Ariston 3318636 Parts list manual

genuine original accessories
KIT MULTIFUNZIONALE
MULTIFUNCTION KIT
3318636
Bridge
Net
IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
ED USO
GB ASSEMBLY AND OPERATION
INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ET D’EMPLOI
ES INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN Y EL USO
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
E UTILIZAÇÃO
PL KURULUM VE ÇALIŞTIRMA
TALİMATLARI
CZ INSTRUKCJA INSTALACJI
I OBSŁUGI
HU FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
RUS РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI
UTILIZARE
BE INSTRUCTIES VOOR
INSTALLATIE EN GEBRUIK

2
IT descrizione prodotto
Dati tecnici
Alimentazione elettrica microprocessore BUS
Alimentazione elettrica Out 1/2/3 230V AC
Alimentazione elettrica microprocessore max 3 W
Assorbimento elettrico Out 1/2/3 max 100 W
Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60°C
Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 70°C
Massima % umidità < 90%
Lunghezza e sezione cavo bus
NOTA:
NEL COLLEGAMENTO PER EVITARE PROBLEMI
DI INTERFERENZE, UTILIZZARE UN CAVO SCHERMATO O UN
DOPPINO TELEFONICO.
max. 50 m - min. 0.5 mm²
Comformità
LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC
Caratteristica ingressi sonda NTC 10 k β= 3977
Grado di protezione IP IP 44
Fusibile 2A
127
125 23
17
Bridge
Net

3
IT
installazione
AVVERTENZE
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
La scheda è progettata per l’installazione a
parete. Verificare che durante il trasposto
e la movimentazione tutti i componenti del
modulo siano rimasti integri e non abbiano
subito danneggiamenti dovuti a urti.
In caso di danneggiamenti evidenti sul pro-
dotto non procedere con l’installazione.
ATTENZIONE
Non danneggiare, nel forare la parete,
cavi elettrici o tubazioni preesistenti.
INSTALLAZIONE A PARETE
Dopo aver individuato una parete idonea,
praticare un foro nella parete e posiziona-
re uno dei tre tasselli in dotazione, aven-
do cura di non danneggiare cavi elettrici
o tubazioni preesistenti e procedere come
segue:
- agganciare la centralina alla vite pre-
cedentemente posizionata sulla parete
(fig.1)
- togliere il coperchio della centralina svi-
tando le quattro viti frontali (fig. 2).
- togliere delicatamente i due connettori
all’estremità della morsettiera (fig. 3).
- prendere i riferimenti per la posizione dei
due tasselli (fig. 4), forare il muro e posi-
zionare i tasselli.
- agganciare la centralina al muro ed inse-
rire le due viti di fissaggio (fig. 5), prima di
serrare verificare che l’intera centralina
sia perfettamente appoggiata al muro e
in bolla, sia in orizzontale che in vertica-
le. In caso contrario effettuare gli aggiu-
stamenti necessari operando sulla vite di
fissaggio.
- riposizionare i due connettori nelle pro-
prie sedi
- chiudere il coperchio della centralina fis-
sandolo con le quattro viti frontali.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

4
IT messa in funzione
ATTENZIONE
Prima di qualunque intervento togliere
l’alimentazione elettrica tramite l’inter-
ruttore bipolare esterno.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per una maggiore sicurezza far effettuare
da personale qualificato un controllo
accurato dell’impianto elettrico.
Il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di
messa a terra dell’impianto o per anomalie
di alimentazione elettrica. Verificare
che l’impianto sia adeguato alla potenza
massima assorbita dal modulo indicata
sulla targhetta. Controllare che la sezione
dei cavi sia idonea, comunque non inferiore
a 1,5 mm2.
Il corretto collegamento ad un efficiente
impianto di terra è indispensabile per
garantire la sicurezza dell’apparecchio.
Il cavo di alimentazione deve essere
allacciato ad una rete di 230V-50Hz
rispettando la polarizzazione L-N ed il
collegamento di terra.
H05 V2V2-F
Importante!
Il collegamento alla rete elettrica deve
essere eseguito con allacciamento fisso
(non con spina mobile) e dotato di un
interruttore bipolare con distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Connessioni centralina solare
Le operazioni da svolgere sono le seguenti:
1. rimuovere il coperchio della centralina
svitando le quattro viti frontali
2. inserire i cavi utilizzando i passacavi,
dividendo i collegamenti in bassa
tensione (N1, N2, BUS) dalla alta (OUT
1, OUT 2, OUT3)
3. collegare ad una caldaia di nuova
generazione o ad altri dispositivi dotati
di connessione Bus BridgeNet®:
utilizzare il connettore Bus BridgeNet®
collegando il cavo rispettando la
polarità:
T con T , B con B
4. collegare dei dispositivi a bassa
tensione (esempio sonde) utilizzando i
connettori IN 1, IN 2, IN 3 a seconda
dello schema funzionale selezionato.
5. collegare i dispositivi ad alta tensione
(esempio valvole di zona) utilizzando
i connettori OUT 1, OUT 2, OUT 3
(secondo lo schema funzionale
selezionato) e collegare l’alimentazione
elettrica per la rete relè (ove necessario)
6. chiudere il coperchio della centralina
7. alimentare l’apparecchio
8. seguire le indicazioni per la
parametrizzazione della centralina

