Ariston VELIS R 30 Parts list manual

ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS
RUS Электрический водонагреватель
KZ Электрлік су жылыⱪыш
UA Електричні водонагрівачі
EN Electric water heaters

2 /
RUS
Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию ......................... 3
KZ
Орнату, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулық бет ........... 17
UA
Інструкції з установлення, експлуатації й обслуговування ........................ 29
EN
Instructions for installation, use, maintenance................................................ 40

3 / RUS
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия требуйте
заполнения гарантийного талона. Просим Вас осмотреть водонагреватель и проверить
комплектность до заполнения гарантийного талона. Претензии по механическим повреждениям
внешней поверхности и некомплектности изделия после продажи не принимаются. Для
гарантийного ремонта предъявляйте гарантийный талон вместе с чеком, где указана дата покупки.
Безпредъявления данного талона, его неправильном заполнении или при отсутствии печати
торгующей организации претензии к качеству не принимаются и ремонт не производится.
Модель_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Код модели_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Серийный номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Торгующая организация_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Проверил и продал_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Дата продажи «_ _ _ _»_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20____г.
С условиями гарантии согласен_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(наименование, место нахождения и печать предприятия-продавца)
(ФИО, подпись продавца)
(ФИО, подпись покупателя)
1. Гарантийный срок
Гарантийный срок на все водонагреватели - 1 год.
На перечисленные ниже составные части отдельных серий:
Нержавеющая сталь
- Водосодержащая емкость серии VELIS LUX INOX PW ABSE WIFI, ABSE VLS PRO INOX PW,
VELIS TECH INOX PW ABSE, ABS VLS PRO INOX R, VELIS TECH INOX R ABS, VELIS STYLE INOX R 7 лет.,
Сталь с эмалевым покрытием
- Водосодержащая емкость серии VELIS LUX PW ABSE WIFI, VELIS LUX ABSE DRY WIFI, ABSE VLS PRO PW,
VELIS TECH PW ABSE, VELIS DUNE PW ABSE, ABS VLS PRO R, VELIS TECH R ABS, VELIS STYLE R 5 лет.
2. Условия гарантийного обслуживания
Данный гарантийный талон при соблюдении предусмотренных условий дает право на бесплатный
гарантийный ремонт водонагревателя и его составных частей. Гарантийный ремонт осуществляется
по месту установки водонагревателя силами авторизованного сервисного центра, информация о
котором находится в приложении к данному талону. При ее отсутствии или недостоверности, а так же
нарушении сервисным центром условий гарантии, Вы можете обратиться в торговую организацию
или в представительство компании-производителя.
Указанные в п. 1 гарантийные сроки исчисляются со дня продажи изделия.
Дата продажи изделия указывается в гарантийном талоне и чеке покупки.
При отсутствии в талоне или чеке даты продажи, гарантийный срок исчисляется с момента
изготовления изделия. Дата изготовления и технические характеристики водонагревателя указаны
на идентификационной табличке, размещенной на корпусе изделия.
Гарантийные сроки в отношении водонагревателейи их составных частей, переданных потребителю
взамен водонагревателей и их составных частей ненадлежащего качества, истекают в последний
день гарантийного срока, установленного на замененный водонагреватель или составную часть.
Магниевый анод является расходным материалом и не подлежит замене по гарантии.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия
требуйте заполнения гарантийного талона. Просим Васосмотреть водонагреватель и
проверить комплектность до заполнения гарантийного талона. Претензии помеханическим
повреждениям внешней поверхности и некомплектности изделия после продажи не
принимаются. Для гарантийного ремонта предъявляйте отрывной талон вместе с чеком,
где указана дата покупки. Без предъявления данного талона, его неправильном заполнении
или при отсутствии печати торгующей организации претензии к качеству не принимаются и
ремонт не производится.
3

4 / RUS
RU
3. Срок службы изделия
При соблюдении правил установки, эксплуатации и технического обслуживания срок службы
составляет не менее 3 лет.
На перечисленные ниже отдельные серии срок службы составляет:
- Водонагреватели серий VELIS LUX INOX PW ABSE WIFI, ABSE VLS PRO INOX PW, VELIS TECH INOX PW ABSE,
ABS VLS PRO INOX R, VELIS TECH INOX R ABS, VELIS STYLE INOX R
7 лет.
- Водонагреватели серий VELIS LUX PW ABSE WIFI, VELIS LUX ABSE DRY WIFI, ABSE VLS PRO PW, VELIS TECH PW ABSE,
VELIS DUNE PW ABSE, ABS VLS PRO R, VELIS TECH R ABS, VELIS STYLE R
5 лет.
4. Досрочное прекращение гарантийного срока
Гарантийный срок прекращается до истечения указанного в п. 1 периода времени, при наличии
одного или нескольких обстоятельств:
-Нарушение потребителем правил установки, хранения, транспортировки и эксплуатации
изделия;
-Магниевый анод не был заменен в период, превышающий 24 месяца (за исключением
гарантийных сроков на водосодержащую емкость из нержавеющей стали);
-Самостоятельный ремонт и замена запасных частей, нарушающие работоспособность изделия;
-Самостоятельный демонтаж водонагревателя с места установки. Осмотр, проверка качества
сервисным центром производителя только по месту установки прибора;
-Нанесение изделию механических повреждений;
-Несоответствие параметров сетей электро- или водоснабжения существующим нормам
-Использование изделия не по назначению;
-Отсутствие на корпусе изделия идентификационной таблички с серийным номером;
-Отсутствие перед предохранительным клапаном редуктора давления воды при давлении
водопроводной сети выше 5 бар;
-Отсутствие непосредственно на входе в водонагреватель предохранительного клапана, его
повреждение или засорение;
-Наличие электрического потенциала на водосодержащей емкости водонагревателя.
5. Дополнительная информация
Для установки и регулярного сервисного обслуживания приобретенного оборудования мы
рекомендуем воспользоваться услугами наших сервисных центров. Через сеть наших сервисных
центров Вы можете приобрести запасные части и комплектующие изделия к водонагревателю,
а также получить необходимую техническую консультацию.
Комплект поставки:
-Водонагреватель;
-Предохранительный клапан;
-Инструкция по установке и эксплуатации;
-Гарантийный талон;
-Заводская упаковка.
Перед установкой и использованием изделия внимательно изучите прилагающуюся инструкцию.
Производитель: ООО «Аристон Термо Русь», Россия, 188676, Ленинградская область,
Всеволожский район, г. Всеволожск, Производственная зона города Всеволожска,
ул. Индустриальная, д. № 9, лит. А
Импортер, уполномоченная организация: ООО Аристон Термо Русь , Россия, 188676,
Ленинградская область, Всеволожский район, г. Всеволожск, Производственная зона города
Всеволожска, ул. Индустриальная, д. № 9, лит. А
Импортер, уполномоченная организация: Представительство ООО Аристон Термо Русь
(РФ) в Республике Беларусь, Беларусь, 220053, г. Минск, ул. Мирная, д. 37 Г, пом. 5
Найдите ближайший к Вам сервисный центр:
www.ariston.com
[email protected]
[phone]
4

