Ariston THERMO HF 150-1 User manual

THERMO HF
THERMO HF 150 - 1
THERMO HF 200 - 1
THERMO HF 200 - 2
THERMO HF 300 - 2
IT - Istruzioni per l’installatore
GB - Instruction manual for authorized service personnel
FR - Mode d’emploi uniquement à l’attention du technicien agréé
ES - Instrucciones de uso para el técnico autorizado
PT - Instruções de utilização para o técnico autorizado
GR - Μόνο για εξειδικευένο τεχνικό

2
IT GB FR
AVVERTENZE GENERALI
1. Il presente libretto costituisce parte
integrante ed essenziale del prodotto.
Va conservato con cura e dovrà sempre
accompagnare l’apparecchio anche in caso
di sua cessione ad altro proprietario o utente
e/o di trasferimento su altro impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e le
avvertenze contenute nel presente libretto,
in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso
e di manutenzione.
3. L’installazione è a cura dell’acquirente e deve
essere realizzata da personale qualicato
seguendo le istruzioni riportate su questo libretto.
4. È vietata l’utilizzazione di questo apparecchio per
scopi diversi da quanto specicato.
La ditta costruttrice non è considerata
responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed irragionevoli o da un
mancato rispetto delle istruzioni riportate in
questo libretto.
5. L’installazione, la prima messa in servizio, la
manutenzione e qualsiasi altro intervento,
devono essere eettuati da personale
professionalmente qualicato, in conformità alle
normative nazionali di installazione in vigore e
ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e
di enti preposti alla salute pubblica. In ogni caso
prima di accedere ai morsetti, tutti i circuiti di
alimentazione devono essere scollegati.
6. Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose per i quali la ditta
costruttrice non è responsabile
7. Gli elementi di imballaggio (grae, sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
fonti di pericolo.
8. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore
non deve essere eettuata da bambini senza
sorveglianza.
9. I bambini vanno sorvegliati per evitare che
giochino con l’apparecchio
10. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi
o con parti del corpo bagnate.
11. Eventuali riparazioni devono essere eettuate
solamente da personale qualicato utilizzando
esclusivamente ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza e fa decadere ogni
responsabilità del costruttore.
12. Nessun oggetto inammabile deve trovarsi nelle
vicinanze dell’apparecchio.
13. I collettori piani possono essere combinati solo
con elementi costruttivi (ssaggio, collegamenti
ecc.) e componenti impianto del costruttore.
L’impiego di altri elementi costruttivi o
componenti impianto è da considerarsi non
conforme alla destinazione.
A tale proposito si declina ogni responsabilità.
14. Un uso conforme alla destinazione comprende
anche il rispetto delle istruzioni per l’uso e per
l’installazione e di tutta la documentazione
GENERAL INSTRUCTIONS
1. This manual is an integral and essential
part of the appliance. It should be
preserved with care and must accompany
the appliance, even if the product is
transferred to another owner or user and/
or moved to another installation site.
2. Please read the instructions and warnings
contained in this manual carefully; they
provide important information for the safe
installation, operation and maintenance of
this new appliance.
3. Installation is the responsibility of the buyer
and should be performed by qualied
personnel in accordance with the instructions
contained herein.
4. Using this appliance for purposes other than
those specied is strictly forbidden.
The manufacturer shall not be held responsible
for any damage due to improper, incorrect and
unreasonable use or due to failure to comply
with the instructions set out in this manual.
5. Installation, commissioning, maintenance
and any other operation must be carried
out by professionally qualied personnel,
in conformity with the national installation
regulations in force and with any requirements
established by local authorities and public
health bodies. In any event, before accessing
the terminals, all power supply circuits must be
disconnected.
6. Incorrect installation may lead to personal
injury or property damage and may harm
animals; the manufacturer shall not be held
responsible for such damage.
7. Keep all packaging material (clips, plastic bags,
polystyrene foam, etc.) out of reach of children,
as it may present a potential hazard.
8. The appliance can be used by children over the
age of 8 and by those with reduced physical,
sensory or mental abilities, or those without
experience or the necessary knowledge,
provided this is under supervision or after they
have been suitably instructed on the safe use
of the appliance and have understood the
inherent dangers. Cleaning and maintenance
to be performed by the user must not be
performed by unsupervised children.
9. Children must be supervised at all times,
to ensure that they do not play with the
appliance.
10. Do not touch the appliance while barefoot or
with wet hands or feet.
11. All repairs should be performed exclusively
by qualied personnel, using authentic spare
parts only. Failure to comply with the above
instructions could compromise safety and will
exempt the manufacturer from all liability.
12. No ammable items should be left in the
vicinity of the appliance.
13. Flat plate collectors may only be combined
with construction elements (xing elements,
ttings, etc.) and system components supplied
by the manufacturer. The use of alternative
construction elements or system components
is considered improper use.
The manufacturer shall not be held liable in
this regard.
14. Proper use of the appliance also includes
complying with the use and installation
instructions and with the supplementary
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
1. Ce manuel très important forme un tout avec
l’appareil. Il est à conserver avec soin et doit
suivre l’appareil en cas de cession à un autre
propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert
sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et les
conseils fournis, ils vous aideront à assurer
la sécurité d’installation, d’utilisation et
d’entretien de votre appareil.
3. L’installation est à la charge de l’acheteur et doit
être eectuée par un professionnel du secteur
conformément aux instructions du manuel.
4. Interdiction de toute utilisation de cet appareil
autre que celle prévue. Le fabricant ne peut
en aucun cas être tenu pour responsable de
dommages dérivant d’une utilisation impropre,
incorrecte et déraisonnable ou du non-respect
des instructions contenues dans ce manuel.
5. L’installation, la première mise en service,
l’entretien et toute autre intervention doivent
être eectués par un professionnel qualié,
conformément à la législation en vigueur dans le
pays d’installation et aux consignes émanant des
autorités locales et des organismes responsables
de la santé publique. Avant d’accéder aux bornes,
tous les circuits d’alimentation doivent être
débranchés.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages subis par des personnes, des
animaux ou des biens des suites d’une mauvaise
installation de l’appareil.
7. Les éléments d’emballage (agrafes, sachets de
plastique, polystyrene expansé, etc.) représentent
un danger pour les enfants, ne pas les laisser à
leur portée.
8. L’appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont limitées, ou dépourvues de l’expérience
ou des connaissances nécessaires, à condition
qu’ils soient surveillés, ou après avoir reçu des
consignes propres à une utilisation de l’appareil
en toute sécurité et moyennant une bonne
compréhension des risques pertinents. Le
nettoyage et l’entretien devant être eectués par
l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
9. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
10. Interdiction de toucher l’appareil pieds nus ou
avec des parties du corps mouillées.
11. Pour toute réparation, s’adresser à un technicien
agréé et exiger l’utilisation de pièces détachées
d’origine.
Le non-respect de ce qui précède peut
compromettre la sécurité et faire déchoir toute
responsabilité du fabricant.
12. Aucun objet inammable ne doit se trouver à
proximité de l’appareil.
13. Les capteurs plans ne peuvent être associés
qu’à des éléments constructifs (xation,
raccordements, etc.) et qu’à des composants
d’installation du fabricant.
L’utilisation de tout autre élément constructif ou
composant d’installation sera considérée comme
non-conforme à la destination d’emploi. Dans ce
cas, nous déclinons toute responsabilité.
14. Une utilisation conforme à la destination
comprend aussi le respect des consignes
d’utilisation et d’installation ainsi que de toute

3
IT GB FR
integrativa nonché il rispetto delle condizioni di
ispezione e manutenzione.
15. Qualsiasi altro uso non conforme è vietato.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Legenda Simboli:
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di lesioni, in determinate
circostanze anche mortali, per le persone.
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di danneggiamenti, in
determinate circostanze anche gravi, per
oggetti, piante o animali.
Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza
generali e speciche del prodotto.
Non eettuare operazioni che
implichino l’apertura dell’apparecchio.
Folgorazione per presenza di componenti
sotto tensione. Lesioni personali per ustioni
per presenza di componenti surriscaldati
o per ferite per presenza di bordi e
protuberanze taglienti.
Noneettuareoperazionicheimplichino
la rimozione dell’apparecchio dalla sua
installazione.
Folgorazione per presenza di componenti
sotto tensione
Allagamenti per perdita di acqua dalle
tubazioni scollegate.
Non avviare o spegnere l’apparecchio
inserendo o staccando la spina del cavo
di alimentazione elettrica.
Folgorazione per danneggiamento del
cavo, o della spina, o della presa.
Non danneggiare il cavo di
alimentazione elettrica.
Folgorazione per presenza di li scoperti
sotto tensione.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dell’oggetto
a seguito di vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti sottostanti per la caduta
dell’oggetto a seguito di vibrazioni.
Non salire sull’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta
dell’apparecchio.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti sottostanti per la caduta
dell’apparecchio a seguito del distacco dal
ssaggio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o
supporti instabili per eettuare la
pulizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o
per cesoiamento (scale doppie).
Non eettuare operazioni di pulizia
dell’apparecchio senza aver prima
spento l’apparecchio, staccato la spina
o disinserito l’interruttore dedicato.
Folgorazione per presenza di componenti
sotto tensione.
Installare l’apparecchio su parete solida,
non soggetta a vibrazioni.
Rumorosità durante il funzionamento.
documentation, in addition to the inspection
and maintenance terms.
15. Any other improper use is forbidden.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Key to symbols:
Failure to comply with this warning may
result in personal injury or even death.
Failure to comply with this warning may
result in serious damage to property, plants
or animals.
Obligatory observance of general safety
measures and appliance specications.
Do not perform procedures which
involve opening the appliance.
Electrocution through exposure to live
components. Personal injury caused by
burns due to overheated components,
or wounds caused by sharp edges or
protrusions.
Do not perform procedures which
involve removing the
appliance from its installation space.
Electrocution through exposure to live
components.
Flooding caused by water leaking from
disconnected piping.
Do not start or stop the appliance
simply by plugging it into the electricity
mains supply or unplugging it.
Electrocution through contact with a
damaged cable or plug, or socket.
Do not damage the power supply cable.
Electrocution from non-insulated live wires.
Do not leave anything on top of the
appliance.
Personal injury caused by an object falling
o the appliance as a result of vibration.
Damage to the appliance or items
underneath it caused by the object falling
o as a result of vibrations.
Do not climb onto the appliance.
Personal injury caused by the appliance
falling over.
Damage to the appliance or any objects
underneath it caused by the appliance
falling away from its installation space.
Do not climb onto chairs, stools, ladders
or unstable supports to clean the
appliance.
Personal injury caused by falling from
a height or cuts (stepladders shutting
accidentally).
Do not attempt to clean the appliance
without rst turning
it o and unplugging it or turning o
the corresponding switch.
Electrocution through exposure to live
components.
Install the appliance on a solid wall
which is not subject to vibration.
Noisy operation.
When drilling holes in the wall for
la documentation d’appoint et le respect des
conditions d’inspection et d’entretien.
15. Toute autre utilisation non-conforme est interdite.
NORMES GENERALES DE SECURITE
Légende des symboles:
Le non-respect des avertissements
comporte un risque de lésions et peut
même entraîner la mort.
Le non-respect des avertissements
comporte un risque de dommages, parfois
graves, aux objets, plantes ou animaux.
Obligation de respecter les norms de
sécurité générales et spéciques au
produit.
N’eectuer aucune opération exigeant
l’ouverture de l’appareil.
Lésions sous forme de brûlures dues à la
présence de composants surchaués ou
de blessures provoquées par des saillies et
des bords tranchants.
N’eectuer aucune opération exigeant
la dépose de l’appareil
Electrocution par contact avec des
composants sous tension.
Inondations dues à l’eau s’échappant des
tuyaux débranchés.
N’utilisez pas la che du câble
d’alimentation électrique pour brancher
ou arrêter l’appareil.
Electrocution provoquée par le mauvais
état du câble, de la che ou de la prise
Ne pas abîmer le câble d’alimentation
électrique.
Electrocution provoquée par des ls sous
tension dénudés.
Ne jamais poser d’objets sur l’appareil.
Lésions provoquées par la chute de l’objet
par suite de vibrations.
Endommagement de l’appareil ou des
objets placés en dessous causé par la chute
de l’objet à cause des vibrations.
Ne pas monter sur l’appareil.
Lésions provoquées par la chute de
l’appareil.
Endommagement de l’appareil ou des
objets placés en dessous par la chute de
l’appareil détaché de ses supports.
Ne pas grimper sur des chaises, des
tabourets, des échelles ou des supports
instables pour nettoyer l’appareil.
Lésions personnelles en cas de chute ou de
pliure (échelle double).
N’eectuez aucune opération de
nettoyage de l’appareil sans avoir
auparavant éteint l’appareil, débranché
la che ou désactivé l’interrupteur dédié
Electrocution par contact avec des
composants sous tension.
Installer l’appareil sur une paroi solide,
non soumise aux vibrations.
Bruit pendant le fonctionnement.
Ne pas endommager, lors du perçage
du mur, les câbles électriques ou les
tuyaux.

