Ariston BCB 311 VT User manual

TR Ýçindekiler
Montaj, 2
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Cihazýn tanýtýmý, 3
Genel görünüm
Çalýþtýrma ve kullanma, 4
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Isýnýn ayarlanmasý
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
Donduru unun en iyi þekilde kullanýlmasý
Bakým ve özen, 5
Elektrik akýmýnýn kesilmesi
Cihazýn temizlenmesi
Küfün ve istenmeyen kokularýn önlenmesi
Buzun eritilmesi
Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi
Önlemler ve öneriler, 6
Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz
Arýzalar ve onarýmlar,
Teknik Servis, 8
BCB 311 VT
Kullaným talimatlarý
KOMBI SOGUTUCU/DONDURUCU
Türkçe, 1 English, 9
GBTR

TR
! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma
sistemi ve bununla ilgili uyarýlar k nusunda yeni sahibinin
bilgilenmesi için cihazla birlikte kalmasýný saðlamanýz
gerekmektedir.
! Talimatlarý dikkatlice kuyunuz: m ntaj, kullaným ve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Konumlandýrma
1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.
2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz:
kompresör ve kondenser sý ak yapar, bu yüzden
ihazýn iyi çalýþmasýný ve tüketiminin azalmasýný
saðlamak için bunlarýn duvara dayanmamasý
gerekir.
3. Cihazý ýsý kayaklarýndan uzak tutunuz (ör. direkt
güneþ ýþýðý, elektrik o ak).
Montaj
Elektrik baðlantýsý
Taþýnmadan s nra cihazý dik larak yerleþtiriniz ve
elektrik tesisatýna baðlamak için en az 3 saat bekleyiniz.
Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat
ediniz:
 Prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun
olmasý;
 elektrik prizi, soðutu u bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etikentinde belirtilen
maksimum yükü taþýyabilmelidir;
 besleme gerilimi soðutu u bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen deðer
sýnýrý kapsamýnda olmalýdý (ör. 220-240 V);
 Cihazýn fiþinin prizle uyumlu olmasý. Aksi takdirde
ihazýn fiþinin deðiþtirilmesi için yetkili Servise
(Teknik Servis bölümüne bakýnýz) baþvurmanýz
gerekir, uzatma kablosu ya da çoklu priz
kullanmayýnýz.
! Cihaz m nte edildikten s nra elektrik kabl su ve priz
k lay eriþilebilecek yerlerde lmalýdýrlar.
! Kabl kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere maruz
kalmamalýdýr.
! Kabl periy dik larak k ntr l edilmeli ve sadece yetkili
pers nel tarafýndan deðiþtirilmelidir.(bkz. Teknik Servis)
! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedir.

TR Genel görünüm
Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için satýn aldýðýnýz ihazdaki olmayan deðiþik ayrýntýlarý
gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk isimler açýklanmýþtýr.
 Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir.
* Sade e bazý modellerde mev uttur.
Cihazýn tanýmý
Çýkarýlabilen kapaklý
raf, YUMURTALIK ve
TEREYAÐ kutusu*
KAPI rafý
2 LITRELIK SISE
tutu u rafý
SISE Tutu usu
ISININ AYAR düðmesi
AMPUL
(Bakým bölümüne
bakýnýz)
RA LAR
MEYVE VE SEBZE
çekme esi
DONDURMA ve
SAKLAMA bölmesi
SAKLAMA bölmesi