5 / RUS
RU
RU
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняется фирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4
Печать
продавца
Печать
продавца
Печать
продавца
5

6 / RUS
RU
RU
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняетсяфирмой-продавцом
заполняетсяфирмой-продавцом
заполняетсяфирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Фирма-продавец
Дата продажи
Серийный номер
Модель
заполняетсяфирмой-продавцом
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 4
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Дата приема
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
Дата приема
заполняется сервисным центром
Печать
сервисного центра
6

7 / RUS
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочесть инструкции и предупреждения, которые при-
водятся в данном руководстве, так как дают важные указания отно-
сительно безопасной установки, эксплуатации и техобслуживанию.
Настоящая брошюра является неотъемлемой и важной частью изде-
лия. Должно сопровождать прибор даже в случае передачи другому
собственнику или пользователю и/или в случае установки на другую
установку.
2. Завод-изготовитель не несёт ответственности за урон, нанесённый людям
или животным, а также имуществу при несанкционированной эксплуатации
или при несоблюдении инструкций, приведённых в данной брошюре.
3. Установка и техобслуживание приборы должны быть выполнены квали-
фицированным персоналом, как описано в соответствующих параграфах.
Использовать исключительно оригинальные запчасти. Несоблюдение при-
ведённой выше информации может негативно повлиять на безопасность и
привести к отмене ответственность изготовителя.
4. Упаковочные элементы (скобы, пластиковые пакеты, вспененный полисти-
рол) не должны быть оставлены доступными для детей, так как являются
источником опасности.
5. Оборудование может быть использовано детьми возрастом моложе 8
лет, лицам с пониженными физическим, умственными или сенсорны-
миспособностями,атакже, без необходимогоопыта илинеобходимых
знаний, если находятся под контролем или получили необходимые
инструкции по безопасной эксплуатации прибора и усвоили риски,
которые их касаются. Дети не должны играть с прибором. Очистка и
техобслуживание должны выполняться пользователем и не должны
выполняться детьми под контролем
6. Запрещено касаться прибора босиком или если кожа частично влажная
7. Перед тем, как использовать прибор и в ходе работ по плановому и внепла-
новому ремонту следует наполнить водой бак водонагревателя и еще раз
полностью спустить воду с тем, чтобы избавиться от остатков грязи.
8. Если прибор оснащён кабелем электропитания, в случае его замены обра-
титься в уполномоченный сервисный цент или к квалифицированному пер-
соналу.
9. Необходимо привинтить водную трубу на входе прибора с помощью пре-
дохранительного клапана, в соответствии с национальными стандартами.

8 / RUS
Для стран, где действует стандарт EN 1487, блок безопасности должен иметь
максимальное давление 0,7 MПa, должен включать не менее одного отсека-
ющего клапан, запорный клапан, предохранительный клапан, отсекающее
устройства гидравлической заправки.
10. Предохранительное устройство от повышенного давления (клапан или пре-
дохранительный узел) не должен быть разобран или должен периодически
запускаться в работу чтобы проверить, что нет блокировки и для удаления
следов накипи
11. Капание с устройства против повышенного давления- нормальное явление
на этапе воды. По этой причине необходимо подключить слив, при этом
оставить его постоянно открытым для атмосферы, с дренажной трубой, уста-
новленной под постоянным уклоном, в помещении, где отсутствует обледе-
нение.
12. Необходимо опорожнить прибор, отключить от сети электроснабжения, в
период простоя если в помещении есть риск замораживания.
13. Горячая вода вырабатывается при температуре свыше 50°C, на рабочих кра-
нах может привести к тяжким ожогам. Дети, инвалиды и пожилые люди боль-
ше всего подвержены данному риску. Поэтому, рекомендуется использовать
смесительный термосатический клапан, который привинчивается к трубе на
выходе воды из прибора, отмечается красным хомутом.
14. Не должно быть воспламеняющихся элементов в контакте или вблизи с при-
бором.
15. Не находится под прибором и не размешать какой либо предмет, который
может, например, быть повреждён утечкой воды.

