Arjo MAA4031-M User manual

EN · ZH · DE · FR · IT · NL
⢪欽霹僈⛼ · Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Toilet Slings
04
4
.
S
T
T.
00
-
-I
NT
1
1_
6
04
4
4
.
S
T
T
.
00
-
-I
NT
1
1
_
_
6
••
1
1/
/
2
0
19
9
1
1/
/
2
2
20
19
9

2
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions for Use and accompanied documents
before using the product. Mandatory to read the Instructions for Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2019.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The
content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
Foreword
Thank you for purchasing Arjo equipment. Please read this Instructions For Use (IFU) thoroughly!
Arjo will not be held responsible for any accidents, incidents or lack of performance that occur as a result of any
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQWRLWVSURGXFWV
Customer Support
,I\RXUHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO$UMRUHSUHVHQWDWLYH7KHFRQWDFWLQIRUPDWLRQLV
located at the end of this IFU
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8
WARNING 0HDQV6DIHW\ZDUQLQJ)DLOXUHWRXQGHUVWDQGDQGREH\WKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQLQMXU\
WR\RXRUWRRWKHUV
CAUTION 0HDQV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDPDJHWRDOORUSDUWVRIWKH
V\VWHPRUHTXLSPHQW
NOTE 0HDQV7KLVLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKLVV\VWHPRUHTXLSPHQW
Contents
Foreword .............................................................2
Customer Support ................................................... 2
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8 ..............................................2
,QWHQGHG8VH .......................................................3
Patient/Resident Assessment ................................. 3
Expected Service Life .............................................3
Safety Instructions...............................................4
Safety Practises ......................................................4
Serious incident....................................................... 4
Parts Designation ................................................5
Preparations ........................................................5
%HIRUH)LUVW8VHVWHSV .......................................5
%HIRUH(YHU\8VHVWHSV .....................................5
Select Sling Size..................................................6
8VLQJWKH$UMR0HDVXULQJ7DSH
VWHSV$FFHVVRU\ ..............................................6
6L]LQJ:LWKRXWD0HDVXULQJ7DSHVWHSV............. 6
Sling Selection.....................................................6
Transfer/Transport................................................... 6
Allowed Combinations.........................................7
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/.......................................7
Clip Attachment & Detachment............................8
$WWDFKWKH&OLSVVWHSV ........................................8
'HWDFKWKH&OLSVVWHSV.......................................8
Loop Attachment & Detachment..........................8
$WWDFKWKH/RRSV6WHSV...................................... 8
'HWDFKWKH/RRSVVWHSV .....................................8
Applying the Sling................................................9
,Q%HGVWHSV.....................................................9
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV............................. 10
On Floor ................................................................10
Removing the Sling ........................................... 11
,Q%HGVWHSV................................................... 11
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV.............................. 11
Cleaning and Disinfection..................................12
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQVWHSV ...............................12
Cleaning Chemicals ..............................................12
Disinfection............................................................ 12
Care and Preventive Maintenance ....................12
%HIRUHDQG$IWHU(YHU\8VH................................... 12
When Soiled or Stained and Between Patients ....12
Storage.................................................................. 12
Service and Maintenance...................................... 12
Troubleshooting.................................................13
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV ....................................14
Label on the Sling..............................................15
,ඖඛගකඝඋගඑ඗ඖඛ)඗ක8ඛඍ
EN

3
Intended Use
Toilet Sling has been specially designed to help support
patients/residents while toileting, when used solely in
FRQMXQFWLRQZLWK$UMRSDWLHQWUHVLGHQWOLIWV¿WWHGZLWKD
IRXUSRLQWWLOWLQJIUDPH
Do not use the Toilet Sling for lifting and
WUDQVSRUWDWLRQDSDUWIURPWRLOHWYLVLWV
7KHToilet Sling shall only be used by appropriately
trained caregivers with adequate knowledge of the care
environment, and in accordance with the instructions
RXWOLQHGLQWKH,QVWUXFWLRQVIRU8VH
7KHToilet Sling is intended to be used in hospital
environments, nursing homes, other healthcare
IDFLOLWLHVDQGKRPHFDUH
7KHToilet Sling should only be used for the purpose
VSHFL¿HGLQWKLV,QVWUXFWLRQVIRU8VH$Q\RWKHUXVHLV
SURKLELWHG
Patient/Resident Assessment
We recommend that facilities establish regular
DVVHVVPHQWURXWLQHV&DUHJLYHUVVKRXOGDVVHVVHDFK
patient/resident according to the following criteria
prior to use:
• Patient/resident sits in wheelchair
• Has no capacity to support herself/himself at all
• &DQQRWVWDQGXQVXSSRUWHGDQGLVQRWDEOHWREHDU
weight, not even partially
• Dependent on caregiver in most situations
• Physically demanding for caregiver
• Stimulation of remaining abilities is very important
• Requires some trunk stability as a must for this
type of sling
Safe Working Load (SWL) for Toilet Sling:
• MAA4031M, MLA4031, MLA4531: 272 kg
OEV
7KHULJKWW\SHDQGVL]HRIVOLQJVVKRXOGEHXVHGDIWHU
proper assessment of each patient/resident’s size,
FRQGLWLRQDQGWKHW\SHRIOLIWLQJVLWXDWLRQ
If the patient/resident does not meet these criteria an
DOWHUQDWLYHHTXLSPHQWV\VWHPVKDOOEHXVHG
Expected Service Life
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIHRIToilet Sling is the
PD[LPXPSHULRGRIXVHIXOOLIH
7KHH[SHFWHGOLIHRIWKHVOLQJLVGHSHQGHQWRQWKH
DFWXDOXVHFRQGLWLRQV7KHUHIRUHEHIRUHXVHDOZD\V
make sure that the sling does not show any sign of
fraying, tearing or other damage and that there is no
GDPDJHLHFUDFNLQJEHQGLQJEUHDNLQJ,IDQ\VXFK
GDPDJHLVREVHUYHGGRQRWXVHWKHVOLQJ,I\RXKDYH
any doubts about sling safety, as a precaution and to
HQVXUHVDIHW\GRQRWXVHWKHVOLQJ
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIHRIWKHToilet Slings:
6HUYLFH7LPH
• 2 years
6KHOI7LPH
• 5 years
EN

