ARENDO 303490 User manual

Electric Grill
User Manual
Mod.-Nr.: 303490

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 19
3. Français ............................................................................................................. 35
4. Italiano .............................................................................................................. 51
5. Español.............................................................................................................. 67
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Nutzungs- und Sicherheitshinweise
• Lesen Sie das Handbuch vollständig
durch, bevor Sie dieses Produkt ver-
wenden! Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfälg auf.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch besmmt! Es ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch besmmt.
• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn
Sie den Stecker aus der Stromquelle
enernen wollen. Ziehen Sie stets am
Stecker selbst!
• Ziehen Sie jederzeit den Stecker aus
der Stromquelle, wenn das Gerät nicht
verwendet wird! Lassen Sie bie den
Elektrogrill nie unbeaufsichgt!
• Dieses Gerät gibt in Betrieb star-
ke Wärme ab. Berühren Sie es des-
halb nur an den Bedienelementen.

4Deutsch
Benutzen Sie im Zweifelsfall wärm-
eresistente Handschuhe.
• Die Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern durchgeführt werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten,
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichgt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
sie die daraus resulerenden Gefahren
verstehen.
• VORSICHT! Einige Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
gebrechliche Personen anwesend sind.

5Deutsch
• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung
ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse
mit einem trockenen Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät mindestens in ei-
nem Abstand von 1m von anderen Ge-
genständen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur auf ei-
ner geraden und soliden Oberäche.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-
brauch oder Reinigung vom Stromnetz.
• Halten Sie das Produkt von brennbaren
Materialen wie Möbeln, Vorhängen,
Bewäsche, Kleidung oder z.B. Papier
mindestens 1m fern.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel kei-
ne heißen oder feuchten Oberächen
berührt.
• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel
feststellen, schalten Sie das Gerät nicht
an. Wenden Sie sich in diesem Fall an
den Hersteller des Produktes.

6Deutsch
• Bewegen Sie das Gerät in keinem Fall
während des Betriebs.
• Das Gerät darf nur von qualizierten
Fachpersonal geönet oder repariert
werden!
• Enernen Sie das Verpackungsmaterial
und prüfen Sie vor der Benutzung, ob
sich das Gerät in einem einwandfreien
Zustand bendet.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Gerät oder den Verpackungsma-
terialien spielen!
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug!
• Eine genaue Überwachung ist erfor-
derlich, wenn das Produkt von oder in
der Nähe von Kindern oder gebrechli-
chen Personen verwendet wird.
• Betreiben Sie das Gerät nicht nach ei-
ner Fehlfunkon, wenn es herunter-
gefallen ist, oder in irgendeiner Weise

7Deutsch
beschädigt erscheint. Senden Sie das
komplee Produkt zur Inspekon, Re-
paratur oder zum Austausch an den
Hersteller zurück.
• Bevor Sie das Netzkabel ausstecken,
stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-
geschaltet ist. Wenn Sie dieses berüh-
ren, achten Sie darauf, dass Ihre Hände
trocken sind, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Be-
reichen wie Garagen, in denen Benzin,
Farbe oder andere brennbare Stoe
verwendet oder gelagert werden.
• Dieses Produkt sollte nicht in unmiel-
barer Nähe von Wasser wie z.B. Bade-
wanne, Waschbecken, Schwimmbad
usw. verwendet werden, bei welcher
die Gefahr des Eintauchens oder Sprit-
zens besteht.

8Deutsch
• Schließen Sie das Gerät niemals an ein
Verlängerungskabel oder eine Steckdo-
senleiste an!
• Das Gerät ist nicht für den Außenbe-
reich geeignet.
• Verwenden Sie den Kontaktgrill so
wie in diesem Handbuch beschrieben.
Jede andere Verwendung, die nicht
vom Hersteller empfohlen wird, kann
zu Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen von Personen füh-
ren und die Garane aueben.
• Eventuelle Abänderungen an diesem
Gerät, die nicht ausdrücklich vom Her-
steller genehmigt wurden, können die
Sicherheit und Garane seines Einsat-
zes durch den Benutzer aueben.
• Bei Verwendung in geschlossenen Räu-
men empehlt sich eine Abzugshaube

9Deutsch
oder ausreichende Lüung des Raums.
• Kinder, die jünger als 8 Jahre sind, sind
vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten!
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es lagern oder reinigen!
• Verwenden Sie ausschließlich Zube-
hör, welches vom Hersteller empfoh-
len wurde!
• Benutzen Sie das Gerät nur mit ge-
schlossenem Deckel!
• Bie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
• ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht mit
Kohle oder ähnlichen Brennstoen
verwendet werden.
• VORSICHT! Heiße Oberäche!