9 / RUS
БАКТЕРИЦИДНАЯ ФУНКЦИЯ ПРОТИВ LEGIONELLA
Легионелла - это тип палочкообразных бактерий, присутствующий естественным образом во всех водных
источниках. «Болезнь легионеров» проявляется в виде особого воспаления легких, вызванного вдыханием
водяных паров, содержащих эти бактерии. Поэтому необходимо избегать длительного застоя воды в водо-
нагревателе, которым необходимо пользоваться или опустошать не реже чем один раз в неделю.
Европейский стандарт CEN/TR 16355 предоставляет указания, касающиеся мер предосторожности, необ-
ходимых для предотвращения размножения легионеллы в питьевой воде. Кроме того, если существуют
местные нормы, предписывающие дополнительные ограничения, касающиеся легионеллы, необходимо
применять их. Данный водонагреватель электромеханического типа продается с термостатом, рабочая
температура которого превышает 60°C; поэтому он может выполнить цикл тепловой дезинфекции для
ограничения размножения бактерий легионеллы в накопителе.
Внимание! Во время выполнения цикла тепловой дезинфекции высокая температура воды может спро-
воцировать ожоги. Поэтому необходимо проявлять осторожность перед принятием ванны или душа, учи-
тывая температуру воды.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чтобы ознакомиться с техническими характеристиками, смотрите номинальные данные на табличке
(расположена рядом с трубами входа и выхода воды).
Таблица 1 - Данные об изделии
Модельный ряд 30 50 80 100
Вес кг
17,5 23 27,5 35
Тип монтажа Вертикальная Вертикальная Вертикальная Вертикальная
Модель См табличку технических характеристик
Объем л 25 45 65 80
Данный прибор соответствует международным стандартам по электробезопасности IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21.
Директивы по электромагнитной совместимости (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Данное изделиесоответствует техническому регламенту REACH.
ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ ПРИБОРОВ
(для представителей монтажной организации)
Данное изделие, это прибор, который должен быть установлен вертикально для правильной экс-
плуатации. По завершении установки и перед любым заполнением воды и подключением элек-
тропитания, использовать контрольный инструмент (например, ватерпас) чтобы проверить пра-
вильной установки.
Прибор необходим для подогрева воды при температуре, ниже температуры кипения. Он должен быть под-
ключен к сети подачи сантехнической воды, в соответствии с эксплуатационными качествами и объёмом.
Перед тем, как подключить прибор, необходимо:
- Проверить, что характеристики (см. данные таблички) удовлетворяют требования клиента.
- Проверить, что установка соответствует степени IP (защита от проникновения жидкости) прибора, со-
гласно действующим нормативным требованиям.
- Прочесть этикетку упаковки и табличку с характеристиками
Данные прибор разработан для установки исключительно во внутренних помещениях в соответствии с
действующими нормами, а также,следовать предупреждениям по наличию:
- Влажность: не устанавливать прибор в закрытых (не проветриваемых) и влажных помещениях
- Обледенение: не устанавливать прибор в среде. где может быть понижение температуры до критиче-
ских уровней с риском образования льда.
- Солнечное излучение: прибор не должен находится под прямыми солнечными лучами, даже при на-
личии стекла
- Пыль/пары/газ: не устанавливать прибор в наличии особенно агрессивных сред, таки как кислотные
пары, пыль или насыщенные газом.

10 / RUS
- Электрические разряды: не устанавливать прибор непосредственно на линии электропитания, не за-
щищённые от скачков напряжен.
Если стены выполнены из кирпичей или перфорированных блоков, перегородок с ограниченной статич-
ностью или из кладки отличной, от указанной выше, необходимо выполнить предварительную статиче-
скую проверку опорной системы.
Крюки крепления к стене должны быть таковыми, чтобы выдерживать тройной вес водонагревателя, за-
полненного водой. Рекомендуется использовать крюки диаметром не менее 12 мм (рис. 3)
Рекомендуется установить прибор (A рис. 1) как можно ближе к точкам использования, чтобы ограничить
утечку тепла вдоль трубопровода.
Местные нормы могут предусматривать ограничения для установки прибора в ванную комнату, следова-
тельно, соблюдать минимальные расстояния, предусмотренные нормативными требованиями.
Для удобного проведения операций техобслуживания, обеспечить свободное пространство вокруг об-
шивки не менее чем 50 см от электрических компонентов.
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕСОЕДИНЕНИЕ
Подключить вход и выход водонагревателя с устойчивыми трубами или переходниками, не только к рабо-
чему давлению, но и к температуре воды, которая может достигать и даже превышать 90°C. Поэтому, не
рекомендуются материалы, которые не выдерживают такие температуры.
Устройство не рассчитано на работу с водой, жесткостью менее 12°F и, наоборот, при воде с жесткостью
выше 25°F рекомендуется использовать умягчитель, должным образом настроенный и отслеживаемый.
В данном случае остаточная жесткость воды не должна опускаться ниже 15°F.
Привинтить входную трубу воды к прибору. отмеченный синим хомутом, к тройнику. На настоящий пере-
ходник привинтить с одной стороны вентиль для слива водонагревателя (B рис. 2) регулируется только с
помощью инструмента, на другой выход. устройство против повышенного давления (A рис. 2).
Предохранительный блок соответствует Европейскому Стандарту EN 1487
В некоторых странах требуют применения специальных предохранительных устройств согласно поло-
жениям местных законов; задача приглашенного квалифицированного монтажника состоит в том, чтобы
оценить пригодность предохранительного устройства для использования в данной ситуации.
Запрещено устанавливать любое отсекающее устройство (клапаны, вентили и т.д.) между предохрани-
тельным устройством и водонагревателем.
Сливное отверстие устройства должно быть подсоединено к сливной трубе равного либо большего диа-
метра через воронку, при помощи которой образуется зазор, как минимум, 20 мм для визуального кон-
троля. С помощью шланга подключить к трубе холодной воды в сети, подача на предохранительный узел,
при необходимости, использовать отсекающий вентиль (D рис. 2).
А также, в случае открытия сливного крана, установить сливной шланг воды, установленный на выходе (C рис.
2). Не привинчивать предохранительный узел, не форсировать концевой выключатель и не разбирать его. При
отсутствии давления в сети, близкой к значениями тарирования клапана, необходимо установить редуктор дав-
ления как можно дальше от прибора. Если необходимо установить узлы смесителей (ком- плект кранов или
душ), необходимо выполнить стравливание трубопровода и загрязнений, которые могут вызвать повреждения.