4
IT GB FR
Non danneggiare, nel forare la parete,
cavi elettrici o tubazioni preesistenti.
Folgorazione per contatto con conduttori
sotto tensione. Esplosioni, incendi o
intossicazioni per perdita gas dalle
tubazioni danneggiate.
Danneggiamento impianti preesistenti.
Allagamento per perdita acqua dalle
tubazioni danneggiate.
Proteggere tubi e cavi di collegamento
in modo da evitare il loro
danneggiamento.
Folgorazione per contatto con conduttori
sotto tensione
Allagamenti per perdita acqua dalle
tubazioni danneggiate
Assicurarsi che l’ambiente di
installazione e gli impianti cui deve
connettersi l’apparecchiatura siano
conformi alle normative vigenti.
Folgorazione per contatto con conduttori
sotto tensione installati non correttamente
Danneggiamento dell’apparecchio per
condizioni di funzionamento improprie.
Adoperare utensili ed attrezzature
manuali adeguati all’uso ( in particolare
assicurarsi che l’utensile non sia
deteriorato e che il manico sia integro
e correttamente ssato), utilizzarli
correttamente, assicurarli da eventuale
caduta dall’alto, riporli dopo l’uso.
Lesioni personali per proiezione di schegge
o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli,
punture, abrasioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per proiezione di
schegge, colpi, incisioni.
Adoperare attrezzature elettriche
adeguate all’uso (in particolare
assicurarsi che il cavo e la spina di
alimentazione siano integri e che
le parti dotate di moto rotativo o
alternativo siano correttamente
ssate), utilizzarle correttamente, non
intralciare i passaggi con il cavo di
alimentazione, assicurarle da eventuale
caduta dall’alto, scollegarle e riporle
dopo l’uso.
Lesioni personali per folgorazione,
proiezione di schegge o frammenti,
inalazione polveri, urti, tagli, punture,
abrasioni, rumore, vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per proiezione di
schegge, colpi, incisioni.
Assicurarsi che le scale portatili siano
stabilmente appoggiate, che siano
appropriatamente resistenti, che i
gradini siano integri e non scivolosi, che
non vengano spostate con qualcuno
sopra, che qualcuno vigili.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o
per cesoiamento (scale doppie).
Assicurarsi che tutti i materiali,
componenti, attrezzature, ecc utilizzate
durante l’installazione non possano
cadere dall’alto
Lesioni personali o morte a causa di crolli
e/o caduta di pezzi.
installation purposes, take care not to
damage any electrical wiring or existing
piping
Electrocution caused by exposure to live
wires. Explosions, res or poisoning caused
by gas leaking from damaged pipes.
Damage to existing installations.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Protect all connection pipes and wires
in order to prevent them from being
damaged.
Electrocution through exposure to live
wires.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Make sure that the installation site and
any systems to which the appliance
must be connected comply with current
legislation.
Electrocution through contact with
incorrectly-installed live wires.
Damage to the appliance caused by
improper operating conditions.
Use suitable manual tools and
equipment (in particular, make sure that
each tool is in good working condition
and that its handle is securely fastened);
use them correctly and make sure they
do not fall from a height. Replace them
once you have nished using them.
Personal injury caused by ying splinters or
fragments, inhalation of dust, knocks, cuts,
puncture wounds and abrasions.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Use suitable electrical equipment
(make sure in particular that the
electricity supply cable and the socket
are in good condition and that the
rotating or moving parts are attached
correctly); use this equipment correctly;
do not obstruct passageways with the
power supply cable and make sure no
equipment could fall from a height.
Disconnect it and replace it safely after
use .
Personal injury from electrocution, ying
splinters or fragments, inhalation of dust,
shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and
vibration.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Make sure that all portable ladders are
positioned securely, and that they are of
adequate strength. Make sure that
the steps are intact and not slippery.
Never move portable ladders when
someone is on them. Provide constant
supervision at all times.
Personal injury caused by falling from
a height or cuts (stepladders shutting
accidentally).
Make sure that all materials,
components, equipment, etc. used
during installation are not liable to fall
from a height
Foudroiement en cas de contact avec des
conducteurs sous tension. Explosions,
incendies ou intoxications suite à une
fuite de gaz émanant des conduites
endommagées.
Dommages aux installations existantes.
Inondations suite à une fuite d’eau
provenant des conduites endommagées.
Protéger les câbles de raccordement
de manière à éviter qu’ils ne soient
endommagés.
Electrocution par contact avec des
conducteurs sous tension
Inondations dues à l’eau s’échappant des
tuyaux endommagés
Assurez-vous que la pièce et les
installations auxquelles raccorder
l’appareil sont bien conformes aux
réglementations applicables en la
matière
Electrocution par contact avec des
conducteurs sous tension mal installés
Dommages à l’appareil en raison
de conditions de fonctionnement
inadéquates.
Utiliser des accessoires et du matériel
manuel propre à l’utilisation (veiller
à ce que l’outil ne soit pas détérioré et
que la poignée soit correctement xée
et en bon état), utiliser correctement ce
matériel, protéger contre toute chute
accidentelle, ranger après utilisation.
Lésions personnelles en raison de
projection de débris ou de fragments,
inhalation de poussières, coups, coupures,
piqûres, abrasion.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de projection de débris
ou de fragments, coups, incisions.
Utiliser des équipements électriques
adéquats (s’assurer notamment que le
câble et la che d’alimentation sont en
bon état et que les parties à mouvement
rotatif ou alternatif sont bien xées),
les utiliser correctement, ne pas gêner
le passage en laissant traîner le câble
d’alimentation, les xer pour éviter
leur chute, les débrancher et les ranger
après utilisation
Lésions personnelles provoquées par
électrocution, projection d’éclats ou
de fragments, inhalation de poussières,
cognements, coupures, piqûres, abrasions,
bruit, vibrations.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de projection de débris
ou de fragments, coups, incisions.
S’assurer de la stabilité des échelles
portatives, de leur résistance, du bon
état des marches et de leur adhérence.
Veiller à ce qu’une personne fasse en
sorte qu’elles ne soient pas déplacées
quand quelqu’un s’y trouve.
Lésions personnelles en cas de chute ou de
pliure (échelle double).
Il faut s’assurer qu’il n’y a pas de
danger de chute de grande hauteur de
matériaux, composants, équipements,
etc. utilisés en cours d’installation.

