Aritech 2X-LB Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
2X-LB Loop Board Installation Sheet
EN BG CA CS DA DE EL ES FI FR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR
1
2
EN: Installation Sheet
Description
The 2X-LB Loop Expansion Board provides an additional two
loops (LOOP3 and LOOP4) and four supervised outputs
(OUT5, OUT6, OUT7, and OUT8) to compatible UTC Fire &
Security control panels.
Installation
WARNING: To avoid personal injury or death from
electrocution, disconnect the control panel from the mains
power supply and batteries before installing this product.
Recommended cable
Use unshielded twisted-pair, 0.129 to 3.31 mm2(12 to 26
AWG). Other types of cable may be used subject to site-
specific EMI conditions and installation testing.
Note: If using shielded loop cable, ensure that the shield is
continuous (connected through to each loop device). To
prevent earth loops that could cause electromagnetic
interference, only one cable shield should be connected to
earth.
To install the expansion board:
1. Install the loop board into slot 2 of the control panel
chassis, as shown in Figure 1. Push firmly to ensure a
good connection. Secure the board with the screws
provided.
2. Connect loops and configurable outputs as shown in
Figure 2. If an output is not used, install an end-of-line
resistor across the unused terminals (refer to the
Specifications table, configurable outputs) to avoid an
open circuit fault on the output.
3. Restore power and add the device to the control panel
configuration (see the control panel installation manual for
further details).
4. Configure loops, outputs, and all connected devices.
Check loop installations using a loop load calculator.
See your control panel installation manual for detailed
information on loop and configurable output wiring and
configuration.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.

2 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Specifications
Loop current consumption
(no devices connected)
Max. 120 mA at 24 VDC [1]
Loop output current
Max. 250 mA at 36 VDC
LED indications
Data transmission (TX)
Data receipt (RX)
2 red LEDs (one per loop)
2 green LEDs (one per loop)
Temperature
Operation
Storage
Relative humidity
−5 to +40°C
−20 to +60°C
10 to 95% noncondensing
Dimensions
(W x H) 106 x 110 mm
Weight
110 g
Co
nfigurable outputs
Supervision (reverse polarity,
end
-of-line resistor)
Class A
Class B
4.7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximum output current
750 mA per output at 25°C
675 mA per output at 40°C
Maximum electrical
characteristics for sounder
activation
1 A startup current (t ≤2ms), load
100 µF
[1] Supplied by the control panel.
Regulatory information
Certification
Manufacturer
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
Year of first CE
marking
10
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
BG: Монтажен лист
Описание
Разширителната контурна платка 2X-LB осигурява два
допълнителни контура (LOOP3 и LOOP4) и четири
наблюдавани изхода (OUT5, OUT6, OUT7 и OUT8), които
са съвместими с контролните панели на UTC Fire &
Security.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете лично нараняване
или смърт от електрически удар, изключете контролния
панел от електрическата мрежа или батериите, преди да
монтирате този продукт.
Препоръчван кабел
Използвайте неекранирана усукана двойка, от 0,129 до
3,31 mm2(от 12 до 26 AWG) Могат да се използват и други
типове кабели за конкретни EMI условия, като се направи
съответното тестване при монтажа.
Забележка: Ако използвате екраниран кабел за контур,
убедете се, че екранът му не е прекъснат (екранът трябва
да прави връзка през всички устройства в контура). За да
избегнете електромагнитни смущения, причинени от
разлика в потенциалите на заземените източници, само
един кабелен екран трябва да бъде свързан към земята.
За да инсталирате разширителна платка:
1. Поставете контурната платка в гнездо 2 на шасито на
контролния панел, както е показано на фиг. 1.
Затегнете платката с предоставените винтчета.
2. Свържете контурите и програмируемите изходи, както
е показано на Фигура 2. Ако има неизползван изход,
свържете терминиращ резистор между
неизползваните клеми (вж. "Програмируеми изходи" в
табл. Спецификации), за да избегнете грешка за
отворена верига.
3. Включете отново захранването и добавете
устройството към конфигурацията на контролния
панел (вижте ръководството за монтиране на
контролния панел за по-подробна информация).
4. Конфигурирайте контурите, изходите и свързаните
устройства. Проверете включените контури с помощта
на калкулатор за товара на контурите.
Вижте ръководството за монтиране на контролния панел
за по-подробна информация относно конфигурирането на
контурите и изходите.
Техническо обслужване
Основното техническо обслужване се заключава в
годишната проверка. Не променяйте вътрешното кабелно
свързване или вериги.
Спецификации
Консумация на ток в контурите
(без свързани устройства)
Макс. 120 mA при 24 VDC [1]
Изходен ток в контурите
Макс. 250 mA при 36 VDC
Светодиодни индикатори
Предаване на данни
(TX)
Получаване на данни
(RX)
2 червени светодиода
(по един на контур)
2 зелени светодиода
(по един на контур)
Температура
Работа
Съхраняване
Относителна влажност
−5 до +40°C
−20 до +60°C
От 10 до 95% без кондензация
Тегло
110 g
Размери
(Ш x В) 106 × 110 mm
Програмируеми изходи
Наблю
дение (Обратна полярност,
резисторен накрайник)
КласA
Клас B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 3 / 20
Макс. изходен ток
750 mA на изход при 25°C
675 mA на изход при 40°C
Макс. Електрически характеристики
за активиране на сирена
Начален ток 1 A (t ≤2ms), товар 100 µF
[1] Осигурен от контролния панел.
Нормативна информация
Сертификация
Производител
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Полша
Упълномощен представител на производителя в
ЕС:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Холандия
Година на
първа
маркиров
ка СЕ
10
Информация за контакт
За информация за връзка вижте нашия уеб сайт:
www.utcfssecurityproducts.eu.
CA: Instruccions d'instal·lació
Descripció
La targeta d'expansió de llaç 2X-LB ofereix dos llaços
addicionals (LOOP3 i LOOP4) i quatre sortides supervisades
(OUT5, OUT6, OUT7 i OUT8) per a panells de control
compatibles de UTC Fire & Security.
Instal·lació
ATENCIÓ: Per evitar lesions personals o la mort per
electrocució, desconnecteu el panell de control de la línia
elèctrica principal i les bateries abans d'instal·lar el producte.
Cable recomanat
Utilitzeu cable de parells trenats no apantallat, de 0,129 a 3,31
mm2(de 12 a 26 AWG) es poden fer servir altres tipus de
cables en funció de les interferències electromagnètiques del
lloc en qüestió i els resultats de les proves d’instal·lació.
Nota: Si utilitzeu cable de llaç apantallat, assegureu-vos que la
protecció sigui contínua (connexió directa a cada dispositiu de
llaç). Per evitar bucles de terra que podrien causar
interferències electromagnètiques, només una pantalla del
cable ha d'estar connectada a terra.
Per instal·lar la targeta d’expansió:
1. Instal·leu la targeta de llaç a la ranura 2 del xassís del
panell de control, com es mostra a la Figura 1. Pressioneu
amb força per assegurar que faci bon contacte. Fixeu la
targeta amb els cargols que s'inclouen.
2. Connecteu els llaços i les sortides configurables com es
mostra a la Figura 2. Si una sortida no s'utilitza, s’ha
d’instal·lar una resistència de final de línia als terminals no
utilitzats (vegeu la taula d'especificacions, sortides
configurables) per evitar una fallada de circuit obert a la
sortida.
3. Restabliu l'alimentació i afegiu el dispositiu a la
configuració del panell de control (vegeu-ne els detalls el
manual d'instal·lació del panell de control).
4. Configureu els llaços, les sortides i tots els dispositius
connectats. Comproveu les instal·lacions de llaç amb una
calculadora de càrrega de llaç.
Vegeu el manual d'instal·lació del panell de control per obtenir
informació detallada sobre el cablatge i la configuració del llaç i
les sortides configurables.
Manteniment
El manteniment bàsic es basa en una inspecció anual. No
modifiqueu el cablatge ni la circuiteria interns.
Especificacions
Consum de corrent del llaç (sense
dispositius connectats)
Màx. 120 mA a 24 V CC [1]
Corrent de sortida del llaç
Màx. 250 mA a 36 V CC
Indicacions LED
Transmissió de dades (TX)
Recepció de dades (RX)
2 LED vermells (un per llaç)
2 LED verds (un per llaç)
Temperatura
Funcionament
Emmagatzematge
Humitat relativa
De −5 a +40°C
De −20 a +60°C
Del 10 al 95% sense condensació
Pes
110 g
Mides
(Al x Am) 106 × 110 mm
Sortides configurables
Supervisió (Polaritat inversa,
resistència de final de línia)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Corrent mà
xim de sortida 750 mA per sortida a 25°C
675 mA per sortida a 40°C
Característiques elèctriques
màximes per a l'activació de la
sirena
1 A corrent de posada en marxa
(t ≤2ms), càrrega 100 µF
[1] Alimentat pel panell de control.
Informació de normativa
Certificació
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polònia
El nostre representant autoritzat a Europa per a la
fabricació del producte és:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Països Baixos
Any del
primer marcat
CE
10

4 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Informació de contacte
Si voleu informació de contacte, consulteu el nostre lloc web:
www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Instalační návod
Popis
Rozšiřující deska 2X-LB poskytuje další dvě smyčky (LOOP3 a
LOOP4) a čtyři hlídané výstupy (OUT5, OUT6, OUT7 a OUT8)
pro kompatibilní požární ústředny UTC Fire & Security.
Instalace
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo ke zranění nebo smrti v důsledku
zásahu elektrickým proudem, odpojte před instalací produktu
ústřednu od síťového napájení a baterií.
Doporučený kabel
Použijte nestíněný kroucený pár, 0,129 až 3,31 mm2(12 až 26
AWG). Jiné typy kabelů lze použít podle podmínek EMI pro
jednotlivá umístění a instalačních testů v konkrétní instalaci.
Poznámka: Při použití stíněného kabelu smyčky zajistěte, aby
stínění bylo nepřetržité (propojené s každým zařízením ve
smyčce). Aby nevznikla zemní smyčka, která by mohla
způsobit elektromagnetické rušení, uzemněte stínění jen na
jednom konci kabelu.
Instalace rozšiřující desky:
1. Nainstalujte desku smyček do výřezu 2 ve skříni ústředny,
viz Obr. 1. Silně zatlačte, aby bylo spojení pevné. Zajistěte
desku pomocí dodaných šroubů.
