AREA iCOOL 4.5MHP User manual

iCOOL Agregaty
skraplające
iCOOL Condensing Units
Operation and maintenance manual
Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Spis treści/Разделы
1. Основная информация / General Information .................................................................................. 3
2. Безопасность / Safety......................................................................................................................... 5
3. Обозначение -описание кода /Type code description...................................................................... 7
4. Характеристики устройства / Units specification ............................................................................... 7
4.1. Компоненты / Components......................................................................................................... 7
5. Тенические данные / Technical data................................................................................................. 8
6. Чертежи устройств / Units drawings................................................................................................... 9
6.1. iCOOL 4.5 MHP ............................................................................................................................. 9
6.2. iCOOL 10 MHP ............................................................................................................................ 10
6.3. iCOOL 10 MP, 15 MHP ................................................................................................................ 11
6.4. iCOOL 17 MHP, 21 MHP,............................................................................................................. 12
6.5. iCOOL 17 MP, 26 MHP, 29 MHP ................................................................................................. 13
7. Принципиальные схемы / Schematic diagrams .............................................................................. 14
7.1. iCOOL 4.5 MHP ........................................................................................................................... 14
7.2. iCOOL 10 MHP ............................................................................................................................ 14
7.3. iCOOL 10 MP............................................................................................................................... 15
7.4. iCOOL 17 MHP, 21 MHP.............................................................................................................. 15
7.5. iCOOL 17 MP, 26 MHP, 29 MHP ................................................................................................. 16
8. Транспортировка / Condensing unit transport................................................................................. 17
9. Проверка технического состояния / Checking the technical condition........................................... 17
10. Монтаж агрегата / Installation....................................................................................................... 18
10.1. Общие замечания / General remarks ..................................................................................... 18
10.2. Настройка агрегата / Location of the unit............................................................................... 18
10.3. Требования к холодильным установкам / Requirements on the refrigeration system ......... 19
11. Подготовка кзапуску агрегата / Preparation for starting the unit ................................................. 22
11.1. Испытание на герметичность и вакуумирование / Tightness test and drying...................... 22
11.2. Заправка хладагентом / Refrigerant charging ....................................................................... 23
11.3. Подключение эл.питания / Power connection ...................................................................... 23
11.4. Контроль поключения фаз / Control the order of connection of the power
supply ................................................................................................................................................ 24
11.5. Внешнее разрешение на работу / External permission to start ............................................ 25
12. Пуск агрегата / Starting the unit ............................................................................................. 26
12.1. Включение агрегата / Unit turn on switch ...................................................................... 27
12.2. Проверка правильности работы агрегата / Checking the correct operation of the unit....... 27

v.18-12.01
2
13. Эксплуатация и обслуживание агрегата / Operation and maintenance of the unit....................... 28
13.1. Требования к работе агрегата / Requirements concerning operation of the unit ................. 28
13.2. Контроль уровня масла / Oil level control.............................................................................. 29
13.3. Обогрев картера / Cranckase heater ...................................................................................... 30
14. Обслуживание / Servicing ............................................................................................................. 31
14.1. Сервисное обслуживание / Servicing actions........................................................................ 31
14.2. Регулярные осмотры / Regular inspections of the installation............................................... 33
14.3. Типичные неисправности / Typical problems........................................................................ 34
15. Демонтаж агрегата / Decommissioning ....................................................................................... 38
16. Приложения / Attachments............................................................................................................ 39
Инструкция контроллера скорости вентилятора / Manual of fan speed control.......................... 40
Характеристики вентилятора для iCOOL 4.5 MHP / Fan characteristics for iCOOL 4.5 MHP......... 44
Характеристики вентиляторов других моделей iCOOL / Fan characteristics for the other iCOOL
models ............................................................................................................................................... 45
Декларация о подтверждении в соответствии с Директивой по машинному оборудованию, Директива по давлению
и ЭМС директива / Declaration of confirmation in accordance with Machinery Directive, Pressure Dirrective and EMC
Directive............................................................................................................................................. 46
Отчет о вводе в эксплуатацию / The commissioning report ........................................................... 47
AREA COOLING SOLUTIONS Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w swoich produktach i informacji zawartych
w niniejszej dokumentacji bez uprzedzenia. Wszystkie prawa zastrzeżone.
AREA COOLING SOLUTIONS Sp. z o.o. оставляет за собой право вносить изменения всвои продукты иданные вэтой
документации без предварительного уведомления. Все права защищены

