ardistel A3-21988 User manual

MOD.: A3-21988
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÔES
CARGA Y JUEGA PARA MANDO
PARA XboxOne®
PLAY & CHARGE KIT FOR CONTROLLER
FOR XboxOne®
KIT DE RECHARGE POUR LA MANETTE
pour XboxOne®
KIT DE RECARGA PARA COMANDO
para XboxOne®

2
Para idiomas adicionales de este manual, visite la sección de descargas en www.ardistel.com
For additional languages of this manual, please check downloads section in www.ardistel.com
Per altre lingue di questo manuale, si prega di consultare la sezione download in www.ardistel.com
Für weitere Sprachen dieses Handbuchs, überprüfen Sie bitte Download-Bereich in
www.ardistel.com
XboxOne, Xbox, Kinect son marcas registradas por Microsoft. Consola, mandos, Kinect y juegos no
incluidos. Imágenes no contractuales, el producto final puede variar. Especificaciones del producto
válidas salvo error tipográfico. Este producto no está licenciado, vendido o promovido por Microsoft
o sus agentes.
XboxOne, Xbox, Kinect are trademarks of Microsoft. Console, controllers, Kinect and games not
included. Non contractual pictures, product may vary. Product specifications are valid except for
typographical errors. This product is not licensed, sold or promoted by Microsoft or its agents.
XboxOne, Xbox, Kinect sont des marques de commerce de Microsoft. Console, manettes, Kinect et
jeux non compris. Photos non contractuelles, le produit peut varier. Les caractéristiques techniques
sont valables sauf erreur typographique. Ce produit n'est pas vendu, autorisé, ni approuvé par
Microsoft ou de ses agents.
XboxOne, Xbox, Kinect são marcas registradas por Microsoft. Console, comandos, Kinect e jogos
não incluídos. Imagens não contratuais, o producto pode variar. As especificações são validas salvo
erro tipográfico. Este produto não é licenciado, vendido ou promovido pela Microsoft o seus agentes.

descargas eléctricas y otros riesgos.
• Utilice el producto adecuadamente y siguiendo las indicaciones de este manual.
• No inserte ningún objeto por las ranuras del dispositivo, ya que podrían producirse lesiones
personales y dañar el producto.
• Utilice el producto en un lugar seco y evite el contacto del dispositivo con líquidos o zonas
húmedas. No exponga el producto y sus accesorios a lluvia, nieve o humedad excesiva.
• Mantenga el producto y sus accesorios alejados de altas temperaturas, no los arroje al fuego.
• Deje de usar el dispositivo INMEDIATAMENTE si éste se sobrecalienta o si el cable u otra parte
del mismo están dañados.
• Existe riesgo de asfixia si el cable se enrolla en el cuello. No deje el producto al alcance de los
niños.
Advertencias sobre la batería.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser instalada/recargada por un adulto. La batería se puede calentar
durante el uso.
• Por favor utilice el producto adecuadamente siguiendo los pasos descritos en este manual y en
el mismo orden. Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente,
no tirar en la basura doméstica.
• Utilice UNICAMENTE el cable USB-microUSB suministrados en este pack. No intente
manipular la batería.
• Antes de utilizar la batería por primera vez debe cargarla completamente. Tenga en cuenta que
es recomendable completar al menos 3 ciclos completos de carga/descarga para asegurar el
correcto funcionamiento de la batería.
• Es recomendable descargar completamente y después cargar completamente la batería para
asegurar el correcto funcionamiento ésta.
• Si no va a utilizar la batería durante un periodo largo de tiempo, desinstálela del dispositivo y
guárdela en un lugar fresco, seco y limpio.
• Recargue la batería después de un período de almacenaje sin uso.
• No arroje la batería al fuego y manténgala alejada de fuentes de calor extremo ya que podría
explotar.
• Deshágase de la batería respetando en todo momento la legislación y normativa local.
• La batería puede quemarse mediante combustión, químicamente o podría explotar si no se
trata correctamente.
• No desmonte, aplaste o pinche la batería, ni la someta a temperaturas elevadas.
• No perfore ni dañe los componentes internos del dispositivo, podría causarle descargas
eléctricas. La batería está compuesta por materiales corrosivos para la piel y ojos, y tóxicos si se
ingieren.
• No cortocircuite la batería; podría causar una descarga eléctrica produciendo daños personales
y al dispositivo.
• Deje de utilizar INMEDIATAMENTE la batería si detecta cualquier cambio de color, forma o si
pierde líquido.
• Nunca coloque el dispositivo, la batería, o cualquier otro componente en la boca.
• En caso de ingestión, consulte INMEDIATAMENTE con un médico o cualquier centro de
toxicología.
• En caso de contacto con la ropa o con la piel, lave inmediatamente el área con agua y consulte
con un médico.
• En caso de contacto con los ojos, lávelos suavemente con abundante agua limpia y consulte
INMEDIATAMENTE con un médico.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente mediante un e-mail dirigido a
la siguiente dirección [email protected].
3
ES
CONTENIDO DEL PACK
1x Batería recargable Li-polymer de 1200mAh.
1x Cable de carga USB-microUSB.
1x Cubierta de batería compatible con el mando XboxOne®.
1x Manual de instrucciones.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
• Retire la tapa del compartimento de pilas de su mando y guárdela en lugar seguro.
• Instale la batería suministrada en este pack respetando la polaridad y coloque encima la
cubierta también incluida en el pack.
• Conecte al puerto microUSB de la batería el conector microUSB del cable incluido y a
continuación conecte el otro extremo USB a un puerto USB libre de su consola.
CARGA DE LA BATERÍA
• Con la batería conectada al cable USB, encienda su consola; el proceso de carga se iniciará
automáticamente y el LED de la batería se iluminará en color rojo.
• Cuando la batería esté completamente cargada, el LED se apagará.
• Puede utilizar su mando mientras el proceso de carga se lleva a cabo, pero debe tener en
cuenta que dicho proceso de carga se alargará considerablemente.