TR
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
! Cihazý çalýþtýrmadan ön e montaj hakkýnda verilen
talimatlarý uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz).
! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan ön e tüm
bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su
ile yýkayýnýz.
1. Fiþi prize takýnýz ve iç lamba aydýnlanmasýný
saðlayýnýz.
2. ISI AYAR düðmesini orta bir deðere ayarlayýnýz.
Birkaç saat geçtikten sonra gýdalar buzdolabýnýza
yerleþtirilebilir.
Isýnýn ayarlanmasý
Soðutu u bölmesinde ýsý ayarlarýnýn otomatik olarak
termostatýn konumuna göre yapýlmasý saðlanýr.
1 = daha az soðuk
5 = daha çok soðuk
Orta bir deðere ayarlanmasý tavsiye edilir.
Mev ut alaný büyütmak ve dýþ görünümü
güzelleþtirmek ama ýyla bu ihazýn soðutma ünitesi
soðutu u bölmesinin arka duvarýnýn içine
yerleþtirilmiþtir. Soðutu unun arka yüzeyinde; çið varsa
kompresör devrede, su damla ýklarý varsa kompresör
devre dýþý. Bunun için merak etmeyiniz! Buzdolabýnýz
normal çalýþmaktadýr.
ISI AYAR düðmesi yüksek deðerlere ayarlandýðýnda,
gýdanýn büyük miktarda yerleþtirilmiþ olmasý ve dýþ
ortam sýcaklýðý yüksek olmasý durumunda cihaz
devamlý alýþabilir. Böylece ýð oluþmasýný
engellemez ve fazla enerji tüketir: tabii düðmeyi
daha alçak bir deðere ayarlanmalýdýr (otomatik eritme
sistemi devreye gire ektir).
Statik ihazlarda hava doðal bir þekilde dolaþýr. soðuk
hava, daha aðýr olduðu için aþaðýya iner. Ýþte gýda
yerleþtirme þekli:
Çalýþtýrma ve kullaným
RA LAR: tepsi veya tel raflar.
Büyük kaplar veya fazla yer
kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi
için mev ut olan kýlavuzlar
kullanýlarak çýkarýlabilir ve
yüksekliði ayarlanabilir (þekile
bakýnýz). Yüksekliði raf tamamen
çýkarýlmadan ayarlanabilir.
Gýda Buzdolabýnda yerleþtirimesi
Et ve temiz balýk Meyve ve sebze çekmecelerinin üstüne
Taze peyner Meyve ve sebze çekmecelerinin üstüne
Piþmiþ yemekler Tüm raflara
Salam, t st
ekmei, çik lata Tüm raflara
Meyve ve sebze Meyve ve sebze çekmecesine
Yumurta Ilgili rafa
Tereya ve
margarin Ilgili rafa
Þiþe, içecek ve
kutu meþrubat Ilgili rafa
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
 Isý dere esini ayarlamak için ISI AYAR düðmesini
kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).
 Sade e soðuk, ýlýk ve sý ak olmayan gýda
yerleþtirilebilir (Önlemler ve öneriler bölümüne
bakýnýz).
 Piþmiþ gýda çið gýdadan daha uzun süre saklanmaz.
 Sývý kapaksýz kaplara dökülmemlidir: nem oraný
yükselir ve kondens suyu oluþur.
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
 Erimiþ veya erimek üzere olan yiye ekleri bir daha
dondurmayýnýz, bu gýdalar (24 saat içinde)
tuketilmesi için piþirilmelidir.
 Dondurula ak taze yiye ekler, daha ön e donmuþ
olanlarla temas etmemelidir. Bu taze yiye ekler
FAST FREEZE üst bolümüne yerleþtirilmelidir,
burada ýsý dere esi 18° nin altýna inerek hýzlý bir
dondurma iþlemini garanti eder.
 Donduru u içinde sývý olan kapaðý kapatýlmýþ þiþe
koymayýnýz, patlayabilir.
 Günlük en fazla yiye ek dondurma miktarý soðutu u
içinde aþaðýda saðda bulunan teknik veriler etiketi
üzerinde yazýlýdýrlar (örneðin: Kg/24h 4).
! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapaðý a mamaya özen
gösteriniz.
! Elektrik kesintisi veya ariza durumunda kapaðý
açmayýnýz: dondurulmuþ gýdalar 9-14 saate kadar, hiç
bir degisikliðe uðramadan korunurlar.
! Dýþ ortam sý aklýðý uzun süre 14°Cden soðuk olmasý
durumunda donduru u bölmesi uzun süre saklamak
için gerekli ýsý dere esine ulaþmaz ve böyle e saklama
süresi kýsalmýþ olur.