2. Připojte smyčky a konfigurovatelné výstupy podle Obr. 2.
Pokud výstup není použit, nainstalujte do svorek
zakončovací odpor (hodnota viz. Tabulka Technické
specifikace, Konfigurovatelné výstupy), tím zamezíte
hlášení poruchy rozpojeného obvodu na výstupu.
3. Obnovte napájení a přidejte zařízení do konfigurace
ústředny (další podrobnosti naleznete v instalační příručce
k ústředně).
4. Konfigurujte smyčky, výstupy a všechna připojená
zařízení. Zkontrolujte instalaci smyček pomocí kalkulátoru
zatížení smyčky.
Podrobnosti o zapojení a konfiguraci smyček a
konfigurovatelných výstupů naleznete v instalační příručce k
ústředně.
Údržba
Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.
Specifikace
Spotřeba proudu smyčky
(bez připojených zařízení)
Max. 120 mA při 24 Vss [1]
Výstupní proud smyčky
Max. 250 mA při 36 Vss
Indikace LED
Přenos dat (TX)
Příjem dat (RX)
2 červené indikátory LED (na každou
smyčku jeden)
2 zelené indikátory LED (na každou
smyčku jeden)
Teplota
Provoz
Skladování
Relativní vlhkost
−5 až +40°C
−20 až +60°C
10 až 95% nekondenzující
Hmotnost
110 g
Rozměry
(Š x V) 106 × 110 mm
Konfigurovatelné výstupy
Monitorování (Obrácená
polarita, zakončovací odpor)
Třída A
Třída B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximální výstupní proud
750 mA na jeden výstup při 25°C
675 mA na jeden výstup při 40°C
Elektrické vlastnosti
–
maximální hodnoty při
aktivaci sirény
Počáteční proud 1 A (t ≤2 ms),
zatížení 100 µF
[1] Napájení z ústředny.
Informace regulačních orgánů
Certi
fikace
Výrobce
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polsko.
Autorizovaný výrobní zástupce pro EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko.
Rok prvního
označení CE
10
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na našich webových stránkách:
www.utcfssecurityproducts.eu.
DA: Installationsvejledning
Beskrivelse
KFP-A-sløjfeudvidelseskortet giver yderligere to sløjfer
(SLØJFE3 og SLØJFE4) og fire overvågede output (OUT5,
OUT6, OUT7 og OUT8) på kompatible UTC Fire & Security-
centraler.
Installation
ADVARSEL: For at undgå personskader eller død på grund af
elektrisk stød, skal centralen kobles fra netforsyningen og
batterierne, inden dette produkt installeres.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 5 / 20
Anbefalet kabel
Brug uskærmet parsnoet, 0,129 til 3,31 mm2(12 til 26 AWG).
Der kan bruges andre kabeltyper afhængigt af det enkelte
steds specifikke EMI-forhold og testning af installationen.
Note: Ved brug af skærmet sløjfekabel skal du kontrollere, at
afskærmningen er ubrudt (forbundet gennem alle
sløjfeenheder). For at undgå jordsløjfer som kan give
elektromagnetisk forstyrrelse, skal kun den ene ende af
skærmen forbindes til jord.
Sådan installeres udvidelseskortet:
1. Installer sløjfekortet i kortplads 2 i centralens ramme, som
det er vist i figur 1. Tryk det godt på plads, så der sikres
god forbindelse. Fastgør kortet med de medfølgende
skruer.
2. Tilslut sløjfer og konfigurerbare output, som det er vist i
figur 2. Hvis en udgang ikke er brugt, monteres der en
EOL-modstand på de ubrugte terminaler (se venligst
specifikationerne, ”Programmerbare udgange”) for at
undgå kredsløbsfejl på udgangen.
3. Slut strømmen til igen og tilføj enheden i centralens
opsætning (se flere oplysninger i centralens
installationsmanual).
4. Konfigurer sløjfer, output og alle tilsluttede enheder.
Kontroller sløjfeinstallationerne med et program til
beregning af sløjfebelastningen.
Se mere detaljerede oplysninger om tilslutning og opsætning af
sløjfer og konfigurerbare output i centralens
installationsmanual.
Vedligeholdelse
Grundlæggende vedligeholdelse omfatter en årlig inspektion.
Indvendige ledningsforbindelser og strømkredse må ikke
ændres.
Specifikationer
Sløjfens strømforbrug (uden
tilsluttede enheder)
Maks. 120 mA ved 24 V DC [1]
Sløjfens output
-strøm Maks. 250 mA ved 36 V DC
LED
-indikationer
Datatransmission (TX)
Datamodtagelse (RX)
2 røde LED'er (én pr. sløjfe)
2 grønne LED'er (én pr. sløjfe)
Temperatur
Drift
Opbevaring
Relativ luftfugtighed
−5 til +40°C
−20 til +60°C
10 til 95% ikke-kondenserende
Vægt
110 g
Mål
(B x H) 106 × 110 mm
Konfigurerbare output
Overvågning (Omvendt
polaritet, endemodstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maksimal udgangsstrøm
750 mA pr. udgang ved 25°C
675 mA pr. udgang ved 40°C
Maks. elektriske
karakteristika for
lydgiveraktivering
1 A startstrøm (t ≤2 ms), belastning
100 µF
[1] Forsynet fra centralen.
Lovgivningsmæsig information
Certificering
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland.
År for første
CE-
mærkning
10
Kontaktinformation
Kontaktinformation kan findes på vores webside:
www.utcfssecurityproducts.eu.
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Die Ringleitungserweiterungsplatine 2X-LB bietet zwei
zusätzliche Ringleitungen (Ring 3 und Ring 4) und vier
überwachte Ausgänge (AG 5, AG 6, AG 7 und AG 8) für
kompatible UTC Fire & Security-Steuerzentralen.
Installation
WARNUNG: Trennen Sie vor der Installation dieses Produkts
die Steuerzentrale von der Spannungsversorgung und den
Batterien, um Personenschäden oder Todesfälle durch
Stromschläge zu vermeiden.
Empfohlenes Kabel
Verwenden Sie ein Brandmeldekabel (ähnlich I-Y(ST)Y
2x2x0,8D). In Übereinstimmung mit den standortspezifischen
EMV-Vorschriften und Installationstests können auch andere
Kabelarten verwendet werden (möglich bis 3,31 mm2).
Hinweis: Stellen Sie bei Verwendung eines abgeschirmten
Ringleitungskabels sicher, dass die Abschirmung
ununterbrochen ist (also mit jedem Ringleitungsmelder
verbunden ist). Um Erdschleifen zu verhindern, die
elektromagnetische Störungen verursachen könnten, sollte nur
ein Kabelschirm zur Erde verbunden sein.
So installieren Sie die Erweiterungsplatine:
1. Setzen Sie die Ringleitungsplatine, wie in Abbildung 1
gezeigt, in Steckplatz 2 des Zentralengehäuses ein.
Drücken Sie die Platine fest nach unten, damit sie richtig
sitzt. Befestigen Sie die Platine mit den mitgelieferten
Schrauben.
2. Schließen Sie die Ringleitungen und konfigurierbaren
Ausgänge wie in Abbildung 2 gezeigt an. Wenn ein
Ausgang nicht verwendet wird, installieren Sie einen

6 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Abschluss-Widerstand über die ungenutzten Anschlüsse
(gemäß Angabe in der Tabelle, konfigurierbare
Ausgänge), zur Vermeidung einer offenen Schaltung bzw.
eines Fehler am Ausgang.
3. Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her und
fügen Sie das Modul zur Konfiguration der Steuerzentrale
hinzu (weitere Informationen dazu finden Sie im
Installationshandbuch der Steuerzentrale).
4. Konfigurieren Sie Ringleitungen, Ausgänge und alle
angeschlossenen Melder. Prüfen Sie die
Ringleitungsinstallationen mit einem
Ringleitungslastrechner.
Detaillierte Informationen zu Verkabelung und Konfiguration
von Ringleitungen und konfigurierbaren Ausgängen finden Sie
im Installationshandbuch Ihrer Steuerzentrale.
Wartung
Die grundlegende Wartung beinhaltet eine Inspektion einmal
pro Jahr. Interne Leitungen oder Schaltungen nicht verändern.
Technische Daten
Stromaufnahme der
Ringleitung (ohne
angeschlossene Melder)
Max. 120 mA bei 24 VDC [1]
Ausgangsstrom der
Ringleitung
Max. 250 mA bei 36 VDC
LED
-Anzeigen
Datenübertragung (TX)
Datenempfang (RX)
2 rote LEDs (eine pro Ringleitung)
2 grüne LEDs (eine pro Ringleitung)
Temperatur
Betrieb
Lagerung
Relative Luftfeuchtigkeit
–5 bis +40°C
–20 bis +60°C
10 bis 95% nicht kondensierend
Gewicht
110 g
Abmessungen
(B x H) 106 × 110 mm
Konfigurierbare Ausgänge
Überwachung (Polarität invertiert,
Abschlusswiderstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximaler Ausgangsstrom
750 mA pro Ausgang bei 25°C
675 mA pro Ausgang bei 40°C
Maximale elektrische
Eigenschaften für die Aktivierung
des akustischen Signalgebers
1 A Anlaufstrom (t ≤2 ms),
Laststrom 100 µF
[1] Stromversorgung durch die Steuerzentrale
Rechtliche Hinweise
Zertifizierung
Hersteller
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande.
Jahr der ersten
CE
-
Kennzeichnung
10
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
www.utcfssecurityproducts.eu.
EL: Φυλλάδιο εγκατάστασης
Περιγραφή
Η Κάρτα επέκτασης βρόχων 2X-LB παρέχει δύο επιπλέον
βρόχους (LOOP3 και LOOP4) και τέσσερις επιβλεπόμενες
εξόδους (OUT5, OUT6, OUT7, και OUT8) σε συμβατούς
πίνακες ελέγχου της UTC Fire & Security.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή προσωπικού
τραυματισμού ή θανάτου από ηλεκτροπληξία, αποσυνδέστε
τον πίνακα ελέγχου από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τις
μπαταρίες πριν εγκαταστήσετε το προϊόν.
