3B SCIENTIFIC PHYSICS 1000681 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Steckernetzgerät 24 V, 0,7 A (230 V, 50/60 Hz) 1000681
Steckernetzgerät 24 V, 0,7 A (115 V, 50/60 Hz) 1000680
Bedienungsanleitung
10/12 ALF
1 4-mm-Sicherheitsstecker
2 Steckernetzgerät für 230 V
Netzspannung (1000593)
Steckernetzgerät für 115 V Netz-
spannung (1000593) nicht abge-
bildet
1. Sicherheitshinweise
Das Stecknetzgerät 24 V entspricht den Sicher-
heitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steu-
er-, Regel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010
Teil 1 und ist nach Schutzklasse II aufgebaut.
Es ist für den Betrieb in trockenen Räumen vor-
gesehen, die für elektrische Betriebsmittel ge-
eignet sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der
sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die
Sicherheit ist jedoch nicht garantiert, wenn das
Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam
behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtba-
ren Schäden), ist das Gerät unverzüglich außer
Betrieb zu setzen.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der
Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
•Vor Erstinbetriebnahme überprüfen, ob der
auf dem Gehäuse aufgedruckte Wert für die
Netzanschlussspannung den örtlichen An-
forderungen entspricht.
•Vor Inbetriebnahme das Stecknetzgerät und
die Verbindungskabel auf Beschädigungen
untersuchen und bei Funktionsstörungen
oder sichtbaren Schäden außer Betrieb set-
zen und gegen unbeabsichtigten Betrieb si-
chern.
2. Beschreibung
Das Stecknetzgerät 24 V dient zur Bereitstellung
einer Wechselspannung von 24 V. Es ist beson-
ders geeignet zur Versorgung des Elektromotors
im Drehpendel nach Pohl (1002956).
Es ist in einem schlagfesten Kunststoffblock
eingegossen und mit zwei 4-mm-Sicherheits-
steckern ausgestattet.
Das Stecknetzgerät ist in 2 Spannungsversionen
erhältlich. Das Stecknetzgerät mit der Artikel-
nummer 1000681 ist für eine Netzspannung von
230 V (±10 %) ausgelegt, das Stecknetzgerät mit
der Artikelnummer 1000680 für 115 V (±10 %).

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Deutschland ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Deutschland ▪www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
3. Technische Daten
Eingangsspannung: 230 V AC 50/60 Hz bzw.
115 V AC 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 24 V AC, max. 700 mA
4. Bedienung
•Stecknetzgerät mittels der Verbindungslei-
tung an den Verbraucher anschliessen.
•Stecknetzgerät in die Steckdose stecken.
5 Entsorgung
•Die Verpackung ist bei
den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsor-
gen.
•Sofern das Gerät selbs
t
verschrottet werden
soll, so gehört dieses
nicht in den normalen
Hausmüll. Es sind die
lokalen Vorschriften zu
r
Entsorgung von Elekt-
roschrott einzuhalten.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Plug-In Power Supply 24 V, 0.7 A (230 V, 50/60 Hz) 1000681
Plug-In Power Supply 24 V, 0.7 A (115 V, 50/60 Hz) 1000680
Instruction sheet
10/12 ALF
1 4 mm safety plugs
2 Plug-in power supply for 230 V
mains voltage (1000593)
Plug-in power supply for 115 V
mains voltage (1000593) not
shown
1. Safety instructions
The plug-in power supply 24 V conforms to all
safety regulations for electrical measuring, control,
monitoring and laboratory equipment, as specified
under DIN EN 61010, Section 1, and the equip-
ment has been designed to meet protection
class II. It is intended for operation in a dry envi-
ronment, suitable for the operation of electrical
equipment and systems.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is
no guarantee of safety if the equipment is used
in an improper or careless manner.
If it may be assumed for any reason that non-
hazardous operation will not be possible (e.g. visi-
ble damage), the equipment should be switched
off immediately and secured against any unin-
tended use.
In schools and other educational institutions, the
operation of the plug-in power supply must be
supervised by qualified personnel.
•Before using the plug-in power supply for the
first time, confirm that the specifications
printed on the housing are compatible with
the local mains voltage.
•Before using the plug-in power supply, check
it for any damage. In the event of any mal-
function/operational defect or visible dam-
age, switch off the unit immediately and se-
cure it against unintended use.
2. Description
The plug-in power supply supplies an AC voltage
of 24 V. It is especially suitable as a power
source for the electric motor used with the Pohl's
torsion pendulum (1002956).
