Ariston GENUS HE 30 FF SYSYEM NG Guide

Instantaneous Gas Water Heaters
Storage Gas Water Heaters
Boilers
Solar
Domestic Gas Boilers
GENUS HE - CLAS HE
1
CUENOD
Tian
Daalderop
Igao
Daffos
Quingdao
Baymak
Ihlas
Sogeba
THERMELEC
Ferro
Junior
Nankin
Shenzhen
Yantaï
Engigas
Huatong
Novus
Cosmos
Superior
BSE
Luxor
Hoover
Ignis
Domotec
Profilo
Repsolgas
Ciem
Seineon
Chamoly
Tosen
Bosch
Jinan
SRC
Terzismo
Phrea
Cointra
MAKRO
Ba
NN
Oceane
Rhonelec
Leroy Merlin
3665029 GENUS HE 24 FF NG (UK) ... ...
3665030 GENUS HE 30 FF NG (UK) ... ...
3665031 GENUS HE 38 FF NG (UK) ... ...
3665034 GENUS HE 24 FF SYSTEM NG (UK) ... ...
3665035 GENUS HE 30 FF SYSYEM NG (UK) ... ...
3665032 CLAS HE 24 FF NG (UK) ... ...
3665033 CLAS HE 30 FF NG (UK) ... ...
3665072 CLAS HE 38 FF NG (UK) ... ...
3665070 CLAS HE 24 FF SYSYEM NG (UK) ... ...
3665071 CLAS HE 30 FF SYSYEM NG (UK) ... ...
Reference Ind. Model type Begin End
SPARE PARTS EXPLODED VIEW
GAS WALL BOILERS
Model
GENUS HE - CLAS HE
R8203065-02EN - Edition 02 -15/03/2007

2
Domestic Gas Boilers
Communal Gas Boilers
Radiators - Generators
Fitness
Air Conditioning
GENUS HE - CLAS HE
100 - 200 - 300 - 400100 - 200 - 300 - 400
R8208217
213
327
317
202
101 132
133
321
205
304
318
130
114
113
121
136
135
112
102
134
111
403
431
430
129
412
128 427
127
137
305
110
402
119
120
322
432
430
430
432
430
431
318
419
401
407
404
306
410
206
203
103

Instantaneous Gas Water Heaters
Storage Gas Water Heaters
Boilers
Solar
Domestic Gas Boilers
KeyNDescription Manf.Pt.N Other Type Manf.date
from to
Z
0100 BURNER ASSEMBLY
0101 EXCHANGER 24KW 60000292 ....
EXCHANGER 30KW 60000293 ....
EXCHANGER 35KW 60000294 ..
0102 DOOR ASSY 60000318 ..........
0103 SPACER 60000525 ..........
0110 IGNITION ELECTRODE 61317432 ..........
0111 IONIZATION ELECTRODE 61317433 ..........
0112 GASKET D:85-66.5-2.5 61314753 ..........
0113 CONDENSATE TRAP (LOWER) 60000531 ..........
0114 CONDENSATE TRAP (UPPER) 60000529 ..........
0119 SIGHT GLASS 65104232 ..........
0120 SPRING FRONT PANEL (KIT) 65104298 ..........
0121 O-RING D: 26.7-1.78 60000530 ..........
0127 PANEL (FRONT - SEALED CHAMBER) 65104236 ..........
0128 FLEXIBLE PIPE 60000532 ..........
0129 STRAP 60000533 ..........
0130 SILICONE TUBE D: 4.5 L: 0.30M 60000162 ..........
0132 CLIP 61313953 ..........
0133 AIR SEPARATOR 60000526 ..........
0134 ELECTRODE GASKET 60000286 ..........
0135 COMBUSTION CHAMBER LINING KIT 60000297 ..........
0136 DOOR GASKET 60000623 ..........
0137 BURNER 35KW 60000287 ..
BURNER 24KW 60000288 ....
BURNER 30KW 60000289 ....
0200 FAN ASSEMBLY
0202 BI FLUX CONNECTION 60000523 ..........
0203 GASKET 60000317 ..........
0205 SEALING RING 80mm 60000315 ..........
0206 GASKET 60000316 ..........
0213 COVER (FLUE TEST POINT) 60000311 ..........
0300 SEALED CASE
0304 AIR RETURN COVER 65104249 ..........
0305 CABLE INLET RUBBER WASHER 60000540 ..........
0306 CABLE INLET RUBBER WASHER 60000541 ..........
0317 CASE PANEL (L.H. SIDE) 65104242 ..........
0318 CASE PANEL (R.H. SIDE) 65104241 ..........
0321 CASE 60000620 ..........
0322 FACIA 60000549 ..........
0327 EXPANSION VESSEL 65104261 ..........
0400 GAS SECTION
0401 GAS VALVE 60000537 ..........
0402 DUCT FIRST SECTION 60000290 ..........
0403 GROMMET 61010109 ..........
0404 VENTURI D: 17MM 60000536 ....
VENTURI D: 21MM 60000587 ....
VENTURI D: 25MM 60000621 . .
0405 SHEET GASKET D: 13.9-10.4-1.5 60061853-02 ..........
0407 FAN ASSY 60000622 ..........
0409 GASKET D:85-66.5-2.5 61314753 ..........
0410 GASKET 61306072 ..........
0412 SILENCER 60000539 ..........
0419 GAS TUBE 60000538 ....
GAS TUBE 60000588 ....
GAS TUBE 60000589 . .
