Argo Joy User manual

DIFFUSORE DI OLI ESSENZIALI & UMIDIFICATORE A ULTRASUONI
ESSENTIAL OIL DIFFUSER & ULTRASONIC HUMIDIFIER
DIFFUSEUR D’HUILES ESSENTIELLES & HUMIDIFICATEUR A ULTRASONS
ULTRASCHALL ZERSTÄUBER & LUFTBEFEUCHTER
DIFUSOR Y HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO
Leggere attentamente e conservare con cura questo manuale d'uso.
Read the instructions carefully and keep in a safe place.
Lire attentivement et conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Lea atentamente y guarde en un lugar seguro el presente manual de instrucciones.
V 02/2016
尺寸:143x210mm

2
AVVERTENZA
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni IT
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e persone anche con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza, se
adeguatamente monitorati o se le istruzioni per l'uso
dell'apparecchio in modo sicuro sono state date loro e se i rischi
sono stati compresi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non
devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.
-Solo per diffusione nell'ambiente, non inalare.
-Utilizzare in un ambiente da 10°C a 30°C.
-L'apparecchio deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito.
-Per una manutenzione ottimale, utilizzare acqua minerale(in
bottiglia o del rubinetto). Attenzione a non superare la linea che
indica il livello massimo di acqua (300ml). Aggiungere sempre
l'acqua prima di aggiungere oli essenziali o profumi.
-Non utilizzare oli essenziali puri senza acqua.
-Un utilizzo continuato del diffusore può, a lungo termine,
danneggiare il prodotto e ridurne la durata.
-Scollegare l'apparecchio prima di ogni manipolazione, tra cui la
pulizia o il riempimento. Svuotare il serbatoio quando l'apparecchio
non è in uso.
-Non rimuovere il coperchio né coprire il diffusore quando
l'apparecchio è in funzione.
-Cambiare frequentemente l'acqua nel serbatoio per evitare che
eventuali impurità possano danneggiare il dispositivo.
-Pulire il serbatoio dell'acqua ogni settimana. Non utilizzare prodotti
chimici aggressivi (come acidi, prodotti alcalini, ecc) o detergenti
corrosivi per pulire il dispositivo. Non immergere l'apparecchio.
-Se l'acqua penetra nell'apparecchio, scollegare immediatamente il
diffusore e lasciare asciugare all'aria aperta per almeno 3 giorni
prima di utilizzarlo nuovamente.
Il produttore non è responsabile dei danni causati dall'uso
improprio del dispositivo.
尺寸:143x210mm

3
PRECAUZIONI D'USO
Uno schema dettagliato è disponibile nell'ultima pagina.
1. Mettere il diffusore su una superficie piana e stabile, lontano dal bordo.
2. Togliere il coperchio del diffusore.
3. Riempire il serbatoio di acqua minerale (acqua in bottiglia o del rubinetto) senza superare la linea che indica il livello
di acqua massimo - 300 ml (indicato con MAX in rosso).
4. Aggiungere poi qualche goccia di essenza idrosolubile (da 3 a 6 gocce).
5. Rimettere il coperchio sul diffusore.
6. Inserire la presa dell’alimentatore nell'entrata DC-jack situata dietro il diffusore.
7. Inserire l’alimentatorein una presa di corrente.
MANUTENZIONE
Si consiglia di cambiare frequentemente l'acqua nel serbatoio e pulire il diffusore regolarmente, soprattutto se si desidera
cambiare l'aroma da diffondere.
1. Spegnere e disinserire l'apparecchio.
2. Rimuovere il coperchio e svuotare l'acqua del serbatoio. Vuotare l'acqua del serbatoio dal beccuccio indicato dalla
freccia rossa nella direzione opposta all'uscita dell'aria. Non vuotare l'acqua dall'uscita dell'aria: questo
danneggerebbe il diffusore.
3. Pulire l'interno del diffusore con un panno morbido e un po' d'acqua. Al bisogno, utilizzare un po' di aceto bianco
fortemente diluito. Non utilizzare detergenti corrosivi. Strofinare delicatamente il disco in ceramica con un bastoncino
in ovatta facendo attenzione a non graffiare.
尺寸:143x210mm