• Una vez que la batería esté completamente cargada, desconéctela del cable de carga y de la
consola.
NOTA: El tiempo de carga normal es de unas 4,5 horas aprox.
¡Muy importante!
• NO cargue la batería durante más de 8 horas.
• NUNCA deje la batería sin supervisión durante el proceso de carga.
• Una vez que la batería esté completamente cargada, desconéctela del cable de carga y de la
consola.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar este producto.
Conserve estas instrucciones para usarlas como referencia en el futuro. Debe seguir estas
advertencias y precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica,
lesiones personales y daños a la propiedad.
Advertencias Generales.
• Este producto y sus accesorios NO son juguetes. Puede contener piezas pequeñas.
Manténgalos fuera del alcance de los niños.
• Utilice UNICAMENTE el cable USB-microUSB suministrado en este pack.
• No intente recargar la batería con otro tipo de cargador.
• Antes de utilizar la batería por primera vez debe cargarla completamente. Tenga en cuenta que
es recomendable completar al menos 3 ciclos completos de carga/descarga para asegurar el
correcto funcionamiento de la batería.
• No lance ningún componente de este producto al agua, al fuego o lo deje caer. Manténgalo en
un lugar seco y seguro.
• Para reducir el riesgo de incendio, explosión o descargas eléctricas, utilice únicamente el cable
cargador suministrado en el pack.
• No desmonte ni abra el dispositivo ni ninguno de sus componentes, ya que se pueden producir
CARGA Y JUEGA PARA MANDO
- MANUAL DE INSTRUCCIONES -

4
descargas eléctricas y otros riesgos.
• Utilice el producto adecuadamente y siguiendo las indicaciones de este manual.
• No inserte ningún objeto por las ranuras del dispositivo, ya que podrían producirse lesiones
personales y dañar el producto.
• Utilice el producto en un lugar seco y evite el contacto del dispositivo con líquidos o zonas
húmedas. No exponga el producto y sus accesorios a lluvia, nieve o humedad excesiva.
• Mantenga el producto y sus accesorios alejados de altas temperaturas, no los arroje al fuego.
• Deje de usar el dispositivo INMEDIATAMENTE si éste se sobrecalienta o si el cable u otra parte
del mismo están dañados.
• Existe riesgo de asfixia si el cable se enrolla en el cuello. No deje el producto al alcance de los
niños.
Advertencias sobre la batería.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser instalada/recargada por un adulto. La batería se puede calentar
durante el uso.
• Por favor utilice el producto adecuadamente siguiendo los pasos descritos en este manual y en
el mismo orden. Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente,
no tirar en la basura doméstica.
• Utilice UNICAMENTE el cable USB-microUSB suministrados en este pack. No intente
manipular la batería.
• Antes de utilizar la batería por primera vez debe cargarla completamente. Tenga en cuenta que
es recomendable completar al menos 3 ciclos completos de carga/descarga para asegurar el
correcto funcionamiento de la batería.
• Es recomendable descargar completamente y después cargar completamente la batería para
asegurar el correcto funcionamiento ésta.
• Si no va a utilizar la batería durante un periodo largo de tiempo, desinstálela del dispositivo y
guárdela en un lugar fresco, seco y limpio.
• Recargue la batería después de un período de almacenaje sin uso.
• No arroje la batería al fuego y manténgala alejada de fuentes de calor extremo ya que podría
explotar.
• Deshágase de la batería respetando en todo momento la legislación y normativa local.
• La batería puede quemarse mediante combustión, químicamente o podría explotar si no se
trata correctamente.
• No desmonte, aplaste o pinche la batería, ni la someta a temperaturas elevadas.
• No perfore ni dañe los componentes internos del dispositivo, podría causarle descargas
eléctricas. La batería está compuesta por materiales corrosivos para la piel y ojos, y tóxicos si se
ingieren.
• No cortocircuite la batería; podría causar una descarga eléctrica produciendo daños personales
y al dispositivo.
• Deje de utilizar INMEDIATAMENTE la batería si detecta cualquier cambio de color, forma o si
pierde líquido.
• Nunca coloque el dispositivo, la batería, o cualquier otro componente en la boca.
• En caso de ingestión, consulte INMEDIATAMENTE con un médico o cualquier centro de
toxicología.
• En caso de contacto con la ropa o con la piel, lave inmediatamente el área con agua y consulte
con un médico.
• En caso de contacto con los ojos, lávelos suavemente con abundante agua limpia y consulte
INMEDIATAMENTE con un médico.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente mediante un e-mail dirigido a
la siguiente dirección [email protected].
CONTENIDO DEL PACK
1x Batería recargable Li-polymer de 1200mAh.
1x Cable de carga USB-microUSB.
1x Cubierta de batería compatible con el mando XboxOne®.
1x Manual de instrucciones.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
• Retire la tapa del compartimento de pilas de su mando y guárdela en lugar seguro.
• Instale la batería suministrada en este pack respetando la polaridad y coloque encima la
cubierta también incluida en el pack.
• Conecte al puerto microUSB de la batería el conector microUSB del cable incluido y a
continuación conecte el otro extremo USB a un puerto USB libre de su consola.
CARGA DE LA BATERÍA
• Con la batería conectada al cable USB, encienda su consola; el proceso de carga se iniciará
automáticamente y el LED de la batería se iluminará en color rojo.
• Cuando la batería esté completamente cargada, el LED se apagará.
• Puede utilizar su mando mientras el proceso de carga se lleva a cabo, pero debe tener en
cuenta que dicho proceso de carga se alargará considerablemente.
• Una vez que la batería esté completamente cargada, desconéctela del cable de carga y de la
consola.
NOTA: El tiempo de carga normal es de unas 4,5 horas aprox.
¡Muy importante!
• NO cargue la batería durante más de 8 horas.
• NUNCA deje la batería sin supervisión durante el proceso de carga.
• Una vez que la batería esté completamente cargada, desconéctela del cable de carga y de la
consola.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar este producto.