10 Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die
nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Elektrogrill
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt-Details
Spannungsversorgung 220-240V ~ AC, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 1800W
Abmessungen (H x B x T) 160mm x 380mm x 320mm
Eigenschaen
• Gleichmäßige Temperaturverteilung
• Anha-Beschichtung
• Intelligente Programmfunkon
Heizplaen-Entriegelung
an der Unterseite
Bedienelemente
Handgri
Deckel
Grilläche
Heizplaen-Entriegelung
an der Oberseite
Status-LEDs
ON/OFF-Taste

11Deutsch
4. Zusammenbau und Erst-Inbetriebnahme
ACHTUNG! Auch wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, ziehen Sie stets den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder eine
Reinigung vornehmen.
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit.
2. Entnehmen Sie die Grillächen, indem Sie die Entriegelungstasten drücken
und diese abnehmen.
3. Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch die Grilläche mit warmen Wasser
und einem milden Reinigungsmiel ab. Trocknen Sie die Komponenten
danach gründlich ab.
4. Setzen Sie die Grillächen wieder ein. Achten Sie darauf, dass diese einras-
ten, um einen korrekten Sitz zu gewährleisten.
5. Stellen Sie sicher, dass die Fe-Auangwanne an der Unterseite des
Gerätes korrekt eingesetzt wurde. Die Führungschiene hil beim Einsetzen
der Wanne.
6. Stecken Sie den Stecker vor der Inbetriebnahme in eine ordnungsgemäß
angeschlossene Steckdose. Achten Sie darauf, dass die angegebene Span-
nung auf dem Typenschild mit der Spannung des Netzes übereinsmmt.
Hinweis: Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmiel.
5. Modi
Intelligenter Modus
Der intelligente Modus legt Temperatur und Heizdauer abhängig vom aus-
gewählten Programm automasch fest.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, es ertönt ein Piepton.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste “ ”, um das Gerät einzuschalten. Die
Statusanzeige leuchtet wiederholt auf.

12 Deutsch
3. Wählen Sie anschließend den entsprechenden Modus (Lebensmielkat-
egorie) aus. Wenn Sie beispielsweise Huhn braten möchten, können Sie
die Taste “Chicken” drücken. Nachdem Sie die Lebensmielkategorie
ausgewählt haben, leuchten die fünf Status-LEDs zusammen.
4. Drücken Sie die Taste “OK”, wenn alle Einstellungen in Ordnung sind.
Lassen Sie das Gerät vorheizen. Die Status-LED “PRE-HEATING” leuchtet
entsprechend auf.
5. Wenn die entsprechende Temperatur erreicht wurde, ertönt ein Piepton,
der angibt, dass die Vorwärmung beendet ist. Zu diesem Zeitpunkt leuchtet
die Status-LED “PRE-HEATING” ständig und die Kontrollleuchte “START”
beginnt zu blinken.
6. Legen Sie das Essen auf die Bodenplae und schließen Sie die den Deckel.
Die Dicke der Lebensmiel kann innerhalb von ungefähr 3 Sekunden
automasch erkannt werden und das Gerät wählt das Heizverfahren ent-
sprechend aus. Zu diesem Zeitpunkt leuchten die Anzeigen “PRE-HEATING”
und “START” ständig auf und die Anzeige “RARE” blinkt.
7. Bei konnuierlicher Erwärmung leuchtet die Kontrollleuchte allmählich von
“RARE” über “MEDIUM” auf “WELL DONE”, um den Status der Lebensmiel
anzuzeigen.
Modus Funkon
Funkon opmiert für gefrorenes Essen
Funkon opmiert für Speck
Funkon opmiert für Huhn
Funkon opmiert für Würstchen
Funkon opmiert für Rindeisch
Funkon opmiert für Fisch
Funkon opmiert für Burgereisch