4
FUNZIONAMENTO
1. Premere 1 volta sul pulsante ON/OFF per mettere l'apparecchio sotto tensione.
2. Funzionamento:
Pulsante diffusione
1) Premere 1 volta per avviare la diffusione continua.
2) Premere 2 volte per avviare la diffusione ciclica: l'apparecchio funzionerà per 10 secondi poi si
fermerà per 10, e così via.
3) Premere 3 volte per fermare la diffusione.
Pulsante Illuminazione
1) Premere 1 volta per avviare il cambio colori dell'illuminazione.
2) Premere 2 volte per bloccare il colore rosso.
3) Premere 3 volte per bloccare il colore verde.
4) Premere 4 volte per bloccare il colore blu.
5) Premere 5 volte per bloccare il colore giallo.
6) Premere 6 volte per bloccare il colore turchese.
7) Premere 7 volte per bloccare il colore malva.
8) Premere 8 volte per bloccare il colore bianco.
9) Premere 9 volte per fermare l'illuminazione.
3. Premere una seconda volta sul pulsante ON/OFF per mettere l'apparecchio fuori tensione.
Quando il livello dell'acqua nel serbatoio è insufficiente o a zero, una luce blu lampeggia per 15 minuiti poi il diffusore si
blocca automaticamente. In tal caso, riempire il serbatoio di acqua seguendo le tappe "Precauzioni d'uso" per ritornare al
normale funzionamento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
-Potenza in entrata: AC 100-240V, 50/60Hz
-Potenza in uscita: DC24V 630mA
-Consumo: 15W
-Capacità: 300ml
-Dimensioni: Ø 15 x H 19.1 cm
-Raccomandato per una superficie di: 30m²
-Diffusione: 25-30 ml /ora
INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTO ai sensi dell’art. 26 D.Lgs 14/03/14, no. 49
“ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DA APPRECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE”
Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Richiamiamo
l’importante ruolo del consumatore nel contribuire al riutilizzo, al riciclaggio e ad altre forme di recupero di tali rifiuti.
L’apparecchio deve essere consegnato in modo differenziato presso appositi centri di raccolta comunali oppure
gratuitamente presso i rivenditori, all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Per prodotti di dimensione esterna inferiore a 25 cm tale servizio di ritiro gratuito del rifiuto deve essere
obbligatoriamente fornito gratuitamente dai rivenditori di grandi dimensioni (superficie di vendita di almeno 400m2)
anche nel caso in cui non venga acquistata alcuna apparecchiatura equivalente.
Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è
composto, con importanti risparmi di energia e risorse.
Per sottolineare l’obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature, sul prodotto è riportato il simbolo del
cassonetto barrato.
www.argoclima.com
尺寸:143x210mm

5
WARNING
Read carefully and keep in a safe place EN
-This device can be used by children of 8 years old and over and by
people with reduced physical, sensorial or mental capacities, or no
experience or no knowledge of the device, if they are appropriately
monitored or if they are given the instructions on how to use the
device safely and if all potential risks are anticipated. Children must
not play with the device. Cleaning and maintenance of the device
must not be performed by unattended children.
-Solely for ambient diffusion, do not inhale.
-Use in an environment that is between 10°C and 30°C.
-The device must only be used with the power supply provided.
-For optimum maintenance, use mineral water (bottled water or tap
water). Be sure not to exceed the maximum water level (300 ml).
Always pour in the water before adding the essential oils or ambient
fragrance.
-Do not use pure essential oils without water.
-Continuous use of the diffuser over a long period of time may
damage the product and shorten its lifespan.
-Always unplug the device before handling, whether for cleaning or
filling. Empty the reservoir when the device is not in use.
-Do not remove the cover or cover the diffuser when the device is in
use.
-Frequently replace the water in the reservoir to avoid any
contamination that might damage the device.
-Clean the water reservoir each week. Do not use chemical products
(such as acids, alkalines, etc.) or corrosive detergents to clean the
device. Do not submerge the device in water.
-If water spills on the device, immediately unplug the diffuser and
allow it to dry naturally for at least 3 days before reusing.
The manufacturer is not responsible for any damage caused by
incorrect use of the product.
尺寸:143x210mm