Conserve estas instrucciones para usarlas como referencia en el futuro. Debe seguir estas
advertencias y precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica,
lesiones personales y daños a la propiedad.
Advertencias Generales.
• Este producto y sus accesorios NO son juguetes. Puede contener piezas pequeñas.
Manténgalos fuera del alcance de los niños.
• Utilice UNICAMENTE el cable USB-microUSB suministrado en este pack.
• No intente recargar la batería con otro tipo de cargador.
• Antes de utilizar la batería por primera vez debe cargarla completamente. Tenga en cuenta que
es recomendable completar al menos 3 ciclos completos de carga/descarga para asegurar el
correcto funcionamiento de la batería.
• No lance ningún componente de este producto al agua, al fuego o lo deje caer. Manténgalo en
un lugar seco y seguro.
• Para reducir el riesgo de incendio, explosión o descargas eléctricas, utilice únicamente el cable
cargador suministrado en el pack.
• No desmonte ni abra el dispositivo ni ninguno de sus componentes, ya que se pueden producir

shock or any other personal damages.
• Use the product accordingly and following the indications of this manual.
• Do not insert any object into the product, because it may cause injuries to you or damage the
product.
• Use this product in dry place only and avoid contact with liquids or humid areas. Do not expose
the product to water, snow or excessive moisture.
• Keep this product and its accessories away from high temperatures and do not throw them into
fire.
• Discontinue use of product IMMEDIATELY if the product overheats, has a damaged cord or any
other damaged components.
• Choking hazard may occur if the cable is rolled around the neck. Do not leave the product near
children.
Battery pack warnings
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can install and charge the battery. The battery pack may
become hot when in use.
• Use the product properly and following strictly these instructions. This product is for INDOOR
use ONLY. Dispose all batteries according to local laws. Recycle them whenever possible. Do not
throw into domestic waste containers.
• Charge this battery pack only by using the included USB-microUSB cable. Do not try to extract
the battery pack.
• Before using the battery pack for the first time, make sure that you fully charge it. Keep in mind
that it is advisable to complete at least three charge/discharge cycles to ensure the battery pack
performance.
• It is advisable to discharge completely and after that fully charge the battery pack.
• If you are not going to use the battery pack for long time, uninstall and store them in a fresh,
dry and clean place.
• Recharge the battery pack if you did not use it for long time.
• Do not throw the battery pack into fire, and do not expose it to high temperatures since it may
explode.
• Get rid of the battery pack respecting all the time the local laws and normative.
• The battery pack may burn by combustion or chemically, or may explode if it is not properly
threated.
• Do not disassemble, crush or puncture the battery pack itself, and never put it into high
temperature environments.
• Do not puncture or otherwise damage the inner components of the device; it may cause you
electric shock and the battery pack is composed of corrosive materials, which may damage eyes
and skin, and may be toxic if swallowed.
• Do not short-circuit the battery; it may result in an electric shock and may cause personal or
material damage.
• Stop using the battery pack IMMEDIATELY if it is leaking, deformed, damaged, or it differs from
its normal condition.
• Never put the battery or any of its components in mouth.
• If swallowed, contact your urgency centre or check with your doctor or any other local poison
control centre.
• In case of skin or cloths contact, immediately rinse with water and check with your doctor.
• In case of eye contact, rinse abundantly and smoothly with clean water and consult a physician
IMMEDIATELY.
For further assistance contact our customer service team in e-mail address
[email protected].
5
EN
PACK CONTENTS
1x Li-polymer rechargeable battery pack 1200mAh.
1x USB-microUSB charging cable.
1x Battery cover compatible with XboxOne® controller.
1x Instructions manual.
BATTERY CONNECTION AND SETUP
• First, remove the cover of the battery compartment of your controller and store it in a safe
place.
• Install the battery pack included keeping in mind the polarity, and then place over it the battery
cover included also in the pack.
• Plug one side of the microUSB cable included into the battery pack connector, and the other
side to a free USB slot in your console.
CHARGING THE BATTERY PACK
• Once the battery pack has been inserted in the controller, turn on your console; the charging
process will start automatically and the LED of the battery pack will remain lit in red.
• When the battery pack is fully charged, the LED will turn off.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
• Unplug the USB-microUSB cable from the battery pack and from the console when the
charging process has finished.
NOTE: Charging time about 4,5 hours approx.
Very important!
• Do not charge the battery pack for more than 8 hours.
• Unplug the microUSB cable from the battery pack and console when the process has finished.
• NEVER leave the battery unattended while charging.
SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACKS
Please read the following safety and operational instructions before using this product. Keep
these instructions for future reference. These basic safety precautions and warnings should be
considered in order to reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons and damage to
property.
General warnings
• This product and its accessories ARE NOT toys. It may contain small size pieces. Keep this
product away from children.
• Use ONLY the charging USB-microUSB cable provided in this pack.
• Never try to recharge the battery pack with any other kind of charger.
• Before using the battery pack for the first time, make sure that you fully charge it. Keep in mind
that it is advisable to complete at least three charge/discharge cycles to ensure the battery pack
performance.
• Do not throw into fire or water any component of this product and do not drop it. Keep it in a
safe and dry place.
• To reduce the risk of fire, explosion or electric shock, use only the charging cable included in
the pack.
• Do not disassemble or open the device or any of its components, because it may cause electric
PLAY & CHARGE KIT FOR CONTROLLER
- INSTRUCTIONS MANUAL -

6
shock or any other personal damages.
• Use the product accordingly and following the indications of this manual.
• Do not insert any object into the product, because it may cause injuries to you or damage the
product.
• Use this product in dry place only and avoid contact with liquids or humid areas. Do not expose
the product to water, snow or excessive moisture.
• Keep this product and its accessories away from high temperatures and do not throw them into
fire.
• Discontinue use of product IMMEDIATELY if the product overheats, has a damaged cord or any
other damaged components.
• Choking hazard may occur if the cable is rolled around the neck. Do not leave the product near
children.
