ARK models AK 48020 User manual

МАСШТАБ
SCAL
E
1:48
MA
ß
ST
AB
AK 48020
MADE IN RUSSIA www.ark-models.org Россия, Москва, 117545, а/я 1. E-mail: [email protected]
Истребитель И-16 конструкции Николая Николаевича Поликарпова – один
из лучших в мире скоростных самолётов второй половины 1930-х годов.
И-16 стал основным истребителем ВВС Красной Армии перед началом Ве-
ликой Отечественной войны. Боевой опыт гражданской войны в Испании
(1936-1939 годы) показал, что мощность огня двух пулемётов «ШКАС» ка-
либра 7,62 мм, которыми были вооружены И-16 тип 5, для современного
воздушного боя уже недостаточна. Это привело к появлению следующей
модификации - И-16 тип 10, которая стала самой многочисленной из всех
строившихся вариантов истребителя И-16. Чтобы повысить огневую мощь
И-16, в носовой части самолёта установили пару синхронизированных
пулемётов «ШКАС» с боезапасом по 650 патронов на ствол, стрелявших
через плоскость воздушного винта. На самолёт был поставлен двигатель
М-25В увеличенной мощности (750 л.с.). В конце марта 1938 года первая
партия И-16 тип 10 прибыла в Испанию, где новый истребитель получил
имя «Super Mosca» («Супер Муха»).
The Polikarpov I-16 fighter was among the world’s best
high-speed fighters in the second half of the 1930s. The
I-16 was the mainstay of the aircraft fleet of the Red Army
Air Forces in the run-up to the Great Patriotic War. The I-16
Type 5 was equipped with two 7.62 mm “ShKAS” machine
guns. Combat experience of the Spanish Civil War (1936-
1939) showed that the power of the fire of them is no longer
sufficient for modern air combat. This has led to the next
modification - the I-16 Type 10, which became the most
numerous variant of the I-16 fighter: four “ShKAS” machine
guns (two synchronized in the fuselage and two in the wings)
and the more powerful Shvetsov M-25V engine (550 kW =
750 hp). At the end of March 1938 the first batch of the I-16
Type 10 arrived in Spain, where the new fighter was given the
name “Super Mosca” (“Super Fly”).
Внимание!
• Прежде чем приступать к сборке модели, внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
• Детали следует отделять от литников ножом или другим режущим инструментом, соблюдая осторожность при работе с острыми
предметами. Места среза деталей зачистите ножом или наждачной бумагой.
• Сборку модели производите согласно схеме. Для удобства каждая деталь на схеме сборки обозначена номером, соответствующим
номеру на литниковой рамке.
• Модель рекомендуется окрашивать специальными красками для пластиковых моделей.
• Краски и клей в комплект не входят.
• Для сборки рекомендуется использовать специальный клей для пластиковых моделей.
• Используйте минимальное количество клея. Избегайте его попадания на окрашенные поверхности модели.
Осторожно!
• Только для детей старше 8 лет! Использование клея и красок - только под наблюдением взрослых.
• Не допускайте к рабочему месту детей младше 3 лет и домашних животных.
• После работы с моделью тщательно вымойте руки.
• Работайте в хорошо проветриваемом помещении, не допускайте вдыхания паров клея и краски. При работе с моделью не
рекомендуется принимать пищу и курить.
• Не работайте в непосредственной близости от источников возгорания.
• Избегайте попадания клея и краски на кожу и слизистые оболочки. В случае попадания клея или краски на слизистые оболочки
тщательно промойте место контакта проточной водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Не допускайте попадания деталей в полость рта и пищевод. Если это произошло, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Attention! - Useful advice!
• Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frames with a sharp knife or a pair of scissors and trim away excess
plastic. Do not pull off parts. Check assembly position and fit of parts before cementing. Assemble the parts in numerical sequence. Use
plastic cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Paint small parts before detaching them from frames.
Remove paint where parts are to be cemented.
Истребитель И-16 тип 10
«Супермоска»
ВВС Испанской
республики
Polikarpov I-16 Type 10 “Super Mosca”
the Spanish Republican Air Force fighter
188 мм
127 мм
= 76