5
IT GB FR
Assicurarsi che le scale a castello siano
stabilmente appoggiate, che siano
appropriatamente resistenti, che i
gradini siano integri e non scivolosi, che
abbiano mancorrenti lungo la rampa e
parapetti sul pianerottolo.
Lesioni personali per la caduta dall’alto.
Assicurarsi, durante i lavori eseguiti
in quota (in genere con dislivello
superiore a due metri), che siano
adottati parapetti perimetrali nella
zona di lavoro o imbracature individuali
atti a prevenire la caduta, che lo
spazio percorso durante l’eventuale
caduta sia libero da ostacoli pericolosi,
che l’eventuale impatto sia attutito
da superci di arresto semirigide o
deformabili.
Lesioni personali per la caduta dall’alto.
Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia
adeguate condizioni igienico sanitarie
in riferimento all’illuminazione,
all’aerazione, alla solidità delle strutture,
alle vie di esodo.
Lesioni personali per urti, inciampi, ferite.
Indossare, durante le lavorazioni,
gli indumenti e gli equipaggiamenti
protettivi individuali.
Lesioni personali per folgorazione,
proiezione di schegge o frammenti,
inalazione polveri, urti, tagli, punture,
abrasioni, rumore, vibrazioni.
Le operazioni all’interno
dell’apparecchio devono essere
eseguite con la cautela necessaria
ad evitare bruschi contatti con parti
acuminate.
Lesioni personali per tagli, punture,
abrasioni.
Non utilizzare insetticidi, solventi
o detersivi aggressivi per la pulizia
dell’apparecchio.
Danneggiamento della parti in materiale
plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
diversi da quello di un normale uso
domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio
per sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti
indebitamente trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da
bambini o persone inesperte.
Danneggiamento dell’apparecchio per uso
improprio.
Eseguire i collegamenti elettrici con
conduttori di sezione adeguata.
Incendio per surriscaldamento dovuto
al passaggio di corrente elettrica in cavi
sottodimensionati.
Proteggere con adeguato materiale
l’apparecchio e le aree in prossimità del
luogo di lavoro.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per proiezione di
schegge, colpi, incisioni.
Personal injury or death caused by
collapsing and/or falling parts.
Make sure that any rolling ladders
are positioned securely, that they are
suitably sturdy, that the steps are intact
and not slippery. Make sure that the
ladders are tted with handrails on
either side of the ladder and parapets
on the landing.
Personal injury caused by falling from a
height.
During all work carried out at a certain
height (generally with a dierence
in height of more than two metres),
make sure that parapets surround the
work area or that individual harnesses
designed to prevent falls are used.
Make sure that the space potentially
involved in any accidental fall is free
from dangerous obstacles, and that
any impact upon falling is cushioned by
semi-rigid or deformable surfaces.
Personal injury caused by falling from a
height.
Make sure that adequate levels of
hygiene and sanitation are maintained
in the place of work, in terms of lighting,
ventilation, solidity of structures and
emergency exits.
Personal injury due to impact, tripping and
wounds.
During all work procedures, wear
individual protective clothing and
equipment.
Personal injury from electrocution, ying
splinters or fragments, inhalation of dust,
shocks, cuts, pricks, abrasions, noise and
vibration.
All procedures inside the appliance
must be performed with the necessary
caution in order to avoid abrupt contact
with sharp parts.
Personal injury caused by cuts, puncture
wounds and abrasions.
Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the
appliance.
Damage to the plastic and painted parts.
Do not use the appliance for anything
other than normal domestic use.
Damage to the appliance caused by
operation overload. Damage caused to
objects treated inappropriately.
Do not allow children or untrained
individuals to operate the appliance.
Damage to the appliance caused by
improper use.
Perform all electrical connections using
wires with a suitable cross section.
Fire caused by overheating due to electrical
current passing through undersized cables.
Protect the appliance and all areas
in the vicinity of the work area using
suitable material.
Damage to the appliance or surrounding
Lésions personnelles ou décès dus à des
écroulements et/ou à la chute de pièces.
Veiller à ce que les échelles mobiles
soient correctement appuyées, qu’elles
résistent susamment, que les marches
soient en bon état et ne soient pas
glissantes, qu’elles disposent de
rambardes au niveau des marches et du
palier.
Lésions personnelles en cas de chute.
Faire en sorte que, lors de travaux
en hauteur (généralement en cas
d’utilisation en présence de dénivelés
supérieurs à 2 m), une rambarde de
sécurité encadre la zone de travail
ou que les équipements individuels
permettent de prévenir toute chute,
que l’espace parcouru en cas de
chute ne soit pas encombré d’objets
dangereux, et que l’impact éventuel soit
amorti par des supports semi-rigides ou
déformables.
Lésions personnelles en cas de chute.
Assurez-vous que le lieu de travail
dispose de conditions hygiéniques et
sanitaires adéquates en ce qui concerne
l’éclairage, l’aération, la solidité des
structures, les issues de secours.
Lésions personnelles provoquées par
cognements, trébuchements, blessures..
Lors des travaux, porter des vêtements
et des équipements de protection
individuelle.
Lésions personnelles provoquées par
électrocution, projection d’éclats ou
de fragments, inhalation de poussières,
cognements, coupures, piqûres, abrasions,
bruit, vibrations.
Les opérations internes à l’appareil
doivent être eectuées avec un
maximum de prudence en évitant
tout contact brusque avec des pièces
pointues.
Lésions personnelles en raison de coupures,
piqûres, abrasions.
Ne pas utiliser d’insecticides, de solvants
ou de produits de nettoyage agressifs
pour l’entretien de l’appareil.
Endommagement des parties peintes ou
en plastique.
Ne pas utiliser l’appareil pour des
usages autres qu’un usage domestique
habituel.
Endommagement de l’appareil du fait
d’une surcharge de fonctionnement.
Endommagement des objets indûment
traités.
Ne pas permettre à des enfants ou à des
personnes inexpérimentées d’utiliser
l’appareil.
Endommagement de l’appareil dû à un
usage impropre.
Eectuer les raccordements électriques
à l’aide de conducteurs de section
adéquate.
Incendie pour surchaue due au passage
de courant électrique dans des câbles trop
petits.

6
IT GB FR
Movimentare l’apparecchio con le
dovute protezioni e con la dovuta
cautela.
Danneggiamento dell’apparecchio o di
oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni,
schiacciamento.
Organizzare la dislocazione del
materiale e delle attrezzature in
modo da renderne agevole e sicura la
movimentazione, evitando cataste che
possano essere soggetto a cedimenti o
crolli.
Danneggiamento dell’apparecchio o di
oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni,
schiacciamento.
Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza
e controllo interessate da un intervento
sull’apparecchio ed accertarne la
funzionalità prima della rimessa in
servizio.
Danneggiamento o blocco
dell’apparecchio per funzionamento fuori
controllo.
Prima di operare su tetti, strutture,
superci, ecc. assicurarsi che siano
stabili ed idonee alle operazioni che si
andranno a compiere.
Lesioni personali o morte a causa di crolli
e/o caduta dall’alto.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL
PRODOTTO
Svuotare i componenti che potrebbero
contenere acqua calda, attivando
eventuali sati, prima della loro
manipolazione.
Lesioni personali per ustioni e scottature
Eettuare la disincrostazione da calcare
di componendosi attenendosi a quanto
specicato nella “scheda di sicurezza”
del prodotto usato, aerando l’ambiente,
indossando indumenti protettivi,
evitando miscelazioni di prodotti
diversi, proteggendo l’apparecchio e gli
oggetti circostanti.
Lesioni personali per contatto di pelle o
occhi con sostanze acide, inalazione o
ingestione agenti chimici nocivi.
Danneggiamento dell’apparecchio o
di oggetti circostanti per corrosione da
sostanze acide
Evitare di operare sul prodotto in
condizioni di alta insolazione.
Lesioni personali per ustioni e scottature.
objects caused by falling splinters, knocks
and incisions.
Handle the appliance with care, using
suitable protection.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by shocks, knocks, incisions
and crushing.
Organise the removal of all debris and
equipment in such a way as to make
movement easy and safe, avoiding the
creation of any piles that could yield or
collapse.
Damage to the appliance or surrounding
objects caused by shocks, knocks, incisions
and crushing
Reset all the safety and control functions
aected by any work performed on
the appliance and make sure they
operatecorrectly before restarting the
appliance.
Damage or shutdown of the appliance
caused by out-of control operation.
Prior to operating on roofs, structures,
surfaces, etc., make sure that these are
stable and suitable for the scheduled
operations.
Personal injury or death caused by
collapsing parts and/or falling from a
height.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
FOR THIS APPLIANCE
Before handling, empty all components
which may contain hot water,
performing bleeding where necessary.
Personal injury from burns.
Descale the components, in accordance
with the instructions provided on the
safety data sheet of the product used.
Provide adequate ventilation in the
room, wear protective clothing, avoid
mixing dierent products, and protect
the appliance and surrounding objects.
Personal injury caused by acidic substances
coming into contact with skin or eyes;
inhaling or swallowing harmful chemical
agents.
Damage to the appliance or surrounding
objects due to corrosion caused by acidic
substances.
Avoid operating on the product in the
event of high insolation levels.
Personal injury caused by burn and
scalding.
Protéger les appareils et les zones à
proximité à l’aide de matériel adéquat.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de projection de débris
ou de fragments, coups, incisions.
Déplacer l’appareil avec les protections
qui s’imposent et avec un maximum de
précaution.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de coups, incisions,
écrasement.
Faites en sorte que le rangement du
matériel et des équipements rende
la manutention simple et sûre, évitez
de former des piles qui risquent de
s’écrouler.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de coups, incisions,
écrasement.
Rétablir toutes les fonctions de sécurité
et de contrôle concernées par une
intervention sur l’appareil et s’assurer
de leur bon fonctionnement avant
toute remise en service
Dommages ou blocage de l’appareil en
raison de conditions de fonctionnement
incontrôlées.
Avant de travailler sur des toits, des
structures, des surfaces etc., il faut
s’assurer qu’ils sont stables et adaptés
aux travaux qui y seront eectués.
Lésions personnelles ou décès dus à des
écroulements et/ou à la chute de hauteur.
NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES AU
PRODUIT
Vider les composants qui pourraient
contenir de l’eau chaude, en activant la
purge avant de les manipuler.
Lésions personnelles dues à brûlures
Détartrer les composants en suivant
les indications de la che de sécurité
du produit utilisé, eectuer cette
opération dans une zone aérée, porter
des vêtements de protection, éviter
de mélanger des produits et protéger
l’appareil et les objets à proximité.
Lésions personnelles par contact de la peau
et des yeux avec des substances acides,
inhalation ou ingestion d’agents chimiques
nocifs.
Dommages à l’appareil ou aux objets à
proximité en raison de la corrosion par des
substances acides.
Eviter d’eectuer des travaux sur
le produit dans des conditions
d’ensoleillement intense.
Lésions personnelles dues à brûlures