Battery pack warnings
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can install and charge the battery. The battery pack may
become hot when in use.
• Use the product properly and following strictly these instructions. This product is for INDOOR
use ONLY. Dispose all batteries according to local laws. Recycle them whenever possible. Do not
throw into domestic waste containers.
• Charge this battery pack only by using the included USB-microUSB cable. Do not try to extract
the battery pack.
• Before using the battery pack for the first time, make sure that you fully charge it. Keep in mind
that it is advisable to complete at least three charge/discharge cycles to ensure the battery pack
performance.
• It is advisable to discharge completely and after that fully charge the battery pack.
• If you are not going to use the battery pack for long time, uninstall and store them in a fresh,
dry and clean place.
• Recharge the battery pack if you did not use it for long time.
• Do not throw the battery pack into fire, and do not expose it to high temperatures since it may
explode.
• Get rid of the battery pack respecting all the time the local laws and normative.
• The battery pack may burn by combustion or chemically, or may explode if it is not properly
threated.
• Do not disassemble, crush or puncture the battery pack itself, and never put it into high
temperature environments.
• Do not puncture or otherwise damage the inner components of the device; it may cause you
electric shock and the battery pack is composed of corrosive materials, which may damage eyes
and skin, and may be toxic if swallowed.
• Do not short-circuit the battery; it may result in an electric shock and may cause personal or
material damage.
• Stop using the battery pack IMMEDIATELY if it is leaking, deformed, damaged, or it differs from
its normal condition.
• Never put the battery or any of its components in mouth.
• If swallowed, contact your urgency centre or check with your doctor or any other local poison
control centre.
• In case of skin or cloths contact, immediately rinse with water and check with your doctor.
• In case of eye contact, rinse abundantly and smoothly with clean water and consult a physician
IMMEDIATELY.
For further assistance contact our customer service team in e-mail address
[email protected].
PACK CONTENTS
1x Li-polymer rechargeable battery pack 1200mAh.
1x USB-microUSB charging cable.
1x Battery cover compatible with XboxOne® controller.
1x Instructions manual.
BATTERY CONNECTION AND SETUP
• First, remove the cover of the battery compartment of your controller and store it in a safe
place.
• Install the battery pack included keeping in mind the polarity, and then place over it the battery
cover included also in the pack.
• Plug one side of the microUSB cable included into the battery pack connector, and the other
side to a free USB slot in your console.
CHARGING THE BATTERY PACK
• Once the battery pack has been inserted in the controller, turn on your console; the charging
process will start automatically and the LED of the battery pack will remain lit in red.
• When the battery pack is fully charged, the LED will turn off.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
• Unplug the USB-microUSB cable from the battery pack and from the console when the
charging process has finished.
NOTE: Charging time about 4,5 hours approx.
Very important!
• Do not charge the battery pack for more than 8 hours.
• Unplug the microUSB cable from the battery pack and console when the process has finished.
• NEVER leave the battery unattended while charging.
SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACKS
Please read the following safety and operational instructions before using this product. Keep
these instructions for future reference. These basic safety precautions and warnings should be
considered in order to reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons and damage to
property.
General warnings
• This product and its accessories ARE NOT toys. It may contain small size pieces. Keep this
product away from children.
• Use ONLY the charging USB-microUSB cable provided in this pack.
• Never try to recharge the battery pack with any other kind of charger.
• Before using the battery pack for the first time, make sure that you fully charge it. Keep in mind
that it is advisable to complete at least three charge/discharge cycles to ensure the battery pack
performance.
• Do not throw into fire or water any component of this product and do not drop it. Keep it in a
safe and dry place.
• To reduce the risk of fire, explosion or electric shock, use only the charging cable included in
the pack.
• Do not disassemble or open the device or any of its components, because it may cause electric

d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique.
• Ne démontez ni n'ouvrez le produit ni aucun de ses composants, car cela pourrait produire des
décharges électriques ou d'autres risques.
• Utilisez correctement le produit en suivant les indications de ce manuel.
• N'insérez aucun objet dans les rainures du produit, car cela pourrait entraîner des dommages
corporels et endommager le produit.
• Utilisez le produit dans un endroit sec et évitez tout contact avec des substances liquides ou
des zones humides. N'exposez pas le produit ni ses accessoires à la pluie, à la neige ou à une
forte humidité. • Conservez le produit ainsi que ses accessoires à l'abri des températures élevées
et ne les jetez pas au feu.
• Arrêtez IMMÉDIATEMENT l'utilisation du dispositif en cas de surchauffe ou bien si le câble ou
toute autre partie du dispositif sont endommagés.
• Il existe un risque d'asphyxie si le câble s'enroule autour du cou. Ne laissez pas le produit à la
portée des enfants.
Avertissements relatifs aux batteries.
• Veuillez garder le dispositif hors de portée des enfants. La batterie fournie avec ce produit doit
TOUJOURS être installée/rechargée par un adulte. La batterie peut chauffer au cours de
l'utilisation.
• Veuillez utiliser correctement le produit en respectant les étapes indiquées dans ce manuel. Ce
produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement, ne le
jetez pas avec les déchets ménagers.
• Chargez la batterie avec le câble de recharge de ce pack uniquement. N'essayez pas de
manipuler la batterie.
• Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. Il est recommandé de mener à
terme au moins 3 cycles complets de chargement/déchargement pour assurer un
fonctionnement correct de la batterie.
• Laissez la batterie se décharger complètement puis rechargez-la complètement afin de
préserver leur capacité.
• Retirez la batterie du dispositif et conservez-la dans un endroit frais, propre et sec, en cas de
non-utilisation prolongée.
• Rechargez la batterie après une longue période de stockage.
• Ne jetez pas la batterie au feu et conservez-la à l'abri des sources de chaleur excessive afin
d'éviter leur explosion. • Jetez la batterie conformément à la législation et à la réglementation
locales. • La batterie peut prendre feu par le biais d'une combustion ou de façon chimique ou peut
également exploser en cas de mauvaise utilisation.