Προτεινόμενο καλώδιο
Χρησιμοποιήστε αθωράκιστο καλώδιο συνεστραμμένου
ζεύγους, 0,129 έως 3,31 mm2(12 έως 26 AWG). Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν άλλοι τύποι καλωδίων σύμφωνα με τις
συγκεκριμένες συνθήκες EMI και τη δοκιμή της εγκατάστασης.
Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε θωρακισμένο καλώδιο βρόχου,
βεβαιωθείτε ότι η θωράκιση είναι συνεχής (συνδεδεμένη με
κάθε συσκευή βρόχου). Για να αποφευχθούν παράσιτα στην
καλωδίωση των κυκλωμάτων εισόδου (loops), θα πρέπει
πάντοτε να συνδέετε μόνο το ένα μέρος του καλωδίου
προσγείωσης στην υποδοχή σύνδεσης. Το άλλο άκρο πρέπει
να παραμένει ασύνδετο.
Για να εγκαταστήσετε την κάρτα επέκτασης:
1. Εγκαταστήστε την κάρτα βρόχων στην υποδοχή 2 του
πλαισίου του πίνακα ελέγχου, όπως απεικονίζεται στην
Εικόνα 1. Πιέστε σταθερά για να διασφαλίσετε την
ορθότητα της σύνδεσης. Στερεώστε την κάρτα με τις
παρεχόμενες βίδες.
2. Συνδέστε τους βρόχους και τις εξόδους με δυνατότητα
ρύθμισης όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 2. Αν μία
έξοδος δεν χρησιμοποιείτε εγκαταστήστε στην υποδοχή
σύνδεσης του πίνακα μία αντίσταση στην αχρησιμοποίητη
έξοδο (βρέστε την κατάλληλη τιμή στον πίνακα
χαρακτηριστικών του πίνακα) Αυτό είναι επιβεβλημένο για
να αποφύγετε την ένδειξη ανοικτού κυκλώματος στις
εξόδους του πίνακα.
3. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία και προσθέστε τη
συσκευή στη διαμόρφωση του πίνακα ελέγχου (για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης του πίνακα ελέγχου).
4. Διαμορφώστε τους βρόχους, τις εξόδους και όλες τις
συνδεδεμένες συσκευές. Ελέγξτε τις εγκαταστάσεις
βρόχου με έναν υπολογιστή φορτίου βρόχου.
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνδεσμολογία και
τη διαμόρφωση των βρόχων και των εξόδων με δυνατότητα
ρύθμισης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του πίνακα
ελέγχου σας.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 7 / 20
Συντήρηση
Η βασική συντήρηση συνίσταται από μια ετήσια επιθεώρηση.
Μην τροποποιείτε τις εσωτερικές συνδεσμολογίες ή τη διάταξη
κυκλωμάτων.
Προδιαγραφές
Κατανάλωση ρεύματος βρόχου
(χωρίς συνδεδεμένες συσκευές)
Μέγ. 120 mA στα 24 VDC [1]
Ένταση ρεύματος εξόδου βρόχου
Μέγ. 250 mA στα 36 VDC
Ενδείξεις ενδεικτικώ
ν λυχνιών
Αποστολή δεδομένων (TX)
Λήψη δεδομένων (RX)
2 κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες
(μία ανά βρόχο)
2 πράσινες ενδεικτικές λυχνίες
(μία ανά βρόχο)
Θερμοκρασία
Λειτουργία
Αποθήκευση
Σχετική υγρασία
−5 έως +40°C
−20 έως +60°C
10 έως 95% χωρίς
συμπύκνωση
Βάρος
110 γρ.
Διαστάσεις
(Π Χ Υ) 106 × 110 χιλ.
Έξοδοι με δυνατότητα ρύθμισης
Επίβλεψη (Ανάστροφη
πολικότητα, τερματική αντίσταση)
Class A
Class B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Μέγιστη ένταση ρεύματος
750 mA ανά έξοδο στους 25°C
675 mA ανά έξοδο στους 40°C
Μέγιστες χαρακτηριστικές τιμές
ρεύματος για ενεργοποίηση
σειρήνων
Ένταση ρεύματος εκκίνησης 1 A (t
≤2ms), φορτίο 100 µF
[1] Παρέχεται από τον πίνακα ελέγχου.
Πληροφορίες περί κανονισμών
Πιστοποίηση
Κατασκευαστής
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Πολωνία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του
κατασκευαστή στην ΕΕ:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Οι Κάτω Χώρες
Έτος πρώτης
σήμανσης CE
10
Πληροφορίες επικοινωνίας
Για τις πληροφορίες επικοινωνίας, δείτε τον ιστότοπό μας:
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Hoja de instalación
Descripción
La tarjeta de expansión de lazo 2X-LB proporciona dos lazos
adicionales (LOOP3 y LOOP4) y cuatro salidas supervisadas
(OUT5, OUT6, OUT7 y OUT8) para los paneles de control de
UTC Fire & Security compatibles.
Instalación
ADVERTENCIA: para evitar daños personales y el peligro de
muerte por electrocución, desconecte el panel de control de la
fuente de alimentación y las baterías antes de instalar este
producto.
Cable recomendado
Utilice un par trenzado sin apantallar, de 0,129 a 3,31 mm2(12
a 26 AWG). Pueden utilizarse otros tipos de cable en función
de las condiciones EMI específicas del lugar y de las
comprobaciones de la instalación.
Nota: si se utiliza cable apantallado, asegúrese de que el
apantallamiento es continuo (conectado por cada dispositivo
de lazo). Para prevenir la generación de bucles de tierra que
puedan causar interferencias electromagnéticas, solamente se
debe conectar una malla a tierra.
Para instalar la tarjeta de expansión:
1. Instale la tarjeta de lazo en la ranura 2 del chasis del
panel de control como se muestra en la figura 1. Presione
con firmeza para asegurar una buena conexión. Fije la
tarjeta con los tornillos que se proporcionan.
2. Conecte los lazos y las salidas configurables como se
muestra en la figura 2. Si una salida no se utiliza, colocar
la resistencia final de línea en los terminales ( ver la tabla
de especificaciones, salidas configurables) para evitar la
avería de circuito abierto en la salida.
3. Restablezca la alimentación y agregue el dispositivo a la
configuración del panel de control (consulte el manual de
instalación del panel de control para obtener más
información).
4. Configure los lazos, las salidas y todos los dispositivos
conectados. Compruebe los lazos calculando la carga de
los mismos.
Consulte el manual de instalación del panel de control para
obtener información detallada acerca de la conexión y
configuración de lazos y salidas.
Mantenimiento
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Especificaciones
Consumo de corriente de lazo (sin
dispositivos conectados)
Máx. 120 mA a 24 VCC [1]
Corriente de salida de lazo
Máx. 250 mA a 36 VCC
Indicaciones LED
Transmisión de datos (TX)
Recepción de datos (RX)
2 LED rojos (uno por lazo)
2 LED verdes (uno por lazo)
Temperatura
Funcionamiento
Almacenamiento
Humedad relativa
De −5 a +40°C
De −20 a +60°C
De 10 a 95% sin condensación
Peso
110 g
Dimensiones
(A x H) 106 × 110 mm

8 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Salidas configurables
Supervisión (Polaridad inversa,
resistencia final de línea)
Clase A
Clase B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Corriente máxima de salida
750 mA por salida a 25°C
675 mA por salida a 40°C
Características eléctricas
máximas para la activación de la
sirena
Corriente de inicio de 1 A
(t ≤2 ms), carga 100 µF
[1] Suministrada mediante el panel de control.
Información relativa a las normativas
Certificación
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos.
Año inicial de
marcado CE
10
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte nuestra página
web: www.utcfssecurityproducts.eu.
FI: Asennusohje
Kuvaus
Silmukan laajennusyksiköllä 2X-LB saadaan käyttöön kaksi
lisäsilmukkaa (LOOP3 ja LOOP4) sekä neljä valvottua lähtöä
(OUT5, OUT6, OUT7 ja OUT8) liitettäväksi yhteensopiviin UTC
Fire & Security-keskuslaitteisiin.
Asentaminen
VAROITUS: Sähköiskun aiheuttaman kuoleman tai
henkilövahingon välttämiseksi, irrota keskuslaite verkkovirrasta
ja akustosta ennen tämän tuotteen asentamista.
Suositeltava kaapeli
Käytä suojaamatonta parikierrekaapelia, 0,129–3,31 mm2(12–
26 AWG). Muuntyyppisiä kaapeleita voidaan käyttää
paikkakohtaisista sähkömagneettisista häiriöolosuhteista ja
asennustestauksesta riippuen.
Huomautus: Suojattua silmukkakaapelia käytettäessä on
varmistettava, että suoja on jatkuva (jatkuu jokaisen
silmukkalaitteen läpi). Estääksesi maavuodot, jotka voivat
aiheuttaa elektromagneettista häriöitä, ainoastaan yhden
kaapelin vaippa tulisi olla maadoitettu.
Laajennusyksikön asennus:
1. Asenna silmukkayksikkö keskusyksikön rungon
korttipaikkaan 2 kuten kuvassa 1 näytetään. Varmista
hyvä liitos työntämällä lujasti. Kiinnitä yksikkö mukana
toimitettavilla ruuveilla.
2. Kytke silmukat ja määritettävissä olevat lähdöt kuvassa 2
esitetyllä tavalla. Mikäli lähtöä ei käytetä, asenna
päätevastus käyttämättömän lähdön nastoihin (katso
taulukko, ohjelmoitavat lähdöt) välttääksesi lähtövian.
3. Palauta virta ja lisää laite keskusyksikön kokoonpanoon
(lisätietoja on keskusyksikön asennusohjeessa).
4. Määritä silmukoiden, lähtöjen ja kaikkien liitettyjen
laitteiden asetukset. Tarkasta silmukka-asennukset
silmukan kuormituslaskurilla.
Keskuslaitteen asennusohjeessa on yksityiskohtaiset tiedot
silmukoiden ja määritettävissä olevien lähtöjen johdotuksista ja
asetustenmäärityksestä.
Ylläpito
Perusylläpitoon kuuluu vuosittainen tarkastus. Älä muuta
sisäistä johdotusta tai virtapiirien kytkentöjä.