4
Safety Instructions
WARNING
To avoid injury, make sure that the patient is
not left unattended at any time.
WARNING
To avoid injury, only use the Toilet sling on
patients with upper body strength. Lack of
upper body strength can cause the patient
to slide out.
WARNING
To avoid falling, make sure that the user
weight is lower than the safe working load
for all products or accessories being used.
WARNING
To avoid injury, only store the equipment for
a short period of time. If stored longer than
stated in the IFU, it can cause weakness
and breakage in the material.
WARNING
To avoid injury, always assess the patient
prior to use.
WARNING
To avoid injury, never let the patient smoke
when using the sling. The sling can catch
RQ¿UH
WARNING
To avoid injury, keep the equipment away
from sun/UV-light. Exposure to sun/UV-light
can weaken the material.
Safety Practises
• At any time, if the patient becomes agitated, stop
transferring/transporting and safely lower the
SDWLHQW
• Patient with spasm can be lifted, but great care
VKRXOGEHWDNHQWRVXSSRUWWKHSDWLHQW¶VOHJV
Serious incident
If a serious incident occurs in relation to this medical
GHYLFHD൵HFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKHXVHU
or patient should report the serious incident to the
PHGLFDOGHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,Q
the European Union, the user should also report the
VHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW$XWKRULW\LQWKH
PHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
EN

5
Parts Designation
Preparations
Before First Use (6 steps)
 &KHFNDOOSDUWVRIWKHVOLQJVHHVHFWLRQ“Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ
 Read this IFUWKRURXJKO\
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ
 &KRRVHDGHVLJQDWHGDUHDZKHUHWKHIFU should be
NHSWDQGHDVLO\DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
 Make sure to have a rescue plan ready in case of a
SDWLHQWHPHUJHQF\
 )RUTXHVWLRQVFRQWDFW\RXUORFDO$UMR
UHSUHVHQWDWLYHIRUVXSSRUW
NOTE
Arjo recommends the name of the patient is
written on the sling care label to avoid cross
contamination between patients.
Before Every Use (5 steps)
 Patient assessment must always determine the
methods used in everyday care, see “Intended
Use” on page 3
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
to select the correct sling size according to
the IFU.
 &KHFNWKHDOORZHGFRPELQDWLRQVDJDLQVWWKHVOLQJ
spreader bar and lift, see “Allowed Combinations”
on page 7
WARNING
To avoid injury, always make sure to inspect
the equipment prior to use.
 &KHFNDOOSDUWVRIWKHVOLQJVHH“Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ&KHFNIRU
• fraying
• loose stitching
• tears
• fabric holes
• soiled fabric
• damaged clips/loops
• damaged buckles
• unreadable or damaged label
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ,IWKHVOLQJLV
not clean see”Cleaning and Disinfection” on
page 12
 Before using the sling, read the lift IFUIRUWUDQVIHU
 Sling label
(located outside of the sling)
 6WL൵HQHUSRFNHW
 6WL൵HQHU
 Neck buckle
 Attachment clip (shoulder)
 Pull handle
 /HJÀDS
 Leg strap
 Attachment clip (leg)
Mid section
Midsection buckle
Head section
Support belt (hook and loop)
Attachment loop (leg)
Attachment loop (shoulder)
Example of slings. Not all models are represented.
23
5
6
9
8
10
4
7
11
12
13
13
14
15
1
11
EN

6
Fig. 1
Fig. 2
43 52 61 72.7 99.6 104.7 114.794.784.7
AB
COCCYX HEAD
cm
in
16,9 20.5 24 28.7 33.7 37.6 39.5 41.5 45.2
XXS XS S M L LL XL XXL
Select Sling Size
Using the Arjo Measuring Tape
(4 steps) (Accessory)
7KH$UMR0HDVXULQJ7DSHLVDVL]LQJDFFHVVRU\RQO\
LQWHQGHGDVDJXLGHDQGLVDQDSSUR[LPDWLRQ3DWLHQW
width and body proportions should also be considered
ZKHQVHOHFWLQJWKHFRUUHFWVL]HRI$UMRVOLQJ
 If possible, the patient should be in a seated
SRVLWLRQ
 Place the point marked A on the measuring tape
RYHUWKHSDWLHQW¶VFRFF\[DJDLQVWVHDWSRVLWLRQA
(See Fig. 1) and (See Fig. 2)
 0HDVXUHIURPFRFF\[VHDWSRVLWLRQA) to the top
of the head (position B) (See Fig. 1).
 7KHFRORXUHGDUHDRQWKHPHDVXULQJWDSHWKDWLV
levelled with the top of the patient’s head indicates
WKHUHTXLUHGVOLQJVL]H,IWKHVOLQJVL]HIDOOVLQ
between two sizes, it is recommended to select the
VPDOOHUVL]H(See Fig. 2)
Sizing Without a Measuring Tape
(2 steps)
 3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFN
 Make sure the sling covers the patient from the top
of the head (position BWRWKHFRFF\[SRVLWLRQA
(See Fig. 1)
Sling Selection
7KHSDWLHQW¶VSK\VLFDOGLVDELOLWLHVZHLJKWGLVWULEXWLRQDQGJHQHUDOSK\VLTXHQHHGVWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
ZKHQVHOHFWLQJDVOLQJ
Transfer/Transport
Article
number
Safe Working
Load Product Description Size
MAA4031M OEV Clip toilet with head support XS, S, M, L, LL, XL, XXL
MLA4031 OEV Loop toilet with head support S, M, L, XL
MLA4531 OEV Loop toilet w/o head support S, M, L, XL
EN