• Ne démontez, n'écrasez ni ne percez la batterie. Ne l’exposez pas non plus aux températures
élevées.• Ne perforez ni n'endommagez les composants internes du dispositif, car vous pourriez
recevoir des décharges électriques. La batterie est composée de matériaux corrosifs pour la peau
et les yeux, et toxiques en cas d'ingestion.
• Ne court-circuitez pas la batterie, car cela pourrait provoquer une décharge électrique et des
dommages corporels ainsi qu'au dispositif.
• Arrêtez IMMÉDIATEMENT toute utilisation de la batterie si vous détectez le moindre
changement de couleur ou de forme, ou bien en cas de fuite de liquide.
• Ne portez jamais à la bouche le dispositif, la batterie ou tout autre composant.
• Consultez IMMÉDIATEMENT un médecin ou un centre antipoison en cas d'ingestion.
• En cas de contact avec les vêtements ou la peau, lavez immédiatement la zone concernée à
l'eau et consultez un médecin. • En cas de contact avec les yeux, lavez-les doucement à l'eau
claire et abondante et consultez IMMÉDIATEMENT un médecin.
Pour plus d'informations, contactez notre service clientèle par email à l'adresse suivante :
[email protected].
7
FR
CONTENU DU PACK
1x Batterie rechargeable Li-polymer de 1200mAh.
1x Câble USB-microUSB de recharge.
1x Couvercle de la batterie compatible avec la manette XboxOne®.
1x Manuel d'instructions.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
• Retirez d'abord le couvercle des piles et conservez-le en lieu sûr.
• Installez la batterie fournie en respectant la polarité et placé au-dessus le couvercle aussi
incluse dans le emballage.
• Connectez une extrémité du câble microUSB à la batterie et l'autre extrémité à un port USB libre
de votre console.
CHARGE DE LA BATTERIE
• Avec la batterie installée, allumez votre console. Le processus the charge commencera
automatiquement, le LED de la batterie s'allume en rouge.
• Quand la batterie est complètement chargée, le LED s'éteindra.
• La batterie permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas l'utiliser pendant
le processus de charge.
• Déconnectez le câble microUSB de recharge de la batterie et de la console une fois le
processus de charge de la batterie terminé.
NOTA: Temps de charge 4,5 heures environ.
Important!
• Ne laissez pas la batterie en charge pendant plus de 8 heures.
• Déconnectez le câble microUSB de recharge de la batterie et de la console une fois le
processus de charge de la batterie terminé.
• Ne JAMAIS laisser la batterie sans surveillance pendant sa recharge.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes relatives au fonctionnement et à la sécurité avant d'utiliser
le produit. Conservez ces instructions afin de vous y référer ultérieurement. Veuillez suivre ces
avertissements et précautions de sécurité pour réduire le risque d'incendie, de décharge
électrique ou de dommages corporels ou matériels lors de l'utilisation du produit.
Avertissements généraux.
• Este produto e os seus acessórios NÃO são brinquedos. Pode conter peças pequenas. • Ce
produit et ses accessoires ne sont PAS des jouets. Il peut contenir des petites pièces.
Conservez-les hors de portée des enfants.
• Utilisez UNIQUEMENT le câble USB-microUSB fourni dans ce pack.
• N'essayez pas de recharger la batterie avec un autre type de chargeur.
• Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. Il est recommandé de mener à
terme au moins 3 cycles complets de chargement/déchargement pour assurer un
fonctionnement correct de la batterie.
• Ne jetez aucun composant de ce produit à l'eau ni au feu. Évitez les chutes. Conservez dans un
endroit sec et sûr.
• Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni dans ce pack afin de réduire le risque
KIT DE RECHARGE POUR LA MANETTE
- MANUEL D’INSTRUCTIONS -

8
d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique.
• Ne démontez ni n'ouvrez le produit ni aucun de ses composants, car cela pourrait produire des
décharges électriques ou d'autres risques.
• Utilisez correctement le produit en suivant les indications de ce manuel.
• N'insérez aucun objet dans les rainures du produit, car cela pourrait entraîner des dommages
corporels et endommager le produit.
• Utilisez le produit dans un endroit sec et évitez tout contact avec des substances liquides ou
des zones humides. N'exposez pas le produit ni ses accessoires à la pluie, à la neige ou à une
forte humidité. • Conservez le produit ainsi que ses accessoires à l'abri des températures élevées
et ne les jetez pas au feu.
• Arrêtez IMMÉDIATEMENT l'utilisation du dispositif en cas de surchauffe ou bien si le câble ou
toute autre partie du dispositif sont endommagés.
• Il existe un risque d'asphyxie si le câble s'enroule autour du cou. Ne laissez pas le produit à la
portée des enfants.
Avertissements relatifs aux batteries.
• Veuillez garder le dispositif hors de portée des enfants. La batterie fournie avec ce produit doit
TOUJOURS être installée/rechargée par un adulte. La batterie peut chauffer au cours de
l'utilisation.
• Veuillez utiliser correctement le produit en respectant les étapes indiquées dans ce manuel. Ce
produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement, ne le
jetez pas avec les déchets ménagers.
• Chargez la batterie avec le câble de recharge de ce pack uniquement. N'essayez pas de
manipuler la batterie.
• Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. Il est recommandé de mener à
terme au moins 3 cycles complets de chargement/déchargement pour assurer un
fonctionnement correct de la batterie.
• Laissez la batterie se décharger complètement puis rechargez-la complètement afin de
préserver leur capacité.
• Retirez la batterie du dispositif et conservez-la dans un endroit frais, propre et sec, en cas de
non-utilisation prolongée.
• Rechargez la batterie après une longue période de stockage.
• Ne jetez pas la batterie au feu et conservez-la à l'abri des sources de chaleur excessive afin
d'éviter leur explosion. • Jetez la batterie conformément à la législation et à la réglementation
locales. • La batterie peut prendre feu par le biais d'une combustion ou de façon chimique ou peut
également exploser en cas de mauvaise utilisation.
