Evite que o comando caia em superfícies
duras.
• Guarde o dispositivo num local seguro e estável. Oscilações violentas ou quedas podem
danificar o dispositivo, os seus componentes eletrónicos.
• Não deixe o produto ligado quando não o estiver a usar; desligue-o.
• Utilize o produto adequadamente, seguindo os passos descritos neste manual e na mesma
ordem.
PT

12
• Não desmonte nem tente arranjar o dispositivo; não contém partes que possa reparar ou
reutilizar. Não tente manipulá-lo, pois isso anula automaticamente a garantia do mesmo.
• Utilize uma fonte de alimentação concebida para a sua consola; outras fontes de alimentação
de diferente tensão poderão danificá-la*.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. Os menores devem ser SEMPRE vigiados por
um adulto.
• Este produto é EXCLUSIVAMENTE para uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não o deite
no lixo doméstico.
(*Para mais informações, consulte o manual de instruções da consola)
Para mais informações, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através
de [email protected].
Este dispositivo é uma fonte de alimentação de reposição compatível com as consolas PS Vita™
(PCH-1000 e PCH-2000), que permite o fornecimento de energia à consola directamente da rede
eléctrica e o recarregamento da bateria interna da mesma em simultâneo.
Nota: Tenha em conta que se utilizar a consola enquanto esta estiver a ser carregada, o tempo de
carga será maior.
CARACTERÍSTICAS
Entrada: 100V-240V CA 50/60Hz
Corrente de saída: 5V de CC 1A
INSTALAÇÃO
• Antes de ligar o adaptador de corrente à sua consola verifique que este se encontra em perfeito
estado. Não o utilize se o cabo ou o adaptador apresentarem danos.
• Depois, ligue a ficha de carga do adaptador de corrente à porta de carga da consola* e, em
seguida, ligue o adaptador a uma tomada de corrente.
• O LED indicador de carga da consola ficará iluminado para indicar que o processo começou.
• Quando o processo de carga estiver concluído, o LED indicador de carga da consola apaga-se ou
muda de cor (consoante o modelo da consola e as especificações do fabricante*) para indicar que
a bateria está totalmente carregada.
• Desligue o adaptador de corrente da rede eléctrica e, a seguir, desligue-o da consola.
(*Para mais informações, consulte o manual de instruções da consola)
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA
• Não utilizar se o produto apresentar danos (fichas, cabo, etc.).
• Não adequado para crianças com menos de 8 anos.
• Mantenha o produto afastado das crianças. SÓ um adulto deve utilizar este produto.
• A fonte de alimentação não é um brinquedo.
• Não gere curto-circuitos nem queime a unidade.
• Não atire nenhum componente deste produto para a água, fogo nem o deixe cair.
• Mantenha-o num local seco e seguro.
• Não exponha diretamente o dispositivo aos raios solares e não o utilize nem o guarde com
temperaturas muito altas nem muito baixas (calor/frio extremo ou humidade). Não cumprir
estas regras básicas pode acarretar uma avaria do dispositivo ou provocar danos a diversos
componentes eletrónicos.
• Mantenha o produto afastado de líquidos. Não coloque nem utilize o dispositivo em ambientes
húmidos nem verta líquidos sobre o mesmo, pois tal pode provocar danos a diversos
componentes eletrónicos.
• Não coloque nem guarde o dispositivo num local com pó, sujo ou com o ar contaminado, nem
em locais onde possa cair com facilidade ao chão. Evite que o comando caia em superfícies
duras.
• Guarde o dispositivo num local seguro e estável. Oscilações violentas ou quedas podem
danificar o dispositivo, os seus componentes eletrónicos.
• Não deixe o produto ligado quando não o estiver a usar; desligue-o.
• Utilize o produto adequadamente, seguindo os passos descritos neste manual e na mesma
ordem.