Tekniset tiedot
Silmukan virrankulutus (ilman
kytkettyjä laitteita)
Enintään 120 mA / 24 VDC [1]
Silmukan lähtövirta
Enintään 250 mA / 36 VDC
LED
-merkkivalot
Datan lähetys (TX)
Datan vastaanotto (RX)
2 punaista merkkivaloa (yksi
silmukkaa kohden)
2 vihreää merkkivaloa (yksi
silmukkaa kohden)
Lämpötila
Käyttö
Varastointi
Suhteellinen ilmankosteus
−5...+40°C
−20...+60°C
10–95% (lauhtumaton)
Paino
110 g
Mitat
(Lx K) 106 × 110 mm
Konfiguroitavat lähdöt
Valvonta (Napaisuuden vaihto,
silmukkavastus)
Luokka A
Luokka B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Suurin lähtövirta
750 mA lähtöä kohti 25°C:ssa
675 mA lähtö kohti 40°C:ssa
Suurimmat sähköominaisuudet
hälyttimen aktivointia varten
1 A:n käynnistysvirta (t ≤2ms), kuormitus 100 µF
[1] Syötetään keskuslaitteesta.
Säädöstietoja
Sertifiointi
Valmistaja
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Puola.
Valtuutettu valmistajan edustaja EU:ssa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat.
Vuosi
ensimmäisen
CE
-
merkinnän
10

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 9 / 20
Yhteystiedot
Yhteystiedot ovat verkkosivustollamme:
www.utcfssecurityproducts.eu.
FR: Fiche d'installation
Description
La carte d'extension de boucle 2X-LB fournit deux boucles
(Boucles 3 et 4) et quatre sorties supervisées (Sorties 5, 6, 7 et
8) supplémentaires aux centrales de détection incendie UTC
Fire & Security compatibles.
Installation
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque de blessure
corporelle ou de mort par électrocution, débranchez la centrale
de détection incendie de l'alimentation secteur et des batteries
avant d'installer ce produit.
Câble recommandé
Utilisez un câble à paire torsadée non blindé, 0,129 à
3,31 mm2(12 à 26 AWG) D'autres types de câbles peuvent
être utilisés en fonction des conditions d'interférences
électromagnétiques spécifiques au site et aux conditions
d'essais.
Remarque : Si vous utilisez un câble de boucle blindé,
assurez-vous que le blindage est continu (connecté
successivement à chaque appareil). Afin d'éviter les
interférences électromagnétiques, il faut raccorder une seule
extrémité de l'écran du câble, à la terre.
Pour installer la carte d'extension :
1. Installez la carte de boucle dans la fente 2 du châssis de
la centrale de détection incendie, comme indiqué sur la
Figure 1. Poussez fort pour garantir un raccordement
correct. Fixez la carte à l’aide des vis fournies.
2. Raccordez les boucles et les sorties configurables comme
indiqué sur la Figure 2. Si une sortie n'est pas utilisée,
installer aux bornes de raccordement la résistance de fin
de ligne (voir la table des spécifications des sortie
configurable) afin d'éviter un défaut de circuit ouvert sur la
sortie.
3. Remettez l'alimentation et ajoutez la carte à la
configuration de la centrale de détection incendie (voir le
manuel d'installation de la centrale de détection pour plus
de détails).
4. Configurez les boucles, les sorties et tous les appareils
connectés. Vérifiez la configuration des boucles en
utilisant un calculateur de charge de boucle.
Consultez le manuel d'installation de votre centrale de
détection pour de plus amples détails sur la configuration et le
câblage de la sortie configurable et de la boucle.
Entretien
La maintenance normale est constituée d’une inspection
annuelle ou en fonction de la réglementation locale. Ne
modifiez pas les circuits ou le câblage internes.
Spécifications
Consommation de courant de la
boucle (aucun appareil
connecté)
Max. 120 mA à 24 Vcc [1]
Courant de sortie de la boucle
Max. 250 mA à 36 Vcc
Indicateurs LED
Transmission de
données (TX)
Réception de données
(RX)
2 LED rouges (une par boucle)
2 LED vertes (une par boucle)
Température
Fonctionnement
Stockage
Humidité relative
de −5 à +40°C
de −20 à +50°C
10% à 95% sans condensation
Poids
110 g
Dimensions
(L x H) 106 × 110 mm
Sorties configurables
Supervision (Résistance fi
n de
ligne, polarité inverse)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Courant de sortie maximum
750 mA par sortie à 25°C
675 mA par sortie à 40°C
Caractéristiques électriques
maximales pour l'activation de
sirènes
1 A au démarrage (t ≤2ms), charge
100 µF
[1] Alimentée par la centrale de détection.
Informations sur la réglementation
Certification
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Pologne.
Représentant européen du fabricant :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas.
Année du
premier
marquage CE
10
Pour nous contacter
Trouvez les informations pour nous contacter sur notre site
web : www.utcfssecurityproducts.eu.

10 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
HU: Telepítési lap
Leírás
A 2X-LB hurokbővítő modul két új hurkot (LOOP3 és LOOP4)
és négy felügyelt kimenetet (OUT5, OUT6, OUT7 és OUT8)
biztosít a kompatibilis UTC Fire & Security központok számára.
Telepítés
FIGYELEM: Az áramütés okozta személyi sérülés vagy halál
elkerülése érdekében a termék telepítése előtt válassza le a
központot az elektromos hálózatról.
Javasolt kábel
Használjon árnyékolatlan sodrott huzalpárt, 0,129 - 3,31 mm2
(12 - 26 AWG között). Más kábelek a helyspecifikus EMI
feltételek és telepítési tesztek szerint használhatók.
Megjegyzés: Ha árnyékolt hurokkábelt használ, győződjön
meg arról, hogy az árnyékolás folyamatos (minden
hurokeszközön keresztül csatlakoztatva van). Földhurok
elkerüléséhez - ami elektromágneses interferenciát okozhat -,
csak az egyik kábel árnyékolását csatlakoztassa a földhöz.
A bővítőmodul beszerelése:
1. Szerelje a hurokmodult a központ házának 2.
bővítőhelyére, ahogy az 1. ábrán látható. A megfelelő
csatlakozáshoz erősen nyomja be a modult. Rögzítse a
modult a mellékelt csavarokkal.
2. Csatlakoztassa a hurkokat és konfigurálható kimeneteket
a 2. ábrán látható módon. Ha egy kimenetet nem használ,
akkor zárja le egy lezáró ellenállással (lásd a Specifikációk
táblázatban, konfigurálható kimenetek), hogy elkerülje a
szakadás hibát.
3. Állítsa vissza az áramellátást, és adja hozzá az eszközt a
központ konfigurációjához (további részletekért lásd a
központ telepítési kézikönyvét).
4. Konfigurálja a hurkokat, kimeneteket és a csatlakoztatott
eszközöket. Ellenőrizze a hurokkiépítéseket a
hurokterhelés-számolóval.
A hurkok és a konfigurálható kimenetek kábelezésével és
konfigurálásával kapcsolatban a központ telepítési
kézikönyvében olvashat.
Karbantartás
Az alapvető karbantartás évenkénti átvizsgálásból áll. Ne
módosítsa a belső kábelezést vagy az áramköri kapcsolást.
Műszaki adatok
Hurok áramfogyasztása
(csatlakoztatott eszköz
nélkül)
Max. 120 mA @ 24 VDC [1]
Hurok kimeneti
áramerős
sége Max. 250 mA @ 36 VDC
LED jelzések
Adatküldés (TX)
Adatfogadás (RX)
2 piros LED (hurkonként egy)
2 zöld LED (hurkonként egy)
Hőmérséklet
Tárolási
Üzemi
Relatív páratartalom
−5°C-tól +40°C-ig
−20°C-tól +50°C-ig
10% – 95% nem lecsapódó
Tömeg
110 g
Méret
(Szé x Ma) 106 × 110 mm
Konfigurálható kimenetek
Felügyelt (Fordított polaritás,
lezáró ellenállás)
A osztály
B osztály
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximális kimenő
áramerősség
750 mA kimenetenként 25°C-on 675 mA kimenetenként 40°C-on
Maximáli
s elektromos
karakterisztika a
szirénaaktiváláshoz
1 Egy indítási áramerősség (t ≤2ms),
terhelés 100 µF
[1] A központ adja.
Gyártói információk
Tanúsítvány
Gyártó
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lengyelország.
Európai hivatalos gyártási képviselő:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollandia.
Az első CE
megfelelősség
éve
10
Elérhetőség
Az elérhetőségekért keresse fel honlapunkat:
www.utcfssecurityproducts.eu.
IT: Foglio di installazione
Descrizione
La scheda di espansione loop 2X-LB fornisce due loop
aggiuntivi (LOOP3 e LOOP4) e quattro uscite supervisionate
(OUT5, OUT6, OUT7 e OUT8) alle centrali UTC Fire &
Security compatibili.
Installazione
AVVERTENZA: per evitare lesioni personali o morte dovuta a
elettrocuzione, scollegare la centrale dall'alimentazione di rete
e dalle batterie prima di installare il prodotto.
Cavi consigliati
Utilizzare cavi a coppia twistata non schermata, da 0,129 a
3,31 mm2(da 12 a 26 AWG). È possibile utilizzare altri tipi di
cavi purché questi ultimi siano idonei alle condizioni EMI dello
specifico sito e siano stati sottoposti a test di installazione.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 11 / 20
Nota: se si utilizza per il loop un cavo schermato, accertarsi
che lo schermo sia continuo (collegato a ciascun apparato del
loop). Per evitare che lo schermo del cavo possa causare
interferenze elettromagnetiche, collegare a terra un solo
schermo (dei due capi a disposizione).
Per installare la scheda di espansione:
1. Installare la scheda loop nello slot 2 del telaio della
centrale, come mostrato nella Figura 1. Premere
saldamente in modo da essere certi della corretta
connessione. Fissare la scheda con le viti fornite.
2. Collegare i loop e le uscite configurabili come mostrato
nella Figura 2. Se un'uscita non viene usata, installare una
resistenza di fine linea sui relativi morsetti non utilizzati
(riferirsi alla tabella delle specifiche, uscite configurabili)
per evitare il guasto di circuito aperto dell'uscita.
3. Ripristinare l'alimentazione e aggiungere il dispositivo alla
configurazione della centrale (per ulteriori dettagli vedere il
manuale di installazione della centrale).
4. Configurare i loop, le uscite e tutti i dispositivi collegati.
Verificare le installazioni dei loop utilizzando un
calcolatore di carico sul loop.