11 / RUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Обязательным требованием перед установкой прибора является проверка системы электропитания; в
частности, следует проверить, чтобы она соответствовала действующим нормативам по безопасности;
чтобы ее мощность соответствовала максимальной мощности, потребляемой водонагревателем (см.
величину, указанную в табличке технических данных прибора); и чтобы сечение соединительных элек-
трических кабелей соответствовало действующим нормативам.
Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен отсутствием заземле-
ния системы или неверным электропитанием.
Перед включением прибора убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значению,
указанному в табличке технических данных. Запрещается использовать разветвители и удлинители.
Для заземления прибора запрещается использовать водо- или газопроводные трубы и трубы отопления. Если
прибор укомплектован кабелем электропитания, при необходимости его замены используйте кабель, имею-
щий такие же характеристики (тип H05VV-F 3x1,5 мм
2
, диаметр 8,5 мм). Пропустите кабель питания (тип H05VV-F
3x1,5,мм
2
, диаметр 8,5 мм) через специальное отверстие в задней части прибора, доведите его до клеммной
колодки (Рис.7, Поз. M) и прикрепите к клеммам каждый из проводов, затянув соответствующие винты. Зафикси-
руйте кабель питания с помощью соответствующих кабельных зажимов, входящих в комплект поставки.
Для отключения прибора от сети необходимо установить в цепи электропитания двухполюсный выключатель,
удовлетворяющий действующим национальным требованиям (зазор между разомкнутыми контактами должен
составлять не менее 3 мм; еще лучше, чтобы он был оснащен предохранителями).
Заземление прибора является обязательным; проводник заземления (желто-зеленого цвета, длиннее проводов
фаз) должен быть подсоединен к клемме, помеченной символом (Рис.7, Поз.G).
Если изделие не укомплектовано сетевым кабелем, его подключение выполняется одним из трех способов:
- Путем неразъемного подключения к сети с жесткой трубой (если прибор не оснащен кабельным зажимом),
используйте кабель с минимальным сечением 3x1,5 мм
2
;
- При помощи гибкого кабеля (тип H05VV-F 3x1,5 мм
2
, диаметр 8,5 мм), если прибор оснащен кабельным зажи-
мом.
Проверка и включение прибора
Перед тем как подавать напряжение заполните прибор водопроводной водой.
Для этого откройте главный кран домашней водопроводной сети и кран горячей воды вплоть до полного выхода
воздуха из водонагревателя. Визуально убедитесь в отсутствии утечек воды также из фланцев и перепускных
шлангов, при необходимости умеренно затяните болты (Рис.5, Поз.C) и/или гайки (Рис.5). Подайте напряжение
с помощью выключателя.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(для квалифицированного персонала)
Все операции и техническое обслуживание изделия должны выполняться квалифицированным (обла-
дающим реквизитами в соответствии с действующими нормативами в данной области).
Перед тем, как запрашивать операцию в Сервисном Центре в связи с возможной поломкой, проверит, что прерыва-
ние работы не вызвано другими причинами, например, временное отсутствие воды или электроэнергии.
Внимание: перед тем, как выполнить любую операцию, отключить прибор от сети электропитания.
Опорожнение водонагревателя
Если водонагреватель будет оставаться в нерабочем состоянии в промерзаемом помещении, необходимо слить из
него воду.
При необходимости слива воды из водонагревателя следует действовать в следующем порядке:
- отсоедините прибор от сети электропитания;
- если в системе установлен отсечной кран, закройте его (Рис. 2, Поз. D), в противном случае закройте главный
кран домашней водопроводной сети;
- откройте кран с горячей водой (на умывальнике или ванне);
- откройте кран (Рис. 2, Поз.B).

12 / RUS
Замена частей (если необходимо)
Чтобы получить доступ к электрическим частям, требуется снять крышку (Рис. 7).
Для выполнения работ с термостатами следует отсоединить их от кабелей (Рис. 7 Поз. K и L) и снять со
своих мест.
Для того чтобы можно было выполнять работы с анодами, предварительно следует слить воду из прибора.
Открутите болты (Рис. 5, Поз. C) и снимите фланцы (Рис. 5, Поз. F). Фланцы относятся к определенным
нагревательным элементам и анодам. После каждого демонтажа рекомендуется заменять уплотнение
фланца (Рис. 6, Поз. Z).
В процессе повторного монтажа следите, чтобы расположение всех компонентов соответствовало исход-
ному.
ОСТОРОЖНО! Замена нагревательных элементов приведет к неправильной работе прибора. Работайте
с одним элементом за раз и разбирайте второй только после того, как первый будет переустановлен.
Используйте только оригинальные запчасти из официальных сервисных центров, авторизованных
производителем.
Периодическое техобслуживание
Для обеспечения эффективной работы прибора необходимо раз в год отсоединять нагревательные элементы (R
Рис. 6) для удаления накипи (если вода является очень жесткой, эту операцию следует выполнять чаще).
Если вы не хотите использовать для этого соответствующие жидкие средства, эту операцию можно выполнить
путем измельчения известковых отложений, образующих корку на поверхности нагревательных элементов, при
этом следует действовать осторожно, чтобы не повредить их защитные кожухи.
Магниевые аноды (N Рис. 6) следует заменять каждые два года
; при невыполнении этого требования гарантия
будет аннулирована
(за исключением водонагревателей, выполненных из нержавеющей стали), однако в случае
использования жесткой или содержащей большое количество хлоридов воды необходимо ежегодно проверять
состояние анодов. Для их замены следует предварительно демонтировать нагревательные элементы; затем от-
крутите аноды от крепежного кронштейна. Перепускной шланг (X Рис. 5) следует проверять только в случае
неисправности, вызванной его засорением. Для осмотра шланга открутите оба фитинга на его концах (W Рис. 5).
После выполнения планового или внепланового техобслуживания необходимо заполнить бак водой и затем
полностью опорожнить его для удаления остаточных загрязнений, которые могут находиться в системе.
Используйте только оригинальные запчасти.
Устройство защиты от избыточного давления
Периодически проверяйте устройство защиты от избыточного давления, чтобы убедиться в том, что оно не за-
блокировано или повреждено; при необходимости заменяйте его или удаляйте с него известковые отложения.
Если устройство защиты от избыточного давления оснащено ручкой или кнопкой, используйте ее для того, чтобы:
- В случае необходимости слить воду
- Периодически проверять правильность его работы.
Переустановка биполярного предохранительного термовыключателя
В случае аномального перегрева воды предохранительный термовыключатель, соответствующий действу-
ющим национальным нормативам, разрывает электрическую цепь в обеих фазах электропитания нагрева-
тельного элемента. В этом случае необходимо обратиться в центр технического обслуживания.