TR
Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý
Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda ihazýn fiþini prizden
çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz.
Buzdolabýnýn tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek için
ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ 0 konumuna ( ihaz kapalý)
getirmek yeterli deðildir..
Cihazýn temizlenmesi
 Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarýný ve ontalarýný
karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ
ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger ile
temizleyiniz. Aþýndýrý ý maddeler ve çözü ü,
amonyak, beyazlatý ý türü maddeleri kesinlikle
kullanmayýnýz.
 Sökülebilen aksesuarlarý deterjan veya sabun
eklenmiþ ýlýk su içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve
dikkatli e kurulayýnýz.
 Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, ihazý kapatýp
elektrik baðlantýsýný kestikten sonra elektrik
süpürgesini orta watta ayarlayarak uzun u u ile
arkasýndaki tozlarý iyi e alýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
 Cihaz kokularý önleyi i hijenik malzemelerle
üretilmiþtir. Bu özelliði kaybetmemek için gýdalarýn
iyi e sarýlýp kapatýlmasý gerekir. Böyle e leke
oluþmasý engellenir.
 Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmasý durumunda
içini iyi e temizleyiniz ve kapaðý açýk býrakýnýz.
Karlanmayi temizleme
! Sogutma/ buzdolabi devresine zarar vermeyin.
Karlanmanin temizlenmesi için gereken islemi
hizlandirmak ama iyla üreti i firma tarafindan tavsiye
edilenler hari inde mekanik ihazlar ya da aletler
kullanmayin.
Soðutucu bölmesinin eritmesi
Buzdolabýnýz otomatik
eritme sistemine sahiptir:
Eritme sonu u oluþan su,
su boþaltma oluðundan
geçerek (þekile bakýnýz)
buzdolabýnýn arka
kýsmýna akar ve burada
kompresör tarafýndan
üretilen sý aklýkla
buharlaþýr. Periyodik
Bakým ve özen
A
B
olarak su boþaltma borusunun deliði suyun rahatça
akabilmesi için temizlenmelidir.
Dondurucu bölmesinin eritmesi
Oluþan karlar buzdolabýnýzla birlikte verilen buz kazýma
küreði ile belli aralýkla alýnmalýdýr. Oluþan karlarýn
kalýnlýðý 5 mmden fazla ise eritmeyi manuel olarak
yapýnýz:
1. ISININ AYAR düðmesini konuma getiriniz 0.
2. Yiye ekleri gazete kaðýdýna sararak buzdolabýnýzýn
soðutu u bölmesine veya baþka donduru uya yerleþtiriniz.
3. Bu çözme iþlemi sýrasýnda karlar çözene kadar
donduru unun kapaðýný açýk tutunuz; ayrý a buzun
çözülme iþlemini kolaylaþtýrmak ama ýyla içine içi
ýlýk su dolu birkaç kap yerleþtiriniz.
4. Cihaz, çözülme
suyunun toplanmasýný
saglayan bir sistemle
donatýlmýstýr: suyun bir
kaba bosalmasýný
saglayýnýz (sekile
bakýnýz).
5. Cihazý çalýþtýrmadan
ön e donduru u
bölmesini özenle
temizleyip kurulayýnýz.
6. Donduru u bölümüne gýdalarý koymadan ön e
muhafazanýn en ideal þartlarýna ulaþmasý için aþaðý
yukarý 2 saat bekletiniz.
Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi
Soðutu u bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden ön e
buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki
talimlatlarý özenle uygulayýnýz.
Þekilde gösterildiði
(þekile bakýnýz) gibi
lamba kapaðýnýn
arkasýnda bulunan
sabitleme vidasýný (B)
çevirerek lambayý
çýkarýnýz. Ampulü
aynýsýyla deðiþtiriniz
(gü ü 15Wtan daha
yüksek olmamalýdýr).

TR
Önlemler ve öneriler
! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde
tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik
amaçlý olup dikkatli e okunmalýdýr.
Bu ihaz aþaðýdaki Avrupa Birliði Talimatlarýna
uygundur:
- 19/02/73 tarihli EAT 73/23 (Düþük Voltaj
Yönergesi) ve sonraki deðiþiklikler;
- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik
uyum) ve sonraki deðiþiklikler.
- EAT/2002/96
Genel güvenlik uyarýlarý
 Cihaz meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ
olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.
 Cihaz sade e gýda saklamasý için, yetiþkinler
tarafýndan ve bu kitapçýktaki talimatlar çerçevesinde
kullanýlmalýdýr.
 Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte
edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son
dere e tehlikelidir.
 Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya
ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.
 Buzdolabýnýn soðutma yapan iç kýsýmlarýna
dokunmayýnýnz: yanma veya yaralanma tehlikesi
vardýr.
 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin
kendisinden tutarak çekiniz.
 Temizlik ve bakým iþleminden ön e fiþ elektrik
þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm
elektrik baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR
DÜÐMESÝNÝ 0 konumuna ( ihaz kapalý) getirmek
yeterli deðildir.
 Arýza halinde onarmak ama ýyla iç mekanizmalarý
kur alamayýnýz.
 Bölmelerin ikisinin içinde buzu kazýmak veya
eritmek için baþka aygýtlar veya gerekçeler deðil,
sade e mev ut olan buz küreðini kullanýnýnz.
 Buz küplerini donduru u bölmesinden çýkarýr
çýkarmaz aðzýnýza sokmayýnýz ve yemeyiniz.
 Ço uklarýn ihazla oynamasýna izin vermeyiniz.
Kesinlikle çekme e üstüne oturmamalý ve kapýya
tutunup sarkmamaldýr.
 Ambalajlar ço uklar için oyun ak deðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel
yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri
dönüþümü saðlanýr.
 Eletrik ve eletronik ihazlarýn atýklarýný
deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi
direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel
yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.
Kullanýlmayan ihazlarýn, madde geri kazaným ve
geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye
yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý
engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm
ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini
hatýrlamak ama ýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet
sembolü verilmiþtir. Cihazlarýn tasfiye edilmesi
konusunda daha geniþ bilgi almak için ihaz
sahiplerinin mev ut müþteri hizmetine veya satýþ
noktalarýna baþvurulmasý gerekir.
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý
olunuz
 Buzdolabý doðrudan güneþ ýþýðýna maruz
kalmaya ak, serin ve havadar uygun bir yere
yerleþtiriniz. Ayrý a, ýsý kaynaklarýndan uzakta
olmalýdýr.
 Gýdalarý almak ya da yerleþtirmek için ihazýn
kapaðýný mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz.
Buzdolabýnýn kapaðý her açýldýðýnda enerji tüketilir.
 Cihazý fazla gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn iyi
saklanmasý için soðuk hava dolaþýmýnýn saðlanmasý
gerekir. Hava dolaþýmýnýn engellenmesi durumunda
kompresör devamlý çalýþmak zorunda kala aktýr.
 Buzdolabýnýn içine sý ak gýda koymayýnýz: ýsý
dere esi yükselir, kompresör yoðun çalýþmak
zorunda kalýr ve enerji büyük miktarda tüketilir.
 Buz oluþumu halinde donduru u bölmesindeki buzu
eritiniz ( Bakým bölümüne bakýnýz ); Kalýn bir buz
tabakasý soðutma iþlemini engellediði için daha
fazla enerji tüketilir.