0427 SHEET GASKET D: 24-18.2-1.5 60022835-01 ..........
0430 O-RING D: 17.86-2.62 61308091 ..........
0431 UNION (3/4) 65104326 ..........
0432 UNION (1/2) 65104327 ..........
GENUS HE - CLAS HE
3
GENUS HE
24 30 38
GENUS HE
SYSTEM
CLAS HE
SYSTEM
24 30
CLAS HE
24 30 38
GENUS CLAS
24 30

4
Domestic Gas Boilers
Communal Gas Boilers
Radiators - Generators
Fitness
Air Conditioning
GENUS HE - CLAS HE
SYSTEM
569
543
513
569
510
519
537
548
507
505
536
575
540
525
525
540
528
528
564
585
525
540
589
590
546
512
509
544
540
540
510
516
509
522
510
517
548
570
528 510
568
525
501
509
522
506
549
546
547
546
535
540
327
532
531
540
530
533
520
548
529
504
520
500500
520
503
508
R8208218
551
518
525
525
510
539
525
576
101
101
507
502 521
551
538
517
GENUS
CLAS
514
501
590
588

Instantaneous Gas Water Heaters
Storage Gas Water Heaters
Boilers
Solar
Domestic Gas Boilers
KeyNDescription Manf.Pt.N Other Type Manf.date
from to
Z
0500 HYDRAULIC BLOCK
0501 FLOW GROUP 65104312 ... ...
FLOW GROUP 65105091 .. ..
0502 MOTOR - THREE-WAY VALVE 61302483 ... ...
0503 PIPE (EXPANSION VESSEL) 65104253 ..........
0504 OVERHEAT THERMOSTAT 100C 61010572 ..........
0505 CLIP 61010050 ..........
0506 3-WAY SPRING KIT (D.H.W.) 65104314 ... ...
PLUG 65105093 .. ..
0507 TEMPERATURE PROBE + CLIP 990686 ..........
0508 GASKET 3/8 573521 ..........
0509 O-RING (9.19X2.62) 65104313 ..........
0510 CLIP D=10 65104260 ..........
0512 PLUG 65104445 ..........
0513 CLIP 65104332 ... ...
0514 CHECK VALVE CARTRIDGE 65104668 ..........
0516 RETURN GROUP 60000629 ..........
0517 LOW PRESSURE SWITCH 65104321 .....
LOW PRESSURE SWITCH 65105090 .....
0518 PIPE (SAFETY VALVE) 65104447 ..........
0519 SHEET GASKET D: 13.9-10.4-1.5 60061853-02 ..........
0520 O-RING 3,53X17,04 65104262 ..........
0521 CLIP 61307589 ..........
0522 PLUG 65104377 ..........
0525 CLIP D=18 65104259 ..........
0528 O-RING (23.47X2.62) 65104315 ..........
0529 HEATING FLOW TUBE 60000534 .. .......
HEATING FLOW TUBE 60000590 .
0530 AUTOAIR VENT WITH O-RING 65104703 ..........
0531 U-CLIP 65104704 ..........
0532 O-RING 65104705 ..........
0533 HEATING RETURN TUBE 60000528 ..........
0535 BY-PASS PIPE 65104340 ..........
0536 BY-PASS 65104336 ..........
0537 PRESSURE RELIEF VALVE61312668 ..........
0538 PUMP 6M 2V 60000591 ..........
0539 CLIP 65104322 ..........
0540 O-RING D: 17.86-2.62 61308091 ..........
0542 O-RING (1.78X8.74) 65104329 ..........
0543 SENSOR (REED) 65104323 ... ...
0544 DRAIN COCK 65104328 ..........
0546 O-RING (15.54X2.62) 65104325 ..........
0547 CLIP 65104331 ..........
0548 CLIP 60000309 ..........
0549 WATER FILTER 65104330 .....
WATER FILTER 65104711 .....
0551 GROMMET 61010109 ..........
0564 O-RING (21.89X2.62) 65104320 ..........
0568 O-RING 17,17X1,78 65104303 ..........
0569 CLIP 65104316 ..........
0570 3-WAY SPRING KIT (D.H.W.) 65104317 ... ...
D.H.W. PLUG 65105179 .. ..
0575 NTC PROBE 65104338 ... ...
0576 CLIP 65104339 ... ...
0585 O-RING D: 8.9-2.7 61009834-14 ..........
0588 INTERFACE 65105181 .. ..
0589 SECONDARY EXCHANGER 65104333 ... ...
0590 LIP SEAL 61002249 ..........
GENUS HE - CLAS HE
5
GENUS HE
24 30 38
GENUS HE
SYSTEM
CLAS HE
SYSTEM
24 30
CLAS HE
24 30 38
GENUS CLAS
24 30

6
Domestic Gas Boilers
Communal Gas Boilers
Radiators - Generators
Fitness
Air Conditioning
GENUS HE - CLAS HE
R8208219
624
600600
680
GENUS
609
615
606
614
617
655
656
607
CLAS
616
651
620
625
619
616
622
618
621
623
628
651
620
619
622
618
621
623
628
901
900
5001 5020
5000
Transf. Gaz
Conversion gas
Trasf. gas
Kit transf. gas
Options
Accessories
Opzioni
Accessorio

Instantaneous Gas Water Heaters
Storage Gas Water Heaters
Boilers
Solar
Domestic Gas Boilers
KeyNDescription Manf.Pt.N Other Type Manf.date
from to
Z
0600 ELECTRICAL BOX
0606 PUSH 65104228 ..........
0607 IGNITER 61002105-20 ..........
0609 INSPECTION COVER 65104294 ..........
0614 CONTROL PANEL 65104300 ..........
0615 PRINTED CIRCUIT BOARD 60000566 ..........
0616 PRINTED CIRCUIT BOARD (DISPLAY) 60000730 ...
PRINTED CIRCUIT BOARD (DISPLAY) 60000739 ..