Per informazioni dettagliate sul cablaggio e sulla
configurazione dei loop e delle uscite configurabili vedere il
manuale di installazione della centrale.
Manutenzione
La manutenzione di base consiste in un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche
Consumo di corrente loop
(senza dispositivi collegati)
Max. 120 mA a 24 V cc[1]
Corrente di uscita loop
Max. 250 mA a 36 V cc
Indicazioni LED
Trasmissione dati (TX)
Ricezione dati (RX)
2 LED rossi (uno per loop)
2 LED verdi (uno per loop)
Temperatura
Funzionamento
Stoccaggio
Umidità relativa
Da −5 a +40°C
Da −20 a +60°C
Da 10 a 95% senza condensa
Peso
110 g
Dimensioni
(lungh. x alt) 106 × 110 mm
Uscite configurabili
Supervisione (
Inversione polarità,
resistore di fine linea)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Corrente
di uscita max. 750 mA per uscita a 25°C
675 mA per uscita a 40°C
Caratteristiche elettriche max. per
attivazione suonerie
Corrente di avvio 1 A (t ≤2 ms), carico 100 µF
[1] Fornita dalla centrale.
Informazioni sulle normative
Certificazione
Produttore
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Rappresentante di produzione autorizzato per EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi.
Anno della
prim
a marcatura
CE
10
Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito web
www.utcfssecurityproducts.eu.
LT: įdiegimo lapas
Aprašas
Kilpos išplėtimo plokštėje 2X-LB yra dvi papildomos kilpos
(LOOP3 ir LOOP4) ir keturi kontroliuojami išėjimai (OUT5,
OUT6, OUT7 ir OUT8), suderinami su „UTC Fire & Security“
valdymo pultais.
Įdiegimas
ĮSPĖJIMAS: kad išvengtumėte asmeninio sužalojimo arba
žūties nuo elektros srovės, prieš diegdami šį gaminį, atjunkite
valdymo pultą nuo maitinimo iš elektros tinklo ir akumuliatorių.
Rekomenduojamas kabelis
Naudokite neekranuotą susuktos poros kabelį 0,129–3,31 mm2
(12–26 AWG). Atsižvelgiant į konkrečiame objekte vyraujančią
elektromagnetinių trukdžių aplinką ir kontrolę diegimo metu,
galima naudoti kitų tipų kabelius.
Pastaba: jeigu naudojate ekranuotą kilpos kabelį, užtikrinkite,
kad ekranavimas yra nepertraukiamas (prijungta prie kiekvieno
kilpos prietaiso). Vengiant per įžeminimo kontūrą susidarančių
uždarų srovės kilpų, silpninančių atsparumą
elektromagnetiniam poveikiui, kabelio ekranavimo kontūras turi
būti įžemintas viename taške.
Išplėtimo plokštės diegimas:
1. Įdėkite kilpos plokštę į valdymo pulto šasi 2-ą numatytąją
vietą, kaip parodyta 1 pav. Stipriai įstumkite, kad
užtikrintumėte patikimą sujungimą. Pritvirtinkite plokštę
pridedamais sraigtais.
2. Prijunkite kilpas ir programuojamus išėjimus, kaip
parodyta 2 pav. Vengiant per įžeminimo kontūrą
susidarančių uždarų srovės kilpų, silpninančių atsparumą
elektromagnetiniam poveikiui, kabelio ekranavimo
kontūras turi būti įžemintas viename taške.
3. Įjunkite maitinimą ir pridėkite prietaisą valdymo pulto
sąrankoje (išsamesnę informaciją žr. valdymo pulto
įdiegimo vadove).

12 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
4. Suprogramuokite kilpas, išėjimus ir visus prijungtus
prietaisus. Patikrinkite kilpų įdiegimą, naudodami kilpos
apkrovos skaičiuoklį.
Išsamesnę informaciją apie kilpų ir programuojamų išėjimų
sujungimus ir sąranką rasite savo valdymo pulto įdiegimo
vadove.
Priežiūra
Pagrindinę priežiūrą sudaro kasmetinė patikra. Nekeiskite
vidinių sujungimų arba grandinių.
Techniniai duomenys
Kilpos srovės suvartojimas
(neprijungus prietaisų)
Maks. 120 mA esant 24 VDC [1]
Kilpos išėjimo srovė
Maks. 250 mA esant 36 VDC
ŠD indikacijos
Duomenų perdavimas
(TX)
Duomenų gavimas (RX)
2 raudoni ŠD (vienas kilpai)
2 žali ŠD (vienas kilpai)
Temperatūra
Naudojimas
Laikymas
Santykinė drėgmė
nuo−5 iki+40°C
nuo−20 iki+50°C
10–95% be kondensacijos
Svoris
110 g
Matmenys
(P x A) 106 × 110 mm
Konfigūruojamieji išėjimai
Kontrolė (Atvirkšt
inis poliškumas,
linijos pabaigos varžas)
A klasė
B klasė
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maksimali išėjimo srovė
750 mA išėjimui esant 25°C
675 mA išėjimui esant 40°C
Maksimalios elektrinės savybės
garsinio signalizatoriaus
aktyvinimui
1 A paleidimo srovė (t ≤2 ms),
apkrova 100 µF
[1] tiekia valdymo pultas.
Teisinė informacija
Sertifikavimas
Gamintojas
„UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o“, Ul.
Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lenkija
ES įgaliotasis gamybos atstovas:
„UTC Fire & Security B.V.“, Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nyderlandai
Pirmojo CE
ženklinimo
metai
10
Kontaktinė informacija
Kontaktinė informacija pateikta mūsų interneto svetainėje:
www.utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatieblad
Omschrijving
De 2X-LB lusuitbreidingskaart verschaft twee extra uitgangen
met lussen (LUS3 en LUS4) en vier extra bewaakte uitgangen
(UIT5, UIT6, UIT7 en UIT8) voor compatibele UTC Fire &
Security-centrales.
Installatie
WAARSCHUWING: Ter voorkoming van persoonlijk letsel of
overlijden door elektrocutie, moet u de centrale losmaken van
de netvoeding en accu's voordat u dit product installeert.
Aanbevolen kabel
Gebruik niet-afgeschermde twisted-pair kabel, 0,129 tot
3,31mm2(12 tot 26 AWG). U mag andere soorten kabels
gebruiken mits deze voldoen aan de locatiespecifieke EMI-
voorwaarden en installatietests.
Opmerking: Indien u een afgeschermde luskabel gebruikt,
moet u ervoor zorgen dat de afscherming niet is onderbroken
(doorlopend tot aan elk lusapparaat). Om aardlussen te
voorkomen die electromagnetische interferentie kunnen
veroorzaken, moet enkel eenzijdig de afscherming aan aarde
worden aangesloten.
Ga als volgt te werk om de uitbreidingskaart te installeren:
1. Installeer de luskaart in sleuf 2 op het chassis van de
centrale, zoals in afbeelding 1 wordt getoond. Druk deze
stevig aan om een goede verbinding tot stand te brengen.
Zet de kaart vast met de bijgeleverde schroeven.
2. Sluit lussen en configureerbare uitgangen aan zoals wordt
getoond in afbeelding 2. Als een uitgang niet wordt
gebruikt, plaats dan de eindweerstand op de betreffende
aansluitingen (referentie zie specificatie tabel,
configureerbare uitgangen) om te voorkomen dat een
open circuit of fout op de uitgang ontstaat.
3. Sluit de voeding weer aan en voeg de melder toe aan de
configuratie van de centrale (zie de installatiehandleiding
van de centrale voor meer details).
4. Configureer lussen, uitgangen en alle aangesloten
melders. Controleer lusinstallaties met een calculator voor
de lusbelasting.
Zie de installatiehandleiding van uw centrale voor
gedetailleerde informatie over de bedrading en configuratie
van lussen en configureerbare uitgangen.
Onderhoud
Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie. Wijzig
nooit de interne bedrading of schakelingen.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 13 / 20
Technische specificaties
Stroomverbruik lus (geen
melders aangesloten)
Max. 120 mA bij 24 V gelijkstroom [1]
Uitgangsstroom lus
Max. 250 mA bij 36 V gelijkstroom
LED
-indicaties
Gegevensoverdracht
(TX)
Gegevensontvangst
(RX)
2 rode LED's (een per lus)
2 groene LED's (een per lus)
Temperatuur
Werking
Opslag
Relatieve luchtvochtigheid
−5 tot +40°C
−20 tot +60°C
10 tot 95% niet-condenserend
Gewicht
110 g
Afmetingen
(B x H) 106 × 110 mm
Configureerbare uitgangen
Supervisie (Omgekeerde polariteit,
einde lusweerstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximum uitg
angsspanning 750 mA per uitgang bij 25°C
675 mA per uitgang bij 40°C
Maximum elektrische kenmerken
voor de activering van signaalgevers
1 A opstartspanning (t ≤2ms), belasting 100 µF
[1] Geleverd door de centrale.
Informatie over regelgeving
Certificatie
Fabrikant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
Jaar van de
eerste CE
-
certificering
10
Contact informatie
Bezoek onze website voor contact informatie:
www.utcfssecurityproducts.eu.
NO: Installasjonsark
Beskrivelse
2X-LB-sløyfeutvidelseskortet gir to ekstra sløyfer (LOOP3 og
LOOP4) og fire overvåkede utganger (OUT5, OUT6, OUT7 og
OUT8) for kompatible UTC Fire & Security-sentralapparater.
Installasjon
ADVARSEL: Unngå personskader eller dødsfall som følge av
elektrisk støt ved å frakoble sentralapparatet fra
nettstrømforsyningen og batteriene før du installerer dette
produktet.
Anbefalt kabel
Bruk uskjermet tvunnet trådpar, 0,129 til 3,31 mm2(12 til 26
AWG). Andre typer kabler kan brukes avhengig av stedets
spesifikke EMI-vilkår og testing av installasjon.
Merk: Hvis det brukes skjermet sløyfekabel, må du kontrollere
at skjermingen er kontinuerlig (koblet gjennom til hver
sløyfeenhet). For å forhindre jordsløyfer som kan fremkalle
elektromagnetiske forstyrrelser skal kun skjermen i kabelen
tilkobles jord i den ene enden.
Slik installerer du utvidelseskortet:
1. Installer sløyfekortet inn i spor 2 på sentralapparathuset
slik det vises i figur 1. Trykk det godt inn for å sørge for en
god tilkobling. Fest kortet med skruene som kommer
vedlagt.