• Non smontare né cercare di riparare il dispositivo: non contiene componenti che possano
essere riparati o riutilizzati dall'utente. Non provare a modificare il prodotto, poiché così facendo
si annullerebbe automaticamente la garanzia.
• Utilizzare una fonte di alimentazione appropriata per la console. Altre fonti di alimentazione
dal voltaggio differente potrebbero danneggiarla.*
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I minori devono essere SEMPRE sorvegliati
da un adulto.
• Questo prodotto è destinato UNICAMENTE all'uso domestico. Deve essere smaltito
adeguatamente: non gettarlo nei rifiuti domestici.
(*Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni della console)
Per ulteriore aiuto, contattare il nostro team di assistenza clienti: [e-mail].
13
FONTE DI ALIMENTAZIONE COMPATIBLE CON LE CONSOLE
PSVITA (PCH - 1000 E PCH - 2000)
• MANUALE DI ISTRUZIONI •
Questo dispositivo è una fonte di alimentazione di riserva compatibile con le console PS Vita™
(PCH-1000 e PCH-2000). Consente di fornire energia alla console direttamente dalla rete
elettrica e contemporaneamente di ricaricare la batteria interna della stessa.
Attenzione: se si utilizza la console mentre questa si sta ricaricando, il tempo di ricarica
aumenterà.
CARATTERISTICHE
Entrata: 100V-240V CA 50/60Hz
Corrente in uscita: 5V di CC 1A
INSTALLAZIONE
• Prima di collegare l'adattatore di corrente alla console, verificare anzitutto che questa si trovi
in perfette condizioni. Non utilizzarlo se il cavo o l'adattatore appaiono danneggiati.
• Dopodichè, collegare il connettore di carica dell'adattatore di corrente alla porta di ricarica
della console* e di seguito collegare l'adattatore a una presa di corrente.
• Il LED indicante la carica della console si illuminerà indicando che il processo è iniziato.
• Una volta terminato il processo di carica, il LED indicante la carica della console si spegnerà o
cambierà colore (a seconda del modello di console e delle specifiche del fabbricante*) indicando
che la batteria è completamente carica.
• Scollegare l'adattatore di corrente dalla rete elettrica, e di seguito dalla console.
(*Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni della console)
PRECAUZIONI E NORME DI SICUREZZA
• Non usare il prodotto se è danneggiato (connettori, cavo e così via).
• Non adatto ai minori di 8 anni.
• Mantenere il prodotto al di fuori della portata dei bambini. Questo prodotto deve essere
utilizzato SOLO da adulti.
• La fonte di alimentazione non è un giocattolo.
• Non provocare cortocircuiti né bruciare l'unità.
• Non immergere alcun componente del prodotto in acqua, non esporlo alla fiamma e non
lasciarlo cadere.
• Conservare in luogo asciutto e sicuro.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta, non usarlo né conservarlo a temperature
molto alte o molto basse (caldo/freddo estremo o umidità). La mancata osservanza di queste
semplici regole può arrecare guasti al dispositivo o danneggiarne i componenti elettronici.
• Tenere il prodotto lontano da liquidi. Non esporre né usare il dispositivo in ambienti umidi e
non versare liquidi sul prodotto, per non arrecare danni a vari componenti elettronici.
• Non riporre né conservare il dispositivo in luoghi con polvere, sporcizia o aria inquinata.
Evitare anche luoghi in cui possa cadere facilmente a terra. Evitare che il prodotto cada su
superfici dure.
• Conservare il dispositivo in luogo sicuro e stabile. Oscillazioni violente o cadute possono
danneggiare il dispositivo e i suoi componenti elettronici.
• Non lasciare il prodotto connesso quando non viene usato.
• Usare il prodotto adeguatamente, seguendo le indicazioni descritte in questo manuale
nell'ordine in cui vengono proposte.
IT

14
• Non smontare né cercare di riparare il dispositivo: non contiene componenti che possano
essere riparati o riutilizzati dall'utente. Non provare a modificare il prodotto, poiché così facendo
si annullerebbe automaticamente la garanzia.
• Utilizzare una fonte di alimentazione appropriata per la console. Altre fonti di alimentazione
dal voltaggio differente potrebbero danneggiarla.*
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I minori devono essere SEMPRE sorvegliati
da un adulto.
• Questo prodotto è destinato UNICAMENTE all'uso domestico. Deve essere smaltito
adeguatamente: non gettarlo nei rifiuti domestici.
(*Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni della console)
Per ulteriore aiuto, contattare il nostro team di assistenza clienti: [email protected].
Questo dispositivo è una fonte di alimentazione di riserva compatibile con le console PS Vita™
(PCH-1000 e PCH-2000). Consente di fornire energia alla console direttamente dalla rete
elettrica e contemporaneamente di ricaricare la batteria interna della stessa.
Attenzione: se si utilizza la console mentre questa si sta ricaricando, il tempo di ricarica
aumenterà.
CARATTERISTICHE
Entrata: 100V-240V CA 50/60Hz
Corrente in uscita: 5V di CC 1A
INSTALLAZIONE
• Prima di collegare l'adattatore di corrente alla console, verificare anzitutto che questa si trovi
in perfette condizioni. Non utilizzarlo se il cavo o l'adattatore appaiono danneggiati.
• Dopodichè, collegare il connettore di carica dell'adattatore di corrente alla porta di ricarica
della console* e di seguito collegare l'adattatore a una presa di corrente.
• Il LED indicante la carica della console si illuminerà indicando che il processo è iniziato.
• Una volta terminato il processo di carica, il LED indicante la carica della console si spegnerà o
cambierà colore (a seconda del modello di console e delle specifiche del fabbricante*) indicando
che la batteria è completamente carica.
• Scollegare l'adattatore di corrente dalla rete elettrica, e di seguito dalla console.
(*Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni della console)
PRECAUZIONI E NORME DI SICUREZZA
• Non usare il prodotto se è danneggiato (connettori, cavo e così via).
• Non adatto ai minori di 8 anni.
• Mantenere il prodotto al di fuori della portata dei bambini. Questo prodotto deve essere
utilizzato SOLO da adulti.
• La fonte di alimentazione non è un giocattolo.
• Non provocare cortocircuiti né bruciare l'unità.
• Non immergere alcun componente del prodotto in acqua, non esporlo alla fiamma e non
lasciarlo cadere.
• Conservare in luogo asciutto e sicuro.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta, non usarlo né conservarlo a temperature
molto alte o molto basse (caldo/freddo estremo o umidità). La mancata osservanza di queste
semplici regole può arrecare guasti al dispositivo o danneggiarne i componenti elettronici.
• Tenere il prodotto lontano da liquidi. Non esporre né usare il dispositivo in ambienti umidi e
non versare liquidi sul prodotto, per non arrecare danni a vari componenti elettronici.
• Non riporre né conservare il dispositivo in luoghi con polvere, sporcizia o aria inquinata.
Evitare anche luoghi in cui possa cadere facilmente a terra. Evitare che il prodotto cada su
superfici dure.
• Conservare il dispositivo in luogo sicuro e stabile. Oscillazioni violente o cadute possono
danneggiare il dispositivo e i suoi componenti elettronici.
• Non lasciare il prodotto connesso quando non viene usato.
• Usare il prodotto adeguatamente, seguendo le indicazioni descritte in questo manuale
nell'ordine in cui vengono proposte.