7
Allowed Combinations
WARNING
To avoid injury, always follow the allowed combinations listed in this IFU. No other
combinations are allowed.
Safe Working Load (SWL)
$OZD\VIROORZWKHORZHVW6:/RIWKHWRWDOV\VWHP(JWKHMaxi Twin Compact lift/spreader bar has a SWL
RINJOEVDQGWKH0$$VOLQJKDVD6:/RINJOEV7KLVPHDQVWKDWWKHMaxi Twin
Compact lift VSUHDGHUEDUKDVWKHORZHVW6:/7KHSDWLHQWLVQRWDOORZHGWRZHLJKPRUHWKDQWKHORZHVW6:/
Lift Maxi Twin
Compact Maxi Lite Maxi 500 Maxi Twin
SWL 160 kg
OEV
160 kg
OEV
227 kg
OEV NJOEV
Spreader Bar
(DPS) Power Medium Flat Manual Manual Medium Power
Sling SWL Size Size Size Size Size
MAA 4031M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
Lift Maxi Move Maxi Sky
SWL NJOEV 272 kg
OEV
Spreader
Bar (DPS)
Manual
Small
Manual
Medium Power Medium Power Large
Manual
Flat Power Medium
Sling SWL Size Size Size Size Size Size
MAA 4031M 272kg
OEV XS, S S, M, L, LL S, M, L, LL, XL L, LL, XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
Lift Minstrel Maxi 500 Maxi Twin
SWL 190 kg
OEV
227 kg
OEV NJOEV
Spreader Bar 4 point 2 point Loop 2 point Small 2 point
Medium
4 point
Large
Sling SWL Size Size Size Size Size
MLA4531M NJOEV M, L, XL S, M, L, XL S, M S, M, L, XL M, L, XL
MLA4031 NJOEV M, L, XL S, M, L, XL S, M S, M, L, XL M, L, XL
Lift Maxi Move Maxi Sky
440
Maxi Sky
600
SWL NJOEV NJOEV 200 kg
OEV
272 kg
OEV
Spreader Bar 2 point
Small
2 point
Medium
2 point
loop
4 point
loop Fix 2 point Medium
Sling SWL Size Size Size Size Size Size
MLA4531 NJOEV S, M S, M, L, XL S, M, L, XL M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL
MLA4031 NJOEV S, M S, M, L, XL S, M, L, XL M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL
EN

8
Clip Attachment & Detachment
NOTE
If available on your lift device, reposition the
spreader bar using the Dynamic Position
6\VWHP'36IRUHDVLHUFOLSDWWDFKPHQWRIWKH
sling. See lift IFU for instructions.
Attach the Clips (5 steps)
 3ODFHWKHFOLSRQWKHVSUHDGHUEDUOXJ(See Fig. 3)
 3XOOWKHVWUDSGRZQ
 Make sure the lug is locked at the top end of the
FOLS(See Fig. 4)
 Make sure the strap is not squeezed in between the
FOLSDQGWKHVSUHDGHUEDU
 0DNHVXUHWKHVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
Detach the Clips (3 steps)
Make sure that the weight of the patient is taken up by
WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
 3XOOWKHVWUDSXS(See Fig. 5)
 Make sure the lug is unlocked at the bottom of the
FOLS
 5HPRYHWKHFOLS
Loop Attachment & Detachment
2 point spreader bar:)LUVWDWWDFKWKHVKRXOGHUORRSV
WKHQDWWDFKWKHOHJORRSV
4 point spreader bar: )LUVWDWWDFKWKHVKRXOGHUORRSV
LQWKHIURQWKRRNV7KHQDWWDFKWKHOHJORRSVLQWKH
back hooks
WARNING
Do not cross the shoulder straps.
Attach the Loops (5 Steps)
WARNING
Use the same loop length (loop colour) for
the shoulder straps and the same length
(loop colour) for the leg straps.
 Place the loop over the spring loaded latch (A
(See Fig. 6)
 3XOOWKHORRSGRZQWRIRUFHWKHODWFKWRRSHQ
 Make sure that the spring loaded latch closes
FRPSOHWHO\ZLWKWKHORRSLQVLGH(See Fig. 6)
 0DNHVXUHWKDWWKHODWFKLVPRYLQJIUHHO\
 0DNHVXUHORRSVDQGVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
NOTE
The loops lengths on the straps are used to
adjust the patient’s position and comfort.
• Loops closer to the shoulders;
more forward position
• Loops further away from the shoulders;
more reclined position
• Loops closer to the legs;
raised legs/bottom
• Loops further away from legs;
lowered legs/bottom
Detach the Loops (2 steps)
Make sure that the weight of the patient is taken up by
WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHORRS
Method 1
 3UHVVWKHVSULQJORDGHGODWFKRSHQ
 5HPRYHWKHORRS
Method 2
 Pull one side of the loop over the hook and spring
ORDGHGODWFK(See Fig. 7)
 3XOOGRZQWKHORRS(See Fig. 8)
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
A
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
EN

9
Applying the Sling
In Bed (24 steps)
)RUWUDQVIHUVHHUHVSHFWLYHOLIWIFU
 3ODFHWKHOLIWQHDUE\
 Apply bed brakes and adjust the height of the bed
WRDQHUJRQRPLFSRVLWLRQLISRVVLEOH
 7KHSDWLHQWQHHGVWREHLQDVHDWHGSRVLWLRQLQEHG
 &KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
 Prepare the patient for transfer/toileting by
ORRVHQLQJWKHSDWLHQW¶VFORWKLQJ
 /HDQWKHSDWLHQWIRUZDUG
 Place the inside of the sling against the patients
EDFN7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH,I
needed, use an Arjo Sliding Sheet/Tube for placing
WKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYHVOLGLQJVKHHWWXEHIFU
 Make sure that the centre line of the sling is aligned
ZLWKWKHSDWLHQW¶VVSLQHDQGFRFF\[
 /HDQWKHSDWLHQWEDFN
Attach the support belt around the patient’s
PLGVHFWLRQLIDQ\7KLVSUHYHQWVWKHSDWLHQWIURP
IDOOLQJIRUZDUG
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
Make sure that the: (See Fig. 9)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• SDWLHQW¶VDUPVDUHRXWVLGHWKHVOLQJ
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHOLIW
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
Attach the sling, start with the midsection and then
WKHOHJV
• If using a loop sling, attach the loops in a more
VHDWHGSRVLWLRQ
• If using a clip sling, position the DPS
(Dynamic Positioning System) in a seated
SRVLWLRQ
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 10)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips/loops are securely attached
(See Fig. 4) and (See Fig. 6)
• All straps are straight (not twisted)
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
by the receiving surface before removing the clip/
ORRS
Attach the neck buckle to midsection of sling, if
DQ\
&KHFNWKDWWKHSDWLHQWLVQRWVOLGLQJRXWWKURXJK
WKHERWWRPRIWKHVOLQJ,IWKHSDWLHQWLVVOLGLQJRXW
UHSODFHLWZLWKDVPDOOHUVOLQJ
&RQWLQXHOLIWLQJWKHSDWLHQW
7UDQVIHUWKHSDWLHQWWRWKHWRLOHWDFFRUGLQJWRWKH
lift IFU
'R127DSSO\DQ\OLIWEUDNHV
Push the sling/straps and not the patient towards
WKHEDFNRIWKHWRLOHWIRUEHWWHUSRVLWLRQLQJ
/RZHUWKHSDWLHQWRQWKHWRLOHWVHDW6HHWKHOLIW
,)8(See Fig. 11)
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
EN

