Aritech NE2011 Assembly instructions

© 2022 Carrier. All rights reserved. 1 / 8 P/N 10-4109-501-1N02-03 • SS 21JUN22
NE2011-NE2051 Network Module Installation
Sheet
EN CS IT LT PL TR
1
2
EN: Installation Sheet
Description
The NE2011 (RS-485 electrical) and NE2051 (optical) are
extension modules that mount directly onto the NC2011 or
NC2051 network boards.
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use, and maintenance, refer to the
EN 54-14 standard and local regulations.
Installation
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.
The extension module mounts directly onto the interface board.
To mount the module, insert it onto an available connector on
the network board. Connect the RS-485 lines or the optical
fibre and reconfigure the fire panel as indicated in the
installation manual of the host system.
Figure 1 shows connections for the NC2011.
1. Termination jumper
2. Shield
3. Earth jumper
Figure 2 shows connections for the NC2051.
If you are using two NE2011 modules, you must set the
termination jumper to T modes (see Figure 1).
Maintenance
The only maintenance required is a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Current consumption
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Dimensions (W × H)
45 × 25 mm
Weight
25 g
Temperature
Operating temperature
Storage temperature
−10 to +50°C
−10 to +70°C
Relative humidity
10 to 95% noncondensing
Regulatory information
Conformity
Manufacturer
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
Carrier Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands.
Contact information and product
documentation
For contact information or to download the latest product
documentation, visit firesecurityproducts.com.

2 / 8 P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22
Product warnings and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE TO AND
INSTALLATION BY QUALIFIED PROFESSIONALS.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED DEALER” OR
“AUTHORIZED RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE AND
SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers
and product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/
or scan the QR code:
CS: Instalační návod
Popis
Moduly NE2011 (RS-485 elektrický) a NE2051 (optický) jsou
rozšiřující moduly, které se připojují přímo na síťové desky
NC2011 a NC2051.
Upozornění: Obecné pokyny týkající se projektování systému,
designu, instalace, uvedení do provozu, používání a údržby
vycházejí z normy EN 54-14 a místních nařízení.
Instalace
VAROVÁNÍ: Riziko zásahu elektrickým proudem. Z důvodu
předcházení zranění nebo smrti v důsledku zásahu elektrickým
proudem odpojte před instalací nebo demontáží zařízení
všechny zdroje napájení, aby došlo k vybití akumulované
energie.
Rozšiřující modul se připojuje přímo k síťové desce. Chcete-li
modul nainstalovat, připojte jej k volnému konektoru na síťové
desce. Připojte vedení RS-485 nebo optické vlákno
a nakonfigurujte požární poplachovou ústřednu, jak je uvedeno
v instalační příručce hostitelského systému.
Na obrázku 1 jsou uvedena připojení modulu NC2011.
1. Zakončovací propojka
2. Stínění
3. Zemnicí propojka
Na obrázku 2 jsou uvedena připojení modulu NC2051.
Pokud používáte dva moduly NE2011, musíte nastavit
zakončovací propojku do režimu T (viz obrázek 1).
Údržba
Jediná požadovaná údržba je kontrola prováděná jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.
Specifikace
Spotřeba proudu
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Rozměry (Š × V)
45 × 25 mm
Hmotnost
25 g
Teplota
Provozní teplota
Skladovací teplota
−10 až +50 °C
−10 až +70 °C
Relativní vlhkost
10 až 95 % (nekondenzující)
Informace o příslušných předpisech
a nařízeních
Shoda
Výrobce
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polsko.
Autorizované zastoupení výrobce v EU:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko.
Kontaktní údaje a dokumentace k výrobku
Chcete-li se dozvědět kontaktní údaje nebo si stáhnout
nejnovější dokumentaci k výrobku, navštivte adresu
firesecurityproducts.com.
Varování a vyloučení odpovědnosti
k produktům
TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT A INSTALOVAT POUZE
KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NEMŮŽE NIJAK
ZARUČIT, ŽE KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI
ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY (VČETNĚ AUTORIZOVANÉHO
PRODEJCE NEBO AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA),
BUDE ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT
DOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY DOKÁZALA
PROTIPOŽÁRNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRODUKTY SPRÁVNĚ
NAINSTALOVAT.
Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze
záruky a
bezpečnosti produktů naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/. Také můžete sejmout
následující kód QR:

P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22 3 / 8
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
NE2011 (linea in rame RS-485) e NE2051 (fibra ottica) sono
moduli di estensione che vengono montati direttamente sulle
schede di rete NC2011 o NC2051.
Attenzione: per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione del sistema, fare riferimento alla norma
EN 54-14 e alle normative locali.
Installazione
AVVERTENZA: rischio di elettrocuzione. Per evitare lesioni
personali o morte dovuta a elettrocuzione, rimuovere tutte le
fonti di alimentazione e, prima di installare o rimuovere
apparecchiature, consentire all'energia accumulata di
scaricarsi.
I moduli di estensione vengono montati direttamente sulla
scheda di interfaccia. Per montare il modulo, inserirlo nel
connettore disponibile sulla scheda di rete. Connettere le linee
RS-485 o la fibra ottica e riconfigurare la centrale come
indicato nel manuale di installazione del sistema host.
Nella figura 1 vengono illustrate le connessioni per NC2011.
1. Jumper di terminazione
2. Schermo
3. Jumper di messa a terra
Nella figura 2 vengono illustrate le connessioni per NC2051.
Se si stanno utilizzando due moduli NE2011, è necessario
impostare il jumper di terminazione sulle modalità T (vedere
figura 1).
Manutenzione
L'unica manutenzione richiesta è un'ispezione con cadenza
annuale. Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti
interni.
Specifiche
Assorbimento
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Dimensioni (L × A)
45 × 25 mm
Peso
25 g
Temperatura
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
da −10 a +50°C
da −10 a +70°C
Umidità relativa
da 10 a 95% senza condensa
Informazioni sulle normative
Conformità
Produttore
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Rappresentante di produzione autorizzato per
l'UE: Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi.
Informazioni di contatto e documentazione
del prodotto
Per informazioni di contatto o per scaricare la documentazione
del prodotto più recente, visitare firesecurityproducts.com.
Avvertenze sul prodotto e dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA VENDITA A, E
DEVONO ESSERE MONTATI DA, UN ESPERTO
QUALIFICATO. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NON PUÒ
GARANTIRE CHE LE PERSONE O GLI ENTI CHE
ACQUISTANO I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I
"RIVENDITORI AUTORIZZATI", DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O DELL'ESPERIENZA ADEGUATE PER
ESEGUIRE LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI PRODOTTI
PER LA SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare
il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/ oppure eseguire la scansione
del codice QR:
LT: įdiegimo lapas
Apibūdinimas
NE2011 (RS-485 elektrinis) ir NE2051 (optinis) yra išplėtimo
moduliai, montuojami tiesiogiai NC2011 arba NC2051 tinklo
plokštėse.
Įspėjimas: planavimo, projektavimo, įrengimo, priėmimo
eksploatuoti, naudojimo ir techninės priežiūros bendrąsias
rekomendacijas rasite EN 54-14 standarte ir vietos teisės
aktuose.
Įdiegimas
ĮSPĖJIMAS: žūties nuo elektros srovės pavojus. Kad
išvengtumėte sužalojimo arba žūties nuo elektros srovės, prieš
montuodami arba išimdami įrangą, pašalinkite visus maitinimo
šaltinius ir iškraukite visą susikaupusią energiją.
Išplėtimo modulis montuojamas tiesiogiai sąsajos plokštėje.
Jeigu norite sumontuoti modulį, įdėkite jį į esamą jungtį tinklo
plokštėje. Prijunkite RS-485 linijas arba šviesolaidį ir iš naujo
nustatykite gaisro aptikimo pultą, kaip nurodyta pagrindinės
sistemos įdiegimo vadove.