• Ne démontez, n'écrasez ni ne percez la batterie. Ne l’exposez pas non plus aux températures
élevées.• Ne perforez ni n'endommagez les composants internes du dispositif, car vous pourriez
recevoir des décharges électriques. La batterie est composée de matériaux corrosifs pour la peau
et les yeux, et toxiques en cas d'ingestion.
• Ne court-circuitez pas la batterie, car cela pourrait provoquer une décharge électrique et des
dommages corporels ainsi qu'au dispositif.
• Arrêtez IMMÉDIATEMENT toute utilisation de la batterie si vous détectez le moindre
changement de couleur ou de forme, ou bien en cas de fuite de liquide.
• Ne portez jamais à la bouche le dispositif, la batterie ou tout autre composant.
• Consultez IMMÉDIATEMENT un médecin ou un centre antipoison en cas d'ingestion.
• En cas de contact avec les vêtements ou la peau, lavez immédiatement la zone concernée à
l'eau et consultez un médecin. • En cas de contact avec les yeux, lavez-les doucement à l'eau
claire et abondante et consultez IMMÉDIATEMENT un médecin.
Pour plus d'informations, contactez notre service clientèle par email à l'adresse suivante :
[email protected].
CONTENU DU PACK
1x Batterie rechargeable Li-polymer de 1200mAh.
1x Câble USB-microUSB de recharge.
1x Couvercle de la batterie compatible avec la manette XboxOne®.
1x Manuel d'instructions.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
• Retirez d'abord le couvercle des piles et conservez-le en lieu sûr.
• Installez la batterie fournie en respectant la polarité et placé au-dessus le couvercle aussi
incluse dans le emballage.
• Connectez une extrémité du câble microUSB à la batterie et l'autre extrémité à un port USB libre
de votre console.
CHARGE DE LA BATTERIE
• Avec la batterie installée, allumez votre console. Le processus the charge commencera
automatiquement, le LED de la batterie s'allume en rouge.
• Quand la batterie est complètement chargée, le LED s'éteindra.
• La batterie permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas l'utiliser pendant
le processus de charge.
• Déconnectez le câble microUSB de recharge de la batterie et de la console une fois le
processus de charge de la batterie terminé.
NOTA: Temps de charge 4,5 heures environ.
Important!
• Ne laissez pas la batterie en charge pendant plus de 8 heures.
• Déconnectez le câble microUSB de recharge de la batterie et de la console une fois le
processus de charge de la batterie terminé.
• Ne JAMAIS laisser la batterie sans surveillance pendant sa recharge.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes relatives au fonctionnement et à la sécurité avant d'utiliser
le produit. Conservez ces instructions afin de vous y référer ultérieurement. Veuillez suivre ces
avertissements et précautions de sécurité pour réduire le risque d'incendie, de décharge
électrique ou de dommages corporels ou matériels lors de l'utilisation du produit.
Avertissements généraux.
• Este produto e os seus acessórios NÃO são brinquedos. Pode conter peças pequenas. • Ce
produit et ses accessoires ne sont PAS des jouets. Il peut contenir des petites pièces.
Conservez-les hors de portée des enfants.
• Utilisez UNIQUEMENT le câble USB-microUSB fourni dans ce pack.
• N'essayez pas de recharger la batterie avec un autre type de chargeur.
• Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. Il est recommandé de mener à
terme au moins 3 cycles complets de chargement/déchargement pour assurer un
fonctionnement correct de la batterie.
• Ne jetez aucun composant de ce produit à l'eau ni au feu. Évitez les chutes. Conservez dans un
endroit sec et sûr.
• Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni dans ce pack afin de réduire le risque

• Não desmonte nem abra o dispositivo nem nenhum dos seus componentes, visto haver o risco
de descargas elétricas ou outros riscos.
• Utilize o produto adequadamente e seguindo as indicações deste manual.
• Não introduza nenhum objeto pelas ranhuras do dispositivo, dado que tal poderá provocar
lesões pessoais e danificar o produto.
• Utilize a pilha num lugar seco e evite zonas húmidas ou o contacto do dispositivo com líquidos.
Não exponha o produto nem os seus acessórios à chuva, neve ou humidade excessiva.
• Mantenha o produto e os seus acessórios afastados das altas temperaturas e não os atire ao
fogo.
• Deixe de usar o dispositivo IMEDIATAMENTE se este aquecer excessivamente ou se o cabo ou
outra parte do mesmo estiverem danificados.
• Se se enrolar o cabo ao pescoço, há risco de asfixia. Não deixe o produto ao alcance das
crianças.
Avisos sobre a pilha.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. A pilha incluída neste produto deverá ser
SEMPRE instalada/recarregada por um adulto. A pilha pode aquecer durante o uso.
• Utilize o produto adequadamente e seguindo os passos descritos neste manual e na mesma
ordem. Este produto destina-se UNICAMENTE a uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não
o deite no lixo doméstico.
• Carregue a pilha com o cabo USB-microUSB deste pack. Não tente manipular a pilha.
• Antes de utilizar a pilha pela primeira vez deve carregá-la completamente. Tenha em
consideração que é recomendável completar pelo menos 3 ciclos completos de carga/descarga
para garantir o correto funcionamento da pilha.
• É recomendável descarregar completamente a pilha e depois carregá-la completamente para
preservar as condições da mesma.
• Se não vai utilizar a pilha durante um longo período de tempo, desinstale-a do dispositivo e
guarde-a num lugar fresco, seco e limpo.
• Recarregue a pilha depois de um período de armazenagem sem utilização.
• Não jogue a pilha no fogo; mantenha afastada de fontes de calor extremo, visto poder explodir.
• Elimine a pilha respeitando sempre a legislação e as normas locais.
• A pilha pode queimar-se por meio de combustão ou por processos químicos ou poderá explodir
se não fora corretamente tratada.
• Não desmonte, esmague ou fure a pilha nem as submeta a temperaturas elevadas.