10
In Chair/ Wheelchair (24 steps)
 3ODFHWKHOLIWQHDUE\
 $SSO\WKHEUDNHVRQWKHZKHHOFKDLU
 &KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
 Prepare the patient for transfer by loosening the
SDWLHQW¶VFORWKLQJ
 Stand in front of the patient and lean the patient
IRUZDUG
 Place the inside of the sling against the patients
EDFN7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH,I
needed, use an Arjo sliding sheet/tube for placing
the sling See respective Sliding sheet/tube IFU
 Make sure that the centre line is aligned with the
SDWLHQW¶VVSLQHDQGFRFF\[
 /HDQWKHSDWLHQWEDFN
 Attach the support belt around the patient’s
PLGVHFWLRQLIDQ\7KLVSUHYHQWVWKHSDWLHQWIURP
IDOOLQJIRUZDUG
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHOHJV
Make sure that the:
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• SDWLHQW¶VDUPVDUHRXWVLGHWKHVOLQJ
Place the lift in front of the patient and open the lift
FKDVVLVOHJVLIQHHGHG(See Fig. 12)
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHOLIW
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
Attach the sling, start with the midsection and then
WKHOHJV
• If using a loop sling, attach the loops in a more
VHDWHGSRVLWLRQ
• If using a clip sling, position the DPS
(Dynamic Positioning System) in a seated
SRVLWLRQ
WARNING
Make sure straps are not caught by
wheelchair or lift castors.
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 12)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips/loops are securely attached
(See Fig. 4) and (See Fig. 6)
• All straps are straight (not twisted)
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
by the receiving surface before removing the clip/
ORRS
Attach the neck buckle to midsection of sling, if
DQ\
WARNING
To avoid injury, always make sure the sling
is attached correctly.
&KHFNWKDWWKHSDWLHQWLVQRWVOLGLQJRXWWKURXJK
WKHERWWRPRIWKHVOLQJ,IWKHSDWLHQWLVVOLGLQJRXW
UHSODFHLWZLWKDVPDOOHUVOLQJ
&RQWLQXHWROLIWWKHSDWLHQW
7UDQVIHUWKHSDWLHQWWRWKHWRLOHWDFFRUGLQJWRWKH
lift IFU
'R127DSSO\DQ\OLIWEUDNHV
Slightly push the sling/straps and not the patient,
WRZDUGVWKHEDFNRIWKHWRLOHWIRUEHWWHUSRVLWLRQLQJ
/RZHUWKHSDWLHQWRQWKHWRLOHWVHDW6HHWKHOLIW
IFU(See Fig. 13)
On Floor
'R127XVHToilet sling8VHDQDSSURSULDWHVOLQJWR
OLIWIURPWKHÀRRU
Fig. 12 Fig. 13
EN

11
Removing the Sling
In Bed (14 steps)
 3RVLWLRQWKHSDWLHQWRYHUWKHEHG(See Fig. 14)
 Apply bed brakes and adjust the height of the bed
WRDQHUJRQRPLFSRVLWLRQLISRVVLEOH
 Adjust the bed to a seated position
 If using a clip sling, position the DPS (Dynamic
3RVLWLRQLQJ6\VWHPLQDVHDWHGSRVLWLRQ
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
 /RZHUWKHSDWLHQWRQWRWKHEHG0DNHVXUHWKDWWKH
weight of the patient is taken up by the receiving
VXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLSORRS
 'HWDFKWKHVOLQJ
 Unbuckle the head section from the midsection of
WKHVOLQJ
 0RYHWKHOLIWDZD\IURPWKHSDWLHQW
 Detach the sling belt around the patient’s
PLGVHFWLRQLIDQ\
3XOORXWWKHOHJÀDSVIURPXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV
/HDQWKHSDWLHQWIRUZDUG
5HPRYHWKHVOLQJ8VHDQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEH
IRUUHPRYLQJWKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYHSliding
sheet/tube IFU.
/HDQWKHSDWLHQWEDFN
Make sure the patient is in a comfortable and
VHFXUHSRVLWLRQLQWKHEHG
In Chair/Wheelchair (13 steps)
 $SSO\WKHEUDNHVRQWKHZKHHOFKDLU
 ,IXVLQJDÀRRUOLIWRSHQWKHOLIWFKDVVLVOHJV
 3RVLWLRQWKHSDWLHQWRYHUWKHFKDLUZKHHOFKDLU
 If using a clip toilet sling, position the DPS
'\QDPLF3RVLWLRQLQJ6\VWHPLQDVHDWHGSRVLWLRQ
 Slightly push the sling/straps and not the patient,
towards the back of the chair/wheelchair for better
SRVLWLRQLQJ
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
 /RZHUWKHSDWLHQWLQWRWKHFKDLUZKHHOFKDLU
 Make sure the patients lower back is positioned all
the way in against the chair/wheelchair to avoid the
SDWLHQWIURPVOLGLQJRXW
 'HWDFKWKHVOLQJ
 0RYHWKHOLIWDZD\IURPWKHSDWLHQW(See Fig. 15)
3XOORXWWKHOHJÀDSVIURPXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV
DQGSODFHWKHPEDFNZDUGVDORQJWKHSDWLHQW¶VVLGH
Stand in front of the patient and lean the patient
IRUZDUG
3XOORXWWKHVOLQJ,IQHHGHGXVHDQ$UMRVOLGLQJ
VKHHWWXEH6HHUHVSHFWLYHSliding sheet/tube IFU
Lean the patient back up to a comfortable and
VHFXUHSRVLWLRQ
Fig. 14 Fig. 15
EN