v.18-12.01
Area Cooling Solutions Sp. z o.o. Ul. Relaksowa 27
55-080 Nowa Wieś Wrocławska
Ukraine phone/fax [phone]
TEHNOHOL LCC
3/49
1. Основная информация / General Information
•Холодильные агрегаты ICOOL
предназначены для автоматической работы в
составе холодильных камер, холодильной
мебели, устройствах для охлаждения жидкостей
и других устройствах, рабочие параметры
которых соответствуют характеристикам
агрегата.
•Конденсаторные агрегаты приспособлены
для работы с хладагентами из группы ГФУ.
Допустимые пределы для отдельных
агрегатов указаны в таблицах эффективности,
приведенных в брошюре технических данных
и в таблице в конце главы. Вы не можете
заправлять или дозапрвлять другим агентом,
так как это может повредить устройство.
Эксплуатация устройства с параметрами,
выходящими за пределы действия,
недопустима и приводит к повреждению
оборудования и потере гарантии.
•Конденсаторный агрегат является лишь
частью системы охлаждения и должен
использоваться только вместе с другими его
компонентами.
•Производительность испарителя, ТРВ и
другие компоненты должны выбираться в
соответствии с производительностью
агрегата, и система должна быть
спроектирована так, чтобы обеспечить
соответствующую циркуляцию масла
(включая возврат в картер компрессора).
•О любых несоответствиях в поставке
необходимо сообщать до установки
оборудования.
•Перед установкой ипуском устройства -
ознакомьтесь сэтим
руководство иследуйте информации,
представленной здесь. Производитель
не несет ответственности за
повреждение или неправильную работу
•Refrigeration iCOOL condensing units
are designed for automatic operation in
refrigerated storage rooms,
refrigeration cabinets, liquid coolers
and other equipment the operating
parameters of which meet the
requirements of unit's characteristics.
•Condensing units are designed to be
used with HFC refrigerants. Refrigerants
allowed for specific units are listed
in performance tables included
in technical brochure and also in a table
at the end of this chapter. Filling or
refilling these units with any other
refrigerant type can cause damage. The
units must not operate in conditions
exceeding their working parameters.
Doing otherwise can cause damage to
the unit and will void the warranty.
•Condensing unit constitutes only a part
of a refrigeration system and must be
used only with its other components.
•The evaporator capacity, expansion
valve and other components must be
selected accordingly to the unit's
capacity and the system must be
designed to ensure appropriate oil
circulation (including its return to the
compressor crankcase).
•Any inconsistencies in delivery must be
reported before installing the
equipment.
•Before installation and start-up of the
unit familiarize yourself with this
manual and follow the information
provided herein. The manufacturer
shall not be responsible for damage or
improper operation of the unit resulting

v.18-12.01
4
устройства врезультате
несоблюдения требований,
изложенных вданном руководстве.
•Общие инструкции, представленные ниже,
содержат определенные указания, которые
должны быть приняты во внимание для
правильной и безопасной установки агрегата.
Предоставленные рекомендации должны
использоваться в качестве контрольного
списка: каждый шаг должен быть выполнен
перед переходом к следующему. Обратитесь в
технический отдел Area Cooling Solutions для
получения дополнительной информации.
•Инструкции, приведенные втехнических
стандартах истандартах безопасности (например, EN-
378, EN 60204, EN 60335), директивы ЕС,
национальные правила также должны соблюдаться.
•При первом вводе вэксплуатацию
устройства вы должны заполнить отчет о
вводе вэксплуатацию вгл.18.
Приложения кэтой документации.
•Сохраняйте эту инструкцию в течение всего
периода использования конденсационной
установки.
Всоответствии справилами F-газа
необходимо минимизировать утечку
хладагента ибороться сней. Вслучае
утечки это должно быть исправлено без
задержки.
from failure to comply with the
requirements provided in this manual.
•The general instructions presented
below contain certain subjects which
must be taken into consideration in
order to install units in a correct and
safe manner. The guidelines provided
are to be used as a checklist: each step
must be completed before moving on
to the next one. Contact Area Cooling
Solutions Technical Department to
obtain more information.
•Instructions provided in technical and
safety standards (for example EN-378,
EN 60204, EN 60335), EU directives,
national regulations should also be
followed.
•During first start of the unit The
Commissioning Report should be filled.
Form can be found in chapter 18.
Attachments.
•Keep this instruction for whole period
of use the condensing unit.
According to F-gas regulations it is
necessary to minimalize and work
against refrigerant leakage. In case
of a leakage it should be fixed
without delay.
Таблица разрешенных хладагентов / Table of permitted refrigerants:
iCOOL
4.5
MHP
iCOOL
10 MHP
iCOOL
15 MHP
iCOOL
17 MHP
iCOOL
21 MHP
iCOOL
24 MHP
iCOOL
26 MHP
iCOOL
29 MHP
iCOOL
10 MP
iCOOL
17 MP
R404A










R407F










R448A










R449A










R134A










R513A