2. Koble til sløyfer og konfigurerbare utganger slik det vises i
figur 2. Hvis en utgang ikke er i bruk, installer en
endemotstand parallelt over utgangen (se
Spesifikasjonene, konfigurerbare utganger) for å unngå
utgangsfeil.
3. Koble til strømmen på nytt og legg til enheten i
sentralkonfigurasjonen (se sentralapparatets
installasjonsmanual for mer informasjon).
4. Konfigurer sløyfer, utganger og alle tilkoblede enheter.
Kontroller sløyfeinstallasjoner ved bruk av en
sløyfekalkulator.
Se sentralapparatets installasjonsmanual for detaljert
informasjon om kabling og konfigurasjon av sløyfer og
konfigurerbare utganger.
Vedlikehold
Grunnleggende vedlikehold består av en årlig inspeksjon. Ikke
endre intern kabling eller kretssystem.
Spesifikasjoner
Sløyfestrømforbruk (ingen
enheter tilkoblet)
Maks. 120 mA ved 24 VDC [1]
Sløyfeutgangsstrøm
Maks. 250 mA ved 36 VDC
LED
-indikasjoner
Dataoverføring (TX)
Datamottak (RX)
2 røde LEDer (en per sløyfe)
2 grønne LEDer (en per sløyfe)
Temperatur
Drift
Oppbevaring
Relativ luftfuktighet
−5 til +40°C
−20 til +60°C
10 til 95% ikke-kondenserende
Vekt
110 g
Mål
(B x H) 106 × 110 mm
Konfigurerbare utganger
Overvåking (Omvendt
polaritet, endemotstand)
Klasse A
Klasse B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maksimal utgangsstrøm
750 mA per utgang ved 25°C
675 mA per utgang ved 40°C
Maksimale elektriske
egenskaper for
lydgiveraktivering
1 Oppstartstrøm (t ≤2ms), last 100 µF
[1] Forsynes av sentralapparatet.

14 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Informasjon om forskrifter
Sertifisering
Produsent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Autorisert representant for produsent i EU:
UTC Brann & Sikkerhet B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
År for første CE
-
merking
10
Kontaktinformasjon
Se vår nettside for kontaktinformasjon:
www.utcfssecurityproducts.eu.
PL: Instrukcja montażu
Opis
Moduł rozszerzeń pętli 2X-LB zapewnia dwie dodatkowe pętle
(LOOP3 i LOOP4) i cztery wyjścia nadzorowane (OUT5,
OUT6, OUT7 i OUT8) dla zgodnych centrali firmy UTC Fire &
Security.
Montaż
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec obrażeniom osobistym lub
śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym, przed
zainstalowaniem tego produktu należy odłączyć centralę od
źródła zasilania i akumulatorów.
Zalecane przewody
Należy użyć nieekranowanej skrętki dwużyłowej, 0,129 do 3,31
mm2(12 do 26 AWG). Zastosowanie innych rodzajów
przewodów może być wymagane ze względu na warunki EMI
oraz testy montażowe.
Uwaga: Jeśli używany jest ekranowany przewód pętli, należy
upewnić się, że ekranowanie jest ciągłe (podłączone do
każdego urządzenia pętli). Aby wyeliminować potencjalne
zakłócenia elektromagnetyczne, należy uziemić tylko jeden
koniec ekranu.
Aby zamontować moduł rozszerzeń:
1. Zamontuj moduł rozszerzeń pętli w gnieździe 2 obudowy
centrali, jak pokazano na rysunku 1. Dopchnij moduł, aby
zapewnić odpowiednie połączenie. Zabezpiecz moduł przy
użyciu dołączonych śrub.
2. Podłącz pętle i konfigurowalne wyjścia, jak pokazano na
rysunku 2. Jeżeli wyjście nie jest wykorzystywane, należy
na jego zaciskach zainstalować rezystor końca linii (patrz
tabela poniżej) w celu uniknięcia aktywacji uszkodzenia
danego wyjścia.
3. Przywróć zasilanie i dodaj urządzenie do programu
centrali (więcej informacji znajduje się w instrukcji
centrali).
4. Skonfiguruj pętle, wyjścia i wszystkie podłączone
urządzenia. Sprawdź instalacje pętli przy użyciu
kalkulatora obciążenia pętli.
Szczegółowe informacje na temat okablowania i konfiguracji
pętli i konfigurowalnych wyjść można znaleźć w instrukcji
obsługi centrali.
Konserwacja
Konserwacja podstawowa odbywa się w odstępach rocznych.
Modyfikacja obwodów i połączeń wewnętrznych jest
zabroniona.
Dane techniczne
Pobór prądu przez pętlę bez
urządzeń
Maks. 120 mA przy 24 VDC [1]
Dopuszczalny prąd pętli
Maks. 250 mA przy 36 VDC
Diody LED
Przesyłanie danych (TX)
Odbieranie danych (RX)
2 czerwone diody LED (po jednej na
pętlę)
2 zielone diody LED (po jednej na
pętlę)
Temperatura
Praca
Przechowywanie
Wilgotność względna
−5 do +40°C
−20 do +60°C
10 do 95% nieskraplająca
Waga:
110 g
Wymiary
(szer x wys) 106 × 110 mm
Konfigurowalne wyjścia
Nadzorowanie (Odwrócona
biegunowość, rezystor końca linii)
Klasa A
Klasa B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maks. prąd wyjścia
750 mA na wyjście przy 25°C
675 mA na wyjście przy 40°C
Maksymalny prąd dla
aktywacji
sygnalizatora
Natężenie rozruchu 1 A (t ≤2ms), obciążenie 100 µF
[1] Zasilanie z centrali.
Informacje prawne
Certyfikacja
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polska.
Autoryzowany przedstawiciel w UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niderlandy.
Rok pierwszego
oznakowania
CE
10
Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe są dostępne w naszej witrynie
internetowej: www.utcfssecurityproducts.eu.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 15 / 20
PT: Ficha de instalação
Descrição
A Placa de Expansão de Loop 2X-LB proporciona dois loops
adicionais (LOOP3 e LOOP4) e quatro saídas supervisionadas
(OUT5, OUT6, OUT7 e OUT8) para painéis de controlo UTC
Fire & Security compatíveis.
Instalação
AVISO: para evitar lesões pessoais ou a morte provocadas
pela electrocussão, o painel de controlo deve ser desligado da
fonte de alimentação de rede e das baterias antes da
instalação deste produto.
Cabo recomendado
Utilizar par entrançado não blindado, 0,129 a 3,31 mm2(12 a
26 AWG) Podem ser utilizados outros tipos de cabos, sujeito
às condições EMI específicas do local e aos testes de
instalação.
Nota: em caso de utilização de um cabo de loop blindado,
certifique-se de que a blindagem é contínua (ligada através de
cada dispositivo do loop). Por forma a evitar 'loops' de terra
que podem originar interferências electromagnéticas, somente
uma das extremidades da blindagem é que deve ser ligada à
terra.
Para instalar o módulo de expansão:
1. Instale a placa de loop na ranhura 2 do chassis do painel
de controlo, conforme mostrado na Figura 1. Empurre
com firmeza para assegurar uma boa ligação. Fixe a
placa com os parafusos fornecidos.
2. Ligue os loops e as saídas configuráveis conforme
indicado na Figura 2. Se uma output não for utilizada,
deve instalar uma resistência fim-de-linha entre os
terminais não utilizados (consulte a Tabela de
especificações, outputs configuráveis) por forma a evitar
falha de circuito aberto do output.
3. Volte a ligar a alimentação e adicione o dispositivo à
configuração do painel de controlo (consulte o manual de
instalação do painel de controlo para obter mais
informações).
4. Configure os loops, as saídas e todos os dispositivos
ligados. Verifique as instalações de loop utilizando um
calculador de carga do loop.
Consulte o manual de instalação do painel de controlo para
obter informações detalhadas sobre a configuração e ligação
de saídas configuráveis e de loops.
Manutenção
A manutenção básica consiste numa inspecção anual. Não
modificar as ligações internas nem os circuitos.
Especificações
Consumo de corrente do loop
(sem dispositivos ligados)
Máx. 120 mA a 24 VDC [1]
Saída de corrente do loop
Máx. 250 mA a 36 VDC
Indicações LED
Transmissão de dados (TX)
Recepção de dados (RX)
2 LEDs vermelhos (um por loop)
2 LEDs verdes (um por loop)
Temperatura
Operação
Armazenamento
Humidade relativa
−5 a +40°C
−20 a +60°C
10 a 95% sem condensação
Peso
110 g
Dimensões
(L x A) 106 × 110 mm
Saíd
as configuráveis
Supervisão (Polaridade invertida,
resistência de fim de linha de)
Classe A
Classe B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Corrente máxima de saída
750 mA por saída a 25°C
675 mA por saída a 40°C
Características eléctricas
máximas para a
activação de
sirenes
Corrente de arranque de 1 A
(t ≤2ms), carga 100 µF
[1] Fornecido pelo painel de controlo.
Informação regulatória
Certificação
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polónia.
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda.
Ano de fabrico
10
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte o nosso Web site:
www.utcfssecurityproducts.eu.
RO: Fişă de instalare
Descriere
Modulul expandor 2X-LB adaugă două bucle suplimentare
(LOOP3 şi LOOP4) şi patru ieşiri monitorizate (OUT5, OUT6,
OUT7 şi OUT8) la centralele UTC Fire & Security compatibile.
Instalare
AVERTISMENT: Pentru a evita accidentarea sau moartea prin
electrocutare, deconectaţi centrala de la priza electrică şi de la
baterii înainte de a instala acest produs.

16 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Tipul de cablu recomandat
Folosiţi cablu cu conductoare torsadate, între 0,129 şi 3,31
mm2(între 12 şi 26 AWG). Se pot folosi şi alte tipuri de cablu,
în funcţie de condiţiile de interferenţe electromagnetice
specifice locaţiei şi cu condiţia testării instalaţiei.
Notă: Dacă folosiţi cablu ecranat pentru buclă, asiguraţi-vă că
ecranarea este continuă (conectată la fiecare dispozitiv al
buclei). Pentru a preveni buclele de impamantare ce pot cauza
interferente electromagnetice, se recomanda ca impamantarea
sa se faca doar intr-un capat al cablului ecranat.