6
INSTRUCTIONS
A detailed diagram can be found on the last page.
1. Place the diffuser on a flat, stable surface, away from the edge.
2. Remove the cover.
3. Fill the reservoir with mineral water (bottled water or tap water); do not exceed the maximum water level – 300 ml
(indicated by the word MAX in red letters).
4. Then add a few drops of water soluble fragrance (3-6 drops) to the water tank.
5. Replace the cover on the diffuser.
6. Plug the connecting cable into the DC-jack located on the rear of the diffuser.
7. Plug the adaptor into the power supply.
MAINTENANCE
It is recommended to change the water in the reservoir frequently and to clean the diffuser regularly, especially if you wish
to change the aroma.
1. Turn off and unplug the device.
2. Remove the cover and empty the water from the reservoir. Empty the water using the water spout, on the left of the
air outlet. Do not empty the water in the air outlet, this would damage the diffuser .
3. Clean the interior of the diffuser with a soft tissue and a little water. If necessary, use some heavily diluted vinegar. Do
not use corrosive detergents. Gently wipe the ceramic disc with a cotton bud, being careful not to scratch it.
尺寸:143x210mm

7
FUNCTIONS
1. Press the ON/OFF button once to turn on the device.
2. Functions:
Diffusion button
1) Press once to start the continuous diffusion.
2) Press twice to start cyclic diffusion: the device will operate for 10
seconds, and then stop for 10 seconds and so on until the level of
water in the water tank is too low.
3) Press a third time to stop the diffusion.
Light button
1) Press once to activate the colour changing lights.
2) Press twice to select red.
3) Press a third time to select green.
4) Press a fourth time to select blue.
5) Press a fifth time to select yellow.
6) Press a sixth time to select turquoise.
7) Press a seventh time to select mauve.
8) Press an eighth time to select white.
9) Press a ninth time to turn off the luminous ambience.
3. Press the ON/OFF button again to turn off the device.
When the water level in the reservoir is insufficient or empty, a blue indication light will blink for 15 minutes and then the
diffuser will stop automatically. When this happens, fill the reservoir with water following the instructions to return to
normal function.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
-Input power: AC 100-240V, 50/60Hz
-Output power:DC24V 630mA
-Consumption: 15W
-Capacity: 300ml
-Dimensions: Ø 15 x H 19.1 cm
-Recommended for a space of: 30m²
-Diffusion: 25-30ml/ uur
INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE
2012/19/EU
This appliance may not be scrapped with domestic waste at the end of its life cycle. We call your attention to the crucial
role played by the consumer in the re-use, recycling and other forms of recovery of such waste.
The appliance must be scrapped by a sorted waste disposal centre or by returning it to the retailer (no charge is levied
for this service), when you purchase a new equivalent appliance.
Sorted disposal of electric and electronic equipment prevents the negative effects on the environment and human
health resulting from improper scrapping, and also allows the materials from which it is made to be recovered and
recycled, with significant savings in terms of energy and resources.
The sorted disposal requirement is indicated by the crossed waste bin label affixed to the appliance.
www.argoclima.com
尺寸:143x210mm