• Não perfure nem danifique os componentes internos do dispositivo; poderá provocar
descargas elétricas. A pilha é composta por materiais corrosivos para a pele e os olhos e é tóxica
quando ingerida.
• Não provoque curto-circuitos à pilha; poderá provocar uma descarga elétrica e danos pessoais
e sobre o dispositivo.
• Deixe de usar IMEDIATAMENTE a pilha se lhe detetar alguma mudança na cor ou na forma ou
se perder líquido.
• Nunca ponha o dispositivo, a pilha ou qualquer outro componente na boca.
• Em caso de ingestão, consulte IMEDIATAMENTE um médico ou um centro de toxicologia.
• Em caso de contacto com a roupa ou com a pele, lave imediatamente a área com água e
consulte um médico.
• Em caso de contacto com os olhos, lave-os suavemente com água limpa em abundância e
consulte IMEDIATAMENTE um médico.
Para mais ajuda, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através de um
email dirigido a [email protected].
9
PT
CONTEÚDO DO PACK
1x Pilha recarregável Li-polymer de 1200mAh.
1x Cabo USB-microUSB de carregamento.
1x Cobertura da pilha compatível com comando XboxOne®.
1x Manual de instruções.
INSTALAÇÃO DA PILHA
• Em primeiro lugar, retire a tampa do compartimento da pilha e guarde-a em um local seguro.
• Coloque a pilha respeitando a polaridade e cubra com a cobertura também incluída na
embalagem.
• Ligue o cabo microUSB incluído na ficha microUSB da pilha e numa porta USB livre da consola.
CARREGAMENTO DA PILHA
• Com a pilha instalada, acenda a consola; o processo de carregamento começa
automaticamente e é indicado por um LED em vermelho.
• Quando a pilha está completamente carregada, o LED se apagar.
• A pilha permite sessões simultâneas de jogo e carregamento, mas para a pilha carregar por
completo e mais rapidamente, recomendamos-lhe que não utilize o comando durante o processo
de carregamento.
• Desligue o cabo microUSB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento da
pilha.
NOTA: O tempo normal de carregamento é de 4,5 horas approx.
Muito importante!
• Não carregue a pilha por mais de 8 horas.
• Não deixe a pilha a carregar sem vigilância.
• Desligue o cabo microUSB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento da
pilha.
AVISOS DE SEGURANÇA
Leia as instruções de funcionamento e segurança que se seguem antes de utilizar este produto.
Conserve estas instruções para as usar como referência no futuro. Deve seguir estes avisos e
precauções de segurança para reduzir os riscos de incêndio, descarga elétrica, lesões pessoais
e danos na propriedade.
Avisos Gerais.
• Este produto e os seus acessórios NÃO são brinquedos. Pode conter peças pequenas.
Mantenha-os fora do alcance das crianças.
• Utilize APENAS o cabo USB-microUSB fornecido neste pack.
• Não tente recarregar a pilha com outro tipo de carregador.
• Antes de utilizar a pilha pela primeira vez, deve carregá-la completamente. Tenha em
consideração que é recomendável completar pelo menos 3 ciclos completos de carga/descarga
para garantir o correto funcionamento da pilha.
• Não atire nenhum componente deste produto à água, ao fogo nem o deixe cair. Mantenha-o
num local seco e seguro.
• Para reduzir os riscos de incêndio, explosão ou descargas elétricas, utilize apenas o cabo
carregador fornecido no pack.
KIT DE RECARGA PARA COMANDO
- MANUAL DE INSTRUÇÔES -

10
• Não desmonte nem abra o dispositivo nem nenhum dos seus componentes, visto haver o risco
de descargas elétricas ou outros riscos.
• Utilize o produto adequadamente e seguindo as indicações deste manual.
• Não introduza nenhum objeto pelas ranhuras do dispositivo, dado que tal poderá provocar
lesões pessoais e danificar o produto.
• Utilize a pilha num lugar seco e evite zonas húmidas ou o contacto do dispositivo com líquidos.
Não exponha o produto nem os seus acessórios à chuva, neve ou humidade excessiva.
• Mantenha o produto e os seus acessórios afastados das altas temperaturas e não os atire ao
fogo.
• Deixe de usar o dispositivo IMEDIATAMENTE se este aquecer excessivamente ou se o cabo ou
outra parte do mesmo estiverem danificados.
• Se se enrolar o cabo ao pescoço, há risco de asfixia. Não deixe o produto ao alcance das
crianças.
Avisos sobre a pilha.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. A pilha incluída neste produto deverá ser
SEMPRE instalada/recarregada por um adulto. A pilha pode aquecer durante o uso.
• Utilize o produto adequadamente e seguindo os passos descritos neste manual e na mesma
ordem. Este produto destina-se UNICAMENTE a uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não
o deite no lixo doméstico.
• Carregue a pilha com o cabo USB-microUSB deste pack. Não tente manipular a pilha.
• Antes de utilizar a pilha pela primeira vez deve carregá-la completamente. Tenha em
consideração que é recomendável completar pelo menos 3 ciclos completos de carga/descarga
para garantir o correto funcionamento da pilha.
• É recomendável descarregar completamente a pilha e depois carregá-la completamente para
preservar as condições da mesma.
• Se não vai utilizar a pilha durante um longo período de tempo, desinstale-a do dispositivo e
guarde-a num lugar fresco, seco e limpo.
• Recarregue a pilha depois de um período de armazenagem sem utilização.
• Não jogue a pilha no fogo; mantenha afastada de fontes de calor extremo, visto poder explodir.
• Elimine a pilha respeitando sempre a legislação e as normas locais.
• A pilha pode queimar-se por meio de combustão ou por processos químicos ou poderá explodir
se não fora corretamente tratada.
• Não desmonte, esmague ou fure a pilha nem as submeta a temperaturas elevadas.
• Não perfure nem danifique os componentes internos do dispositivo; poderá provocar
descargas elétricas. A pilha é composta por materiais corrosivos para a pele e os olhos e é tóxica
quando ingerida.