Pentru a instala modulul expandor:
1. Instalaţi modulul de bucle în slotul 2 al şasiului centralei,
după cum se vede în Figura 1. Apăsaţi ferm pentru a
asigura contactul corect. Asiguraţi modulul folosind
şuruburile incluse.
2. Conectaţi buclele şi ieşirile configurabile conform Figurii 2.
Daca una din iesiri nu este folosita, instalati o rezistenta
capat de linie intre terminalele acesteia (verificati tabelul
cu Specificatii, iesiri configurabile) pentru a evita
raportarea unui defect de tip circuit deschis la iesirea
respectiva.
3. Reconectaţi alimentarea şi adăugaţi dispozitivul la
configuraţia centralei (pentru mai multe detalii, consultaţi
manualul de instalare al centralei).
4. Configuraţi buclele, ieşirile şi toate dispozitivele conectate.
Verificaţi instalaţiile buclei folosind un calculator de sarcină
pentru buclă.
Consultaţi manualul de instalare al centralei pentru a vedea
informaţii detaliate privind cablarea şi configurarea buclelor şi a
ieşirilor configurabile.
Mentenanţa
Mentenanţa de bază constă dintr-o verificare anuală. Nu
modificaţi cablarea sau circuitele interne.
Specificaţii
Consumul de curent al buclei (fără
dispozitive conectate)
Max. 120 mA la 24 V c.c. [1]
Intensitatea de ieşire a buclelor
Max. 250 mA la 36 V c.c.
Indicaţii LED
Transmisie date (TX)
Recepţie date (RX)
2 LED-
uri roşii (unul pentru fiecare
buclă)
2 LED-uri verzi (unul pentru
fiecare buclă)
Temperatura
Funcţionare
Stocare
Umiditatea relativă
între −5 şi +40°C
între −20 şi +60°C
Între 10 şi 95% fără condens
Greutatea
110 g
Dimensiuni
(L x I) 106 × 110 mm
Ieşiri configurabile
Monitorizarea (Polaritate inversă,
rezistor de capăt de linie)
Clasa A
Clasa B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Intensitatea de ieşire maximă
750 mA la fiecare ieşire, la 25°C
675 mA la fiecare ieşire, la 40°C
Caracteristicile electrice maxime
pentru activarea sirenei
1 A curent de pornire (t ≤2ms), sarcină 100 µF
[1] Alimentare de la centrală.
Informaţii privind reglementările
Certificare
Producător
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Reprezentant autorizat al producătorului în UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda.
Anul primului
marcaj CE
10
Date de contact
Pentru a vedea datele de contact, accesaţi site-ul nostru:
www.utcfssecurityproducts.eu.
RU: Инструкция по установке
Описание
Шлейфовая плата расширения 2X-LB предоставляет два
дополнительных шлейфа (LOOP3 и LOOP4) и четыре
контролируемых выхода (OUT5, OUT6, OUT7 и OUT8) для
совместимых контрольных панелей UTC Fire & Security.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание травм или смерти в
результате поражения электрическим током перед
установкой данного продукта отсоедините контрольную
панель от сетевого электропитания или аккумуляторов.
Рекомендуемый кабель
Используйте неэкранированную витую пару, 0,129 – 3,31
мм2(12 – 26 AWG). В случае присутствия особых
электромагнитных помех и тестирования установки могут
использоваться другие типы кабелей.
Примечание. Если используется экранированный кабель
шлейфа, убедитесь в непрерывности экрана (должен быть
подключен к каждому шлейфному устройству). Для
предотвращения земляных петель, которые могут вызвать
электромагнитные помехи, подключайте экран на землю
только с одной стороны кабеля.
Процедура установки платы расширения
1. Установите шлейфовую плату в гнездо 2 шасси
контрольной панели, как показано на рис. 1. Нажмите
до упора, чтобы обеспечить хороший контакт.
Зафиксируйте плату с помощью предоставленных
винтов.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 17 / 20
2. Подсоедините шлейфы и настройте выходы, как
показано на рис. 2. Если выходы не используются,
установите в их разъемы оконечные резисторы
(следуйте разделу Характеристики, конфигурируемые
выходы) для предотвращения тревоги обрыва цепи
выходов.
3. Восстановите питание и добавьте устройство в
конфигурацию контрольной панели (дополнительную
информацию см. в руководстве по установке
контрольной панели).
4. Настройте шлейфы, выходы и все подключенные
устройства. Проверьте установку шлейфов с помощью
калькулятора нагрузки шлейфа.
Подробную информацию об электропроводке и
конфигурации шлейфов и настраиваемых выходов см. в
руководстве по установке контрольной панели.
Техническое обслуживание
Основное техническое обслуживание заключается в
ежегодной проверке. Не нарушайте целостность
внутренней электропроводки и не изменяйте компоновку
схем.
Характеристики
Ток потребления шлейфа (без
подключенных устройств)
Макс. 120 мА при 24 В пост. тока [1]
Выходной ток шлейфа
Макс. 250 мА при 36 В
пост. тока
Светодиоды индикации
Передача данных (TX)
Получение данных (RX)
2 красных СВД (по одному
на шлейф)
2 зеленых СВД (по одному
на шлейф)
Температура
Рабочая
Хранения
Относительная влажность
От −5 до +40°C
От −20 до +60°C
10-95% без конденсации
Вес
110 г
Размеры
(Ш x В) 106 × 110 мм
Настраиваемые выходы
Контроль (Обратная полярность,
оконечный резистор)
Класс A
Класс B
4,7 kОм 1%, 1/4 Вт
15 kОм 1%, 1/4 Вт
Максимальный выходной ток
750 мА на выход при 25°C
675 мА на выход при 40°C
Максимальные электрические
характеристики актив
ации
оповещателей
Пусковой ток 1 А (t ≤2 мс),
нагрузка 100 µФ
[1] Подается контрольной панелью.
Нормативная информация
Сертификация
Производитель
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Польша.
Полномочный представитель компании в ЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Нидерланды.
Год первой
маркировки СЕ
10
Контактная информация
Для получения контактной информации посетите сайт:
www.utcfssecurityproducts.eu.
SK: Inštalačný hárok
Popis
2X-LB slučková rozširujúca doska poskytuje ďalšie dve slučky
(LOOP3 a LOOP4) a štyri strážené výstupy (OUT5, OUT6,
OUT7 a OUT8) ku kompatibilným ústredniam UTC Fire &
Security.
Inštalácia
VAROVANIE: Aby ste zabránili zraneniam alebo smrti osôb
zásahom elektrického prúdu, pred inštaláciou tohto produktu
odpojte ústredňu od hlavného prívodu energie a od batérií.
Odporúčaný kábel
Použite netienený krútený pár, 0,129 až 3,31 mm2(12 až 26
AWG). Ostatné typy káblov môžete použiť podľa špecifických
podmienok EMI a testovania inštalácie.
Poznámka: Pri použití tieneného kábla slučky zabezpečte, aby
bolo tienenie nepretržité (prepojené s každým zariadením v
slučke). Aby sa predišlo zemným slučkám, ktoré by mohli
spôsobiť elektromagnetické rušenie, musí byť uzemnený iba
jeden koniec tienenia.
Inštalácia rozširovacej dosky:
1. Nainštalujte slučkovú dosku do otvoru 2 rámu ústredne
podľa obrázku 1. Pevne zatlačte, aby ste zabezpečili
správne spojenie. Dosku zaistite dodanými skrutkami.
2. Pripojte slučky a konfigurovateľné výstupy podľa obrázku
2. Aby ste sa vyhli poruche rozpojený výstup ak výstup nie
je použitý, nainštalujte do nepoužitých svoriek ukončovací
rezistor (viď tabuľku Špecifikácie, konfigurovateľné
výstupy).
3. Obnovte prívod energie a pridajte zariadenie do
konfigurácie ústredne (ďalšie detaily nájdete v manuáli
inštalácie ústredne).
4. Nakonfigurujte slučky, výstupy a všetky pripojené
zariadenia. Skontrolujte inštalácie slučky pomocou
kalkulátora zaťaženia slučky.

18 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Pozrite si manuál inštalácie vašej ústredne, kde nájdete
detailné informácie o slučke a konfigurovateľnom vedení a
konfigurácii.
Údržba
Základná údržba sa obmedzuje na kontrolu vykonávanú
jedenkrát za rok. Neupravujte vnútorné vedenie ani obvody.
Špecifikácie
Spotreba prúdu slučky (nie
sú pripojené žiadne
zariadenia)
Max. 120 mA pri 24 Vjs [1]
Výstupný prúd slučky
Max. 250 mA pri 36 Vjs
LED indikácie
Prenos údajov (TX)
Príjem údajov (RX)
2 červené LED (jedna na slučku)
2 zelené LED (jedna na slučku)
Teplota
Prevádzková
Skladovacia
Relatívna vlhkosť
−5 až +40°C
−20 až +60°C
10 až 95% nekondenzujúca
Hmotnosť
110 g
Rozmery
(Š x V) 106 × 110 mm
Konfigurovateľné výstupy
Monitorovanie (Obrátená
polarita, zakončovací odpor)
Trieda A
Trieda B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maximálny výstupný prúd
750 mA na jeden výstup pri 25°C
675 mA na jeden výstup pri 40°C
Elektrické vlastnosti
-
maximálne hodnoty pri aktivácii
sirény
Počiatočný prúd 1 A (t ≤2ms),
zaťaženie 100 µF
[1] Napájané ústredňou.
Regulačné informácie
Certifikáci
a
Výrobca
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poľsko.
Autorizované zastúpenie výrobcu v EÚ:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandsko.
Rok prvého
označenia CE
10
Kontaktné informácie
Kontaktné informácie nájdete na našich webových stránkach:
www.utcfssecurityproducts.eu.
SR: Uputstvo za instalaciju
Opis
2X-LB kartica za proširenje petlji obezbeđuje dve dodatne
petlje (LOOP3 (PETLJA 3) i LOOP4 (PETLJA4) i četiri
nadzirana izlaza (OUT5 (IZLAZ 5), OUT6 (IZLAZ 6), OUT7
(IZLAZ 7) i OUT8 (IZLAZ 8) za kompatibilne UTC Fire &
Security centrale.
Instalacija
UPOZORENJE: Da bi se sprečile telesne povrede ili smrt
usled električnog udara, pre instaliranja ovog proizvoda
odspojite centralu od električne mreže i baterija.