8
MISE EN GARDE
Lire attentivement et conserver ces instructions FR
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
-Uniquement pour diffusion d'ambiance, ne pas inhaler.
-Utiliser dans un environnement de 10°C à 30°C.
-L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie.
-Pour une maintenance optimale, utiliser de l’eau minérale (eau en
bouteille ou du robinet). Veiller à ne pas dépasser la ligne indiquant
le niveau d’eau maximum (300ml). Toujours verser l’eau avant
d’ajouter les huiles essentielles ou le parfum d’ambiance.
-Ne pas utiliser les huiles essentielles pures sans eau.
-Une utilisation continue du diffuseur peut, à long terme,
endommager le produit et raccourcir sa durée de vie.
-Débrancher l’appareil avant toute manipulation, entre autres de
nettoyage ou de remplissage. Vider le réservoir quand l’appareil
n’est pas en cours d’utilisation.
-Ne pas retirer le couvercle ni couvrir le diffuseur lorsque l'appareil
est en marche.
-Renouveler fréquemment l’eau dans le réservoir afin d’éviter
d’éventuelles salissures pouvant endommager l’appareil.
-Nettoyer le réservoir d’eau chaque semaine. Ne pas utiliser de
produits chimiques (comme des acides, des alcalins, etc.) ni de
détergents corrosifs pour nettoyer l'appareil. Ne pas immerger
l’appareil.
-Si de l’eau s’infiltre dans l'appareil, débrancher immédiatement le
diffuseur et laisser sécher à l'air libre pendant 3 jours minimum
avant de le réutiliser.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une
mauvaise utilisation de l’appareil.
尺寸:143x210mm

9
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Un schéma détaillé est disponible à la dernière page
1. Placer le diffuseur sur une surface plane et stable, éloigné du bord.
2. Enlever le couvercle du diffuseur.
3. Remplir le réservoir d’eau minérale (eau en bouteille ou du robinet) sans dépasser la ligne indiquant le niveau d’eau
maximum – 300ml (symbolisé par le MAX en lettres rouges).
4. Ajouter ensuite quelques gouttes d’huile essentielle soluble dans l’eau (3 à 6 gouttes).
5. Replacer le couvercle sur le diffuseur.
6. Insérer l’embout de l’adaptateur dans l’entrée DC-jack située à l’arrière du diffuseur.
7. Brancher l’adaptateur à une prise de courant.
ENTRETIEN
Il est conseillé de changer fréquemment l’eau dans le réservoir et de nettoyer le diffuseur régulièrement, surtout si vous
souhaitez changer l’arôme à diffuser.
1. Éteindre et débrancher l’appareil.
2. Ôter le couvercle et déverser l’eau du réservoir. Vider l’eau du réservoir par le bec verseur indiqué par la flèche rouge
dans la direction opposée à la sortie d’air. Ne pas vider l’eau dans la sortie d’air : ceci endommagerait le diffuseur.
3. Nettoyer l’intérieur du diffuseur avec un tissu doux et un peu d’eau. Si besoin, utiliser un peu de vinaigre blanc
fortement dilué. Ne pas utiliser de détergent corrosif. Frotter délicatement le disque en céramique avec un bâtonnet
ouaté en veillant à ne pas le rayer.
尺寸:143x210mm

10
FONCTIONNEMENT
1. Appuyer 1 fois sur le bouton ON/OFF pour allumer le diffuseur.
2. Fonctionnement :
Bouton diffusion
4) Appuyer 1 fois pour démarrer la diffusion continue.
5) Appuyer une 2ème fois pour démarrer la diffusion cyclique : l’appareil va fonctionner pendant 10
secondes puis s’arrêter pendant 10 secondes jusqu’ à ce qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir.
6) Appuyer une 3ème fois pour éteindre la diffusion.
Bouton lumière
10) Appuyer une 1ère fois pour démarrer le changement de couleur de l’ambiance lumineuse.
11) Appuyer une 2ème fois pour figer la couleur rouge.
12) Appuyer une 3ème fois pour figer la couleur verte.
13) Appuyer une 4ème fois pour figer la couleur bleue.
14) Appuyer une 5ème fois pour figer la couleur jaune.
15) Appuyer une 6ème fois pour figer la couleur turquoise.
16) Appuyer une 7ème fois pour figer la couleur mauve.
17) Appuyer une 8ème fois pour figer la couleur blanche.
18) Appuyer une 9ème fois pour arrêter l’ambiance lumineuse.
3. Appuyer une 2ème fois sur le bouton ON/OFF pour éteindre le diffuseur.
Lorsque le niveau d’eau dans le réservoir est insuffisant ou à zéro, une lumière bleu clignote pendant 15 minutes puis
l’appareil s’éteint automatiquement. Dans ce cas, remplir le réservoir d’eau en suivant les étapes « Précautions d’emploi »
pour revenir à un fonctionnement normal.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
-Puissance entrée : AC 100-240V, 50/60Hz
-Puissance sortie : DC24V 630mA
-Consommation : 15W
-Capacité : 300ml
-Dimensions : Ø 15 x H 19.1 cm
-Recommandé pour une surface de : 30m²
-Diffusion : 25-30ml / heure
IINFORMATION POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE
2012/19/UE
À la fin de sa vie utile, cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Nous rappelons le rôle
important du consommateur dans la contribution à la réutilisation, au recyclage et aux autres formes de
récupération de ce type de déchets.
L’appareil doit être déposé dans les centres de tri sélectif municipaux ou chez les revendeurs où il sera repris
gratuitement au moment de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent.
Le tri sélectif et la mise au rebut adéquate d'un appareil électrique et électronique permet de préserver
l’environnement ainsi que la santé, et permet de récupérer et de recycler les matériaux qui le composent, avec
pour résultat d'importantes économies d'énergie et de ressources.
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l'appareil rappelle que ce dernier doit faire l’objet d’un tri sélectif lors
de sa mise au rebut.
www.argoclima.com
尺寸:143x210mm