12
Cleaning and Disinfection
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
WARNING
To avoid material damage and injury, clean
and disinfect according to this IFU.
• No other chemicals are allowed.
• Never clean with chlorine.
• Chlorine will deteriorate the surface of
the material.
WARNING
To avoid injury, always remove the sling
before disinfecting the lift.
All Toilet slings should be cleaned when they are
VRLOHGRUVWDLQHGDQGEHWZHHQSDWLHQWV
Cleaning Instruction (7 steps)
 'HWDFKWKHVOLQJIURPWKHOLIW
 5HPRYHWKHVWL൵HQHUVLIDQ\EHIRUHZDVKLQJ
 &ORVHDOOEXFNOHVDQGKRRNDQGORRSDWWDFKPHQWRQ
WKHVOLQJVDQGEHOWVSULRUWRZDVKLQJ
 &KHFNWKHV\PEROVRQWKHSURGXFWODEHOIRU
FOHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV
 0DFKLQHZDVKWKHVOLQJDW&),QRUGHU
WRREWDLQVX൶FLHQWOHYHORIGLVLQIHFWLRQSOHDVH
ZDVKDFFRUGLQJWRORFDOK\JLHQHOHJLVODWLRQ
If allowed according to the product label, tumble
GU\LQORZWHPSHUDWXUHPD[&)
 'R127
• wash together with other items that have rough
VXUIDFHVRUVKDUSREMHFWV
• use any mechanical pressure, pressing or rolling
• use bleach
• use gas sterilization
• use autoclave
• dry clean
• steam
• ironing
 3ODFHWKHVWL൵HQHUVLIDQ\EDFNLQWRWKHVOLQJ
EHIRUHXVH
Cleaning Chemicals
)RUDOOVOLQJPDWHULDOXVHFRPPRQFRPPHUFLDO
GHWHUJHQWZLWKRXWRSWLFDOEULJKWHQHU1RRWKHU
FKHPLFDOVDUHDOORZHGHJFKORULQHVRIWHQHULRGLQH
EDVHGGLVLQIHFWDQWVEURPLQHDQGR]RQH
Disinfection
7KHRQO\DOORZHGGLVLQIHFWLRQLVGLVLQIHFWLRQE\
ZDVKLQJ
Care and Preventive Maintenance
WARNING
To avoid injury to both patient and
caregiver, never modify the equipment or
use incompatible parts.
Before and After Every Use
Visually check all exposed parts
7KHFDUHJLYHUVKDOOLQVSHFWWKHVOLQJEHIRUHDQGDIWHU
HYHU\XVH7KHFRPSOHWHVOLQJVKRXOGEHFKHFNHGIRU
DOOGHYLDWLRQVOLVWHGEHORZ,IDQ\RIWKHVHGHYLDWLRQV
DUHYLVLEOHUHSODFHWKHVOLQJLPPHGLDWHO\
• )UD\LQJ
• Loose stitching
• 7HDUV
• Holes
• Discolouration or stains from bleaching
• Sling soiled or stained
• Label unreadable or damaged
When Soiled or Stained and Between
Patients
Clean/Disinfect
7KHFDUHJLYHUVKRXOGPDNHVXUHWKDWWKHVOLQJLV
cleaned according to “Cleaning and Disinfection” on
page 12, when it is soiled or stained and between
SDWLHQWV,IWKHVRLODQGVWDLQVDUHVWLOOYLVLEOHUHSODFH
WKHVOLQJLPPHGLDWHO\
Storage
When not in use, the slings should be stored away
from direct sunlight where they are not subject to
XQQHFHVVDU\VWUDLQVWUHVVRUSUHVVXUHRUWRH[FHVVLYH
KHDWRUKXPLGLW\7KHVOLQJVVKRXOGEHNHSWDZD\IURP
sharp edges, corrosives or other things that could cause
GDPDJHRQWKHVOLQJ
Service and Maintenance
It is recommended that TXDOL¿HG personnel inspect the
condition of the sling twice a year (every 6 month),
DFFRUGLQJWR,62
EN

13
Troubleshooting
Problem Action
The patient is not positioned correctly in
WKHVOLQJHJRQHVWUDSLVVKRUWHUWKDQWKH
RWKHU
• Make sure the clip/loop straps are not twisted.
• Make sure the patient is seated on the inside of the
sling. The outside has a label for reference.
• Make sure the patient is centred in the sling.
The patient feels discomfort in the leg area
when seated in the sling.
0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRFUHDVHVRQWKHOHJÀDSVRI
the sling.
7KHVOLQJLVGLႈFXOWWRDSSO\HJGXULQJ
ORJUROO
'R127XVHWKHORJUROOPHWKRG8VHDQ$UMRVOLGLQJ
sheet/tube according to instructions in respective IFU.
7KHUHDUHGLႈFXOWLHVDSSO\LQJWKHVKRXOGHU
clips/loops.
• Place the patient in a more seated position in the bed
RURQWKHÀRRU3ODFHDSLOORZEHKLQGWKHSDWLHQW¶V
neck/back, outside of the sling.
• Raise the back rest of the bed, if available.
• If applicable, make sure the clip strap is not caught
between the lug on the lift and the clip attachment.
• Adjust the spreader bar to a more reclined position.
Pay attention to the patient’s head.
7KHUHDUHGLႈFXOWLHVDSSO\LQJWKHOHJFOLSV
loops.
• Bend the patient’s legs or place a pillow under the
patient’s knees.
• If applicable, make sure the clip strap is not caught
between the lug on the lift and the clip attachment.
• Adjust the spreader bar to a more seated position.
,WLVGLႈFXOWWRXVHWKHVOLQJLQFRPELQDWLRQ
with the lift and spreader bar.
8VHWKHVOLQJRQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRPELQDWLRQV
described in section “Allowed Combinations” on
page 7.
The position of the patient in the sling
should be more reclined or seated.
8VHWKHVSUHDGHUEDURUWKHORRSOHQJWKVWRDGMXVWWKH
patient’s position.
The patient wishes to have extra support
for the neck. Place a pillow behind the patient’s neck, inside the sling.
The patient is sliding out of the opening of
the sling.
• Make sure the patient’s arms are outside of the sling.
• If the problem still occurs: Select/choose a smaller
size sling.
EN

14
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
General
6DIHZRUNLQJORDG6:/ 0D[LPXPWRWDOORDG See “Allowed Combinations” on page 7
Service life – Recommended period of use 2 years*
* Refer to “Expected Service Life” on page 3.
Shelf life – Maximum period of storing new
unpacked product 5 years
Model and Type See “Sling Selection” on page 6
Operating, Transport and Storage Environment
Temperature &WR&)WR)2SHUDWLQJDQG6WRUDJH
&WR&)WR)7UDQVSRUW
Humidity 0D[±DW&)2SHUDWLQJDQG6WRUDJH
0D[±DW&)7UDQVSRUW
End of Life Disposal
Package The bag consists of soft plastic, recyclable to local
legislations.
Sling
6OLQJVLQFOXGLQJVWLႇHQHUVVWDELOL]HUVSDGGLQJPDWHULDO
any other textiles or polymers or plastic materials etc.
should be sorted as combustible waste.
Parts and Accessories
6WLႇHQHUV GX21270, TBS106 and TBS107
Belt size: S, M & L TSB.100-V
Belt size: XL TSB.200-V
Measuring tape MTA1000
EN