It is moulded in an impact-resistant plastic block,
and is provided with two 4 mm safety plugs.
The plug-in power supply is available in 2 ver-
sions for differing mains voltages. The plug-in
power supply with the order number 1000681 is
for mains supplies of 230 V (±10%) while the one
with order no. 1000680 is for 115 V (±10%) sys-
tems.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Germany ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Germany ▪www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
3. Technical data
Input voltage: 230 V AC 50/60 Hz resp.
115 V AC 50/60 Hz
Output voltage: 24 V AC, 0.7 A max.
4. Operation
•Connect the plug-in power supply to the load
using the connecting leads.
•Plug the plug-in power supply into the mains
socket.
5. Disposal
•The packaging should
be disposed of at local
recycling points.
•Should you need to
dispose of the equip-
ment itself, never throw
it away in normal do-
mestic waste. Local
regulations for the dis-
posal of electrical
equipment will apply.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Bloc d'alimentation enfichable 24 V, 0,7 A (230 V, 50/60 Hz)
Bloc d'alimentation enfichable 24 V, 0,7 A (115 V, 50/60 Hz)
1000681 (230 V, 50/60 Hz)
1000680 (115 V, 50/60 Hz)
Instructions d'utilisation
10/12 ALF
1 Fiches de sécurité de 4 mm
2 Bloc d'alimentation enfichable
pour tension de secteur 230 V
(1000593)
Bloc d'alimentation enfichable pour
tension de secteur 115 V (1000593)
sans illustration
1. Consignes de sécurité
Le bloc d'alimentation enfichable 24 V est
conforme aux directives de sécurité relatives
aux appareils électriques de mesure, de
commande et de régulation ainsi qu’aux
appareils de laboratoire conformément à la
norme DIN EN 61010 Partie 1 et répond à la
classe de protection II. Il est conçue pour une
utilisation dans des endroits secs adaptés aux
matériels électriques.
Une utilisation conforme à la destination garantit
un emploi de l’appareil en toute sécurité. La
sécurité n’est cependant pas garantie si
l’appareil fait l’objet d’un maniement inapproprié
ou s’il est manipulé avec imprudence.
S’il s’avère que son utilisation ne peut plus se
faire sans danger (par ex. dans le cas d’un
endommagement visible), l’appareil doit être
immédiatement mis hors service.
L’utilisation de l’appareil dans les écoles et
centres de formation doit être contrôlée par du
personnel qualifié, sous la responsabilité de ce
dernier.
•Avant une première mise en service, vérifier
si la tension secteur indiquée sur le boîtier
est conforme aux exigences locales.
•Avant toute mise en service, vérifier que le
boîtier et les câbles sont bien exempts de
tout endommagement et mettre l’appareil
hors service en le protégeant contre une
marche involontaire en cas de pannes de
fonctionnement ou de dommages visibles.
2. Description
Le bloc d'alimentation enfichable fournit une
tension alternative de 12 V. Il convient
notamment pour l'alimentation du moteur
électrique du pendule tournant d'après Pohl
(1002956).
Le bloc d'alimentation enfichable est coulé dans
un bloc antichoc en matière plastique et équipé
de deux fiches de sécurité de 4 mm.
Le bloc d'alimentation enfichable existe en deux
versions de tension différentes. Le bloc
d'alimentation enfichable portant le numéro

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Allemagne ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Allemagne ▪www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
d'article 1000681 est dimensionné pour une
tension de secteur de 230 V (±10 %) ; le bloc
d'alimentation enfichable portant le numéro
d'article 1000680 est dimensionné pour une
tension de 115 V (±10 %).
3. Caractéristiques techniques
Tension d'entrée : 230 V CA 50/60 Hz ou
115 V CA 50/60 Hz
Tension de sortie : 24 V CA, 0,7 A max.
4. Manipulation
•Raccordez le bloc d'alimentation enfichable
au consommateur en utilisant le câble de
raccordement.
•Branchez le bloc d'alimentation enfichable à
une prise de courant.
5. Traitement des déchets
•L'emballage doit être
déposé aux centres de
recyclage locaux.