Preporučeni kabl
Koristite neoklopljeni kabl sa upredenim paricama, od 0,129 do
3,31 mm2(12 do 26 AWG). Drugi tipovi kabla mogu se koristiti
za specifične uslove elektromagnetne interferencije (EMI) na
lokaciji i testiranje instalacije.
Napomena: Ako koristite oklopljeni kabl za petlju, pobrinite se
da oklop bude neprekinut (povezan kroz svaki uređaj petlje).
Da bi sprečili tok struje na vodu uzemljenuja koja bi mogla da
prouzrokuje elektromagnetne smetnje, samo jedan kraj sirma
kabla treba da bude povezan na zemlju.
Da biste instalirali karticu za proširenje:
1. Karticu petlje postavite u slot 2 na šasiji centrale, kao što
je pokazano na slici 1. Dobro je pritisnite da biste osigurali
dobru vezu. Učvrstite karticu pomoću isporučenih
zavrtnjeva.
2. Petlje i izlaze koji se mogu konfigurisati povežite kao što je
pokazano na slici 2. Ako se izlaz ne koristi, postaviti krajnji
otpornika u neiskorišćeni terminala (pogledajte tabelu
specifikacija, podesivih izlaza) kako bi se izbegla
signalizacija greške na tom izlazu.
3. Ponovo priključite napajanje, a zatim ovaj uređaj dodajte u
konfiguraciju centrale (za više informacija pogledajte
uputstvo za instalaciju centrale).
4. Konfigurišite petlje, izlaze i sve povezane uređaje.
Proverite instalacije petlje korišćenjem kalkulatora
opterećenja petlje.
Pogledajte uputstvo za instalaciju centrale za detaljnije
informacije o povezivanju i konfigurisanju petlje i izlaza koji se
mogu konfigurisati.
Održavanje
Osnovno održavanje čini godišnja inspekcija. Ne menjajte
unutrašnje veze ili kolo.

P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 19 / 20
Specifikacije
Potrošnja struje petlje (bez
povezanih uređaja)
maks. 120 mA pri 24 VDC [1]
Izlazna struja petlj
e maks. 250 mA pri 36 VDC
LED signalizacija
Prenos podataka (TX)
Prijem podataka (RX)
2 crvene lampice (jedna po petlji)
2 zelene lampice (jedna po petlji)
Temperatura
Rad
Skladištenje
Relativna vlažnost
od −5 do +40°C
od −20 do +60°C
10 do 95% bez kondenzacije
Težina
110 g
Dimenzije
(W x H) 106 × 110 mm
Izlazi koji se mogu konfigurisati
Nadzor (Obrnuti polaritet, krajnji
otpornik)
Klasa A
Klasa B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maksimalna izlazna struja
750 mA po izlazu pri 25°C
675 mA po izlazu 40°C
Maksimalne električne
karakteristike (vrednosti) za
aktiviranje sirene
1 A startna struja (t ≤2ms),
opterećenje 100 µF
[1] Snadbevanje preko centrale.
Regulatorne informacije
Sertifikacija
Proizvođač
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poljska
Ovlašćeni predstavnik proizvođača u EU:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Holandija
Godina prvog
CE označavanja
10
Kontakt informacije
Za informacije o kontaktima, pogledajte našu internet lokaciju:
www.utcfssecurityproducts.eu.
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
Slingexpansionskortet 2X-LB ger ytterligare två slingor
(SLINGA3 och SLINGA4) och fyra övervakade utgångar
(OUT5, OUT6, OUT7 och OUT8) till kompatibla UTC Fire &
Security centralapparater.
Installation
VARNING: För att undvika personskador eller dödsfall på
grund av elektrisk ström, koppla från centralapparaten från
elnätet och batterier innan den här produkten installeras.
Kabelrekommendation
Använd oskärmade partvinnade kablar, 0,129 till 3,31 mm2(12
till 26 AWG) Andra typer av kabel kan användas beroende på
platsspecifika EMI-störningar och installationstest.
Notera: Om skärmad slingkabel används, se då till att
avskärmningen är kontinuerlig (ansluten genom varje
slingenhet). För att förhindra jordfel på slinga som kan orsaka
elektromagnetiska störningar, anslut endast en kabelskärm till
jord I ena änden..
Så här installerar du ett expansionskort:
1. Installera slingkortet i kortplats 2 i centralapparatens
chassi, såsom visas i figur 1. Tryck fast för att få en bra
anslutning. Sätt fast kortet med de medföljande skruvarna.
2. Anslut slingor och konfigurerbara utgångar enligt figur 2.
Om en utgång inte används, anslut ett slutmotstånd på
denna utgång (se tabellen med specifikationer,
konfigurerbara utgångar) för att undvika en öppen kretsfel
på utgången.
3. Återställ strömmen och lägg till enheten i
centralapparatens konfiguration (se centralapparatens
installationsmanual för mer information).
4. Konfigurera slingor, utgångar och alla anslutna enheter.
Kontrollera slinginstallationerna med hjälp av en räknare
för slingbelastning.
Se centralapparatens installationsmanual för ytterligare
information om kabeldragning och konfiguration av slinga och
konfigurerbar utgång.
Underhåll
Normalt underhåll består av en årlig inspektion. Ändra inte
internt kablage eller kretsar.
Specifikationer
Slingans strömförbrukning
(utan anslutna enheter)
Max. 120 mA vid 24 V DC [1]
Slingutgångs
ström Max. 250 mA vid 36 V DC
LED
-indikationer
Dataöverföring (TX)
Datamottagning (RX)
2 röd LED:er (en per slinga)
2 gröna LED:er (en per slinga)
Temperatur
Drift
Förvaring
Relativ fuktighet
−5 till +40°C
−20 till +60°C
10 till 95% icke-kondenserande
Vikt
110 g
Dimensioner
(B x H) 106 × 110 mm
Konfigurerbara utgångar
Övervakning (Omvänd
polaritet, slutmotstånd)
Klass A
Klass B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Högsta utgångsström
750 mA per utgång vid 25°C
675 mA per utgång vid 40°C
Maxim
ala elektriska
egenskaper för
larmdonsaktivering
1 A startström (t ≤2 ms), laddning
100 µF
[1] Matas ut från centralapparaten.

20 / 20 P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Information om regler och föreskrifter
Certifiering
Tillverkare
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Auktoriserad representant för tillverkning i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederländerna.
År för första CE
-
märkning
10
Kontaktuppgifter
För information om kontaktuppgifter besök:
www.utcfssecurityproducts.eu.
TR: Kurulum sayfası
Açıklama
2X-LB Loop Genişletme Kartı, ek iki loop (LOOP3 ve LOOP4)
ve uyumlu UTC Fire & Security kontrol panellerine dört
süpervize çıkışı (OUT5, OUT6, OUT7 ve OUT8) sağlar.
Kurulum
UYARI: Elektrikten dolayı kişisel yaralanma ya da ölümü
önlemek için, bu ürünü kurmadan önce, kontrol panelinin
şebeke gücü ve pil bağlantısını kesin.
Önerilen kablo
0.129 ilâ 3.31 mm2(12 ilâ 26 AWG), topraksız çift bükümlü
kablo kullanın. Diğer kablo türleri, sahaya özel EMI koşulları ve
kurulum testine tabi olabilir.
Not: Topraklı loop kablosu kullanıyorsanız, toprak hattının
kesintisiz (her loop cihazına kesintisiz bağlı) olduğundan emin
olun. Elektromanyetik parazite neden olabilecek toprak hattını
önlemek için sadece bir ekran kablosu toprağa bağlanmalıdır.
Genişletme kartını kurmak için:
1. Loop kartını, kontrol paneli metal gövdesindeki yuva 2'sine
Şekil 1'de gösterildiği gibi takın. İyice oturması için sıkıca
itin. Kartı, sağlanan vidalarla sabitleyin.
2. Loopları ve yapılandırılabilir çıkışları, Şekil 2'de gösterildiği
gibi bağlayın. Çıkış kullanılmıyorsa, bu çıkışta oluşacak
açık devre arızasını önlemek için kullanılmayan
klemenslerde (Özellikler tablosu, konfigure edilebilir
çıkışlar bölümüne bakınız) hat sonu direnci kullanınız.
3. Yeniden güç verin ve cihazı, kontrol paneli
yapılandırmasına ekleyin (daha fazla ayrıntı için kontrol
paneli kurulumuna bakın).
4. Loopları, çıkışları ve tüm bağlı cihazları yapılandırın. Loop
kurulumlarını, loop yükleme hesaplama programını
kullanarak kontrol edin.
Loop ve yapılandırılabilir çıkış kablolama ve yapılandırma
konusunda ayrıntılı bilgi için kontrol panelinizin kurulum
kılavuzuna bakın.
Bakım
Temel bakım, yıllık kontrolden oluşur. Dahili kablolama ya da
bağlantıları değiştirmeyin.
Teknik özellikler
Loop akım tüketimi (hiçbir
cihaz bağlı değilken)
24 VDC'de maks. 120 mA [1]
Loop çıkış akımı
36 VDC'de maks. 250 mA
LED işaretçileri
Veri aktarımı (TX)
Veri alımı (RX)
2 kırmızı LED (loop başına bir tane)
2 yeşil LED (loop başına bir tane)
Sıcaklık
Çalışma
Saklama
Bağıl nem
−5 ilâ +40°C
−20 ilâ +60°C
%10 ilâ 95 yoğunlaşmayan
Ağırlık
110 g
Boyutlar
(G x Y) 106 × 110 mm
Yapılandırılabilir çıkışlar
Süpervizyon (Ters kutuplar, hat
sonu direnci)
Class A
Class B
4,7 kΩ 1%, 1/4 W
15 kΩ 1%, 1/4 W
Maksimum çıkış akımı
25°C'de çıkış başına 750 mA
40°C'de çıkış başına 675 mA
Siren aktivasyonu için
maksimum elektrik
karakteristikleri
1 A başlangıç akımı (t ≤2ms), yük
100 µF
[1] Kontrol panelince sağlanır.
Düzenleyici bilgiler
Sertifikasyon
Üretici
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonya.
Yetkili AB üretim temsilcisi:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda.
År för för
sta CE-
märkning
10
İletişim bilgisi
İletişim bilgisi için Web sitemize bakın:
www.utcfssecurityproducts.eu.