15
Label on the Sling
Care and Washing Symbols
0DFKLQHZDVK&)
No bleaching allowed
No tumble drying allowed
Tumble drying
No Ironing allowed
No dry cleaning allowed
&HUWL¿FDWHV0DUNLQJV
CE marking indicating conformity with
European Community harmonised
legislation
Indicates the product is a Medical
'HYLFHDFFRUGLQJWR(80HGLFDO'HYLFH
Regulation 2017/745
Symbol for Clip and Loop
8VHDFOLSVSUHDGHUEDU
8VHDORRSVSUHDGHUEDU
Article Number
REF
XXXXXX-X
Article number with -X refers to
the sling size.
REF
XXXXXXX
If the article number is stated
without the size letter at the end,
it means the sling is a One Size.
Fibre Content
PES Polyester
PE Polyethylene
38 Polyurethane
Misc. Symbols
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/
Patient’s name symbol
Record symbol
Read the IFU before use
REF Article number
Manufacturing date and year
Manufacturer name and address
EN

16
险デ
⚹鼙⯝「ⵌ⠟㹲㖈⢪欽❡ㅷ⵸䗳곢ꢓ靀劥⢪欽霹僈⛼⟄⿺❡ㅷꥥ꣡涸俒咓կ霼⸉䗳ꢓ靀劥
⢪欽霹僈⛼կ
霃雦佟瘻ㄤ晜勉
䌄® ♸™ 涸叻䘋僽 Arjo ⟱⚌꧋㔙涸㉁叻կ© Arjo 2019.
䧮⟌涸㸺傋僽♶倗鵳遤佖鵳㔔姼䧮⟌⥂殆刿佖霃雦涸勉ⵄ䛓♶〥遤鸑濼կ劢絑 Arjo ず䠑♶䖤Ⰼ鿈䧴鿈ⴔ㢕ⵖ劥ⴀ晜
暟⚥涸ⰻ㺂կ
⵸鎊
䠋驊䜨鯺▷ Arjo 駦㜜ն騟ꄽ騣勔 ❈氠騜僻▫ (IFU)
Arjo 㸉⚈✇㎌勑缋䱅勶侊Ⲙ☋⿣脯㸍蔺溸䟩㜾յ◜侚䧶䙎茤╓㝤㐭┯䪩䬎⚈✇鯰⚈ն
㹐䨪佅䭯
㠁卸괛锢剳㝃⟥䛉騟臅笡䜨䓝㐌溸 Arjo ♣銩ն臅笡⟥䛉⛻◟勔 IFU 溸缏㹼ն
劥⢪欽霹僈⛼ (IFU) ⚥涸㹁⛐
险デ 銩獏㴘⪢䙎餿⼴ն㠁┯槏闌䌔┻┯ꈯ㴖騍餿⼴⺪茤⚷㸉䜨䧶♑☭ꅐ䧯☭麄⛄㵭ն
岤䠑✲고 銩獏㠁┯ꈯ㴖ꂘ◲騜僻⺪茤㸍蔺俠╗笡缛䧶駦㜜䧶⪼╚ꌄ⮕ꌄ⚂溸䰁㐿ն
岤䠑 銩獏ꂘ◲儱婞燛❈氠勔笡缛䧶駦㜜溸ꓨ锢⟥䛉ն
湡䔶
⵸鎊 ...................................................................16
㹐䨪佅䭯................................................................16
劥⢪欽霹僈⛼ (IFU) ⚥涸㹁⛐ ................................16
傁㹁欽鸀 ............................................................17
䝖罏/氻➃霉⠮........................................................ 17
곫雦⢪欽㼑ㄐ......................................................... 17
㸝Ⰼ霹僈 ............................................................18
㸝Ⰼ錞薴................................................................ 18
⚚ꅾ✲⟝................................................................18
鿈⟝ぜ獦 ............................................................19
⢪欽ⲥ㢊 ............................................................19
ⴲ妃⢪欽⵸6 ⚡姿낢........................................... 19
嫦妃⢪欽⵸5 ⚡姿낢...........................................19
鷥䭊じ⯶錞呔.....................................................20
⢪欽 Arjo 崵㽯4 ⚡姿낢꣡⟝........................... 20
♶⢪欽崵㽯崵ꆀ2 ⚡姿낢.................................... 20
鷥䭊じ⯶ ............................................................20
鲮鵘/鵘鳕...............................................................20
⯈雽絆ざ ............................................................21
㸝Ⰼ䪬ꅾ 6:/..................................................... 21
鵶䱹♸䬒ꤑ⽓䩾 .................................................22
鵶䱹⽓䩾5 ⚡姿낢.............................................. 22
䬒ꤑ⽓䩾3 ⚡姿낢..............................................22
鵶䱹♸䬒ꤑ梠.....................................................22
鵶䱹梠5 ⚡姿낢.................................................. 22
䬒ꤑ梠2 ⚡姿낢.................................................. 22
䎾欽じ⯶ ............................................................23
㖈䎯♳24 ⚡姿낢................................................ 23
㖈䏠喱/鲰喱♳24 ⚡姿낢.................................... 24
㖈㖑匣♳................................................................24
䬒ꤑじ⯶ ............................................................25
㖈䎯♳14 ⚡姿낢................................................ 25
㖈䏠喱/鲰喱♳13 ⚡姿낢.................................... 25
幡峇ㄤ嶊嫫.........................................................26
幡峇霹僈7 ⚡姿낢.............................................. 26
幡峇欽⻊㷖ㅷ......................................................... 26
嶊嫫 .......................................................................26
⥂Ⱞ♸꣈䫡䚍絶䫡..............................................26
嫦妃⢪欽⵸た......................................................... 26
」腮/厩寓䧴欽✵Ⱖ➭䝖罏傞 .................................. 26
餞㶸 ....................................................................... 26
⥂Ⱞㄤ絶䫡 ............................................................26
佦ꥻ䱗ꤑ ............................................................27
䪮助錞呔 ............................................................28
じ⯶♳涸叻晥.....................................................29
⢪欽霹僈⛼
ZH