13 / RUS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Рекомендации для пользователя
- Избегайте установки под водонагревателем любых предметов или приборов, которые могут быть повреждены
в случае утечки воды из него.
- В случае продолжительного неиспользования прибора необходимо:
• отключить электропитание прибора, установив внешний выключатель в положение «ВЫКЛ»;
• закрыть водопроводные краны.
- Выходящая из кранов горячая вода с температурой выше 50°C может немедленно вызвать серьезные ожоги
или смерть от обваривания. Наибольшему риску ожогов подвергаются дети, недееспособные и пожилые люди.
Пользователю запрещается самостоятельно выполнять плановое и внеплановое техобслуживание изделия.
Для чистки наружных деталей используйте тряпку, смоченную мыльным раствором.
РАБОТА ПРИБОРА И РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Выключение и выключение водонагревателя производится с помощью внешнего биполярного
выключателя.
НЕ включайте/НЕ выключайте прибор, вставляя вилку кабеля электропитания в розетку/вынимая
ее из нее.
Водонагреватель оснащен светодиодным индикатором, служащим для немедленного извещения о состо-
янии прибора, и расположенной ниже ручкой регулировки температуры.
На этапе нагрева светодиод (Рис.8, Поз.1) горит красным цветом; после достижения заданной температу-
ры он загорается синим цветом.
Если температура воды понижается, например, после забора, автоматически включается нагрев.
Регулировка рабочей температуры
Регулировку температуры можно производить поворотом ручки (Рис.8, Поз.2) по часовой или против
часовой стрелки для, соответственно, уменьшения или увеличения расхода горячей воды.

14 / RUS
ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Перед тем как приступать к любой операции по чистке прибора, убедитесь в том, что вы выключили прибор
путем установки внешнего выключателя в положение «Выкл». Не используйте инсектициды, растворители или
агрессивные моющие средства, которые могут повредить окрашенные или пластиковые детали.
Если из крана выходит холодная вода
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- наличие напряжения на клеммной колодке питания платы (M Рис. 7);
- электронную плату;
- нагревательный элемент;
- проверьте состояние перепускного шланга (X Рис. 7);
- держатели датчиков (K Рис. 7)
Если из крана выходит кипяток (в кранах присутствует пар)
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- электронную плату
- уровень известковых отложений на водонагревателе и его компонентах;
- держатели датчиков (K Рис. 7).
Слабый напор горячей воды
Отключите электропитание прибора и проверьте:
- давление в водопроводной сети;
- состояние отражателя (струеразбивателя) трубы подачи холодной воды;
- состояние трубы забора горячей воды;
- электрические компоненты.
Подкапывание воды из устройства защиты от избыточного давления
Незначительная утечка воды из устройства является нормальным явлением в процессе нагрева воды. Для устра-
нения данного эффекта на трубопроводе подачи холодной воды необходимо установить расширительный бак.
Если утечка происходит также не в во время процесса нагревания, проверьте:
- калибровку прибора;
- давление в водопроводной сети.
Внимание: Никогда не закрывайте сливное отверстие водонагревателя!
ЕСЛИ НЕПОЛАДКА НЕ ПРЕРЫВАЕТСЯ, НЕ ПЫТАТЬСЯ ЧИНИТЬ ПРИБОРА, А ВСЕГД А ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Данные и указанные спецификации могут быть изменены. Производитель оставляет за собой nраво
вносить любые необходимые изменения без предварительного уведомления или.
Для получения информации о документах (копии документов), подтверждающих соответствие товара
требованиям технических регламентов, обратитесь к продавцу.

15 / KZ
1. Кепілдік мерзімі
Барлық су жылытқыштарға кепілдік мерзімі - 1 жыл. Жекелеген
сериялардың төменде аталған құрамдас бөліктеріне:
Эмаль жабыны бар болат
-ABS VELIS PW ENAM, VELIS R ENAM сериясының құрамында суы бар
сыйымдылығы - 5 жыл;
Тот баспайтын болат
- VELIS LUX INOX, VELIS PW INOX, VELIS R INOX сериясының құрамында суы бар
сыйымдылығы - 7 жыл.
2. Кепілдікпен қызмет көрсету шарттары
Осы Кепілдік талоны көзделген шарттарды сақтаған кезде су жылытқышты жəне оның құрамдас
бөліктерін тегін кепілдікпен жөндеуге құқық береді. Кепілдікпен жөндеу су жылытқышты орнату орны
бойынша ақпарат осы талонға қосымшада орналасқан авторизацияланған сервис орталығының
күшімен жүзеге асырылады. Ол болмаған немесе дұрыс болмаған, сондай-ақ сервис орталығы
кепілдік шарттарын бұзған жағдайда, Сіз сауда ұйымына немесе өндіруші компанияның өкілдігіне
хабарласа аласыз.
1-тармақта көрсетілген кепілдік мерзімдері бұйым сатылған күннен бастап есептеледі.
Бұйымның сатылған күні кепілдік талонында жəне сатып алу чегінде көрсетіледі.
Талонда немесе чекте сату күні болмаған жағдайда, кепілдік мерзімі бұйым дайындалған сəттен
бастап есептеледі. Су жылытқыштың дайындалған күні мен техникалық сипаттамалары бұйым
корпусында орналастырылған сəйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.
Тұтынушыға су жылытқыштар мен олардың тиісті сападағы құрамдас бөліктерінің орнына берілген
су жылытқыштар мен олардың құрамдас бөліктеріне қатысты кепілдік мерзімдері, ауыстырылған су
жылытқышқа немесе құрамдас бөлікке орнатылған кепілдік мерзімінің соңғы күні аяқталады.
Магний аноды шығысматериалы болып табылады жəне кепілдік бойынша ауыстыруға
жатпайды.
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ
ЭЛЕКТРЛІ СУ ЖЫЛЫТҚЫШТАР
Сізден талонды барлық кепілдік мерзімі ішінде сақтауды сұраймыз. Бұйымды сатып алған кезде
кепілдік талонын толтыруды талап етіңіз. Сізден су жылытқышты тексеріп, кепілдік талонын
толтырғанға дейін жинақтылықты тексеруді сұраймыз. Бұйымның сыртқы бетінің механикалық
зақымдануы жəне жиынтықталмауы бойынша талаптар сатылғаннан кейін қабылданбайды.
Кепілдікпен жөндеу үшін сатып алу күні көрсетілген чекпен бірге үзік талонды ұсыныңыз. Осы
талонды ұсынбай, оны дұрыс толтырмай немесе сатушы ұйымның мөрі болмаған жағдайда
сапаға шағым қабылданбайды жəне жөндеу жүргізілмейді.
Моделі_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Модельдің коды_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Сериялық нөмірі_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Сатушы ұйым_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(сатушы-кəсіпорынның атауы, орналасқан жері жəне мөрі)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Тексерді жəне сатты_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Сатушының аты-жөні, қолы)
Сатылған күні «_ _ _ _» _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20____ж.
Кепілдік шарттарымен келісемін_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