13Deutsch
Sobald ein Status erreicht ist, leuchtet die blinkende Anzeige steg auf und
die nächste Anzeige beginnt zu blinken.
8. Wenn die Anzeige für “WELL DONE” konstant leuchtet, ist der gesamte
Röstvorgang abgeschlossen und es ertönt ein Piepton. Dann schaltet sich
das Gerät automasch aus. Önen Sie das am Gri und kontrollieren Sie
die Speisen.
Achtung! Der intelligente Modus ist nicht anwendbar, wenn das Gier in der
geöneten Posion verwendet wird.
Manueller Modus
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, es ertönt ein Piepton.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste “ ”, um das Gerät einzuschalten.
Anschließend drücken Sie die “ ”-Taste, um den manuellen Modus zu
starten.
3. Drücken Sie dann die “OK”-Taste. Das Gerät beginnt sich vorzuheizen. Zu
diesem Zeitpunkt blinkt nur die Anzeige “PRE-HEATING”.
4. Wenn das Vorheizen beendet ist, ertönt ein Piepton. Die Anzeige
“PRE-HEATING” leuchtet konstant und die anderen vier Status-LEDs blinken
nacheinander.
5. Legen Sie das Essen auf die Grilläche und schließen Sie diese im An-
schluss. Das Gerät beginnt mit dem Bratvorgang. Im manuellen Modus gibt
es keine Erkennung der Lebensmieldicke und keine Statuserinnerung.
Überprüfen Sie den Lebensmielstatus nach einigen Minuten.
Hilfreiche Tipps:
• Für ein zufriedenstellendes Ergebnisse beschichten Sie bie die Kochplat-
ten leicht mit etwas Speiseöl oder Kochspray.
• Schließen Sie die Grillächen beim Vorwärmen. Im manuellen Modus gibt
es keine Erkennungsfunkon, sodass es etwa zwei Stunden lang weiter-
läu, bis es sich automasch abschaltet.

14 Deutsch
• Önen Sie den Deckel ausschließlich mit dem Handgri. Enernen Sie die
Lebensmiel mit einem hitzebeständigen Kunststospachtel. Verwenden
Sie niemals eine Metallzange oder ein Messer, da diese die Anhabe-
schichtung der Kochplaen beschädigen kann.
• Der Piepton für “RARE” und “MEDIUM” ertönt nur bei Verwendung der
Rindeischfunkon. Für alle anderen Funkonen gibt es nur einen Piepton
für “WELL DONE”.
6. Verwendung als oener Grill
1. Stellen Sie den Grill auf eine saubere, ebene und hitzebeständige Oberä-
che, auf der Sie kochen möchten.
2. Wenn das Gerät wie in Abb. 1 posioniert ist, halten Sie die obere Plae in
einem weniger großen Winkel nach vorne und drücken Sie die Entriege-
lungstaste (1). Die obere Kochplae kann in 180 Grad mit der unteren
Kochplae platziert werden, wie Abb. 2 zeigt.
3. Verwenden Sie den Grill als oenen Grill, um Burger, Steaks, Geügel, Fisch
und Gemüse zu grillen.
4. Um in die Posion in Abb.1 zurückzukehren, heben Sie einfach die obere
Kochplae in die Schräglage. Wenn der Entriegelungsknopf des Scharniers
herausspringt, ist die obere Plae wieder verriegelt.
HINWEIS: Der Venlator arbeitet 3 Minuten lang weiter, wenn Sie den Netzschal-
ter drücken, um ihn abzuschalten.
Abb. 1
Abb. 2
1
2