PRINTED CIRCUIT BOARD (DISPLAY) 65104448 .....
0617 CONTROL PANEL COVER (REAR) 65104293 ..........
0618 PUSH BUTTON ON/OFF 65104267 .....
0619 PUSH BUTTON GROUP (MENU) 60000740 ..
PUSH BUTTON GROUP (MENU) 65104264 ...
PUSH BUTTON GROUP (MENU) 65104503 .....
0620 PULSANTE DX 65104222 ...
PUSH BUTTON (R.H.SIDE) 65104268 .....
PUSH BUTTON (R.H.SIDE) 65105187 ..
0621 PUSH BUTTON (L.H.SIDE) 60000729 .....
PULSANTE SX 65104229 .....
0622 PUSH (CASE DOOR) 65100676 ..........
0623 LOWER PANEL - DOOR 60000744 .. ..
KNOB 65104235 .....
KNOB 65104450 .....
0624 CLOCK 999599 .....
0625 PRESSURE GAUGE 65104234 .....
0628 DOOR 60000569 .....
FRONT COVER 65104449 .....
0651 SERIGRAPHED STRIP KIT 60000630 ...
SERIGRAPHED STRIP KIT 60000731 ...
SERIGRAPHED STRIP KIT 60000741 ..
SERIGRAPHED STRIP KIT 60000745 ..
0655 CABLE CLAMP 571562 ..........
0656 CABLE CLAMP 65103377 ..........
0680 ELECTRODE CABLE 60000527 ..........
FEEDER 60000542 ..........
IGNITOR CABLE 60000543 ..........
EARTH WIRE 60000544 ..........
FAN CABLE & SENSOR 60000545 ..........
LOWVOLTAGE WIRING (SENSOR) 60000546 ... ...
ELECTRODE CABLE 60000567 ..........
TIMECLOCK CABLE 60000670 .....
LOW VOLTAGE WIRING (SENSOR) 60000742 .. ..
DISPLAYWIRING 60000746 ..........
CABLE (PUMP) 65104520 ..........
WIRING 65104522 ... ...
3-WAY VALVE CABLE 65104523 ... ...
INSTALLER ZONE WIRING 65104524 ..........
0900 COCKS & FITTING PLATE
0901 TAP KIT 60000631 ... ...
TAP KIT 60000743 .. ..
5000 ACCESSORIES
5001 CONVERSION KIT > GPL 60000752 ....
CONVERSION KIT > GPL 60000753 ....
CONVERSION KIT > GPL 60000755 . .
5020 WALL HOOK 60000625 ..........
ROD PLATE 60000626 ..........
FIXING KIT 60000627 ..........
AIR RETURN MANIFOLD 65104710 ..........
GENUS HE - CLAS HE
7
GENUS HE
24 30 38
GENUS HE
SYSTEM
CLAS HE
SYSTEM
24 30
CLAS HE
24 30 38
GENUS CLAS
24 30

Domestic Gas Boilers
Communal Gas Boilers
Radiators - Generators
Fitness
Air Conditioning
GENUS HE - CLAS HE
8
FR GB IT ES AL
NUMÉRO DE SÉRIE
Jour de fabrication
Ann e de fabrication
Ex: 03 09 08 (Jusqu’à 12/06)
Mois de fabrication : de 1 à12 Janvier àD cembre
GENGA - CERRETO - VIETNAM - CHINE - ROVERETO - RUSSIA
Indice technique de l'appareil
Code s quentiel
NUMÉRO DE SÉRIE
Ann e de fabrication
Mois de fabrication : de 1 à9Janvier àSeptembre
O Octobre
NNovembre
DD cembre
Ex: 1 95 065004 - 31Technicalnumber of the appliance
Sequentialnumber
SERIAL NUMBER
Year of manufacture
Monthof manufacture : from1 to 9Januaryto September
Ex: 1 95 065004 - 31
O October
NNovember
DDecember
Indice tecnico dell’apparecchio
Codice sequenziale
NUMERO DI SERIE
Anno di fabbricazione
Mese di fabbricazione :da 1 a 9Gennaio a Settembre
OOttobre
NNovembre
DDicembre
Es: 1 95 065004 - 31
Indicio t cnico delaparato
Cdigo secuencial
NUMERO DI SERIE
Año de fabricacion
Mes de fabricacion : de 1 a 9Ene.a Sep.
O Octubre
NNoviembre
DDiciembre
Ej: 1 95 065004 - 31
PLOUFRAGAN
Technischer Geräteindex
Fortlaufende Geräteindex
SERIENNUMMER
Baujahr
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Sept.