7
IT GB FR
INDICAZIONI GENERALI
Sistema di ssaggio
Per il montaggio di collettori sono disponibili
sistemi di montaggio. Il sistema può essere
utilizzato su una struttura portante stabile per
sollecitazioni no a 500 Pa a carico vento e 667
Pa a carico neve.
Pressione massima di esercizio
Il sistema ha una pressione massima di esercizio
di 1,5 bar.
Minimo e massimo angolo di inclinazione
Il collettore può essere installato con un angolo
di inclinazione minimo di 20° e massimo di 50°.
Formazione di condensa
Nelle prime ore del mattino, o nelle ultime
ore del pomeriggio, il vetro del pannello si
può appannare internamente o fare condensa
all’esterno. Il fenomeno di formazione della
condensa è tanto più probabile tanto più c’è
umidità nell’aria.
Se dovesse crearsi, la condensa va gradualmente
a scomparire non appena si vengono a creare le
adatte condizioni di soleggiamento.
Il fenomeno non pregiudica il corretto
funzionamento dell’impianto.
Perdite di carico collettore
Trasporto e manipolazione
• Il collettore solare va trasportato in verticale
evitando brusche movimentazioni.
• Nel trasporto bisogna porre particolare
attenzione al lato del vetro. Non appoggiare
o trasportare i collettori con il vetro rivolto
verso il basso.
• Prima dell’installazione, non lasciare mai il
collettore solare all’aperto con il vetro rivolto
verso il basso per evitare, in caso di pioggia,
l’inltrarsi di acqua dentro il collettore.
Questo provocherebbe condensa all’interno
del pannello.
• Lasciare i collettori nell’imballaggio no
al luogo del montaggio denitivo, per
proteggerli dai danneggiamenti.
• Non appoggiare il lato posteriore dei
collettori su superci irregolari o appuntite.
• Coprire sempre il vetro dei collettori
no al momento della messa in servizio
dell’impianto.
GENERAL INFORMATION
Fixing System
Collector mounting systems are available. These
can be installed on a stable structure that is able
to support stresses up to 500 Pa from wind and
up to 667 Pa from snow loading.
Maximum Working Pressure
The maximum working pressure of the system
is 1.5 bar.
Minimum andMaximumAngle ofInclination
The collector may be installed at an angle of
inclination between 20˚ and 50˚.
Formation of Condensation
In the early morning and the late afternoon,
the inside of the glass panel could mist up, or
condensation could form on the outer surface.
The higher the air humidity the more
condensation is likely to form.
If condensation forms, it will gradually disappear
with exposure of the panel to the sun.
The phenomenon does not jeopardize the
correct operation of the system.
Pressure losses at the collector
Transportation and handling
• Sudden vertical movements should be
avoided when transporting the solar
collector.
• Special care should be taken with the glass
side when transporting the collector. Do not
transport or place the collector with the glass
side facing downwards.
• Prior to installation, never leave the solar
collector outside with the glass side facing
downwards in order to stop rain water
entering the collector, as this will cause
condensation inside the panel.
• To avoid damage to the collector, leave it
inside its package until it reaches the place of
nal installation.
• Do not rest the back of the collector on
rough or jagged surfaces.
• Keep the glass of the collector covered until
the system is commissioned.
INDICATIONS GÉNÉRALES
Système de xation
Il existe des systèmes de montage pour
monter les capteurs. Le système peut être
utilisé sur une structure portante stable
pour des contraintes jusqu’à 500 Pa dues au
vent et de 667 Pa dues à la neige.
Pression maximale d’exercice
La pression maximale d’exercice du système
est de 1,5 bar.
Inclinaison minimale et maximale
Le capteur peut être installé avec une
inclinaison minimale de 20 ° et maximale
de 50°.
Phénomènes de condensation
Aux premières heures de la matinée ou
en n d’après-midi, le verre du panneau
peut s’embuer à l’intérieur ou générer du
condensat à l’extérieur. Plus l’humidité de
l’air est importante, plus le phénomène de
condensation est probable.
Si le cas se produit, la condensation
disparaîtra peu à peu dès que les bonnes
conditions d’ensoleillement seront remplies.
Cette condensation n’altère pas le
fonctionement correct del’installation.
Pertes de charge du capteur
Transport et manutention
• Le capteur solaire doit être transporté en
position verticale en évitant les secousses
brusques.
• Une attention particulière doit être
portée au bord de la vitre lors du
transport. Ne pas poser ni transporter les
capteurs avec le verre orienté vers le bas.
• Avant l’installation, ne jamais laisser le
capteur à l’extérieur avec le verre dirigé
vers le bas pour éviter, en cas de pluie,
l’inltration d’eau à l’intérieur du capteur.
Ceci provoquerait de la condensation à
l’intérieur du panneau.
• Laisser les capteurs dans leur emballage
jusqu’au lieu de montage dénitif pour
éviter de les endommager.
• Ne pas poser la face arrière des capteurs
sur des surfaces irrégulières ou pointues.
• Toujours couvrir le verre des capteurs
jusqu’au moment de la mise en service
de l’installation.
0
050 100 150 200 250 300 350 400
2
4
6
8
10
12
14
Perdite di carico [mbar]
Pressure losses (mbar)
Perte de charge [mbar]
Portata [kg/h] / Flow rate [kg/h] / Débit [kg/h]

8
IT GB FR
Orientamento
I collettori solari forniscono le massime prestazioni
energetiche quando la loro supercie è
esattamente rivolta a sud. Particolari condizioni
locali, come ad esempio gli ombreggiamenti
o l’orientamento delle falde del tetto, possono
consigliare una leggera variazione di orientamento
rispetto al sud (la variazione massima consigliata è
di 30° rispetto al sud).
Inclinazione
Il sistema è idoneo ad una inclinazione di minimo
20° no ad un massimo di 50°. Tutti i collegamenti
dei collettori e fori d’areazione devono essere
protetti da inltrazioni d’acqua e sporcizia.
Posizionamento
Prima di installare il collettore solare bisogna
scegliere la sua posizione, facendo in modo che
siano rispettate le seguenti condizioni:
• Esposizione in un luogo privo di ombra durante
le ore di insolazione;
• Minima esposizione ai venti;
• Accessibilità per eventuali manutenzioni;
• Buon ancoraggio e suciente resistenza alle
sollecitazioni del vento.
• Per ridurre al minimo i carichi del vento, evitare
un’installazione sul bordo del tetto. Distanza
minima: 1,2 m; da incrementare negli edici alti
e nelle zone esposte.
Liquido termovettore
Come uido termovettore può essere utilizzato
esclusivamente un propilen glicole atossico,
fornito dal costruttore, per impiego su impianti
solari termici. Un funzionamento con sola acqua
non è ammesso nemmeno nelle zone protette dal
gelo (protezione mancante contro la corrosione). Il
uido solare è fornito dal costruttore.
Nel caso in cui sia una miscela pura deve essere
miscelataconacquasecondolaprotezioneantigelo
che si vuole ottenere, nel caso sia una miscela già
diluita deve essere utilizzata così come fornita
senza aggiunta di acqua. Eventuali rabbocchi
devono essere fatti con lo stesso tipo di miscela
utilizzato nella fase di riempimento dell’impianto.
Per garantire a lungo termine l’inalterabilità del
liquido termovettore è indispensabile risciacquare
a fondo il circuito solare prima di procedere al
riempimento. Osservare le indicazioni riportate
sulla confezione del prodotto.
Attenzione: L’irradiazione di calore verso il cielo
notturno freddo può causare danni da gelo già a
temperature dell’aria di 5 ºC.
Messa a terra e protezione anti-fulmini
Le tubazioni metalliche del circuito solare devono
essere collegate in modo equipotenziale alla
rete di terra generale con un conduttore verde/
giallo in rame di sezione minima 16 mm2 (H07
VU o R). Se è presente un impianto parafulmine, i
collettori possono essere integrati a quest’ultimo.
Il collegamento a massa può essere eettuato
tramite un picchetto di terra. Il conduttore di terra
deve essere posato all’esterno lungo la casa. Il
dispersore deve essere collegato anche alla rete di
terra generale con un conduttore equipotenziale
avente la stessa sezione.
Avvertenza
L’acqua calda erogata con una temperatura
oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare
immediatamente serie ustioni.
Bambini e disabili ed anziani sono esposti
maggiormente a questo rischio. Si consiglia
pertanto l’utilizzo di una valvola miscelatrice
termostatica da avvitare al tubo di uscita acqua
dell’apparecchio.
Orientation
Solar collectors produce most energy when their
surface faces exactly towards the south. Local
conditions, such as shade or the pitch of the roof,
may require a slight deviation from the south (the
maximum recommended deviation is 30˚ from the
south).
Inclination
The system is suitable for inclinations of between
20˚ and 50˚. All collector connections and breather
holes must be protected from inltration of water
and dirt.
Positioning
Before installing the solar collector, choose a
position satisfying the following conditions:
• There should be no shade during sunlight
hours;
• Exposure to wind should be minimised;
• There should be proper access for maintenance;
• There should be sucient anchorage against
wind-generated stresses.
• To reduce wind eect, installation on roof edge
has to be avoided. Minimum distance: 1.2m,
to be increased for high building and exposed
areas.
Heat transfer uid
Only non-toxic propylene glycol can be used
as the heat-conveying uid, supplied by the
manufacturer, for use in solar heating systems.
It is not permitted to operate the system using
only water, even in areas which are protected
against ice (lacking protection against corrosion).
The solar uid is supplied by the manufacturer.
In the event of a pure mixture, the latter must
be diluted with water depending on the desired
degree of anti-frost protection, whereas pre-
diluted mixtures must be used as supplied without
any added water. Any top-ups must be performed
with the same type of mixture used for lling the
system. In order to ensure the long-term durability
of the heat transfer uid, it is vital to thoroughly
rinse the solar circuit before relling. Comply with
the instructions on the product’s packaging.
Warning: heat radiating towards a cold night
sky may cause frost-related damage even at air
temperatures of 5°C.
Earthing and lightning protection
An equipotential connection must be provided
between the metal pipes in the solar circuit and
the common earthing system using a 16 mm2
(H07 VU or R) minimum cross-section copper
yellow-green conductor.
If there is a lightning protection system, the
collectors can be integrated with it. The system
may be earthed using a stake, with the earth
electrode positioned outside the walls of the
house.
The earth electrode should be connected to the
common earthing system using an equipotential
conductor of the same cross-section.
Warning
Hot water supplied at a temperature above 50°C to
the taps at the point of use could cause immediate
serious scalds. Children, the disabled and the
elderly are more exposed to this risk. We therefore
recommend the use of a thermostatic mixer valve
screwed onto the appliance water outlet pipe.
Orientation
Les capteurs solaires fournissent leurs meilleures
performances énergétiques lorsque leur surface
est orientée plein sud. Des conditions spéciques
au lieu telles que les ombrages ou l’orientation
des pentes du toit peuvent nécessiter une légère
modication de l’orientation par rapport au sud
(la variation maximale conseillée est de 30° par
rapport au sud).
Inclinaison
Le système peut être incliné de 20° à 50°. Tous les
raccordements des capteurs et des ouvertures
d’aération doivent être protégés des inltrations
d’eau et de saleté.
Positionnement
Avant d’installer le capteur solaire, sa position doit
être choisie en veillant à respecter les conditions
suivantes:
• Exposition en lieu non ombragé lors des heures
d’ensoleillement;
• Minime exposition aux vents;
• Accessibilité pour d’éventuelles opérations
d’entretien;
• Ancrage correct et résistance susante aux
contraintes du vent.
• Pour réduire l’eet du vent, il faut éviter
l’installation sur les bords du toit. La distance
minimale est 1.2m, à augmenter pour les
bâtiments hauts et pour les zones exposées.
Liquide caloporteur
Seul un propylène glycol non toxique, fourni
par le fabricant, peut être utilisé comme liquide
caloporteur sur des installations thermiques
solaires.
Un fonctionnement à l’eau uniquement n’est pas
possible, même dans des zones à l’abri du gel
(manque de protection contre la corrosion).
Le liquide solaire est fourni par le fabricant. Si
le mélange est pur, il faut le diluer avec de l’eau
pour obtenir la protection antigel souhaitée, si
le mélange est déjà dilué, il faut l’utiliser tel quel
sans ajout d’eau. En cas de rajout, il faut toujours
utiliser le même type de mélange utilisé pour
le remplissage de l’installation. Pour garantir
l’intégrité du liquide caloporteur à long terme,
un rinçage rigoureux du circuit solaire avant
le remplissage est indispensable. Observer les
consignes reportées sur l’emballage du produit.
Attention : L’irradiation de chaleur vers le ciel
nocturne froid peut induire des dégâts de gel à
partir d’une température de l’air de 5 ºC.
Mise à la terre et protection antifoudre
Les tubes métalliques du circuit solaire doivent
être raccordés de façon équipotentielle à la terre
générale avec un conducteur vert/jaune en cuivre
de section minimale 16 mm (H07 ou R).
En présence d’un parafoudre, les capteurs pourront
y être intégrés. Le raccordement à la masse peut
être eectué à l’aide d’un piquet de terre. Le
conducteur de terre doit être posé à l’extérieur, le
long du bâtiment. L’électrode de terre doit être
aussi raccordée au réseau général de terre avec un
conducteur équipotentiel de la même section.
Avertissement
L’eau chaude sortant à plus de 50 °C des robinets
peut provoquer des brûlures instantanées. Les
enfants, les personnes à mobilité réduite et les
personnes âgées sont les plus exposés à ce type
de risque. Il est préférable d’utiliser un mélangeur
thermostatique qui sera vissé sur le tuyau de sortie
de l’appareil.