16 / KZ
3. Бұйымның қызмет ету мерзімі
Орнату, пайдалану жəне техникалық қызмет көрсету ережелерін сақтаған кезде қызмет ету
мерзімі кемінде 3 жылды құрайды.
Төменде аталған жекелеген серияларға қызмет ету мерзімі:
- ABS VELIS PW ENAM, VELIS R ENAM сериясының су жылытқыштары - 5 жылды;
- VELIS LUX INOX, VELIS PW INOX, VELIS R INOX сериясының су жылытқыштары - 7 жылды;
4. Кепілдік мерзімін мерзімінен бұрын тоқтату
Кепілдік мерзімі төмендегі аталған бір немесе бірнеше мəн-жайлар орын алған кезде 1-тармақта
көрсетілген уақыт кезеңі аяқталғанға дейін тоқтатылады:
- Тұтынушы бұйымды орнату, сақтау, тасымалдау жəне пайдалану ережелерін бұзған кезде;
- Магний аноды 24 айдан асатын кезеңде ауыстырылмаған кезде (тоттанбайтын болаттан
жасалған құрамында суы бар сыйымдылыққа кепілдік берілген мерзімдерді қоспағанда);
- Бұйымның жұмысқа қабілеттілігін бұзатын қосалқы бөлшектерді өздігінен жөндеу жəне
ауыстыру кезінде;
- Орнату орнынан су жылытқышты өздігінен бөлшектеу кезінде. Істен шыққан су жылытқышты
тексеру, сапасын тексеру жəне сараптау тек аспапты орнату орны бойынша жұмыстар
өндірушінің авторизацияланған сервистік орталығымен жүргізіледі;
- Бұйымға механикалық зақым келтіру кезінде;
- Электр немесе сумен жабдықтау желілері параметрлерінің қолданыстағы нормалары мен
стандарттарына сəйкес келмеуі кезінде;
- Бұйымды мақсатына сай пайдаланбаған кезінде;
- Бұйымның корпусында сериялық нөмірі бар сəйкестендіру тақтайшасының болмауы кезінде;
- 5 бардан жоғары су құбыры желісінің қысымы кезінде су қысымы редукторының сақтандырғыш
клапанының алдында болмауы кезінде;
- Су қыздырғышқа тікелей кіре берісте сақтандыру клапанының болмауы, оның зақымдануы
немесе бітелуі кезінде;
- Су жылытқыштың су бар сыйымдылығында электр əлеуетінің болуы кезінде.
5. Қосымша ақпарат
Сатып алынған жабдықты орнату жəне тұрақты сервистік қызмет көрсету үшін біз сервис
орталықтарымыздың қызметтерін пайдалануды ұсынамыз. Біздің сервистік орталықтар желісі
арқылы Сіз су жылытқышқа қосалқы бөлшектер мен жиынтықтаушы бұйымдарды сатып ала
аласыз, сондай-ақ қажетті техникалық кеңес ала аласыз.
Жеткізудің жинағы:
- Су жылытқыш;
- Сақтандыру клапаны;
- Орнату жəне пайдалану жөніндегі нұсқаулық;
- Кепілдік талоны;
- Зауыттық қаптамасы.
Бұйымды орнату жəне пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.
Өндіруші: «Аристон Термо Русь» ЖШҚ, Ресей, 188676, Ленинград облысы, Всеволжск
ауданы, Всеволжск қаласы, Всеволожск қаласының Өнеркəсіптік аймағы өндірістік аймағы,
Индустриальная көшесі, № 9 үй, А лит. корпусы.
Импорттаушы, өкілеттік ұйым: «Ariston Thermo Kazakhstan (Аристон Тэрмо Қазақстан) ЖШС.
Қазақстан Республикасы, Алматы қ., 050040, Тимирязев к., 42, «Экспо-Сити» кеңселік орталығы,
15/1А ғимараты, 2 қабат.
Өзіңізге ең жақын сервис орталығын табыңыз:
www.ariston.com
[email protected]
[phone]