OOctober
NNovember
DDezember
Ex: 1 95 065004 - 31
Rfrence appareil
Jour de fabrication Ex: 126ème jour de l’ann e
Ann e de fabrication
Code s quentiel
Ex: 003 1260001 893077
NUMERO DI SERIE NUMERO DI SERIE
Ex: 02 11 00001 007843
Code s quentiel
Mois de fabrication
Ann e de fabrication
Code appareil
Ex:3200050 XX 0701150000001(A partir de 01/07)
Code s quentiel
Ann e (07)/ Mois (01)/ Jour de fabrication (15)
Code appareil
SERIAL NUMBER
Productreference
ManufacturingdayEx:126dayof the year
Year of manufacture
Sequentialnumber Codice articolo
Giorno di fabbricazione Es: 126esimo giorno dell' anno
Anno di fabbricazione
Codice sequenzialeReferencia delaparato
Dia de fabricacion Ej: 126d ia del a ño
Año de fabricacion
Cdigo secuencial
SERIENNUMMER SERIENNUMMER
Artikelnummer
Tagder produktion Zb: 126tages des jahres
Baujahr
Fortlaufende Geräteindex
SERIAL NUMBER (to10/96)
Sequentialnumber
Year of manufacture
Ex: 065004 01 95
Monthof manufacture : from1 to 12 Januaryto December
SERIAL NUMBER (from 11/96)
Sequentialnumber
Year of manufacture
Ex: 01 95 065004
Monthof manufacture : from1 to 12 Januaryto December
SERIAL NUMBER ( from 01/97 to09/99)
Sequentialnumber
Year of manufacture
BFebruary
CMarch
etc...
Ex: A95 065004
Monthof manufacture : AJanuary
SERIAL NUMBER (to12/96)
Sequentialnumber
Year of manufacture
Ex: 065004 01 95
Monthof manufacture : from1 to 12 Januaryto December
YEAR OFMANUFACTURE ( from 10/99 to03/02)
Ex: 8A 202 J22 0411 10502973
Sequentialnumber
Manufacturingday
Monthof manufacture : AD c
BNov
COct
etc ...
Year of manufacture : 202 2002
SERIAL NUMBER
Ex: A6 21 00003
Sequentialnumber
Week
A61996
etc ...
Year of manufacture : A5 1995
SERIAL NUMBER
203 2003
etc ...
NUMERO DI SERIE (a 10/96)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es: 065004 01 95
Mese di fabbricazione :da 1 a 12 Gennaio a Dicembre
NUMERO DI SERIE (da 11/96)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es: 01 95 065004
Mese di fabbricazione :da 1 a 12 Gennaio a Dicembre
NUMERO DI SERIE ( da 01/97 a 09/99)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
BFebbraio
CMarzo
etc...
Es: A95 065004
Mese di fabbricazione : AGennaio
NUMERO DI SERIE (a 12/96)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es: 065004 01 95
Mese di fabbricazione :da 1 a 12 Gennaio a Dicembre
ANNO DI FABBRICAZIONE (da 10/99 a 03/02)
Es: A6 21 00003
Codice sequenziale
Settimana
A61996
etc ...
Anno di fabbricazione :A5 1995
NUMERO DI SERIE
NUMERO DI SERIE
( de 01/97 a 09/99)
Cdigo secuencial
Año de fabricacion
BFebrero
CMarzo
etc...
Ej :A95 065004
Mes de fabricacion : A Enero
NUMERO DI SERIE (hasta 12/96)
Cdigo secuencial
Año de fabricacion
Ej
:065004 01 95
Mes de fabricacion : de 1 a 12 Enero a Diciembre
ANO DE FABRICACION (de 10/99 a 03/02)
Ej : A6 21 00003
Cdigo secuencial
Semana
A61996
etc ...
Año de fabricacion : A5 1995
NUMERO DI SERIE
Ej :8A 202 J22 0411 10502973
Cdigo secuencial
Giorno almese
Mes de fabricacion :ADic
BNov
COct
etc ...
Año de fabricacion : 202 2002
NUMERO DI SERIE
203 2003
etc ...
Ex
: A6 21 00003
Fortlaufende Geräteindex
Woche
A91999
B0 2000
etc ...
Baumonat : A8 1998
SERIENNUMMER
SERIENNUMMER
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex : 95 01 065004
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
(von07/95)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex : 01 95 065004
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
SERIENNUMMER (bisauf 10/96)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex : 065004 01 95
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
SERIENNUMMER (von11/96)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex : 01 95 065004
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
SERIENNUMMER (von 01/97 auf 09/99)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
BFebruar
CMärz
etc...
Ex: A95 065004
Baumonat
: A Januar
SERIENNUMMER (bisauf 12/96)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex: 065004 01 95
Baumonat:
von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
BAUJAHR (von 10/99 auf 03/02)
Ex: A6 21 00003
Fortlaufende Geräteindex
Woche
A61996
etc ...
Baujahr : A5 1995
SERIENNUMMER
Ex: 8A 202 J22 0411 10502973
Fortlaufende Geräteindex
Tagder produktion
Baumonat
:ADez
BNov
COct
etc ...
Baujahr : 202 2002
SERIENNUMMER
203 2003
etc ...
ELCO
Ex: 00001 / L01
SERIENNUMMER (von09/04)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr :
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
K2003
L2004
M 2005
etc ...
Ej: 00001 / K A
NUMERO DI SERIE (hasta 08/04)
Cdigo secuencial
Año de fabricacion :
Trimestre de fabricacion : de Aa D
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Ej: 00001 / L01
NUMERO DI SERIE (de 09/04)
Cdigo secuencial
Año de fabricacion :
Mes de fabricacion : de 1 a 12 Enero a Diciembre
K2003
L2004
M 2005
etc ...