15Deutsch
7. Reinigung und Pege
Selbst wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie es und/oder die einzelnen Teile reinigen möchten.
Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
1. Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom Strom und lassen Sie es
vollständig abkühlen.
Achtung! Der Grill ist noch sehr heiß. Es wird eine ganze Weile dauern, bis
es sich abgekühlt hat.
2. Drücken Sie die Entriegelungstasten der Ober- und Unterseite ein und
nehmen Sie die Grillfächen vom Grill ab.
3. Nach der Demontage der Grillächen können Sie diese in warmer Seifen-
lauge oder in der Geschirrspülmaschine reinigen. Trocknen Sie die Flächen
vollständig ab, bevor Sie sie auf dem Grill wiedereinsetzen.
4. Enernen Sie die Auangwanne an der Unterseite des Gerätes mit Hand-
schuhen, entleeren Sie die Auangwanne in eine hitzebeständige Schale,
spülen Sie sie in warmer Seifenlauge oder in der oberen Ablage der
Geschirrspülmaschine und trocknen Sie diese anschließend gründlich.
Hinweis: Bevor Sie die Auangwanne enernen, vergewissern Sie sich,
dass die Temperatur von Öl oder Ölrückständen niedriger als 40°C ist, da
sonst bei hohen Temperaturen sich Personen verbrennen können.
5. Wischen Sie andere Oberächen des Giers mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab.
6. Moneren Sie die Grillächen zum Abschluss wieder, sodass diese
einrasten.
Achtung!
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2. Verwenden Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmiel.
3. Benutzen Sie niemals Topappen, Drahtwolle oder Seifenpads.

16 Deutsch
7.1 Lagerung
1. Reinigen Sie das Gerät vollständig, bevor Sie es lagern.
2. Schließen Sie den Grill komple und lagern Sie diesen stets geschlossen.
3. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außer Reichweite von
Kindern. Der Grill darf nicht verkal gelagert werden. Lassen Sie ihn stets
auf den Standfüßen stehen.
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden
Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und
Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-
her gesondert darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg

17Deutsch
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikge-
rätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
10. Gewährleistung und Garane
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt der Herstel-
ler eine Garane gemäß den Gesetzen Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr (in
Deutschland 2 Jahre). Garanebeginn ist das Verkaufsdatum des Gerätes an den
Endverbraucher. Die Garane erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Ma-
terial- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Garanereparaturen dürfen
ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Um
Ihren Garaneanspruch geltend zu machen ist der Original-Verkaufsbeleg (mit Ver-
kaufsdatum) beizufügen.
Von der Garane ausgeschlossen sind:
- Normaler Verschleiß
- Unsachgemäße Anwendungen, wie z.B. Überlastung des Gerätes, nicht zugelas-
sene Zubehörteile
- Beschädigung durch Fremdeinwirkungen, Gewaltanwendung oder durch
Fremdkörper
- Schäden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen, z.B. An-
schluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung
- Komple oder teilweise demonerte Geräte
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses
Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte
enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wieder-
verwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbesei-
gung zu schaden. Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig-
nete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an
die Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät
der stoichen Verwertung zuführen.

18 Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303490 in Übereinsm-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmun-
gen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, oder auf unserer Internetadresse:
hps://downloads.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

19English
Usage and safety instrucons
• Read the manual completely before
using the product! Keep this user
manual carefully for future reference.
• This appliance is intended for person-
al use only! This appliance is not in-
tended for commercial use.
• Do not pull the cable if you want to
disconnect the plug from the power
source. Always pull the plug itself!
• Always disconnect the plug from the
power source if the appliance is not
being used! Do not leave the electric
grill unaended!
• This appliance emits a lot of heat
during operaon. Therefore,
touch only the operang controls.
In case of doubt, use heat-resistant
gloves.

20 English
• Cleaning and maintenance should not
be carried out by children.
• This appliance can be operated by
children from 8 years of age and
above, as well as by people with re-
duced physical, sensory or mental
capacies or who lack knowledge or
experience, if they have been super-
vised or instructed regarding safe use
of the device, and they understand
the resultant dangers.
• CAUTION! Some parts of the prod-
uct may become very hot and cause
burns. Be very careful if children or
frail persons are present.
• Never immerse it in water for clean-
ing. Wipe the body with a dry cloth.
• Place the appliance at a distance of
least 1m from other objects.