9
IT GB FR
1195
702
890
375
Ø530
G 3/4"
G 3/4" 702
890
1517
375
Ø530
G 3/4"
G 3/4"
1300
375
1963
530
Ø560
G 3/4"
G 3/4"
DIMENSIONI PRODOTTO
1995
1101
989
32,5
68,5
Attenzione:
massima miscela
consigliata 33%
Warning:
maximum
recommended
concentration is 33%
Attention:
mélange maximum
conseillé 33%
BOLLITORE BOILER BALLON
150 lt 200 lt
300 lt
LIQUIDO ANTIGELO  MISCELA DA DILUIRE / ANTIFREEZE LIQUID  DILUTION INSTRUCTIONS / LIQUIDE ANTIGEL  MÉLANGE À DILUER
Composizione (liquido solare fornito dal costruttore)
Composition (solar liquid supplied by manufacturer)
Composition (liquide solaire fourni par le fabricant)
Soluzione di 1.2 glicole propilenico con inibitori della corrosione
Solution of 1.2 propylene glycol with corrosion inhibitors
Solution de 1 .2 propylène glycol avec inhibiteur de corrosion
Viscosità a / Viscosity at / Viscosité à 20°C Ca. / about / Env. 68 - 72 mm/s
Densità a / Density at / Densité à 20°C Ca. / about / Env. 1,058 g/cm
°C -5 -10 -15
% Propilen-Glicole Propylene-Glycol / Propylène glycol 15,5 25 33
% Acqua Water / Eau 84,5 75 67
COLLETTORE COLLECTOR COLLECTEUR

10
IT GB FR
Questo dispositivo deve essere in grado di resistere
alla massima temperatura che il sistema solare può
fornire (110°C).
I collettori solari trasformano l’energia radiante diretta
e diusa del sole in energia termica (calore). A tale scopo,
la luce del sole viene captata dalla supercie dell’assor-
bitore. Quest’ultima è percorsa in modo uniforme da dei
condotti attraverso i quali viene trasportato il calore. La
speciale struttura del collettore previene un’indesiderata
cessione di calore all’ambiente.
L’accumulatore solare ha lo scopo di conservare l’ac-
qua calda no al momento dell’utilizzo. L’accumulatore
dovrebbe essere dimensionato in modo tale da com-
pensare un breve periodo di brutto tempo.
ATTENZIONE!
Il presente bollitore è utilizzabile esclusivamente come
parte integrante dei nuovi dispositivi solari, o come parte
di ricambio degli stessi, prodotti da Ariston Thermo Spa;
il produttore non autorizza alcun utilizzo del bollitore dif-
ferente da quelli sopra indicati.
ATTENZIONE! Per le nazioni che hanno recepito
la normativa europea EN 1487:2000 il dispositivo
contro le sovrapressioni eventualmente in dotazio-
ne con il prodotto non è conforme alle normative
nazionali. Il dispositivo a norma deve avere pres-
sione massima di 0,7 MPa (7 bar) e comprendere al-
meno: un rubinetto di intercettazione, una valvola
di ritegno, un dispositivo di controllo della valvola
di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo
di interruzione di carico idraulico.
ATTENZIONE! Un gocciolamento del dispositivo contro
le sovrappressioni è normale nella fase di riscaldamen-
to; per questo motivo è necessario collegare lo scarico,
lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un
tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso
il basso ed in luogo privo di ghiaccio.
Il dispositivo contro le sovrappressioni deve essere fat-
to funzionare periodicamente per vericare che non sia
bloccato e per rimuovere gli eventuali depositi di calcare.
La struttura semplica il montaggio dei collettori. Sono
disponibili diverse tipologie in funzione dell’installazione
desiderata. Le strutture fornite supportano carichi neve
pari a 667Pa e carichi vento pari a 500Pa.
Principio di funzionamento
Il liquido termovettore circola naturalmente per eet-
to termosifone e trasporta il calore dai collettori all’as-
sorbitore. Il calore viene ceduto all’acqua sanitaria attra-
verso uno scambiatore di calore. Il liquido termovettore
contiene un prodotto antigelo che protegge l’impianto
in inverno dai danni causati dal gelo. È atossico, siolo-
gicamente innocuo e resistente alle enormi escursioni
termiche.
Il sistema solare termico per la produzione di acqua
calda è costituito dai seguenti componenti:
• Collettore/i solare
• Struttura
• Raccordi idraulici circuito solare
• Accumulatore solare
COLLETTORE SOLARE
Area lorda 2,20 m2
Area di apertura 2,01 m2
Area assorbitore 2,01 m2
η0 * 0,74
a1 * 3,0 W/m2K
a2 * 0,039 W/m2K2
Contenuto di uido 1,0 l
Pressione massima di esercizio 6 bar
Peso netto 35 Kg
Peso lordo 36 Kg
* Riferito all’area di apertura
Thisdevice shall beable to withstand themaximum
possible domestic hot water temperature from the
solar system. (110 ° C).
Solar collectors convert direct and diuse radiation
from the sun into thermal energy (heat). To do this, the
absorber surface rst captures sunlight.
The surface is uniformly covered with conductors, which
carry away the heat. The collector is constructed to re-
duce as much as possible the loss of heat to the envi-
ronment.
The solar accumulator stores the heated water until
required. The accumulator should be sized to allow for
short periods of bad weather.
WARNING!
This tank can only be used as a component of a new so-
lar system made by Ariston Thermo Spa or as a spare part
thereof; the manufacturer does not permit the use of a
dierent tank
WARNING! In countries where the Euopean EN
1487:2000 regulations apply, the high pressure
protection device (if supplied with the product)
does not conform to national regulations. Devices
conforming to the regulations must have a maxi-
mum pressure of 0.7 MPa (7 bar) and include, at le-
ast: a check valve, a non-return valve, a non-return
valve control device, a safety valve and a device to
cut o the hydraulic load.
WARNING! It is normal that water drip from the overpres-
sure safety device when the appliance is heating. For this
reason one must install a drain, open to the air, with a
continuously downwards sloping pipe, in an area not
subject to subzero temperatures. The pressure safety
device must be operated periodically to check it is not
stuck and to remove any limescale build-up.
The frame simplies collector installation. Several dif-
ferent types are available, depending on the desired in-
stallation. The structures supplied support snow loads of
667 Pa and wind loads of 500 Pa.
Operating principle
The thermovector liquid circulates naturally by the
thermosiphon eect, carrying heat from the collectors
to the accumulator. The heat is then transferred to the
domestic water using a heat exchanger. The thermo-
vector liquid contains an antifreeze that protects the
system from damage due to low temperatures in winter.
It is non-toxic, physiologically harmless and resistant to
enormous temperature variations.
The solar heating system for the production of hot wa-
ter includes the following components:
• Solar collector/s
• Frame
• Hydraulic solar circuit connections
• Solar accumulator
SOLAR COLLECTOR
Total area 2,20 m2
Area of aperture 2,01 m2
Area of absorber 2,01 m2
η0 * 0,74
a1 * 3,0 W/m2K
a2 * 0,039 W/m2K2
Fluid contained 1,0 l
Maximum rated pressure 6 bar
Net weight 35 Kg
Gross weight 36 Kg
* Related to the aperture area
Ce dispositif doit pouvoir résister à la température
maximale que le système solaire peut fournir
(110°C)
Les capteurs solaires transforment l’énergie radiante
directe et diuse du soleil en énergie thermique (chaleur).
À cet eet, la lumière du soleil est captée par la surface
de l’absorbeur. Cette dernière est uniformément parcou-
rue de conduits par lesquels est acheminée la chaleur. La
structure spéciale du capteur empêche la déperdition de
chaleur indésirable dans l’environnement.
L’accumulateur solaire a pour fonction de conserver
l’eau chaude jusqu’à son utilisation. Il doit être dimen-
sionné de sorte à compenser une courte période de
mauvais temps.
ATTENTION
Ce réservoir ne peut être utilisé que comme composant
d’un nouveau système solaire ou en cas de rempla-
cement et doit être fabriqué par Artison Thermo Spa;
Le fabricant ne permet pas l’utilisation d’un réservoir
diérent.
ATTENTION ! Pour les pays ayant transposé la nor-
me européenne EN 1487: 2000, le dispositif contre
les surpressions éventuellement fourni avec le pro-
duit n’est pas conforme aux normes nationales. Le
dispositif aux normes doit avoir une pression ma-
ximale de 0,7 MPa (7 bars) et présenter au moins:
un robinet de coupure, un clapet de retenue, un
dispositif de contrôle du clapet de retenue, une
soupape de sécurité, un dispositif de coupure de
charge hydraulique.
ATTENTION ! Un égouttement du dispositif contre les
surpressions est normal en phase de chauage; pour
cette raison, il est nécessaire de raccorder l’évacuation,
qui doit de toute manière rester toujours ouverte à l’air
libre, à un tuyau de vidange, installé en pente continue
vers le bas, et dans un endroit non soumis au gel.
Le dispositif contre les surpressions doit être mis en
fonction périodiquement an de vérier qu’il n’est pas
bloqué et pour éliminer les dépôts de calcaire éventuels.
La structure simplie la pose des capteurs. Plusieurs
types sont disponibles selon l’installation souhaitée. Les
structures fournies supportent des charges de neige
égales à 667Pa et des actions du vent égales à 500Pa.
Principe de fonctionnement
Le uide caloporteur circule naturellement par eet
de thermosiphon et achemine la chaleur des capteurs
à l’accumulateur. La chaleur est transmise à l’eau dome-
stique par le biais d’un échangeur de chaleur. Le uide
caloporteur contient un produit antigel qui protège l’in-
stallation, en hiver, des dommages provoqués par le gel.
Il est atoxique, physiologiquement inoensif et résistant
aux fortes amplitudes de température.
Le système solaire thermique de production d’eau
chaude est constitué des composants suivants:
• Capteur(s) solaire(s)
• Structure
• Raccords hydrauliques du circuit solaire
• Accumulateur solaire
CAPTEUR SOLAIRE
Surface brute 2,20 m2
Surface d’ouverture 2,01 m2
Surface absorbeur 2,01 m2
η0 * 0,74
a1 * 3,0 W/m2K
a2 * 0,039 W/m2K2
Contenu de uide 1,0 l
Pression maximale d’exercice 6 bar
Poids net 35 Kg
Poids brut 36 Kg
* Par rapport à la surface d’ouverture.