• Não provoque curto-circuitos à pilha; poderá provocar uma descarga elétrica e danos pessoais
e sobre o dispositivo.
• Deixe de usar IMEDIATAMENTE a pilha se lhe detetar alguma mudança na cor ou na forma ou
se perder líquido.
• Nunca ponha o dispositivo, a pilha ou qualquer outro componente na boca.
• Em caso de ingestão, consulte IMEDIATAMENTE um médico ou um centro de toxicologia.
• Em caso de contacto com a roupa ou com a pele, lave imediatamente a área com água e
consulte um médico.
• Em caso de contacto com os olhos, lave-os suavemente com água limpa em abundância e
consulte IMEDIATAMENTE um médico.
Para mais ajuda, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através de um
email dirigido a [email protected].
CONTEÚDO DO PACK
1x Pilha recarregável Li-polymer de 1200mAh.
1x Cabo USB-microUSB de carregamento.
1x Cobertura da pilha compatível com comando XboxOne®.
1x Manual de instruções.
INSTALAÇÃO DA PILHA
• Em primeiro lugar, retire a tampa do compartimento da pilha e guarde-a em um local seguro.
• Coloque a pilha respeitando a polaridade e cubra com a cobertura também incluída na
embalagem.
• Ligue o cabo microUSB incluído na ficha microUSB da pilha e numa porta USB livre da consola.
CARREGAMENTO DA PILHA
• Com a pilha instalada, acenda a consola; o processo de carregamento começa
automaticamente e é indicado por um LED em vermelho.
• Quando a pilha está completamente carregada, o LED se apagar.
• A pilha permite sessões simultâneas de jogo e carregamento, mas para a pilha carregar por
completo e mais rapidamente, recomendamos-lhe que não utilize o comando durante o processo
de carregamento.
• Desligue o cabo microUSB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento da
pilha.
NOTA: O tempo normal de carregamento é de 4,5 horas approx.
Muito importante!
• Não carregue a pilha por mais de 8 horas.
• Não deixe a pilha a carregar sem vigilância.
• Desligue o cabo microUSB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento da
pilha.
AVISOS DE SEGURANÇA
Leia as instruções de funcionamento e segurança que se seguem antes de utilizar este produto.
Conserve estas instruções para as usar como referência no futuro. Deve seguir estes avisos e
precauções de segurança para reduzir os riscos de incêndio, descarga elétrica, lesões pessoais
e danos na propriedade.
Avisos Gerais.
• Este produto e os seus acessórios NÃO são brinquedos. Pode conter peças pequenas.
Mantenha-os fora do alcance das crianças.
• Utilize APENAS o cabo USB-microUSB fornecido neste pack.
• Não tente recarregar a pilha com outro tipo de carregador.
• Antes de utilizar a pilha pela primeira vez, deve carregá-la completamente. Tenha em
consideração que é recomendável completar pelo menos 3 ciclos completos de carga/descarga
para garantir o correto funcionamento da pilha.
• Não atire nenhum componente deste produto à água, ao fogo nem o deixe cair. Mantenha-o
num local seco e seguro.
• Para reduzir os riscos de incêndio, explosão ou descargas elétricas, utilize apenas o cabo
carregador fornecido no pack.

11
RECICLAJE
Este símbolo indica que el producto debe reciclarse como un RAEE (Residuo de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos). No debe depositarlo en el contenedor de basura
doméstica sino que debe depositarlo en contenedores de RAEE selectivos. Consulte en
su ayuntamiento las zonas de recogida más cercanas para ayudar a no contaminar el
medio ambiente debido a la presencia de sustancias peligrosas.
RECYCLING
This symbol indicates that the product must be recycled as a WEEE (Waste Electric &
Electronic Equipment). You shall not deposit into domestic waste containers; it must be
placed in WEEE selective containers. Check your nearest areas for electronic waste
deposit in your town/city council in order to help with environmental pollution produced
by dangerous substances.
RECYCLAGE
Ce symbole indique que le produit doit être recyclé en tant que DEEE (Déchet
d'Équipements Électriques et Électroniques). Ne le déposez pas dans un conteneur à
ordures ménagères, mais dans un conteneur de tri sélectif pour DEEE. Renseignez-vous
auprès de votre mairie sur les points de collecte les plus proches afin d'éviter de polluer
l'environnement avec ces substances toxiques.
RECICLAGEM
Este símbolo indica que o produto deverá ser reciclado como um RAEE (Resíduo de
Aparelhos Elétricos e Eletrónicos). Não o deverá depositar no contentor de lixo
doméstico mas em contentores de RAEE seletivos. Informe-se junto da sua cámara
municipal sobre os pontos de recolha mais próximas para ajudar a não contaminar o
ambiente devido à presença de substâncias perigosas.

MODEL/MODELO: A3-21988
VSO_21988_072015
Mediante la presente, Ardistel declara que el producto A3-21988 cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones de la Directiva 2004/108/CE. Para obtener
información más detallada, consulte nuestra web www.ardistel.com, en la sección
“Declaraciones de Conformidad”.
FABRICADO EN CHINA.
According to this document, Ardistel states that the product A3-21988 meets the
essential requirements and other measures of Directive 2004/108/CE. For more
detailed information, check our website www.ardistel.com, section “Declarations of
Conformity”.
MADE IN CHINA.
Par le présent document, Ardistel déclare que le produit A3-21988 est conforme aux
exigences fondamentales ainsi qu'aux autres dispositions de la Directive
2004/108/CE. Veuillez consulter la section “Déclarations de conformité” de notre site
internet www.ardistel.com pour plus d'informations.
FABRIQUÉ EN CHINE.
Através da presente, Ardistel declara que o produto A3-21988 cumpre os requisitos
essenciais e outras disposições da Norma 2004/108/CE. Para obter informações mais
pormenorizadas, consulte a nossa página web www.ardistel.com na secção
“Declarações de Conformidade”.
FABRICADO NA CHINA.