Es : 00001 / K A
NUMERO DI SERIE (finoa 08/04)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione :
Trimestre di fabbricazione : da Aa D
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Es : 00001 / L01
NUMERO DI SERIE (da 09/04)
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione :
Mese di fabbricazione :da 1 a 12 Gennaio a Dicembre
K2003
L2004
M 2005
etc ...
Ex : 00001 / K A
SERIAL NUMBER (until08/04)
Sequentialnumber
Year of manufacture :
Trimester of manufacture : fromAto D
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Ex : 00001 / L01
SERIAL NUMBER (to09/04)
Sequentialnumber
Year of manufacture :
Monthof manufacture : from1 to 12 Januaryto December
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Ex : 00001 / K A
NUMÉRO DE SÉRIE (jusqu'à 08/04)
Code s quentiel
Ann e de fabrication :
Trimestre de fabrication : de AàD
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Ex : 00001 / L01
NUMÉRO DE SÉRIE (à partir de 09/04)
Code s quentiel
Ann e de fabrication :
Mois de fabrication : de 1 à12 Janvier àD cembre
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
62004
7 2005
82006
etc ...
WOLF
Ex : 002 4CXXXX
NUMÉRO DE SÉRIE
Semaine
Ann e de fabrication :
Code s quentiel
32003
42004
52005
etc ...
Ex : 002 4CXXXX
SERIAL NUMBER
Week
Year of manufacture :
Sequentialnumber
32003
42004
52005
etc ...
Es : 002 4CXXXX
NUMERO DI SERIE
Settimana
Anno di fabbricazione :
Codice sequenziale32003
42004
52005
etc ...
Ej: 002 4CXXXX
NUMERO DI SERIE
Semana
Año de fabricacion
:
Cdigo secuencial32003
42004
52005
etc ...
Ex : 002 4CXXXX
SERIENNUMMER
Woche
Baujahr
:
Fortlaufende Geräteindex32003
42004
52005
etc ...
Rfrence appareil
Jour de fabrication Ex: 126ème jour de l’ann e
Ann e de fabrication
Code s quentiel
Ex: 03 1260001 893077
NUMÉRO DE SÉRIE GISORS
Ex: 003 1260001 893077 Es: 003 1260001 893077 Ej: 003 1260001 893077 Ex: 003 1260001 893077
Productreference
ManufacturingdayEx:126dayof the year
Year of manufacture
Sequentialnumber
Ex: 03 1260001 893077
SERIAL NUMBER
Codice articolo
Giorno di fabbricazione Es: 126esimo giorno dell' anno
Anno di fabbricazione
Codice sequenziale
Es: 03 1260001 893077
NUMERO DI SERIE
Referencia delaparato
Dia de fabricacion Ej: 126d ia del a ño
Año de fabricacion
Cdigo secuencial
Ej
: 03 1260001 893077
NUMERO DI SERIE
Artikelnummer
Tagder produktion Zb: 126tages des jahres
Baujahr
Fortlaufende Geräteindex
Ex: 03 1260001 893077
SERIENNUMMER
Code s quentiel
Code s quentiel
Rfrence appareil
Ann e / Mois de fabrication
Ex: 116735 8190504 00149
NUMÉRO DE SÉRIE
Sequentielnumber
Sequentielnumber
Productreference
Year / Monthof manufacture
Ex: 116735 8190504 00149
SERIAL NUMBER
Codice sequenziale
Codice sequenziale
Codice articolo
Anno / Mese di fabbricazione
Es: 116735 8190504 00149
NUMERO DI SERIE
Cdigo secuencial
Cdigo secuencial
Referencia delaparato
Año / Mes de fabricacion
Ej: 116735 8190504 00149
NUMERO DI SERIE
Fortlaufende gräteindex
Fortlaufende gräteindex
Artikelnummer
Baujahr / Baumonat
Ex: 116735 8190504 00149
SERIENNUMMER MIDEA
Rfrence appareil
Region de production
Code s quentiel
Ann e de fabrication
Ex: 45244 50001178
NUMÉRO DE SÉRIE
Area of production
Sequentielnumber
Year of manufacture
Ex: 45244 50001178Codice articolo
Region di produzion
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es: 45244 50001178Referencia delaparato
Region de producci
n
Cdigo secuencial
Año de fabricacion
Ej: 45244 50001178Artikelnummer
Produktionsregion
Fortlaufende gräteindex
Baujahr
Ex: 45244 50001178
SERIAL NUMBER NUMERO DI SERIE NUMERO DI SERIE SERIENNUMMER GREE
Jour de fabrication Ex: 125ème jour de l’ann e
Ann e de fabrication
Code s quentiel
Ex: 04 05 125011
NUMÉRO DE SÉRIE
04 05 125011 04 05 125011 04 05 125011 04 05 125011
RENDAMAX
ManufacturingdayEx:125dayof the year
Year of manufacture
Sequentialnumber
Ex:
SERIAL NUMBER
Giorno di fabbricazione Es: 125esimo giorno dell' anno
Anno di fabbricazione
Codice sequenziale
Es:
NUMERO DI SERIE
Dia de fabricacion Ej: 125d ia del a ño
Año de fabricacion
Cdigo secuencial
Ej
:
NUMERO DI SERIE
Tagder produktion Zb: 125tages des jahres
Baujahr
Fortlaufende Geräteindex
Ex:
SERIENNUMMER
FAGOR NUMÉRO DE SÉRIE
Code s quentiel
Ann e de fabrication
Ex: 95 01 00000
Mois de fabrication : de 1 à12 Janvier àD cembre
SERIAL NUMBER
Sequentialnumber
Year of manufacture
Ex: 95 01 00000
Monthof manufacture
NUMERO DI SERIE
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es
:95 01 00000
NUMERO DI SERIE
Cdigo secuencial
Año de
fabricacion
Ej
: 95 01 00000
Mes de fabricacion : de 1 a 12
SERIENNUMMER
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex: 95 01 00000
Baumonat: von 1 auf 12
:from1 to 12 Januaryto December
OU OR O O
(de 01/93 a 06/95)
ODER
Rfrence appareil
Jour de fabrication Ex: 126ème jour de l’ann e
Ann e de fabrication
Code s quentiel
Ex: 003 1260001 893077 Productreference
ManufacturingdayEx:126dayof the year
Year of manufacture
Sequentialnumber Codice articolo
Giorno di fabbricazione Es: 126esimo giorno dell' anno
Anno di fabbricazione
Codice sequenzialeReferencia delaparato
Dia de fabricacion Ej: 126d ia del a ño
Año de fabricacion
Cdigo secuencial
Artikelnummer
Tagder produktion Zb: 126tages des jahres
Baujahr
Fortlaufende Geräteindex
Ex: 003 1260001 893077 Es: 003 1260001 893077 Ej: 003 1260001 893077 Ex: 003 1260001 893077
OU OR O O ODER
(von01/93 bis06/95)
Gennaio a Dicembre
Enero a Diciembre
Jan.bis Dez.