4 / 8 P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22
1 pav. parodytos NC2011 jungtys.
1. Suderinimo varžo trumpiklis
2. Ekranas
3. Įžeminimo trumpiklis
2 pav. parodytos NC2051 jungtys.
Jeigu naudojate du NE2011 modulius, suderinimo varžo
trumpiklį turite nustatyti į T režimus (žr. 1 pav.).
Priežiūra
Vienintelė reikalinga priežiūra yra kasmetinis tikrinimas.
Nekeiskite vidinių jungčių arba grandinių.
Techniniai duomenys
Srovės suvartojimas
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Matmenys (P × A)
45 × 25 mm
Svoris
25 g
Temperatūra
Darbo temperatūra
Laikymo temperatūra
−10 – +50 °C
−10 – +70 °C
Santykinė drėgmė
nuo 10 iki 95 % (be kondensacijos)
Teisinė informacija
Atitiktis
Gamintojas
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lenkija.
ES įgaliotasis atstovas gamybai:
„Carrier Fire & Security B.V., “,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nyderlandai.
Kontaktinė informacija ir gaminio
dokumentacija
Kontaktinę informaciją arba naujausią atsisiunčiamą gaminio
dokumentaciją rasite adresu firesecurityproducts.com.
Įspėjimai dėl gaminio ir atsakomybės
atsisakymas
ŠIE GAMINIAI SKIRTI PARDUOTI KVALIFIKUOTIEMS
SPECIALISTAMS IR JUOS MONTUOTI GALI TAIP PAT TIK
KVALIFIKUOTAS SPECIALISTAS.
„CARRIER FIRE & SECURITY B.V.“ NEGALI UŽTIKRINTI,
KAD JOS GAMINIUS ĮSIGYJANTYS ASMENYS AR ĮMONĖS,
ĮSKAITANT VISUS ĮGALIOTUOSIUS PREKYBOS ATSTOVUS
IR ĮGALIOTUOSIUS PERPARDAVĖJUS, YRA TINKAMAI
IŠMOKYTI IR TURI REIKIAMOS PATIRTIES SU GAISRAIS IR
SAUGA SUSIJUSIEMS GAMINIAMS MONTUOTI.
Išsamesnės informacijos apie garantijos
atsakomybės ribojimo pareiškimą ir gaminių
saugos informacijos rasite adresu
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/ arba nuskenavę šį QR kodą:
PL: Arkusz instalacyjny
Opis
NE2011 (elektryczny RS-485) i NE2051 (optyczny) to moduły
rozszerzenia portów montowane bezpośrednio na kartach
sieciowych NC2011 lub NC2051.
Przestroga: w celu uzyskania ogólnych wskazówek
dotyczących planowania systemu, projektu, instalacji,
przekazania do eksploatacji i konserwacji zapoznaj się z
normą EN 54-14 i przepisami lokalnymi.
Montaż
OSTRZEŻENIE: zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym. Aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci w wyniku
porażenia prądem elektrycznym, usuń wszelkie źródła
zasilania i pozwól, aby zmagazynowana energia wyładowała
się przed rozpoczęciem instalacji lub demontażu sprzętu.
Moduł rozszerzenia montowany jest bezpośrednio na karcie
sieciowej. W celu zamontowania modułu umieść go w
dostępnym złączu na karcie sieciowej. Podłącz linie RS-485
lub włókno światłowodowe i przeprowadź rekonfigurację
centrali pożarowej zgodnie z instrukcją obsługi centrali.
Na rysunku 1 przedstawiono połączenia modułu NC2011.
1. Zworka terminowania
2. Ekran
3. Zworka uziemienia
Na rysunku 2 przedstawiono połączenia modułu NC2051.
Jeśli korzystasz z dwóch modułów NE2011, musisz przestawić
zworkę terminowania na tryb T (patrz rysunek 1).
Konserwacja
Jedyną czynnością konserwacyjną jest przeprowadzanie
corocznego przeglądu. Nie wprowadzaj zmian w wewnętrznym
okablowaniu ani w obwodach.
Dane techniczne
Pobór prądu
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Wymiary (S × W)
45 × 25 mm
Waga:
25 g
Temperatura
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
−10 do +50°C
−10 do +70°C
Wilgotność względna
Od 10 do 95%, nieskraplająca