11
ANWEISUNGEN VOR INBETRIEBNAHME
Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf DE
-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
eingeschränkter Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie in das
Gerät eingewiesen wurden und eine Anweisung für den sicheren Gebrauch
dieses Gerätes bekamen und die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des
Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
-Nur als Raumduft-Zerstäuber verwenden, nicht inhalieren.
-Gebrauch in einer Umgebungstemperatur von 10° bis 30°
-Um jegliches Unfallrisiko zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass das Kabel
nicht herunterhängt.
-Bitte nur den mit dem Gerät gelieferten Adapter benutzen
-Um eine optimale Wartung zu gewährleisten, benützen Sie Mineralwasser
(Leitungswasser oder aus der Flasche). Achten Sie darauf, dass Sie die
Markierungslinie für die maximale Füllmenge des Wassers (300 ml) nicht
überschreiten.
-Immer zuerst Wasser einfüllen, bevor Sie ätherische Öle oder Raumparfüm
hinzufügen.
-Benützen Sie niemals reines ätherisches Öl oder Raumparfüm ohne Wasser.
-Ein permanenter Gebrauch des Zerstäubers kann auf längere Sicht das Gerät
beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen
-Stecken Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es z.B. reinigen oder auffüllen.
Entleeren Sie den Behälter, wenn das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist.
-Entfernen Sie niemals den Deckel noch decken Sie den Zerstäuber ab, wenn er
in Betrieb ist
-Erneuern Sie das Wasser im Behälter regelmäßig, um mögliche
Schmutzablagerungen zu vermeiden, die das Gerät beschädigen könnten
-Reinigen Sie den Behälter jede Woche. Benützen Sie weder chemischen
Produkte (wie Säuren, Laugen, usw.) noch Scheuermittel, um das Gerät zu
reinigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
-Wenn Wasser in das Gerät eindringt, stecken Sie das Gerät sofort aus und
lassen Sie es an der Luft für mindestens 3 Tage trocknen, bis Sie es
wiederverwenden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes entstehen.
尺寸:143x210mm