La marca “CE” indica que este producto
cumple con los requisitos Europeos en
cuanto a seguridad, salud, medio
ambiente y protección al consumidor.
Declaración de Conformidad:
www.ardistel.com
The "CE" mark indicates that this product
complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer protection.
Declaration of Conformity:
www.ardistel.com
Le symbole “CE” indique que cet appareil
est conforme aux normes Européennes
sur la sécurité, la santé, l’environnement
et la protection de l’utilisateur.
Déclaration de conformité:
www.ardistel.com
Das CE-Zeichen zeigt an, dass dieses
Produkt den europäischen Vorschriften
hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit,
Umwelt- und Anwenderschutz
entspricht. Konformitätserklärung:
www.ardistel.com
O símbolo “CE” indica que este produto
está em conformidade com os requisitos
europeus em termos da segurança,
saúde, ambiente e protecção do cliente.
Declaração de Conformidade:
www.ardistel.com
Il marchio “CE” indica che questo
prodotto è conforme ai requisiti
dell’Unione Europea sulla sicurezza,
salute, ambiente e protezione.
Dichiarazione di conformità:
www.ardistel.com
Donde vea este símbolo [contenedor de basura con
ruedas tachado RAEE Anexo IV] indica la recolección
separada de equipo de desecho eléctrico y electrónico
en países de la UE. Por favor, no tire el equipo en los
desechos domésticos. Por favor, use los sistemas de
retorno y recolección de su país para el desecho de este
producto.
Where you see this symbol [crossed-out wheel bin
WEEE Annex IV] indicates separate collection of
electrical waste and electronic equipment in the
European countries. Please do not throw the
equipment into domestic refuse. Please use the return
and collection systems available in your country for
proper, safe disposal of this product.
Quand vous voyez ce symbole [Poubelle avec roulettes
avec une croix dessus, voir Annexe IV WEEE] indique
que ces types d’appareils électriques et électroniques
doivent être jetés séparément dans les pays Européen.
Ne jetez pas cet appareil avec vos ordures ménagères.
Veuillez utiliser les points de collecte et de recyclage
disponibles dans votre pays lorsque vous n’avez plus
besoin de cet appareil.
Wenn sie dieses Symbol (durchgestrichener Mülleimer,
WEEE Anhang IV) zeigt die separate Sammlung von
elektrischem und elektronischem Abfall in
europäischen Ländern an. Bitte entsorgen Sie das
Produkt nicht mit dem Hausmüll. Nutzen Sie die
Rückgabe- und Sammelsysteme, die in Ihrem Land zur
Entsorgung zur Verfügung stehen.
Este símbolo [caixote do lixo com cruz – Anexo IV
referente à norma REEE] indica que este dispositivo
deve ser eliminado juntamente com outros resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos nos países da
UE. Não elimine este equipamento juntamente com o
lixo doméstico. Utilize os esquemas de recolha e
entrega disponíveis no seu país para uma correcta
eliminação deste produto.
Laddove vedi questo simbolo [Bidone della spazzatura
sbarrato, WEEE allegato IV] indica la raccolta separata
delle attrezzature elettriche ed elettroniche nei paesi
dell’Unione Europea. Non buttare l’attrezzatura tra i
rifiuti domestici. Portare il prodotto presso i centri di
raccolta disponibili nel proprio paese per smaltire
questo prodotto.
15

MODEL/MODELO: A3 - 20981
VSO_20981_260815
Distribuido por / Distributed by Ardistel, S.L.
Plataforma Logística PLAZA - C/ Caravis 18-20-22
50197 ZARAGOZA (España) •www.ardistel.com
FABRICADO EN CHINA - MADE IN CHINA