Mese di fabbricazione : da 1 a 12
STV-NAMUR
Code s quentiel
Ann e de fabrication
Ex: 05 01 000001
Mois de fabrication : de 1 à12 Janvier àD cembre
SERIAL NUMBER
Sequentialnumber
Year of manufacture
Ex: 05 01 000001
Monthof manufacture
NUMERO DI SERIE
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Es
: 05 01 000001
NUMERO DI SERIE
Cdigo secuencial
Año de
fabricacion
Ej
: 05 01 000001
Mes de fabricacion : de 1 a 12
SERIENNUMMER
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Ex: 05 01 000001
Baumonat: von 1 auf 12
: from1 to 12 Januaryto December
Sequentialnumber
Year of manufacture
Monthof manufacture : from1 to 12 Januaryto December
Gennaio a Dicembre
Mese di fabbricazione : da 1 a 12
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione Gennaio a Dicembre
Enero a Diciembre
Cdigo secuencial
Año de
fabricacion
Mes de fabricacion : de 1 a 12 Enero a Diciembre
Jan.bis Dez.
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
Baumonat: von 1 auf 12 Jan.bis Dez.
JUNKERS NUMÉRO DE SÉRIE
NUMÉRO DE SÉRIE
FLECK
Code s quentiel
Ann e de fabrication
Modèle de l’appareil:
Ex: 5510000001Ex: 5510000001Es: 5510000001Ej: 5510000001
Mois de fabrication : de 1 à12 Janvier àD cembre
SERIAL NUMBER NUMERO DI SERIE NUMERO DI SERIE SERIENNUMMER
NUMÉRO DE SÉRIE
Mois de fabrication : de 61 à72
Ex: FD861
Ann e de fabrication : Janvier àD cembre 81998
91999
( de 01/98à 12/99)
Mois de fabrication : de 81 à92
Ex: FD081
Ann e de fabrication : Janvier àD cembre 02000
1 2001
( à partir de 01/00)
etc ...
2 2002
SERIAL NUMBER
Monthof manufacture : from61 to 72
Ex: FD861
Year of manufacture : Januaryto December 81998
91999
( from 01/98to12/99)
Monthof manufacture : from81 to 92
Ex: FD081
Year of manufacture : Januaryto December
02000
1 2001
( from 01/00)
etc ...
2 2002
NUMERO DI SERIE
Mese di fabbricazione : da 61 a 72
Es: FD861
Anno di fabbricazione : Gennaio a Dicembre 81998
91999
( da 01/98a 12/99)
Mese di fabbricazione : da 81 a 92
Es: FD081
Anno di fabbricazione : Gennaio a Dicembre 02000
1 2001
( a partire da 01/00)
etc ...
2 2002
NUMERO DI SERIE
Mes de fabricacion : de 61 a 72
Ej: FD861
Año de fabricacion :
Enero a Diciembre
81998
91999
( de 01/98a 12/99)
Mes de fabricacion : de 81 a 92
Ej: FD081
Año de fabricacion :
Enero a Diciembre
02000
1 2001
( a partir de 01/00)
etc ...
2 2002
SERIENNUMMER
Baumonat: von 61 auf 72
Ex: FD861
Baujahr : Jan.bis Dez. 81998
91999
( von01/98bis12/99)
Baumonat: von 81 auf 92
Ex: FD081
Baujahr : Jan.bis Dez. 02000
1 2001
( von01/00)
etc ...