•Si l'appareil doit être
jeté, ne pas le jete
r
dans les ordures
ménagères. Il est
important de respecte
r
les consignes locales
relatives au traitement
des déchets
électriques.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Alimentatore a spina 24 V, 0,7 A (230 V, 50/60 Hz) 1000681
Alimentatore a spina 24 V, 0,7 A (115 V, 50/60 Hz) 1000680
Istruzioni per l'uso
10/12 ALF
1 Spine di sicurezza da 4 mm
2 Alimentatore a spina per
tensione di rete di 230 V
(1000593)
Alimentatore a spina per tensione
di rete di 115 V (1000593) non
illustrata
1. Norme di sicurezza
L’alimentatore a spina 24 V risponde alle
disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici
di misura, di comando, di regolazione e da
laboratorio della norma DIN EN 61010 parte 1
ed è realizzato in base alla classe di protezione
II. L'apparecchio è pensato per l’utilizzo in
ambienti asciutti, adatti per strumenti elettrici.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è
tuttavia garantita se l'apparecchio non viene
utilizzato in modo appropriato o non viene
trattato con cura.
Se si ritiene che non sia più possibile un
funzionamento privo di pericoli, l'apparecchio
deve essere messo immediatamente fuori
servizio (ad es. in caso di danni visibili).
Nelle scuole e negli istituti di formazione, il
personale istruito è responsabile del controllo
dell'uso dell'apparecchio.
•Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, verificare che il valore stampato
sull'alloggiamento per la tensione di
alimentazione corrisponda ai requisiti locali.
•Prima della messa in funzione controllare
che l'alloggiamento non presentino danni; in
caso di disturbi nel funzionamento o danni
visibili mettere l’apparecchio fuori servizio e
al sicuro da ogni funzionamento involontario.
2. Descrizione
L’alimentatore a spina viene utilizzato per la
fornitura di una tensione alternata di 24 V. È
particolarmente adatto per l’alimentazione del
motore elettrico del pendolo di torsione di Pohl
(1002956).
È fuso in un blocco di plastica resistente agli urti e
equipaggiato con due spine di sicurezza da 4 mm.
L’alimentatore a spina è disponibile in 2 versioni
di tensione. L’alimentatore a spina con il numero
articolo 1000681 è progettato per una tensione di
rete di 230 V (±10 %), L’alimentatore a spina con
il numero articolo 1000680 per 115 V (±10 %).

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Germania ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Amburgo • Germania ▪www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
3. Dati tecnici
Tensione d'ingresso: 230 V CA 50/60 Hz o
115 V CA 50/60 Hz
Tensione di uscita: 24 V CA, 0,7 A max.
4. Comandi
•Collegare l’alimentatore a spina all'utilizza-
tore mediante la linea di collegamento.
•Inserire l’alimentatore a spina nella presa.
5. Smaltimento
•Smaltire l'imballo presso
i centri di raccolta e
ricic- laggio locali.
•Non gettare l'apparecchio
nei rifiuti domestici. Per lo
smaltimento delle appare-
cchiature elettriche, rispet
-
tare le disposizioni vigenti
a livello locale.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Bloque de alimentación enchufable 24 V, 0,7 A (230 V, 50/60 Hz)
Bloque de alimentación enchufable 24 V, 0,7 A (115 V, 50/60 Hz)
1000681 (230 V, 50/60 Hz)
1000680 (115 V, 50/60 Hz)
Instrucciones de uso
10/12 ALF
1 Enchufes de seguridad de 4 mm
2 Bloque de alimentación
enchufable para red de tensión
de 230 V (1000593)
Bloque de alimentación enchufable
para red de tensión de 115 V
(1000593) sin gráfica
1. Advertencias de seguridad
El bloque de alimentación enchufable 24 V
corresponde a las regulaciones de seguridad
para dispositivos eléctricos de medición, de
mando, de control y de laboratorio, estipuladas
por la norma DIN EN 61010, parte 1, y ha sido
montado según la clase de protección II. Está
previsto para el uso en recintos secos,
convenientes para los medios de servicio
eléctricos.
Su uso correcto, acorde con las prescripciones,
garantiza el servicio seguro del equipo. Sin
embargo, la seguridad no queda garantizada si
el dispositivo se usa incorrectamente o se lo
manipula sin el cuidado necesario.
Si es de suponer que ya no es posible un
funcionamiento libre de peligro (por ejemplo, por
daños visibles), se debe poner el equipo fuera
de servicio inmediatamente.
En escuelas e instalaciones educativas, el
funcionamiento del equipo debe ser supervisado
responsablemente por personal instruido al
respecto.
•Antes de la primera puesta en marcha, se debe
comprobar si el valor impreso en el lado posterior
de la caja corresponde a las exigencias locales de
tensión.
•Antes de poner en marcha el aparato se
debe examinar si existen daños en la caja y,
en caso de fallos en el funcionamiento o
daños visibles, se debe poner el equipo
fuera de servicio asegurándolo contra una
puesta en marcha involuntaria.