TR
Arýzalar ve onarýmlar
Buzolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise baþvurmadan ön e (Teknik Servis
bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebile ek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Arýzalar:
Ýç lamba yanmýyor.
Soðutucu ve dondurucu az
soðutma yapýyor.
Soðutucu bölmesinde gýdalar
donuyor.
Motor devamlý çalýþýyor.
Cihaz çok ses yapýyor.
Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn
ýsýsý yüksek.
Soðutucu bolmesinin tabanýnda
ýslaklýk var.
Olasý nedenler / Çözümler:
 Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða gire ek kadar takýlý deðil veya evdeki
elektrik akýmý kesik.
 Kapaklar tamamen kapanmýyor veya ontalar bozuk.
 Kapaklar sýk sýk açýlýyor.
 ISININ AYAR düðmesini doðru þekilde ayarlanmamýþ.
 Soðutu u veya donduru u fazla doldurulmuþ.
Ürünün alýþtýðý evre ýsýsý 14 C den düþük.
 ISININ AYAR düðmesini doðru þekilde ayarlanmamýþ.
 Gli alimenti sono a ontatto on la parete posteriore.
 Kapak tam kapalý deðil veya devamlý açýlýp kapatýlýyor.
 Dýþ ortam sý aklýðý çok yüksek.
 Buzlanma kalýnlýðý 2-3 mmyi geçiyor (Bakým bölümüne bakýnýz ).
 Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (Montaj bölümüne
bakýnýz).
 Cihaz ses ve sarsýntý yapan mobilya veya eþya arasýna yerleþtirilmiþ.
 Ýçindeki gaz kompresör çalýþmadýðý zamanda hafif bir ses yapmýyor: bir
ariza deðildir, normaldýr.
 Yüksek ýsý ürünün bazý özel bölgelerinde nem oluþmasýný engellemek
için gereklidir.
 Su boþaltma deliði týkalýymýþ (Bakým bölümüne bakýnýz).

TR
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model seri numarasý
Servise baþvurmadan önce:
Servise baþvurmadan çözülebile ek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Ariza ve onarým bölümüne bakýnýz).
 Sonu un olmusuz olmasý durumunda en yakýn Teknik Servise baþvurunuz.
Þunlarý bildiriniz:
 arýza tipini
 ihazýn modeli (Mod.)
 seri numarasý (S/N)
Ýstenile ek bilgiler soðutu u içinde aþaðýda saðda bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar.
Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Teknik Servis
195058804.00
06/2006 - Xerox Business Services

GB
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Installation, 10
Positioning and connection
Description of the appliance, 11
Overall view
Start-up and use, 12
Starting the appliance
Setting the temperature
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 13
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 14
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 1
Assistance, 16
Operating Instructions
BCB 311 VT
Türkçe, 1 English, 9
GBTR

10
GB
Installation
! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully. They
contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctly and save energy.
3. Ensure the appliance is away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully
place it vertically and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricity mains. Before inserting
the plug into the electrical socket ensure the following:
• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located
on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
• The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (
see Assistance ).
Do not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
!The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.