11
IT GB FR
CNA1R CNA2R CNA3R
Capacità circuito sanitario / Domestic water circuit capacity / Capacité circuit sanitaire 153 l 202 l 280 l
Capacità scambiatore / Exchanger capacity / Capacité échangeur 3,7 l 3,7 l 8 l
Pressione massima di esercizio lato solare / Solar side maximum rated pressure / Pression maximale d’exercice côté solaire 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar
Pressione massima di esercizio lato sanitario / Domestic water side maximum rated pressure
Pression maximale d’exercice côté sanitaire 8 bar 8 bar 8 bar
Peso bollitore a vuoto / Weight tank empty / Réservoir Ballon à vide 74 Kg 92 Kg 115 Kg
INSTALLAZIONE KIT IDRAULICO
Kit idraulico T.HF 150-1 e T.HF 200-1
All’interno della confezione del kit idraulico
sono presenti tutti i componenti per procedere
all’installazione del circuito primario del sistema.
I materiali presenti nel kit idraulico sono:
1 Foglio Istruzioni
1 Valvola di sato bollitore
2 Raccordi nipple
5 Clip di ssaggio
1 Rubinetto per il caricamento dell’impianto
1 Raccordo tappo
1 Tubo rame ritorno
1 Tubo rame inferiore mandata
1 Tubo rame superiore mandata
4 Guarnizioni
8 O-Ring
Installare i raccordi come riportato in gura.
I
VI
II
V VI
III IV
I
II
V
III, IV II
INSTALLING THE HYDRAULIC KIT
Hydraulic kits T.HF 150-1 and T.HF 200-1
The hydraulic kit package contains all the com-
ponents required for installation of the system
primary circuit.
The following materials are provided in the kit:
1 Instruction sheet
1 Indirect cylinder air relief valve
2 Nipple connections
5 Fixing clips
1 System lling tap
1 Cap tting
1 Copper return pipe
1 Lower copper ow pipe
1 Upper copper ow pipe
4 Seals
8 O-Rings
Install the connections as illustrated in the gure.
INSTALLING THE HYDRAULIC KIT
Kit hydraulique T.HF 150-1 et T.HF 200-1
L’emballage du kit hydraulique contient tous les
composants nécessaires à l’installation du circu-
it primaire du système.
Le kit hydraulique comprend les matériaux sui-
vants :
1 Notice
1 Purgeur d’air du ballon
2 Raccords nipples
5 Clips de xation
1 Robinet de remplissage de l’installation
1 Raccord bouchon
1 Tuyau retour en cuivre
1 Tuyau départ inférieur en cuivre
1 Tuyau départ supérieur en cuivre
4 Joints
8 Joints toriques
Installer les raccords comme illustré.
BOLLITORE SOLARE PER IMPIANTI
A CIRCOLAZIONE NATURALE
SOLAR BOILER FOR
NATURAL CIRCULATION SYSTEMS
CHAUFFE-EAU SOLAIRE POUR
INSTALLATIONS À CIRCULATION NATURELLE

12
IT GB FR
KIT HYDRAULIQUE T.HF 200-2
L’emballage du kit hydraulique contient tous
les composants nécessaires à l’installation du
circuit primaire du système.
Le kit hydraulique comprend les matériaux suivants :
1 Notice
1 Purgeur d’air du ballon
2 Raccords nipples
8 Clips de xation
1 Robinet de remplissage de l’installation
3 Raccords bouchon
2 Tuyaux départ-retour en cuivre
1 Tuyau retour en cuivre
1 Tuyau retour supérieur en cuivre
1 Tuyau retour baisser en cuivre
7 Joints
18 Joints toriques
Installer les raccords comme illustré.
Remarque : dans les installations au sol, les
tuyaux retour en cuivre, supérieur et inférieur,
sont déjà unis.
HYDRAULIC KIT T.HF 200-2
The hydraulic kit package contains all the com-
ponents required for installation of the system
primary circuit.
The following materials are provided in the kit:
1 Instruction sheet
1 Indirect cylinder air relief valve
2 Nipple connections
8 Fixing clips
1 System lling tap
3 Cap ttings
2 Copper ow-return pipes
1 Copper ow pipe
1 Copper top return pipe
1 Copper lower return pipe
7 Seals
18 O-Rings
Install the connections as illustrated n the gure.
Note: in ground installations, the copper return
pipes at the top and bottom are already joined
together.
VI
II
V VI
III IV
I
II
IV
VII
IV
IV
II
III
V
III
I
VII
KIT IDRAULICO T.HF 200-2
All’interno della confezione del kit idraulico
sono presenti tutti i componenti per procedere
all’installazione del circuito primario del sistema.
I materiali presenti nel kit idraulico sono:
1 Foglio Istruzioni
1 Valvola di sato bollitore
2 Raccordi nipple
8 Clip di ssaggio
1 Rubinetto per il caricamento dell’impianto
3 Raccordi tappo
2 Tubi rame mandata-ritorno
1 Tubo rame mandata
1 Tubo rame superiore ritorno
1 Tubo rame inferiore ritorno
7 Guarnizioni
18 O-Ring
Installare i raccordi come riportato in gura
Nota: nelle installazioni a terra i tubi rame ritorno
superiore ed inferiore sono già uniti

13
IT GB FR
KIT IDRAULICO T.HF 300-2
All’interno della confezione del kit idraulico
sono presenti tutti i componenti per procedere
all’installazione del circuito primario del sistema.
I materiali presenti nel kit idraulico sono:
1 Foglio Istruzioni
1 Valvola di sato bollitore
2 Raccordi nipple
9 Clip di ssaggio
1 Rubinetto per il caricamento dell’impianto
3 Raccordi tappo
2 Tubi rame mandata-ritorno
1 Tubo rame mandata
1 Tubo rame ritorno
2 Raccordi tee
8 Guarnizioni
18 O-Ring
Installare i raccordi come riportato in gura.
KIT HYDRAULIQUE T.HF 300-2
L’emballage du kit hydraulique contient tous
les composants nécessaires à l’installation du
circuit primaire du système.
Le kit hydraulique comprend les matériaux suivants :
1 Notice
1 Purgeur d’air du ballon
2 Raccords nipples
9 Clips de xation
1 Robinet de remplissage de l’installation
3 Raccords bouchon
2 Tuyaux départ-retour en cuivre
1 Tuyau départ supérieur en cuivre
1 Tuyau retour en cuivre
2 Raccords en T
8 Joints
18 Joints toriques
Installer les raccords comme illustré.
HYDRAULIC KIT T.HF 300-2
The hydraulic kit package contains all the com-
ponents required for installation of the system
primary circuit.
The following materials are provided in the kit:
1 Instruction sheet
1 Indirect cylinder air relief valve
2 Nipple connections
9 Fixing clips
1 System lling tap
3 Cap ttings
2 Copper ow-return pipes
1 Copper ow pipe
1 Copper return pipe
2 Tee ttings
8 Seals
18 O-Rings
Install the connections as illustrated n the gure.
I
VI
II
VVI
III
I
III
II, IV
V
III, IV
IV
II
IV

14
IT GB FR
INSTALLAZIONE A TETTO
T. HF 150-1 e T.HF 200-1
All’interno della confezione sono presenti tutti
i componenti per procedere all’installazione a
tetto del sistema solare.
Gli elementi che compongono il kit sono:
• 1 Staa bollitore (A)
• 3 barre piatte ssaggio staa bollitore (B)
• 2 barre piatte ssaggio staa collettore (C)
• 1 Dima per posizionamento staa bollitore-
collettore (D)
• 1 Staa collettore (E)
• 4 grappe a L (F)
• 2 dadi M6 (G)
• 3 dadi in gabbia (H)
• 14 dadi M8 (I)
• 18 viti M8 (L)
• 12 rondelle (M)
• 2 viti M6 (N)
• 1 barra a L (O)
Non comprese nella confezione le viti per il
ssaggio al tetto!
Montaggio dalla staa collettore
Avvitare le barre (C) alla staa (E) con le viti (L)
e i dadi (I) utilizzando i fori più esterni; le viti
dovranno avere la testa rivolta verso il basso per
evitare che possano appoggiare direttamente
sulla tegola. Fissare 2 delle 4 grappe a L (F) nella
staa collettore (E) con viti (L) rondelle (M) e
dadi (I) come in gura (2).
Nota: sulla staa collettore (E) sono praticate
5 forature, quella centrale andrà utilizzata
per la dima di montaggio, quelle più esterne
per ssare le 2 barre di ssaggio (C) e quelle
più interne per le grappe a L (F). Assicurarsi
che le barre poggino sulla gola della tegola e
non sul colmo e che le grappe siano disposte
come in gura.
ROOFTOP INSTALLATION
T. HF 150-1 and T.HF 200-1
The kit contains all the components required for
roof installation of the solar heating system.
The kit consists of the following elements:
• 1 Indirect cylinder bracket (A)
• 3 Flat indirect cylinder xing bars (B)
• 2 Flat collector xing bars (C)
• 1 Indirect cylinder-collector bracket
positioning template (D)
• 1 Collector bracket (E)
• 4 L-shaped hooks (F)
• 2 M6 nuts (G)
• 3 cage nuts (H)
• 14 M8 nuts (I)
• 18 M8 screws (L)
• 12 washers (M)
• 2 M6 screws (N)
• 1 L-shaped bars (I)
The kit does not include the xing screws for
roof installation!
Installing the collector bracket
Screw bars (C) to bracket (E) using screws (L)
and nuts (I) in the outermost holes; the screw
heads should be facing downwards to prevent
them from resting directly on the tiles. Fix 2 of
the 4 L-shaped hooks (F) to collector bracket
(E) using screws (L), washers (M) and nuts (I) as
illustrated in gure (2).
Note: there are 5 holes drilled in collector
bracket (E). The centre hole should be used
for the installation template, the outermost
ones for the 2 xing bars (C) and the inner
ones for the L-shaped hooks (F). Make sure
the bars rest on the roof tile groove and not
the ridge.
INSTALLATION EN TOITURE
T. HF 150-1 e T.HF 200-1
L’emballage contient tous les composants nécessaires
à l’installation en toiture du système solaire.
Les éléments composant le kit sont :
•
1 Support du ballon (A)
• 3 barres plates pour la xation du support de
ballon (B)
• 2 barres plates de xation du support de
capteur (C)
• 1 Gabarit pour emplacement du support du
ballon-capteur (D)
• 1 Support du capteur (E)
• 4 crochets de xation (F)
• 2 écrous M6 (G)
• 3 écrous cage (H)
• 14 écrous M8 (I)
• 18 vis M8 (L)
• 12 rondelles (M)
• 2 vis M6 (N)
• 1 barres en L (I)
Les vis de xation à la toiture ne sont pas
comprises dans l’emballage !
Pose du support du capteur
Visser les barres (C) au support (E) à l’aide des
vis (L) et des écrous (I) en utilisant les trous
les plus à l’extérieur ; les têtes de vis doivent
être tournées vers le bas pour éviter qu’elles
s’appuient directement sur la tuile. Fixer 2 des
4 crochets de xation (F) sur le support du
capteur (E) avec les vis (L) les rondelles (M) et les
écrous (I) comme illustré (2).
Remarque : le support du capteur (E) est
percé à 5 endroits, le trou du milieu doit
être utilisé pour le gabarit de montage, les
trous plus à l’extérieur pour xer les 2 barres
de xation (C) et ceux plus à l’intérieur pour
les crochets de xation (F). S’assurer que les
barres reposent bien dans le creux de la tuile
et pas sur le faîte.
F
M
C
L
I
I
C C
E
OK NO
fig. 2fig. 1
A
G
H
I
x 2
x 2
x 15
x 16
x 2
x 21
M
N
L
F
E
C
B
O
D