17
傁㹁欽鸀
㠁⸞氠⻌⪎ 缋ꁩ┺ꬾ駦駉䓝⺢┱ꏕ劔㎃掾䑑⡿倩呻
厜溸 Arjo 䜠脢瓌⛻勨ꏕ㞟❈氠僓⺪䊜ⲙ䜠脢㠁⸞ն
ꯙ◗氠◟㠁⸞▇㜾騟ⴤ㸞
㠁⸞氠⻌⪎ 氠◟瓌⛻⾕
ꁾꀂ氠ꄬն
㠁⸞氠⻌⪎ ☹❵㸉䫞槏楒㘷劔⩪⮕◗闌䌔ꈯ㴖❈
氠騜僻▫╚溸騜僻嚤ꃎ❈氠ն
㠁⸞氠⻌⪎ ꃿ⻉㐃ⶖꯗ楒㘷յ䫞槏╚䖦յ⪼♑⣍䎙䫞
槏勨卐⾕㵶䎂╚❈氠ն
㠁⸞氠⻌⪎ ⺢茤氠◟婟❈氠騜僻▫╚䭰㴼溸氠ꄬն
珡婝氠◟⪼♑潨溸ն
䝖罏/氻➃霉⠮
䧰♰䐮駖❈氠勨卐䐮皒傽䊬駬⛓瓨䍈ն䫞槏☭⽄䍎
㐃❈氠勔鍯翞⯼周䰕♨┬吙⬮駬⛓嬓⻐䜠脢/洡☭
• 䜠脢/洡☭㑀㐃鿝嗈⫐
• 㴟⪢屳劔茤ⲇ佻临蔦䉁溸麄✅
• ┯茤蔦鉿皭皒□傱岻䪩⺇蔦䉁溸✅ꓨ氋蔸ꌄ
⮕✅ꓨ
• 㐃㝕ꌄ⮕䝠⬔┬❹鰣䫞槏☭⽄
• 麄✅괛锢❹鰣䫞槏☭⽄
• ⯢應Ⱙ✍茤ⲇ긌䊬ꓨ锢
• 㸉◟婟稝⻌⪎ⲏ䖪燛⟛麍䌏甯㴼
㠁⸞氠⻌⪎溸 㴘⪢䪩ꓨ (SWL)
• MAA4031MMLA4031MLA4531: 272 kg (600lbs)
婞燛駬⛓嬓⻐䜠脢/洡☭溸✅㒘յ枱⬔⾕瓌⛻楒㘷稝
㒘⻑䍎❈氠稝㒘⾕閕呬ꃿ⻉溸⻌⪎ն
㠁卸䜠脢/洡☭┯怮鳉ꂘ◲匜⚂䍎❈氠⪼♑溸駦㜜/
笡缛☋⿣ն
곫雦⢪欽㼑ㄐ
㠁⸞氠⻌⪎ 溸뀔劻❈氠㸓⾀╬劅ꪍ❈氠㸓⾀劻ꮺն
⻌⪎溸뀔駉❈氠㸓⾀⺆⬑◟㵄ꮪ❈氠匜⚂ն㎌婟㐃
❈氠▇⯼ⲏ䖪燛⟛⻌⪎勑⮃楓状䰁յ为鍩䧶⪼♑䰁
㐿ꃥ骮䌔┻勑⹿气䰁㐿ⷬ鍩⺛յ䒔剱յ偃鍩ն㠁
卸澚⯒⚈✇婟稝䰁㐿䝠⬔騟ⴤ❈氠⻌⪎ն㠁卸㸉◟
⻌⪎㴘⪢劔⚈✇沼ꭄ✑╬뀔ꮑ䲃偢䌔╬◗燛⟛㴘
⪢騟ⴤ❈氠⻌⪎ն
㠁⸞氠⻌⪎ 溸뀔劻❈氠㸓⾀
❈氠僓ꭊ
• 2 䌑
⟛鯵劻
• 5 䌑
ZH

18
㸝Ⰼ霹僈
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲䎾㨤絊剣⚁➃溏䫡䝖罏կ
险デ
⚹鼙⯝「⠟〫腊㼆Ⱘ剣♳肈⸂ꆀ涸䝖罏⢪欽㥵
⾡欽じ⯶կ緃⛘♳肈⸂ꆀ剣〳腊㼋荝䝖罏徾ⴀկ
险デ
⚹鼙⯝䶫⦝䝖罏⡤ꅾ♶䖤馄ⴀ䨾欽❡ㅷ⿺꣡⟝
涸㸝Ⰼ䊨⡲餏蚚կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲➑䎾瀊劍㶸⪰霃㢊կ㥵卓㶸⪰傞
ꢂ馄鵂IFU⚥錞㹁涸傞ꢂⴭ⠔㼋荝勞俱倗鄬ㄤ
䔂䏞」䓳կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲䎾㖈⢪欽⵸㨤絊㼆䝖罏朐ⲃ鵳
遤霉⠮կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲ⴗ⺡㖈⢪欽じ⯶傞雮䝖罏エ掆կ
じ⯶⠔㼋荝抠拇կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲霼鼙⯝꣉⯕/稘㢪⯕撑㼘ⵌ霃
㢊կ凐ꪪ✵꣉⯕/稘㢪⯕⠔꣭⡛勞俱䔂䏞կ
㸝Ⰼ錞薴
• 䓝䜠脢⺈䕒搊鸦┯㴘僓갫僓⢷婝鿛ꁾ/ꁾꃼ䌔
㴘⪢㐌侒⛽䜠脢ն
• 洧䮘䜠脢⺪♨⻌ⶬ⛰䍎杅⯋峜䟩佻䩬䜠脢溸
⹷萧ն
⚚ꅾ✲⟝
㠁卸⹿气┱騍ⶖ泈㊮唩潸⪸䌔䔕⿱氠䨮䧶䜠脢溸
║ꓨ◜⚂⮯氠䨮䧶䜠脢䍎㸞騍║ꓨ◜⚂䫟⼴缕ⶖ
泈㊮唩⯜ꅐガ䧶⮕ꨆガն㐃姚潊氠䨮ꂖ䍎⻔⪼䨿
㐃䧯⽄㎼溸╭硅䓝㹾䫟⼴騍║ꓨ◜⚂ն
ZH