17 / KZ
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР
1. Осы нұсқаулықта берілген нұсқаулар мен ұсыныстарды
мұқият оқып шығыңыз, олар құралды монтаждау, пайдалану
және техникалық қызмет көрсету барысында сақталуы керек
қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулардан тұрады.
Осы нұсқаулық құралдың маңызды бөлігі болып табылады.
Бұл құжат, тіпті, басқа иеленушіге немесе пайдаланушыға
берген жағдайда және/немесе оны басқа орынға жылжытқан
жағдайда үнемі агрегатпен бірге болуы керек.
2. Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный
людям, животным или имуществу в результате неправильного,
некорректного или необоснованного использования или
несоблюдения указаний, приведенных в данной брошюре.
3. Установка и техобслуживание должны выполняться
квалифицированным персоналом, как это указано в соответствующих
пунктах. Следует использовать только оригинальные запасные
части. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құралдың қауіпсіз
қолданысына нұқсан келтіріп, өндірушіні жауапкершіліктің кез келген
түрінен босатады.
4. Балалар бар орында бума материалын (тоғындар, пластик пакеттер,
пенопласт және тағы басқа) тастауға тыйым салынады, себебі ол
ықтимал қауіп көзі болуы мүмкін.
5. Бақылай отырып немесе суқыздырғышты қауіпсіз пайдалану
бойынша алдын ала нұсқау беріп, құрал пайдалану салдарынан
болатын барлық қауіптерді түсінгенін тексере отырып 8
жастан үлкен балалардың, сонымен қатар, физикалық, ақыл-
есі шектеулі адамдардың және түсіну мүмкіндігі бұзылған
адамдардың суқыздырғышты қолдануына рұқсат етіледі.
Балалар суқыздырғышпен ойнамауы керек. Пайдаланушымен
орындалатын тазалау және техникалық қызмет балалармен
бақылаусыз орындалмауы керек.
6. Суқыздырғышты дененің сулы бөліктерімен немесе еденде жалаңаяқ
тұрып түртуге тыйым салынады.
7. Агрегатты пайдалану алдында және жүйелі немесе жоспардан тыс
техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін агрегат багін сумен
толтырып, барлық қалған ластануды кетіру үшін оны толығымен
босату керек.
8. Егер агрегат электр қуат кабелімен жабдықталса, оны ауыстыру керек
болған жағдайда өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу

18 / KZ
керек немесе арнайы дайындалған мамандарға жүгіну керек.
9. Судың кіріс түтігіне жергілікті заңнама нормаларына сәйкес
сақтандырғыш клапан орнату керек. EN 1487 стандарты қабылданған
елдерде қауіпсіздік тобының максималды қысымы 0,7 МПа болып,
бір шығыс кранмен, кері клапанмен, сақтандырғыш клапанмен,
гидравликалық жүктемені шығару құрылғысымен жабдықталуы
керек.
10. Артық қысымды (сақтандырғыш клапан немесе блок) болдырмау үшін,
құрылғыға өзгерістер енгізілмеуі керек, құрылғының тоқтамағанын
тексеріп, тот басуды кетіру үшін, құрылғы жұмысын жүйелі түрде
тексеріп отыру керек.
11. Су қызған кезде қысымның артуын болдырмауға арналған
құрылғыдан тамшының тамуы қалыпты жағдай болып табылады. Осы
себепке байланысты кез келген жағдайда ашық орынға орналасатын
шығысқа мұздан бос үнемі тұрақты бұрышпен орнатылатын дренаж
түтігін қосу қажет.
12. Агрегатты босатып, ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда және
қататын бөлмеде болған жағдайда электр желісінен өшіру керек.
13. 50°C шамасына жоғары температура көрсеткішінде крандарға
берілетін ыстық су денеде ауыр күйік жағдайларын туғызуы мүмкін.
Ең алдымен, балалар, мүмкіндіктері шектеулі адамдар және қарт
адамдар күйік алу қаупіне душар болады. Суқыздырғыштың су
шығатын түтігіне араластырғыш термостатикалық клапан орнату
ұсынылады. Клапанды қызыл қамытпен белгілеу қажет.
14. Агрегат тез лап ететін нысандармен байланыста және/немесе жақын
орналаспауы керек.
15. Агрегат астында тұрмаңыз және су кемуі әсер ететін нысандар астына
қоймаңыз.

19 / KZ
ЛЕГИОНЕЛЛА БАКТЕРИЯСЫН ЖОЮ ФУНКЦИЯСЫ
Legionella – барлық табиғи суларда болатын тармақ тәріздес бактериялар түрі. Легионерлер ауруы осы
бактериядан тұратын су буын тыныс алғаннан болатын пневмония түрлерінің бірі болып табылады. Осы
орайда, су қыздырғыш бар суда ұзақ уақыт болмаған дұрыс, сол себепті оны аптасына бір рет пайдалану
немесе босату керек. CEN/TR 16355 еуропалық стандартында ауыз суда легионелла тиісті тарату әдісі
нұсқаулары бар және жергілікті нормативтер болған жағдайда легионелла санына оны қолдану керек.
Осы электромеханикалық түрлі жиынтық бак жұмыс температурасы 60°C-тан асатын термостатпен бірге
сатылады, сол себепті ол резервуарға легионелла бактериясының таратылуын шектейтін термиялық
зарарсыздандыру циклін орындай алады.
Маңызды: құрылғы термиялық зарарсыздандыру циклін орындап жатқанда, судың жоғары температурасы
күйік жағдайына себеп болуы мүмкін. Сол себепті, ванна немесе душ қабылдау алдында, су температурасына
назар аудару керек.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Техникалық сипаттамалармен танысу үшін кестедегі номинал деректерді қараңыз (кіріс және шығыс суына
жақын орналасқан).
1-КЕСТЕ - ҚҰРАЛ ТУРАЛЫ ДЕРЕКТЕР
Үлгілер қатары
30 50 80 100
Салмағы кг 17,5 23 27,5 35
Монтаж түрі тік тік тік тік
Моделі ехникалық сипаттамалар кестесін қараңыз
Көлемі
Л 25 45 65 80
Құрылғы халықаралық электрқауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді: IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21.
Электрмагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Осы құралҒEACH техникалық регламентіне сәйкес.
ОРНАТУ НОРМАЛАРЫ (орнатушыға арналған)
Бұл өнім (көлденең модельдерді қоспағанда) (1-кесте) — дұрыс жұмыс істеуі үшін тігінен
орнатылуы тиіс құрылғы. Орнату аяқталып, су құйылмай немесе қуат көзі жалғанбай
тұрып, құрылғы дәл тігінен орнатылғанын өлшеу құралымен (мысалы, спиртті деңгей)
тексеріңіз.
Құрылғы суды қайнау нүктесінен төмен температураға дейін қыздырады. Құрылғыны оның өнімділік
деңгейлері мен көлеміне сәйкес келетін су желісіне жалғау қажет.
Құрылғыны жалғамас бұрын, мына әрекеттерді орындау қажет:
- сипаттамалар (деректер тақтасын қараңыз) тұтынушының талаптарына сәйкес келетінін тексеріңіз;
- орнату қолданыстағы нормаларға сәйкес құрылғының IP дәрежесіне (сұйықтықтардың кіруінен
қорғау) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз;
- қаптама белгісінде және құрылғының деректер тақтасында берілген нұсқауларды оқыңыз.
Осы құрылғы қолданыстағы нормаларға сәйкес тек ғимарат ішінде орнатуға арналған. Оған қоса
мына жағдайларда орнатушылар төмендегі кеңестерді ұстануы тиіс:
- Ылғалдық: құрылғыны жабық (желдетілмейтін) және ылғал бөлмелерде орнатуға болмайды.
- Суық: температурасы қатты төмендеп, су қату қаупі бар жерлерге құрылғыны орнатуға болмайды.
- Күн сәулесі: құрылғыға күн сәулелерін, тіпті терезе арқылы да тікелей түсіруге болмайды.
- Шаң/булар/газ: құрылғыны қышқыл булар, шаң немесе газға қаныққан сияқты аса қауіпті заттар
болған жерге орнатпаңыз.
- Электр разряд: құрылғыны кернеудің кенет өзгеруінен қорғалмаған электр қуат көздеріне тікелей
орнатуға болмайды.