15
IT GB FR
Montaggio della staa bollitore e della dime
di posizionamento
Assemblare le tre barre piatte ssaggio staa
bollitore (B) alla staa bollitore (A) con le viti (L)
e i dadi (I) ricordandosi di montare le viti con la
testa rivolta verso il basso. Fissare le rimanenti
due grappe a L (F) nelle asole inferiori della
staa bollitore (A) con viti (L) rondelle (M) e dadi
(I) oppure dadi in gabbia (H), orientate come in
gura (3);
Unire le due stae di aggancio (A ed E)
precedentemente assemblate con la dima
(D) attraverso i fori centrali con le viti M6 (N)
e dadi M6 (G); posizionare quindi il telaio sul
tetto ponendo particolare attenzione a far
coincidere tutte le barre con le gole delle tegole,
mantenere un corretto allineamento e garantire
il parallelismo dei ssaggi.
Rimuovere le tegole in corrispondenza delle
barre di ssaggio (C e B), sagomare le barre
secondo la conformazione del tetto e procedere
al blocco sul sottotetto con viti adeguate (non
fornite a corredo).
Installing the indirect cylinder bracket and
positioning template
Fit the three at indirect cylinder xing bars (B)
to indirect cylinder bracket (A) using screws (L)
and nuts (I), making sure the screw heads are
pointing downwards. Fix the remaining two
L-shaped hooks (F) in the lower holes on indirect
cylinder bracket (A) using screws (L), washers
(M) and nuts (I), or cage nuts (H), positioned as
illustrated in gure (3);
Add the two fastening brackets (A and E),
previously tted to template (D) using the
central holes with M6 screws (N) and M6 nuts
(G); then position the frame over the roof,
making sure all the bars coincide with the
grooves in the tiles, maintaining the correct
alignment and ensuring the xings are parallel.
Remove the tiles aligned with the xing bars
(C and B), shape the bars in accordance with
the contours of the roof and x to the roof
underlayment using suitable screws (not
supplied).
Montage du support du ballon et du gabarit
de pose
Assembler les trois barres plates de xation du
support de ballon (B) au support du ballon (A)
à l’aide des vis (L) et des écrous (I) en n’oubliant
pas de monter les vis, tête tournée vers le bas.
Fixer les deux crochets de xation restants (F)
dans les fentes inférieures du support du ballon
(A) à l’aide des vis (L) des rondelles (M) et des
écrous (I) ou bien des écrous cage (H), orientés
comme illustré (3) ;
Unir les deux prolés d’accrochage (A et E)
précédemment assemblés avec le gabarit (D) à
travers les trous du milieu à l’aide des vis M6 (N)
et des écrous M6 (G) ; poser ensuite le châssis
sur la toiture en veillant à ce que toutes les
barres coïncident bien avec les creux des tuiles.
Veiller à ce que tout soit bien aligné et à ce que
les xations soient bien parallèles.
Retirer les tuiles au niveau des barres de xation
(C et B), façonner les barres selon la forme de la
toiture et procéder à la xation à la sous-toiture
à l’aide de vis appropriées (non fournies).
B
A
M
I
A
F
I I
HL
L
LL
OK
NO
fig. 4
fig. 3
BBB
CC
D
E
A

16
IT GB FR
ML
M
L
1194
1518
2107
1729
fig. 6 fig. 7
Montaggio del collettore
Montare la barra a L (O) sul collettore utilizzando
i fori esterni con viti (L) e rondelle (M).
Installare il collettore appoggiandolo sopra
la staa collettore (E) allineando le asole delle
grappe con i rivetti ciechi del collettore; una
volta assicurato che tutte e 4 le asole delle
grappe coincidano con i relativi fori, avvitare il
tutto con viti (L) e rondelle (M) come in gura
(5).
Montaggio del bollitore
Svitare le quattro viti presenti sul cilindro del
bollitore e metterle da parte; posizionare il
bollitore sulla staa bollitore (A) con l’uscita
per la valvola di sicurezza rivolta verso l’alto
e allineare le asole ai fori; serrarlo con le viti
precedentemente rimosse e con le rondelle (M).
fig. 5
Installing the collector
Fit the L-shaped bars (O) to the collector using
using screws (L) and washers (M).
Install the collector on collector bracket (E),
aligning the slots in the hooks with the blind
rivets on the collector; once you have made sure
that all 4 hook slots are in line with the relevant
holes, x everything in place using screws (L)
and washers (M) as shown in gure (5).
Installing the indirect cylinder
Loosen the four screws on the cylinder itself
and set aside; position the indirect cylinder
on indirect cylinder bracket (A) with the safety
valve outlet facing upwards and align the slots
with the holes; x in place with the screws
removed previously and washers (M).
Pose du capteur
Monter les barres en L (O) sur le capteur en utilisant
les vis (L) et les rondelles (M);
Installer le capteur en le posant sur les support
du capteur (E) en faisant coïncider les fentes
des crochets de xation avec les rivets borgnes
du capteur ; après s’être assuré que les 4
fentes coïncident bien toutes avec les trous
correspondants, visser le tout à l’aide des vis (L) et
des rondelles (M) comme illustré (5).
Pose du ballon
Dévisser les quatre vis présentes sur le cylindre
du ballon et les mettre de côté ; poser le ballon
sur le support du ballon (A) en veillant à ce que la
sortie de la soupape de sécurité soit bien tournée
vers le haut et bien faire coïncider les fentes avec
les trous ; serrer à l’aide des vis précédemment
retirées et avec les rondelles (M).
ML
O
ML

17
IT GB FR
fig. 1
fig. 2
INSTALLAZIONE A TETTO T.HF 200-2
All’interno della confezione sono presenti tutti
i componenti per procedere all’installazione a
tetto del sistema solare.
Gli elementi che compongono il kit sono:
• 3 barre piatte ssaggio staa bollitore (B)
• 4 barre piatte ssaggio staa collettore (C)
• 2 Dime per posizionamento staa
bollitore-collettore (D)
• 1 Staa collettore (E)
• 8 grappe a L (F)
• 4 dadi M6 (G)
• 5 dadi in gabbia (H)
• 15 dadi M8 (I)
• 29 viti M8 (L)
• 18 rondelle (M)
• 4 viti M6 (N)
• 1 Staa bollitore (A)
• 1 Staa alta collettore (P)
• 1 barra a L (O)
Non comprese nella confezione le viti per il
ssaggio al tetto!
ROOF INSTALLATION T.HF 200-2
The kit contains all the components required for
roof installation of the solar heating system.
The kit consists of the following elements:
• 3 Flat indirect cylinder xing bars (B)
• 4 Flat collector xing bars (C)
• 2 Indirect cylinder-collector bracket positioning
templates (D)
• 1 Collector bracket (E)
• 8 L-shaped hooks (F)
• 4 M6 nuts (G)
• 5 cage nuts (H)
• 15 M8 nuts (I)
• 29 M8 screws (L)
• 18 washers (M)
• 4 M6 screws (N)
• 1 Indirect cylinder bracket (A)
• 1 Top collector bracket (P)
• 1 L-shaped bar (O)
The kit does not include the xing screws for
roof installation!
INSTALLATION EN TOITURE T.HF 200-2
L’emballage contient tous les composants
nécessaires à l’installation en toiture du système
solaire. Les éléments composant le kit sont :
• 3 barres plates pour la xation du support de
ballon (B)
• 4 barres plates de xation du support de
capteur (C)
• 2 Gabarits pour emplacement du support
ballon-capteur (D)
• 1 Support du capteur (E)
• 8 crochets de xation (F)
• 4 écrous M6 (G)
• 5 écrous cage (H)
• 15 écrous M8 (I)
• 29 vis M8 (L)
• 18 rondelles (M)
• 4 vis M6 (N)
• 1 Support du ballon (A)
• 1 Support supérieur du capteur (P)
1 barre en L (O)
Les vis de xation à la toiture ne sont pas
comprises dans l’emballage !
G
H
I
x 4
x 5
x 15
x 18
x 4
x 29
M
N
L
A
F
E
P
C
B
O
D
F
M
C
L
I
I
C C
E
OK
NO