10 ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ
10 TOP MODEL TIPS
1 2
3 4 5 6
7 8 9 10
A
B
Склеить детали.
Cement parts together.
Не склеивать детали.
Do not cement together.
Отрезать острым ножом.
Cut with a sharp knife.
Выбор варианта:
Alternatives:
П - правый борт
Л - левый борт
S - starboard side (right)
P - port side (left)

1Л:
P: A1 B40 B41 B6
П:
S: A2 B40 B40 B7
2A1 A2 B10 D45 E56
3C44 B35 C40 C40
C48 C48
4B13 B14 B15 B15 B16 32
2
3
Сайт о масштабном
моделировании и военной
истории • WAR.EE •
scale modelling
and military history.

5A3 A4 A5 B36 B36 B8 B11 B12 B9
7
4
5
B28 E57 4 5
6B18 B17 C46 B42 C47

8П:
S:
Л:
P:
B21 B19 D49 B20 B26
B21 B22 D49 B23 B27
B33
+
2
6
9
+
2
A
B
6
П:
S:
Л:
P:
B29 B25 B30 B24
- повторить 2 раза
- make 2 sets
+
2
+
2

Схема окраски и нанесения декалей / Applying decals & color painting scheme
Метод нанесения декалей:
• Протрите поверхность модели
влажной салфеткой.
• Вырежьте нужную декаль и
погрузите её в тёплую воду на 20
секунд.
• Проверьте, отошла ли декаль от
бумажной подложки.
• Приложите декаль к её месту на
модели лицевой стороной вверх и
аккуратно удалите подложку.
• При необходимости сместите
декаль на её точное место
влажными кончиками пальцев.
• Удалите лишнюю воду и пузырьки
воздуха марлевым тампоном,
слегка прижмите декаль.
• Когда декаль высохнет, удалите
излишки клея возле декали
влажным марлевым тампоном.
The correct method for applying decals:
• Wipe the surface of the model with a
damp cloth.
• Cut a desired decal out of a decal
sheet and soak it in warm water for
20 seconds.
• Check with your fingertip whether the
decal is movable on its backing paper.
• If so, place it in a proper position on
the model, face up and carefully pull
backing paper from the decal.
• If necessary, slide the decal on its
exact position with wet fingertips.
• Push out excess water and air
bubbles under the decal with a soft
cloth, gently press the decal.
• When the decal is dry, wipe off
excess glue around the decal with a
wet cloth.
Самолёт окрашен по стандарту ВВС РККА 1937 года: верхние поверхности
- защитный зелёный, нижние поверхности - светло-серый. ОЗ нанесены по
стандарту ВВС Испанской республики: красные полосы на верхних и нижних
поверхностях законцовок передних крыльев и на фюзеляже. Задние крылья
и хвост красные. Капот двигателя и передняя часть фюзеляжа чёрные. Стяж-
ная лента капота - полированная сталь.
The aircraft is painted according to the Red Army Air Forces standard of 1937: the
upper surfaces are khaki green, the bottom surfaces are light grey. The insignias
are placed according to the Spanish Republican Air Force standard: red stripes on
the upper and bottom surfaces of the tips of the front wings and on the fuselage.
The rear wings and the tail are red. The engine cowling and the front part of the
fuselage are black. The strapping band around the engine cowling - polished steel.
Истребитель И-16 тип 10 «Супермоска»
7-й эскадрильи ВВС Испанской республики,
авиабаза Пахс (Барселона), осень 1938 года.
Polikarpov I-16 Type 10 “Super Mosca”
fighter, the 7th Squadron of the Spanish
Republican Air Force, Pachs airbase
(Barcelona), autumn 1938.
3 (2)1чёрный
black
красный
red
красный / red
защитный зелёный
khaki green
светло-серый
light grey
красный
red
красный
red
защитный зелёный
khaki green
светло-серый
light grey
чёрный
black
чёрный
black
полиро-
ванная
сталь
polished
steel