5
IT
messa in funzione
Schema Elettrico
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
RETE BUS BRIDGENET®USCITA
DISPOSITIVI INGRESSO DISPOSITIVI
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
230V
CONNESSIONI
ALTA TENSIONE CONNESSIONI BASSA TENSIONE
LED LUMINOSI
Indicazioni LED
LED VERDE (sinistra)
spento alimentazione elettrica OFF
fisso alimentazione elettrica ON
lampeggiante alimentata ON, scheda in funzione manuale
LED VERDE (centrale)
Luce spenta comunicazione Bus BridgeNet® assente o not-OK
Luce fissa comunicazione Bus BridgeNet® presente
Luce lampeggiante scansione o inizializzazione della comunicazione Bus BridgeNet®
LED ROSSO (destra)
Luce spenta nessun errore di funzionamento
Luce fissa presenza di uno o più errori di funzionamento

6
IT messa in funzione
Procedura di configurazione
La configurazione può essere fatta sia sull’
Interfaccia di sistema che sul display della
caldaia.
- Alimentare il modulo.
- Il display visualizza:
Errore 430 “funzione non definita”
- Entrare nel menu tecnico fino alla visua-
lizzazione sul display:
“Inserimento codice“.
- Ruotare la manopola per inserire il codice
tecnico (234), premere il tasto OK, ed en-
trare nel menu completo
- Selezionare il parametro:
1100 “selezione funzione”, ora impostare
la centralina alla funzione desiderata.
PARAMETRO 1100 = 1
[1, 2 o 3 zone dirette, in combinazione con
una caldaia di nuova generazione]
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
In questa modalità il dispositivo alimenta
le uscite OUT1, OUT2, OUT3 in presenza di
una richiesta di calore rispettivamente nel-
la zona 1, zona 2 o zona 3.
Le richieste di calore possono essere ge-
nerate da un dispositivo BUS, da un ter-
mostato ambiente connesso in caldaia o da
un termostato ambiente direttamente con-
nesso a uno degli input presenti in scheda
(IN1, IN2, IN3).
Connettendo alle uscite OUT1, OUT2, OUT3
una o più pompe o valvole di zona, è possi-
bile controllare fino a 3 zone dirette.
Inoltre le uscite OUT1, OUT2, OUT3 vengo-
no attivate in caso di:
- funzione antigelo in corso in caldaia
- funzione spazzacamino in corso in caldaia
- funzione disaerazione in corso in caldaia
(ciclo ON 60s, OFF 30s)
- procedura antibloccaggio
(30 secondi ogni 24 h di non attività)
Le uscite OUT1, OUT2, OUT3 vengono inve-
ce disattivate in caso di:
- presenza errori in caldaia (incluso errore
bassa pressione 108)
PARAMETRO 1100 = 2
[Notifica errori e reset, in combinazione
con una caldaia di nuova generazione]
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
In questa modalità il dispositivo ha due di-
stinte funzioni:
1) notifica errori
In presenza di errori in caldaia (resettabi-
li o non resettabili), il dispositivo alimenta
l’uscita OUT1 (230V).
Questo consente di remotare la notifica di
errore tramite una segnalazione luminosa
o acustica.
Nota: nel caso si voglia utilizzare un dispo-
sitivo con un ingresso a contatto pulito è
possibile connetterlo secondo il seguente
schema di connessione:
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
230 V COMANDO
ZONA 1
TA 1 TA 2 TA 3
CALDAIA
230 V SEGNALAZIONE ERRORE 230V
(LED ACCESO O SEGNALAZIONE ACUSTICA)
CALDAIA
SEGNALAZIONE ERRORE
A CONTATTO PULITO
CALDAIA
COMANDO
ZONA 2
COMANDO
ZONA 3