18
IT GB FR
Montaggio dalle stae collettore
Avvitare le barre (C) alla staa collettore (E) con
le viti (L) e i dadi (I) utilizzando i fori più esterni;
le viti dovranno avere la testa rivolta verso il
basso per evitare che possano appoggiare
direttamente sulla tegola. Fissare 2 grappe a L
(F) nella staa (E) con viti (L) rondelle (M) e dadi
(I) come in gura (2).
Nota: sulla staa collettore (E) sono praticate
5 forature, quella centrale andrà utilizzata per
la dima di montaggio, quelle più esterne per
ssare le 2 barre piatte di ssaggio (C) e quelle
più interne per le grappe a L (F).
Avvitare le barre (C) alla staa alta collettore
(P) con le viti (L) e i dadi (I) utilizzando i fori
più esterni; le viti dovranno avere la testa
rivolta verso il basso per evitare che possano
appoggiare direttamente sulla tegola. Fissare 4
grappe a L (F) nella staa (P) con viti (L) rondelle
(M) e dadi (I) come in gura (3).
Nota: sulla staa alta collettore (P)
sono praticate 6 forature, quelle
centrali andranno utilizzate per le
dime di montaggio, quelle più esterne
per ssare le 4 barre di ssaggio (C) e
quelle più interne per le grappe a L (F).
Assicurarsi che le barre poggino sulla
gola della tegola e non sul colmo e che
le grappe siano disposte come in gura.
C
F
F
M
L
L
H
I
C
P
OK
NO
fig. 3
Installing the collector brackets I
Screw bars (C) to collector bracket (E) using
screws (L) and nuts (I) in the outermost holes;
the screw heads should be facing downwards
to prevent them from resting directly on the
tiles. Fix 2 L-shaped hooks (F) to bracket (E) using
screws (L), washers (M) and nuts (I) as illustrated
in gure (2).
Note: there are 5 holes drilled in collector
bracket (E). The centre hole should be used for
the installation template, the outermost ones
for the 2 at xing bars (C) and the inner ones
for the L-shaped hooks (F).
Screw bars (C) to top collector bracket (P) using
screws (L) and nuts (I) in the outermost holes;
the screw heads should be facing downwards
to prevent them from resting directly on the
tiles. Fix 4 L-shaped hooks (F) to bracket (P)
using screws (L), washers (M) and nuts (I) as
illustrated in gure (3).
Note: there are 6 holes drilled in collector
bracket (P). The centre holes should be used
for the installation templates, the outermost
ones for the 4 xing bars (C) and the inner
ones for the L-shaped hooks (F). Make sure
that the bars rest on the tile grooves and
not on the ridge, and that the hooks are
arranged as illustrated in the gure.
Pose des supports du capteur I
Visser les barres (C) au support du capteur (E) à
l’aide des vis (L) et des écrous (I) en utilisant les
trous les plus à l’extérieur ; les têtes de vis doivent
être tournées vers le bas pour éviter qu’elles
s’appuient directement sur la tuile. Fixer 2 crochets
de xation (F) sur le support (E) à l’aide des vis (L),
des rondelles (M) et des écrous (I) comme illustré
(2).
Remarque : le support du capteur (E) est percé à
5 endroits, le trou du milieu doit être utilisé pour
le gabarit de montage, les trous plus à l’extérieur
pour xer les 2 barres plates de xation (C) et ceux
plus à l’intérieur pour les crochets de xation (F).
Visser les barres (C) au support supérieur du
capteur (P) à l’aide des vis (L) et des écrous (I) en
utilisant les trous les plus à l’extérieur ; les têtes de
vis doivent être tournées vers le bas pour éviter
qu’elles s’appuient directement sur la tuile. Fixer 4
crochets de xation (F) sur le support (P) à l’aide
des vis (L), des rondelles (M) et des écrous (I)
comme illustré (3).
Remarque : le support supérieur du capteur
(P) est percé à 6 endroits, les trous du milieu
doivent être utilisés pour le gabarit de
montage, les trous plus à l’extérieur pour
xer les 4 barres de xation (C) et ceux plus
à l’intérieur pour les crochets de xation (F).
S’assurer que les barres reposent dans le creux
de la tuile et pas sur le faîte et que les crochets
de xation soient disposés comme illustré.

19
IT GB FR
Montaggio della staa bollitore e delle
dime di posizionamento
Assemblare le tre barre piatte ssaggio staa
bollitore (B) alla staa bollitore (A) con le viti (L)
e i dadi (I) ricordandosi di montare le viti con la
testa rivolta verso il basso. Fissare le rimanenti
due grappe a L (F) nelle asole inferiori della
staa bollitore (A) con viti (L) rondelle (M) e dadi
(I) oppure dadi in gabbia (H), orientate come in
gura (4);
Unire le tre stae di aggancio (E P e A)
precedentemente assemblate con le dime
(D) attraverso i fori centrali con le viti M6 (N)
e dadi M6 (G); posizionare quindi il telaio sul
tetto ponendo particolare attenzione a far
coincidere tutte le barre con le gole delle tegole,
mantenere un corretto allineamento e garantire
il parallelismo dei ssaggi.
Rimuovere le tegole in corrispondenza delle
barre piatte (C e B), sagomare le barre secondo
la conformazione del tetto e procedere al
blocco sul sottotetto con viti adeguate (non
fornite a corredo).
B
A
M
I
A
F
I I
HL
L
LL
OK
NO
fig. 4
Montage du support du ballon et des
gabarits de pose
Assembler les trois barres plates de xation du
support de ballon (B) au support du ballon (A)
à l’aide des vis (L) et des écrous (I) en n’oubliant
pas de monter les vis, tête tournée vers le bas.
Fixer les deux crochets de xation restants (F)
dans les fentes inférieures du support du ballon
(A) à l’aide des vis (L) des rondelles (M) et des
écrous (I) ou bien des écrous cage (H), orientés
comme illustré (4) ;
Unir les trois prolés d’accrochage (E P et A)
précédemment assemblés avec les gabarits
(D) à travers les trous du milieu à l’aide des vis
M6 (N) et des écrous M6 (G) ; poser ensuite le
châssis sur la toiture en veillant à ce que toutes
les barres coïncident bien avec les creux des
tuiles. Veiller à ce que tout soit bien aligné et à
ce que les xations soient bien parallèles.
Retirer les tuiles au niveau des barres plates (C
et B), façonner les barres selon la forme de la
toiture et procéder à la xation à la sous-toiture
à l’aide de vis appropriées (non fournies).
Installing the indirect cylinder bracket
and positioning templates
Fit the three at indirect cylinder xing bars (B)
to indirect cylinder bracket (A) using screws (L)
and nuts (I), making sure the screw heads are
pointing downwards. Fix the remaining two
L-shaped hooks (F) in the lower holes on indirect
cylinder bracket (A) using screws (L), washers
(M) and nuts (I), or cage nuts (H), positioned as
illustrated in gure (4);
Add the three fastening brackets (E, P and A),
previously tted to templates (D) using the
central holes with M6 screws (N) and M6 nuts
(G); then position the frame over the roof,
making sure all the bars coincide with the
grooves in the tiles, maintaining the correct
alignment and ensuring the xings are parallel.
Remove the tiles aligned with the at bars
(C and B), shape the bars in accordance with
the contours of the roof and x to the roof
underlayment using suitable screws (not
supplied).

20
IT GB FR
Montaggio dei collettori
Installare un collettore appoggiandolo sopra
alle grappe a L (F) della staa collettore (E) e
allineando le asole delle grappe con i rivetti
ciechi del collettore; una volta assicurato che
tutte e 4 le asole delle grappe coincidano con i
relativi fori, avvitare il tutto con viti (L) e rondelle
(M) come in gura (6).
Montare la barra a L (O) sul secondo collettore
utilizzando i fori esterni con viti (L) e rondelli (M),
appoggiarlo sopra alle grappe a L (F) della staa
alta collettore (P) assicurandosi che la barra di
rinforzo (O) sia rivolta verso la staa bollitore (A).
Allineare le asole delle grappe con i rivetti ciechi
del collettore; una volta assicurato che tutte e
4 le asole delle grappe coincidano con i relativi
fori, avvitare il tutto con viti (L) e rondelle (M)
come in gura (7)
Montaggio del bollitore
Svitare le quattro viti presenti sul cilindro del
bollitore e metterle da parte; posizionare il
bollitore sulla staa bollitore (A) con l’uscita
per la valvola di sicurezza rivolta verso l’alto
e assicurandosi di avere le connessioni del
circuito solare rivolte verso il pannello; quindi
allineare le asole ai fori e serrare il tutto con le
viti precedentemente rimosse e con le rondelle
(M).
A
D
P
D
E
ML
ML
O
ML
L
L
M
M
L
M
2857
2118
fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
Pose des capteurs
Commencer par installer un capteur en le posant
surlescrochetsdexation(F)dusupportducapteur
(E) en faisant coïncider les fentes des crochets de
xation avec les rivets borgnes du capteur ; après
s’être assuré que les 4 fentes coïncident bien toutes
avec les trous correspondants, visser le tout à l’aide
des vis (L) et des rondelles (M) comme illustré (6).
Monter la barre en L (O) sur le deuxième capteur
en utilisant les trous extérieurs à l’aide des vis (L)
et des rondelles (M), le poser sur les crochets de
xation (F) du support supérieur du capteur (P),
s’assurer que la barre de renfort (O) soit bien
tournée vers le support du ballon (A). Faire
coïncider les fentes des crochets de xation avec
les rivets borgnes du capteur ; après s’être assuré
que les 4 fentes coïncident bien toutes avec les
trous correspondants, visser le tout à l’aide des vis
(L) et des rondelles (M) comme illustré (7).
Pose du ballon
Dévisser les quatre vis présentes sur le cylindre du
ballon et les mettre de côté ; poser le ballon sur le
support du ballon (A) en veillant à ce que la sortie
de la soupape de sécurité soit bien tournée vers le
haut et en s’assurant que toutes les connexions du
circuit solaire soient bien tournées vers le panneau
; ensuite faire coïncider les fentes avec les trous et
serrer à l’aide des vis préc édemment retirées et
des rondelles (M).
Installing the collectors
Install a collector by placing it over the L-shaped
hooks (F) on collector bracket (E), aligning the
slots in the hooks with the blind rivets on the
collector; once you have made sure that all 4
hook slots are in line with the relevant holes,
x everything in place using screws (L) and
washers (M) as shown in gure (6).
Fit L-shaped bar (O) to the second collector
with screws (L) and washers (M) using the outer
holes; position it on top of the L-shaped hooks
(F) on top collector bracket (P), making sure
that support bar (O) is turned towards indirect
cylinder bracket (A). Align the slots in the hooks
with the blind rivets on the collector; once you
have made sure that all 4 hook slots are In line
with the relevant holes, x everything in place
using screws (L) and washers (M) as shown in
gure (7).
Installing the indirect cylinder
Loosen the four screws on the cylinder itself
and set aside; position the indirect cylinder
on indirect cylinder bracket (A) with the safety
valve outlet facing upwards and make sure
the solar circuit connections are facing the
panel; next, align the slots with the holes and
x everything in place with the screws removed
previously and washers (M).