2 2002
OU
Manufacturingday
Year of manufacture
Ex: 03 09 08 (Until 12/06)
Monthof manufature : from1 to 12 Januaryto December
Ex: 02 11 00001 007843
Sequentielnumber
Monthof manufature
Year of manufacture
Productreference
Ex: 3200050 XX 0701150000001 (From 01/07)
Sequentielnumber
Year (07)/ Month(01)/ Manufacture day(15)
Productreference
OR
Giorno di fabbricazione
Anno di fabbricazione
Es: 03 09 08 (Fino a 12/06)
Mese di fabbricazione : da 1 a 12 Gennaio a Dicembre
Es: 02 11 00001 007843
Codice sequenziale
Mese di fabbricazione
Anno di fabbricazione
Codice articolo
Es: 3200050 XX 0701150000001 (A partire di 01/07)
Codice sequenziale
Anno (07)/ Mese (01)/ Giorno di fabbricazione (15)
Codice articolo
OR
Dia de fabricacion
Año de fabricacion
Ej: 03 09 08 (Hasta 12/06)
Mes de fabricacion : de 1 a 12
Enero a Diciembre
Ej: 02 11 00001 007843
Cdigo secuencial
Mes de fabricacion
Año de fabricacion
Referencia delaparato
Ej: 3200050 XX 0701150000001 (A partir de 01/07)
Cdigo secuencial
Año
(07)/ Mes (01)/ Dia de fabricacion (15)
Referencia delaparato
O
Productiedag
Productiejaar
Vo : 03 09 08 (Tot 12/06)
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
Vo: 02 11 00001 007843
Opeenvolgende code
Productiemaand
Productiejaar
Code toestel
Vo: 3200050 XX 0701150000001 (Vanaf 01/07)
Opeenvolgende code
Jaar (07)/ Maand (01)/ Productiedag(15)
Code toestel
OF
Tagder produktion
Baujahr
Ex: 03 09 08 (Biz zum 12/06)
Baumonat: von 1 auf 12
Jan.bis Dez.
Ex: 02 11 00001 007843
Fortlaufende Geräteindex
Baumonat: von 1 auf 12
Baujahr
Artikelnummer
Ex: 3200050 XX 0701150000001 (Ab 01/07)
Fortlaufende Geräteindex
Baujahr
(07)/ Baumonat(01)/ Tagder produktion (15)
Artikelnummer
ODER
OSIMO NUMÉRO DE SÉRIE
Code s quentiel
Ann e de fabrication
Mill nium de fabrication
Jour de fabrication Ex: 70ème jour de l’ann e
Usine de fabrication
Rfrence appareil
Ex: 0537095 232 04 07000315
SERIAL NUMBER
Sequentialnumber
Year of manufacture
Millenium of manufacture
Manufacturingday.Ex: 70thdayof the year
Factoryof manufacture
Productreference
Ex: 0537095 232 04 07000315
NUMERO DI SERIE
Codice sequenziale
Anno di fabbricazione
Millennio di fabbricazione
Giorno di fabbricazione Es: 70esimo giorno dell’anno
Stabilimento di produzione
Codice articolo
Es: 0537095 232 04 07000315
NUMERO DI SERIE
C digo secuencial
Milenio de fabricacion
Establecimiento de fabricacion
Ej: 0537095 232 04 07000315
SERIENNUMMER
Baujatausend
Werk
Ex: 0537095 232 04 07000315
Referencia delaparato
Año de fabricacion
Dia de fabricacion Ej:
70d ia del a ño
Tagder produktion Zb: 70tages des jahres
Baujahr
Fortlaufende Geräteindex
Artikelnummer
1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
Productmodel: 1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
Modello articolo : 1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
Modelo aparato :1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
Ex: 5510000001
Gerätmodell : 1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
INDE
Code s quentiel
Mois de fabrication :
Modèle de l’appareil
Ex: SI-V-0B0 45 07 0001
Ann e de fabrication :
SERIAL NUMBER NUMERO DI SERIE NUMERO DI SERIE SERIENNUMMER
NUMÉRO DE SÉRIE
25Janvier
13Fevrier
32 Mars
35Avril
39Mai
45 Juin
43 Juillet
29Aout
40Septembre
38Octobre
51 Novembre
12 Decembre
Vo: A6 21 00003
Opeenvolgende code
Week A8 1998
A9 1999
B0 2000
etc ...
:
SERIENUMMER
SERIENUMMER
( van01/93 tot 06/95)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo:
9501 065004
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
(vanaf07/95)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo: 01 95 065004
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
SERIENUMMER (Tot enmet 10/96)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo: 065004 01 95
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
SERIENUMMER (vanaf11/96)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo: 01 95 065004
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
SERIENUMMER ( van01/97 tot 09/99)
Opeenvolgende code
Productiejaar
BFebruari
CMaart
etc...
Vo: A95 065004
Productiemaand : AJanuari
SERIENUMMER (tot enmet 12/96)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo: 065004 01 95
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
PRODUCTIEJAAR ( van10/99 tot 03/02)
Vo: 8A 202 J22 0411 10502973
Opeenvolgende code
Dagvan de maand
Productiemaand : ADecember
BNovember
COktober
etc ...
Productiejaar : 202 2002
SERIENUMMER
Vo: A6 21 00003
Opeenvolgende code
Week
A61996
etc ...
Productiejaar : A5 1995
SERIENUMMER
203 2003
etc ...
NL
IT ES AL
Technische indexvan hettoestel
Opeenvolgende code
SERIENUMMER
Productiejaar
Productiemaand : van 1 tot9Januari totseptember
O Oktober
NNovember
DDecember
Vo: 1 95 065004 - 31
Code toestel
Productiejaar
Opeenvolgende code
Vo: 003 1260001 893077
Vo
: 00001 / K A
SERIENUMMER (tot enmet 08/04)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Productietrimester van AtotD
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
Vo : 00001 / L01
SERIENUMMER (vanaf09/04)
Opeenvolgende code
Productiejaar
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
K 2003
L2004
M 2005
etc ...
62004
7 2005
82006
etc ...