20 / KZ
Кірпіштен немесе тесіктері бар блоктардан қаланған қабырғалар, шектеулі статикалық заряды
болатын бөлме қабырғалары немесе осылардан белгілі бір түрде басқаша болатын қабырғалар
болған жағдайда, ұстап тұратын жүйеде статикалық зарядтың бар-жоғын алдын ала тексеру қажет.
Қабырғаға бекітетін ілмектер су толған су қыздырғыштың салмағынан үш есе салмақты көтеретін
болып жобаланған болуы тиіс.
Диаметрі кемінде 12 мм бекіткіш ілмектерді қолданған жөн (3-сурет).
Құбырлардың бойымен жоғалатын жылуды барынша азайту үшін құрылғыны (1-сурет, A) жеткізу
жеріне мүмкіндігінше жақын орнатуға кеңес береміз. Жергілікті ережелер бойынша жуыну
бөлмелеріне орнатуға шектеу қойылуы мүмкін; заң талап еткен минималды орнату қашықтықтарын
ұстаныңыз. Техникалық қызмет көрсетуді жеңілдету үшін электр жабдыққа қол жеткізу мақсатында
корпус ішінде кемінде 50 см аралық қалдыру қажет.
Бірнеше позицияға орнату
Өнімді тігінен немесе көлденеңінен орнатуға болады (2-сурет). Көлденеңінен орнату үшін оны сағат
тілі бағытымен су құбырлары сол жақта тұратындай етіп бұраңыз (суық су құбыры астыда тұрады).
Суретте көрсетілгеннен басқа кез келген орнату түрі (2-сурет) дұрыс емес және оған тыйым
салынады.
СУДЫ ЖАЛҒАУ
Су қыздырғыштың жалғанатын кіріс және шығыс құбырлары немесе фитингілері 90°C-тан асатын
температураға және жұмыс қысымынан жоғары қысымға шыдайтын болуы тиіс. Сондықтан осындай
жоғары температураларға төзбейтін қандай да бір материалдарды қолданбауға кеңес береміз.
Құрылғыға қаттылығы 12°F кем немесе аса қатты суды (25°F артық) құюға болмайды; тиісті түрде
калибрленген және бақыланатын су жұмсартқышын орнатуды ұсынамыз - қалдық қаттылықты 15°F
шамасынан төмендетпеңіз.
Мойны көгілдір кіріс су құбырына үшайыр жалғаңыз. Үшайырдың бір жағына құралмен ғана
ашылатын, құрылғыдағы суды ағызуға арналған шүмек орнатыңыз (2-сурет, B).
Үшайырдың екінші жағына жинақтағы сақтандырғыш клапанды жалғаңыз (2-сурет, A).
Сақтандырғыш EN 1487 Еуропа стандартына сәйкес келеді
Кейбір елдерде арнайы сақтандырғыш құралдардың қолданылуы талап етілуі мүмкін; орнатушы
қолданылатын сақтандырғыш құралдың үйлесімділігін тексеруі тиіс.
Сақтандырғыш құрал мен қыздырғыш арасында жапқыш құрал (клапан, кран, т.б.) орнатпаңыз.
Құрылғының ағызу шығысы диаметрі кемінде шығыстың диаметріне тең ағызу құбырына
жалғануы тиіс, арасына көзбен тексеру үшін кемінде 20 мм аралығы бар кеңауыз орнатылуы тиіс.
Сақтандырғышты суық су желісіне түтікпен жалғаңыз; қажет болса, кран орнатыңыз (2-сурет, D).
Оған қоса ағызу шүмегі ашылған кезде шығыста (2-сурет, C) су ағызу түтігі болуы тиіс.
Сақтандырғыш құралды орнатқан кезде, оны толығымен қатайтпаңыз, сондай-ақ оның
параметрлерін өзгертпеңіз.
Ағызу құбырын жалғау керек, ол әрдайым сыртқа шығып тұруы және мұз қатпайтын жерде төмен
қисайтылып орнатылуы тиіс. Желідегі қысым калибрленген клапандағы қысыммен байланысты
болмаса, құрылғыдан алыс жерге қысым редукторын орнату керек болады. Араластырғыштарға
(шүмек немесе душ) зақым келмеуі үшін құбырдағы бөгде заттардың бәрін ағызып жіберу керек.