12
VORBEREITUNG DES ZERSTÄUBERS
Ein detailliertes Schema der Bestandteile ist verfügbar für die letzte Seite.
1. Stellen Sie den Zerstäuber auf einem ebenen und stabilen Untergrund auf, nicht direkt an einer Kante.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Zerstäubers
3. Befüllen Sie den Behälter mit Mineralwasser (Leitungswasser oder aus der Flasche)ohne die Markierungslinie
für die maximale Füllmenge des Wassers (300 ml) zu überschreiten.
4. Dann fügen Sie ein paar Tropfen ätherische Öle in Wasser löslich (3-6 Tropfen).
5. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Zerstäuber auf.
6. Stecken Sie den Stecker des Adapters in die DC-Eingangsbuchse auf der Rückseite des Zerstäubers.
7. Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose ein.
WARTUNG
Es wird empfohlen, regelmäßig das Wasser im Behälter zu erneuern und den Zerstäuber ein- bis zweimal in der Woche zu
reinigen, vor allem, wenn Sie den Duft ändern möchten.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
2. Öffnen Sie die Abdeckung und entleeren Sie den Behälter. Das Wasser in entgegengesetzter Richtung des
Luftaustritts entleeren, nicht in den Luftaustritt kippen: die würde den Zerstäuber beschädigen
3. Reinigen Sie das Innere des Zerstäubers mit einem weichen Tuch und etwas Wasser. Wenn nötig, verwenden Sie
etwas stark verdünnten weißen Essig. Benützen Sie keine Scheuermittel. Reiben Sie die Keramik scheibe vorsichtig
mit einem Wattestäbchen ab und achten Sie darauf, dass Sie diese nicht verkratzen.
尺寸:143x210mm

13
BETRIEB
1. Drücken Sie einmal die ON / OFF- Taste um das Gerät einzuschalten .
2. Betrieb :
Zerstäubung Taste
1) Einmal drücken, um die dauerhafte Zerstäubung in Gang zu setzen.
2) Zweimal drücken, um eine zyklische Zerstäubung einzuschalten. Das Gerät wird 10 Sekunden
laufen und 10 Sekunden anhalten, und so weiter.
3) Drücken Sie ein drittes Mal, um die Zerstäubung auszuschalten.
Licht Taste
1) Drücken Sie einmal, um die Zerstäubung und das Stimmungslicht einzuschalten.
2) Drücken Sie zweimal, um rot zu wählen.
3) Drücken Sie dreimal, um grün zu wählen.
4) Drücken Sie vier Mal, um blau zu wählen .
5) Drücken Sie fünf Mal, um auf gelb zu wählen.
6) Drücken Sie sechsmal, um Türkis zu wählen.
7) Drücken Sie siebenmal, um mauve zu wählen.
8) Drücken Sie achtmal, um weiß zu wählen.
9) Drücken Sie neun Mal, um das Stimmungslicht auszuschalten.
3. Drücken Sie die Taste ON / OFF erneut, um das Gerät auszuschalten .
Sobald der Wasserstand im Behälter zu niedrig oder gleich null ist, stoppt der Zerstäuber automatisch. Ein blau Licht blinkt
für 15 Minuten. Bitte füllen Sie in diesem Fall Wasser nach, indem Sie die Schritte unter "Vorbereitung des Diffusors"
befolgen, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.
KENMERKEN
-Eingangsleistung : AC 100-240V, 50/60Hz
-Ausgangsleistung : DC24V 630mA
-Verbrauch :15W
-Kapazität: 300 ml
-Abmessung : Ø 15 x H 19 cm
-Empfohlen für eine Fläche von : 30m²
-Zerstäubung :25-30 ml / Uhr
INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EU-
RICHTLINIE 2012/19/EU
Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Gerät nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher kann einen
wichtigen Beitrag zur erneuten Nutzung, zum Recycling und zu anderen Formen der Wiederverwendung dieser Altgeräte
leisten.
Das Gerät muss zu den Mülltrennungszentren der Gemeinde gebracht oder kostenlos beim Kauf eines neuen,
gleichartigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden.
Die getrennte Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte verhindert Umweltbelastungen und negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit; die Wiedergewinnung der Konstruktionsmaterialien ermöglicht eine
erhebliche Energie- und Ressourcenersparnis.
Um auf die Verpflichtung der getrennten Entsorgung hinzuweisen, ist das Gerät mit dem Symbol des durchgestrichenen
Müllbehälters versehen.
www.argoclima.com
尺寸:143x210mm