Vo : 002 4CXXXX
SERIENUMMER
Week
Productiejaar :
Opeenvolgende code
32003
42004
52005
etc ...
Code toestel
Productiedag- Voorbeeld 126
e
dagvan hetjaar
Productiejaar
Opeenvolgende code
Vo: 03 1260001 893077
SERIENUMMER
Opeenvolgende code
Opeenvolgende code
Code toestel
Productiejaar / Productiemaand
Vo: 116735 8190504 00149
SERIENUMMER
Code toestel
Productiegebied
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo: 45244 50001178
SERIENUMMER
Productiedag- Voorbeeld 125
e
dagvan hetjaar
Productiejaar
Opeenvolgende code
Vo: 04 05 125011
SERIENUMMER
SERIENUMMER
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo
: 95 01 00000
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
OF
Code toestel
Productiejaar
Opeenvolgende code
Vo: 003 1260001 893077
OF
Opeenvolgende code
Productiejaar
Vo
: 05 01 000001
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
SERIENUMMER
SERIENUMMER
Opeenvolgende code
Productiejaar
Type toestel:
Vo
: 5510000001
Productiemaand : van 1 tot12 Januari totdecember
SERIENUMMER
Productiemaand : van 61 tot 72
Vo : FD861
Productiejaar : Januari totdecember 81998
91999
( van01/98tot 12/99)
Productiemaand : van 81 tot 92
Vo : FD081
Productiejaar : Januari totdecember 02000
1 2001
( vanaf01/00)
etc ...
2 2002
SIEMENS NUMÉRO DE SÉRIE
Mois de fabrication : de 01 à12
Ex: FD83 05
Ann e de fabrication : Janvier àD cembre 83 2003
842004
SERIAL NUMBER
Monthof manufacture : from01 to 12
Ex: FD83 05
Year of manufacture : Januaryto December 83 2003
842004
NUMERO DI SERIE
Mese di fabbricazione : da 01 a 12
Es: FD83 05
Anno di fabbricazione : Gennaio a Dicembre 83 2003
84 2004
NUMERO DI SERIE
Mes de fabricacion : de 01 a 12
Ej: FD83 05
Año de fabricacion :
Enero a Diciembre
83 2003
842004
SERIENNUMMER
Baumonat: von 01 auf 12
Ex: FD83 05
Baujahr : Jan.bis Dez. 83 2003
842004
SERIENUMMER
Productiemaand : van 01 tot 12
Vo :FD83 05
Productiejaar : Januari totdecember 83 2003
842004
SERIENUMMER
Opeenvolgende code
Productiejaar
Productiemillenium
Productiedag- Voorbeeld 70
e
dagvan hetjaar
Productiefabriek
Code toestel
Vo: 0537095 232 04 07000315
1 15L
2 25L
350L
475L
5100L
6150L
7 200L
Opeenvolgende code
Productiemaand :
Type toestel
Vo
: SI-V-0B0 45 07 0001
Productiejaar :
SERIENUMMER
25Januari
13Februari
32 Maart
35April
39Mei
45 Juni
43 Juli
29Augustus
40September
38Oktober
51 November
12 December
62004
7 2005
82006
etc ...
Sequentialnumber
Monthof manufacture :
Productmodel
Ex: SI-V-0B0 45 07 0001
Year of manufacture : Codice sequenziale
Mese di fabbricazione :
Modello articolo
Es: SI-V-0B0 45 07 0001
Anno di fabbricazione :
Cdigo secuencial
Mes de fabricacion :
Modelo aparato
Ej: SI-V-0B0 45 07 0001
Año de fabricacion :
Fortlaufende Geräteindex
Baumonat:
Gerätmodell
Ex: SI-V-0B0 45 07 0001
Baujahr :
25January
13February
32 March
35April
39May
45 June
43 July
29August
40September
38October
51 November
12 December
62004
7 2005
82006
etc ...
25Gennaio
13Febbraio
32 Marzo
35Aprile
39Maggio
45 Giugno
43 Luglio
29Agosto
40Settembre
38Ottobre
51 Novembre
12 Dicember
62004
7 2005
82006
etc ...
25Enero
13Febrero
32 Marzo
35Abril
39Mayo
45 Junio
43 Julio
29Agosto
40Septiembre
38Octubre
51 Noviembre
12 Diciembre
62004
7 2005
82006
etc ...
25Januar
13Februar
32 März
35April
39Mai
45 Juni
43 Juli
29August
40September
38Oktober
51 November
12 Dezember
Productiejaar
Productiedag- Voorbeeld 125
e
dagvan hetjaar
Productiedag- Voorbeeld 126
e
dagvan hetjaar
LIST OF THE ABBREVATIONS
HW ................. : Hot water.
CW ................. : Cold water.
C.................... : Ceramic resistance (normal heating).
Ca .................. : Ceramic resistance (accelerated heating)
TP .................. :Immersion heater.
1F .................. : With fittings.
2F .................. : Without fittings.
3F .................. : With fittings and another outlet connection.
AMI ................ : With mixing valve.
SMI ................ : Without mixing valve.
PUISS ............ : Power of th appliance.
PN .................. :Appliance with normal pression.
LP .................. : Appliance with low pression.
PV .................. : Appliance with variable power.
PF .................. :Appliance with fixed power..
IDENTIFICATION PLATE
The indications mentionned on the prices, commercial or technical literature and the scheme are written
for your guidance and are available at a given time.The CONSTRUCTOR retains the power to modify the presentation,
the form, the size, the conception or the material of the products.