P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22 5 / 8
Informacje prawne
Zgodność
Producent
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polska.
Autoryzowany przedstawiciel producenta na
terenie UE: Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia.
Informacje kontaktowe i dokumentacja
produktu
Aby uzyskać informacje kontaktowe lub pobrać najnowszą
dokumentację produktu, odwiedź witrynę
firesecurityproducts.com.
Ostrzeżenia i zastrzeżenia dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO SPRZEDAŻY I
INSTALACJI PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH
SPECJALISTÓW. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NIE
UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA
LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ
PRODUKTY, W TYM „AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY”
ORAZ „AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ PRAWIDŁOWO
PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów
można przeczytać na stronie
https://firesecurity
products.com/policy/product
-warning/ lub po
zeskanowaniu kodu QR:
TR: Kurulum Bilgileri
Açıklama
NE2011 (RS-485) ve NE2051 (optik), doğrudan NC2011 veya
NC2051 ağ kartlarına monte edilen genişleme modülleridir.
Dikkat: Sistem planlama, tasarım, kurulum, devreye alma,
kullanım ve bakım ile ilgili genel yönergeler için EN 54-14
standart ve yerel yönetmeliklere bakın.
Kurulum
UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik nedeniyle
oluşabilecek yaralanma veya ölüm tehlikesini önlemek için,
ekipmanı kurmadan veya sökmeden önce tüm güç
kaynaklarını çıkarın ve depolanan enerjinin boşaltılmasını
sağlayın.
Genişleme modülü doğrudan arabirim kartına monte edilir.
Modülü monte etmek için modülü ağ kartı üzerindeki uygun
konnektöre takın. RS-485 hatlarını veya optik fiberi bağlayın ve
yangın panelini kurulum kılavuzunda belirtildiği gibi yeniden
yapılandırın.
Şekil 1'de NC2011 bağlantıları gösterilmektedir.
1. Sonlandırma jumper
2. Koruyucu
3. Topraklama jumper
Şekil 2'de NC2051 bağlantıları gösterilmektedir.
İki adet NE2011 modülü kullanıyorsanız, sonlandırma jumper
konumunu T moduna almanız gerekmektedir (bkz. Şekil 1).
Bakım
Yalnızca yıllık bakım gereklidir. Dahili kablo veya devre
üzerinde değişiklik yapmayın.
Özellikler
Akım
NE2011
NE2051
20 mA
10 mA
Boyutlar (G × Y)
45 × 25 mm
Ağırlık
25 g
Sıcaklık
Çalışma sıcaklığı
Depolama sıcaklığı
−10 ila +50°C
−10 ila +70°C
Bağıl Nem
%10 ila 95, yoğunlaşma olmadan
Yönetmelik bilgileri
Uygunluk
Üretici
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonya.
Yetkili AB üretim temsilcisi:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda.
İletişim bilgileri ve ürün dokümantasyonu
İletişim bilgilerine erişmek veya en son ürün
dokümantasyonunu indirmek için firesecurityproducts.com
adresini ziyaret edin.
Ürün uyarıları ve feragatler
BU ÜRÜNLER NİTELİKLİ UZMANLARA SATILMAK VE
NİTELİKLİ UZMANLAR TARAFINDAN MONTE EDİLMEK
ÜZERE TASARLANMIŞTIR.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V., HERHANGİ BİR “YETKİLİ
BAYİ” VEYA “YETKİLİ SATICI” DA DAHİL OLMAK ÜZERE
ÜRÜNLERİNİ SATIN ALAN KİŞİLERİN VEYA
KURULUŞLARIN YANGIN VE GÜVENLİKLE İLGİLİ
ÜRÜNLERİ DOĞRU ŞEKİLDE MONTE ETMEK ÜZERE
GEREKLİ EĞİTİME VEYA DENEYİME SAHİP OLDUĞU
KONUSUNDA HERHANGİ BİR GARANTİ VEREMEZ.
Garanti feragatleri ve ürün güvenliğine ilişkin
bilgiler hakkında daha fazla bilgi için
lütfen
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/
adresini ziyaret edin veya QR kodunu
taratın:

6 / 8 P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22

P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22 7 / 8

8 / 8 P/N 10-4109-501-1N02-03 • ISS 21JUN22