2. Descripción
El bloque de alimentación enchufable sirve para
poner a disposición una tensión alterna de 24 V.
Éste es especialmente apropiado para la ali-
mentación del motor eléctrico en el péndulo
oscilatorio según Pohl (1002956).
Él está fundido en un bloque de plástico
resistente a golpes y dotado de enchufes de
seguridad.
El bloque de alimentación enchufable se puede
entregar en 2 versiones de tensión. El bloque de

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Alemania ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburgo ▪Alemania ▪www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
alimentación enchufable con el número de
artículo 1000681 está diseñado para una tensión
de red de 230 V (±10 %), el bloque de
alimentación enchufable con el número de
artículo 1000680 es para 115 V (±10 %).
3. Datos técnicos
Tensión de entrada: 230 V CA 50/60 Hz resp.
115 V CA 50/60 Hz
Tensión de salida: 24 V CA, 0,7 A max.
4. Manejo
•El bloque de alimentación enchufable se
conecta con el elemento consumidor por
medio de cables de conexión.
•El bloque de alimentación enchufable se
enchufa en el tomacorriente.
5. Desecho
•El embalaje se desecha
en los lugares locales
para reciclaje.
•En caso de que el
propio aparato se deba
desechar como chatarra,
no se debe depone
r
entre los desechos
domésticos normales.
Se deben cumplir las
prescripciones locales
para el desecho de
chatarra eléctrica.

3B SCIENTIFIC®FÍSICA
1
Fonte de alimentação 24 V, 0,7 A (230 V, 50/60 Hz) 1000681
Fonte de alimentação 24 V, 0,7 A (115 V, 50/60 Hz) 1000680
Instruções de operação
10/12 ALF
1 Plugues de segurança de 4-
mm
2 Fonte de alimentação para
tensão de rede de 230 V
(1000593)
Fonte de alimentação para tensão
de rede de 115 V (1000593) sem
foto
1. Indicações de segurança
A fonte de alimentação 24 V é construído
conforme as regulamentações de segurança,
segundo DIN EN 61010 Parte 1 e conforme a
classe de segurança II. Está previsto para ser
operado em ambiente seco e é apropriado para
meios de operação elétricos.
No caso de ser utilizado conforme as indicações
operacionais de segurança esta garantida a
operação segura do aparelho. Esta segurança
não estará garantida caso o aparelho seja
operado de modo incorreto ou sem os
necessários cuidados.
Caso seja determinado que o funcionamento
sem perigo não seja mais possível (por
exemplo, em caso de danificação do aparelho),
deve-se imediatamente deixar de utilizar o
mesmo.
Em escolas ou centros de formação a operação
do aparelho deve ocorrer sob a
responsabilidade de pessoas preparadas para a
operação do aparelho.
•Antes de a primeira utilização verificar se o
valor de tensão de rede impresso na
coincide com a tensão de rede e condições
de fornecimento locais.
•Antes de conectar o aparelho à rede elétrica,
verificar se este esta livre de danos ou
defeitos funcionais, e caso sejam observados
disfunções ou danos visíveis, desligar
mediatamente o aparelho e garantir que não
seja operado acidentalmente.
2. Descrição
A fonte de alimentação serve para a
disponibilização de uma tensão alternada de 24 V.
Ela é particularmente adequado para a
alimentação do motor elétrico no pêndulo de
torção segundo Pohl (1002956).
Ela é injetado num bloco de plástico resistente a
choques e previsto com dois plugues de
segurança de 4-mm.
A fonte de alimentação esta disponível em 2
versões de tensão. A fonte de alimentação com o
número de item 1000681 é adequado para uma
tensão de rede de 230 V (±10 %), a fonte de
alimentação com o número de item 1000680
para 115 V (±10 %).

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Alemanha ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Alemanha ▪www.3bscientific.com
Sob reserva de modificações técnicas
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
3. Dados técnicos
Tensão de entrada: 230 V AC 50/60 Hz resp.
115 V AC 50/60 Hz
Tensão de saída: 24 V AC, 0,7 A máx.
4. Utilização
•Conectar a fonte de alimentação por meio do
cabo de conexão ao consumidor.
•Ligar a fonte de alimentação à tomada.
5. Eliminação
•
A
embalagem deve se
r
eliminada nas de-
pendências locais de
reciclagem.
•Em caso que o próprio
aparelho deva se
r
descartado, então este
não pertence ao lixo
doméstico normal. É
necessário cumprir com
a regulamentação local
para a eliminação de
descarte eletrônico.