14
ADVERTENCIA
Lea atentamente y conserve estas instrucciones ES
-El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin
experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o
si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden
los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el
aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser
realizadas por niños sin vigilancia.
-Únicamente para una difusión de ambiente, no inhalar.
-Utilícelo en un entorno con una temperatura entre 10°C y 30°C.
-El artefacto solo debe utilizarse con la unidad de fuente de energía
proporcionada con el artefacto.
-Solo se debe alimentar a muy baja tensión de seguridad correspondiente a la
marcada en el aparato.
-Para un mantenimiento óptimo, utilice agua mineral (agua embotellada o del
grifo). Tenga cuidado de no sobrepasar la línea que indica el nivel máximo de
agua (300 ml). Vierta siempre el agua antes de añadir los aceites esenciales o
el perfume de ambiente.
-No utilice aceites esenciales puros ni perfume de ambiente sin agua.
-Un uso continuo del difusor puede, a largo plazo, dañar el producto y reducir su
vida útil.
-Desconecte el aparato antes de cualquier manipulación, como por ejemplo, al
limpiarlo o llenarlo. Vacíe el depósito cuando el aparato no esté utilizándose.
-No retire la tapa ni cubra el difusor cuando el aparato esté funcionando.
-Respecto a los detalles de llenado, limpieza y descalcificación, consulte el
párrafo de abajo del manual.
-Renueve con frecuencia el agua del depósito para evitar posibles
ensuciamientos que puedan dañar el aparato.
-Limpie el depósito de agua semanalmente. No utilice productos químicos
(como ácidos, alcalinos, etc.) ni detergentes corrosivos para limpiar el aparato.
No sumerja el aparato.
-Si el agua se infiltra en el aparato, desconecte inmediatamente el difusor y
déjelo secar durante un mínimo de 3 días al aire libre antes de utilizarlo de
nuevo.
El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso
indebido del aparato.
尺寸:143x210mm

15
PRECAUCIONES DE EMPLEO
En la última página está disponible un esquema detallado de los componentes.
1. Coloque el difusor sobre una superficie plana y estable, alejado del borde.
2. Saque la tapa del difusor.
3. Llene el difusor con agua mineral (agua embotellada o del grifo) sin sobrepasar la línea que indica el nivel máximo
de agua – 300 ml.
4. Seguidamente añada algunas gotas de la fragancia hidrosoluble (de 3 a 6 gotas) en el agua.
5. Vuelva a colocar la tapa sobre la base del difusor.
6. Introduzca el terminal del adaptador en la entrada DC-jack que se encuentra en la parte trasera del difusor.
7. Conecte el adaptador a una toma de corriente.
MANTENIMIENTO
Se aconseja cambiar con frecuencia el agua del depósito y limpiar el difusor una o dos veces a la semana, especialmente
si desea cambiar el aroma para dispersar.
1. Apagar y desconectar el aparato.
2. Levantar la tapa y descargar el agua del depósito. Vacíe el agua por medio de la boquilla para verter el agua, en la
dirección contraria de la salida de aire. No vacíe el agua por la salida de aire, ya que podría dañar el difusor.
3. Limpie el interior del difusor con un paño suave y un poco de agua. De ser necesario, utilice un poco de vinagre
blanco altamente diluido. No utilice detergentes corrosivos. Frote delicadamente el disco de cerámica con un
bastoncito de algodón con mucho cuidado para no rallarlo.
尺寸:143x210mm