7
IT
messa in funzione
2) reset errori
In presenza di errori resettabili in caldaia,
il dispositivo può leggere la chiusura di un
contatto pulito tramite l’ingresso IN1 e in-
viare alla caldaia un comando di reset.
Connettendo all’ingresso IN1 l’uscita a con-
tatto pulito di un modem, questo consente
di sbloccare da remoto la caldaia senza
intervenire direttamente nell’installazione.
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
PARAMETRO 1100 = 3
[Termostato differenziale]
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
In questa modalità il dispositivo funziona
come un generico termostato differenziale
tra le sonde connesse agli ingressi IN1 e
IN2, con la seguente logica.
Se la temperatura di IN1 supera di un certo
numero di gradi (impostabili nel parametro
1120) la temperatura di IN2, l’uscita OUT1
viene attivata.
Se invece la differenza tra le due tempera-
tura diventa inferiore a un certo numero di
gradi (impostabili nel parametro 1121), l’u-
scita OUT1 viene disattivata.
In ogni caso l’uscita OUT1 viene attivata
quando la temperatura IN1 diventa inferio-
re a un certo valore (impostabile nel para-
metro 1124), e viene disattivata quando la
temperatura IN1 o IN2 diventano superiori
a un certo valore (impostabile nei parame-
tri 1122 e 1123).
Par. Descrizione Range
1110 Lettura
temperatuta IN1 -20÷150°C
1111 Lettura
temperatuta IN2 -20÷150°C
1120 Differenziale ON 0÷30°C
1121 Differenziale OFF 0÷30°C
1122 Temperatura
massima 1 0÷130°C
1123 Temperatura
massima 2 0÷130°C
1124 Temperatura
minima 1 0..130°C
SEGNALAZIONE ERRORE
A CONTATTO PULITO (ES. MODEM)
CALDAIA
230 V POMPA SONDA SONDA
CALDAIA
ZONE
SOLARE

8
IT messa in funzione
PARAMETRO 1100 = 4
[Termostato]
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
In questa modalità il dispositivo funziona
come un generico termostato tra una son-
da connessa all’ingresso IN1 e una tempe-
ratura di setpoint (target).
Se la temperatura di IN1 supera di un certo
numero di gradi (impostabili nel parametro
1131) il valore di setpoint (impostabile nel
parametro 1130) l’uscita OUT1 viene atti-
vata.
Par. Descrizione Range
1110 Lettura
temperatuta IN1
-20..150°C
1130 Temperatura
impostata
0..130°C
1131 Isteresi 0..30°C
230 V POMPA
CALDAIA
INTERFACCIA DI SISTEMA
SOLARE
230 V POMPA SONDA
CALDAIA
ZONE
SOLARE
PARAMETRO 1100 = 5
[Uscita temporizzata, in combinazione con
una interfaccia di sistema]
LN LN
IN 1 IN 2
OUT 1
LN
OUT 2
LN
230V OUT 3 IN 3 BUS
BT
In questa modalità l’uscita OUT1 viene ali-
mentata secondo una programmazione
oraria, impostabile nell’interfaccia di siste-
ma (indispensabile per gestire questa fun-
zione) al seguente percorso:
Premere ok > Menu completo > Impo-
stazione Acqua Calda > Programmazione
libera > Timer ausiliario
Esempio di applicazione:
- connettendo una pompa di ricircolo all’u-
scita OUT1 è possibile temporizzarla (es.
On durante il periodo giorno, Off durante il
periodo notte)

9
IT
MENU SOTTO-MENU PARAMETRO
DESCRIZIONE RANGE NOTE
11 SCHEDINO MULTIFUNZIONE
11 0 Generale
11 0 0 Selezione funzione
0. Non definito
1. 3 zone dirette
2. Notifica errori e reset
3. Termostato differenziale
4. Termostato
5. Uscita temporizzata
11 0 1 Attivazione modo manuale ON - OFF
11 0 2 Controllo OUT1 ON - OFF
11 0 3 Controllo OUT2 ON - OFF
11 0 4 Controllo OUT3 ON - OFF
11 1 Diagnostica
11 1 0 Temperatura IN1 -20 °C ÷ +180 °C
11 1 1 Temperatura IN2 -20 °C ÷ +180 °C
11 1 2 Temperatura IN3 -20 °C ÷ +180 °C
11 1 3 Stato OUT1 ON - OFF
11 1 4 Stato OUT2 ON - OFF
11 1 5 Stato OUT3 ON - OFF
11 2 Termostato differenziale
11 2 0 Differenziale accensione termostato 0,30 °C
11 2 1 Differenziale spegnimento termostato 0,30 °C
11 2 2 Massima temperatura IN1 0,130 °C
11 2 3 Massima temperatura IN2 0,130 °C
11 2 4 Minima temperatura IN1 -20 °C ÷ + 5 °C
11 3 Termostato
11 3 0 Temperatura impostata termostato 0,130 °C
11 3 1 Isteresi termostato 0,30 °C

10
GB product description
Technical data
Microprocessor power supply BUS
Out 1/2/3 power supply 230 V AC
Microprocessor power supply max. 3 W
Out 1/2/3 electrical absorption max. 100 W
Operating temperature -10 - 60Ð
Storage temperature -20 - 70Ð
Maximum humidity % < 90%
Bus wire length and cross-sectional area
NOTE:
IN ORDER TO AVOID INTERFERENCE PROBLEMS, USE A SHIELD-
ED CABLE OR TWISTED PAIR CABLE.
max. 50 m - min. 0.5 mm²
Conformity
LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC
Sensor input specification NTC 10 k β= 3977
IP protection rating IP 44
Fuse 2A
127
125 23
17
Bridge
Net