19
鿈⟝ぜ獦
⢪欽ⲥ㢊
ⴲ妃⢪欽⵸6 ⚡姿낢
 啃句⻌⪎溸䨿劔ꌄ⚂騟⹨꭛ 睘 19 뀅溸ꌄ⚂
⻐璼
┞虹ն㠁卸⚈✇ꌄ⚂罼㝤䧶䰁㐿 – ┯䕒❈
氠⻌⪎ն
 ♏缂꭛騣勔 IFUն
 啃句⻌⪎儱⻲䌏⬥ն
 㐃䭰㴼⛻翞㡚ㄌ㲾侒 IFU♨➬갫僓⺆꭛ն
 燛⟛⯜㴼㟲䫜侬駉⮦♨ꮑ䜠脢⮃楓箄䙋䝠⬔ն
 劔⪸⚈✇ꭄ뀨騟臅笡䜨䓝㐌溸 Arjo ♣銩♨㸌
寛佻䭥ն
岤䠑
Arjo 䒊雳㼜䝖罏㨹ぜ叻岤㖈じ⯶⥂Ⱞ叻晥♳
鼙⯝䝖罏⛓ꢂ❜⿸䠭厩կ
嫦妃⢪欽⵸5 ⚡姿낢
 㸉䜠脢駬⛓僓䖪뀋㢽缄燛㴼傽䊬䫞槏╚❈氠溸
做岻騟⹨꭛
睘 17 뀅溸傶㴼氠ꄬ ն
险デ
⚹鼙⯝䝖罏㗖衅霼⸉䗳呏䰘 IFU 鷥䭊姻烁涸じ
⯶㽯㼄կ
 啃句⻌⪎յ⻌厜⾕瓌⛻勨溸⩣駠缀⻉騟⹨꭛
睘
21 뀅溸⩣駠缀⻉ ┞虹ն
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲霼㨤絊烁⥂㖈⢪欽⵸唬叅霃㢊կ
 啃句⻌⪎溸䨿劔ꌄ⚂騟⹨꭛
睘 19 뀅溸ꌄ⚂
⻐璼
┞虹ն㠁卸⚈✇ꌄ⚂罼㝤䧶䰁㐿 – ┯䕒❈
氠⻌⪎ն啃句
• 状䰁
• 卄俆罙⻉
• 鍩⺛
• 熏崫
• 䉘倣叉對
• ⺇䰁ⷒ⺛/楒
• 䊎䩽䰁㐿
• 吙曵傱岻ꀥ駌䧶䰁㐿
险デ
⚹✫꣈姺❜⿸䠭厩䗳곢㨤絊黽㸛劥 IFU ⚥涸嶊
嫫霹僈կ
 啃句⻌⪎儱⻲䌏⬥ն㠁卸⻌⪎┯䌏⬥騟⹨꭛
睘
26 뀅溸庣崀⾕巆嬚 ն
 㐃❈氠⻌⪎▇⯼騟꭛騣瓌⛻勨
❈氠騜僻▫
(IFU) ◗闌鿛ꁾ騜僻ն
 ⻌⪎吙曵
⛻◟⻌⪎㜾ꌄ
 Ⲏ䒩升鋶
 Ⲏ䒩升
 뀘ꌄⷒ䩽
 ⷒ䩽艶ꌄ
 䬕䩘
 萧滽歾
 萧䊎
 ⷒ䩽萧ꌄ
╚ꌄ
╚ꌄⷒ䩽
㝧ꌄ
佻临䊎ꦯ楒
ꂞ䱹楒萧ꌄ
ꂞ䱹楒艶ꌄ
⻌⪎獏❛ն勑獏⮃䨿劔㒘⺵ն
23
5
6
9
8
10
4
7
11
12
13
13
14
15
1
11
ZH

20
㕃1
㕃2
43 52 61 72.7 99.6 104.7 114.794.784.7
AB
COCCYX HEAD
cm
in
16,9 20.5 24 28.7 33.7 37.6 39.5 41.5 45.2
XXS XS S M L LL XL XXL
鷥䭊じ⯶錞呔
⢪欽 Arjo 崵㽯4 ⚡姿낢꣡⟝
Arjo 嵱㹷儱┞璀☹❵⹨脞溸嵱ꓪꮩ⚂䳀❵⛓砯⡽ն
ꄑ䭃婞燛閕呬溸 Arjo ⻌⪎僓ꂖ䍎脞軭䜠脢✅㶄⾕
麄包嬠❛ն
 㠁卸⺪茤䍎駑䜠脢㜘◟㑀㥍ն
 㸞嵱㹷┪吙駘 A溸嵱掾翞◟䜠脢溸㹼돟㜘/뀆긐
䍵⛻⛻翞 Aն騟閒㎽ 1⾕騟閒㎽ 2
 嵱ꓪ♈㹼돟/䍵⛻⛻翞 A⯒㝧뀆⛻翞 B▇ꭊ
溸ꪍ䍳ն騟閒㎽ 1
 嵱㹷┪┱䜠脢㝧뀆䌐뱚溸䔅虝ⶔ㔔䭰獏⮃䨿괛
溸⻌⪎閕呬ն㠁卸䭰獏溸⻌⪎閕呬♃◟═╗閕呬
▇ꭊ⮯䐮駖ꄑ䭃鿲㸰閕呬ն騟閒㎽ 2
♶⢪欽崵㽯崵ꆀ2 ⚡姿낢
 㸞⻌⪎翞◟䜠脢芻ꌄն
 燛⟛⻌⪎锭漺䜠脢㝧뀆⛻翞 B蔸㹼돟⛻翞
A▇ꭊ溸ꌄ⛻ն騟閒㎽ 1
鷥䭊じ⯶
ꄑ䭃⻌⪎僓괛锢脞軭䜠脢溸艩✅媙洒, ✅ꓨ⮕䉘⾕䙰✅䓺ն
鲮鵘/鵘鳕
俱〿 㸝Ⰼ䪬ꅾ ❡ㅷ霹僈 錞呔
MAA4031M 272 (600 lbs) 䌄㣢䩯涸⽓䩾䒭㥵⾡欽じ⯶ XS, S, M, L, LL, XL, XXL
MLA4031 272 (600 lbs) 䌄㣢䩯涸梠朐㥵⾡欽じ⯶ S, M, L, XL
MLA4531 272 (600 lbs) ♶䌄㣢䩯涸梠朐㥵⾡欽じ⯶ S, M, L, XL
⢪欽崵㽯崵ꆀꟋ䏞
ZH