16
FUNCIONAMIENTO
1. Pulsar una vez el botón ON/OFF pera encender el difusor.
2. Funcionamiento:
Botón diffusion :
1) Pulsar una vez para activar la difusión continua.
2) Pulsar una segunda vez para activar la difusión cíclica. El aparato funcionará
durante 10 segundos, a continuación se parará 10 segundos y así hasta que el
nivel de agua del depósito sea insuficiente.
3) Pulsar una tercera vez para apagar la difusión.
Botón de la Luz :
1) Pulsar una vez para activar la difusión y la luz ambiental.
2) Pulsar una secunda vez para establecer el color rojo.
3) Pulsar una tercera vez para establecer el color verde.
4) Pulsar una cuarta vez para establecer el color azul.
5) Pulsar una quinta vez para establecer el color amarillo.
6) Pulsar una sexta vez para establecer el color turquesa.
7) Pulsar una séptima vez para establecer el color púrpura.
8) Pulsar una octava vez para establecer el color blanco.
9) Pulsar una novena vez para apagar la luz ambiental.
3. Pulsar una segunda vez el botón ON/OFF para apagar por completo el difusor.
Cuando el nivel de agua del depósito sea insuficiente o está a cero, una luz azul parpadea durante 15 minutos y después se
apaga el difusor automáticamente. En este caso, llénelo con agua siguiendo las etapas « Preparación del difusor » para
regresar a un funcionamiento normal.
CARATTERISTICHE TECNICHE
-Potencia de entrada: AC 100-240V, 50/60Hz
-Potencia de salida: DC24V 630mA
-Consumo: 15W
-Capacidad: 300ml
-Dimensiones: Ø 15 x H 19.1 cm
-Recomendado para superficies de: 30m²
-Diffusion: 25-30 ml /Hora
INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO EN VIRTUD DE LA DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/UE
Al final de su vida útil, este aparato no debe eliminarse junto a los desechos domésticos. Destacamos el importante papel
de la contribución del consumidor a la reutilización, el reciclado y demás formas de recuperación de estos desechos.
El aparato se debe entregar de manera diferenciada a un centro de recogida selectiva municipal o al revendedor en el
momento de adquirir un nuevo aparato de tipo equivalente.
La eliminación selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos permite evitar los efectos negativos que en caso de
eliminación inadecuada podrían producirse en el medio ambiente y en la salud humana, y permite recuperar y reciclar los
materiales que los componen, con importantes ahorros de energía y recursos.
La obligación de eliminar estos aparatos por separado está indicada por el símbolo del contenedor tachado.
www.argoclima.com
尺寸:143x210mm

17
Uscita vapore
Mist outlet
Sortie de vapeur
Dampfaustritt
Salida de vapor
Coperchio
Cover
Couvercle
Deckel
Tapa
Base
Base
Basis
Base
Base
Spinotto
Connector
Embout
Aufsatz
Terminal
Uscita aria
Air outlet
Sortie d’air
Luftaustritt
Luchtuitgang
Salida de aire
Linea di livello massimo acqua
Line marking the maximum water level
Ligne de niveau d’eau maximum
Anzeige des höchsten Wasserfüllstands
Indicador de nível máximo de agua
Disco in ceramica
Ceramic Disc
Keramikscheibe
Disque céramique
Disco de cerámica
Beccuccio acqua
Water spout
Bec déverseur d’eau
Wasserausclass
Boquilla par averter el agua
Adattatore AC/DC
Adaptateur AC/DC
AC/DC adaptor
AC/DC-Adapter
Adaptador AC/DC
Pulsante ON/OFF
ON/OFF button
Bouton ON/OFF
Taste ON/OFF (Ein/Aus)
Botón ON/OFF
Pulsante Diffusione
Diffusion button
Bouton diffusion
Zerstäubung Taste
Botón para la diffusion
Pulsante illuminazione
Light button
Bouton Lumière
Licht Taste
Botón para la luz
Uscita aria
/
Air outlet
/
Sortie d’air
/
Luftaustritt
/
Salida de aire
Vuotare l'acqua del serbatoio dal beccuccio indicato dalla freccia rossa nella direzione opposta all'uscita
dell'aria. Non vuotare l'acqua dall'uscita dell'aria: questo danneggerebbe il diffusore.
Empty water from the reservoir using the spout indicated with a red arrow opposite the air vent. Do not
empty water from the air vent, this will damage the diffuser.
Vider l’eau à l’aide du bec verseur, dans la direction opposée à la sortie d’air, ne pas vider l’eau dans la
sortie d’air : ceci endommagerait le diffuseur.
Das Wasser in entgegengesetzter Richtung des Luftaustritts entleeren, nicht in den Luftaustritt kippen: die
würde den Zerstäuber beschädigen.
Vacíe el agua por medio de la boquilla para verter el agua, en la dirección contraria a la salida de aire. No
vacíe el agua por la salida de aire, ya que podría dañar el difusor.
Serbatoio acqua
Water tank
Réservoir d’eau
Wasserbehälter
De
p
ósito de a
g
ua
尺寸:143x210mm