Armac Home lite 650/led/v2 User manual

HOME LED LITE series

LINE-INTERACTIVE UPS

USER GUIDE

WWW.ARMAC.COM.PL/EN/

slogans are the trademarks or registered trademarks of ARMAC. All other product and service marks contained herein are

the trademarks of their respective owners.

NOR MAL

OVE RLO AD

BATTERY

Model HOME LITE 650/LED/V2 HOME LITE 850/LED/V2

Apparent power 650 VA 850 VA

Rated power 390 W 480 W

Battery 12V 7Ah x1 12V 9Ah x1

Topology Line-Interactive

Input voltage 145 V ~ 290 V ± 5 V

Input frequency 45 ~ 65 Hz

Output voltage 230 V

Output voltage range 195 V ~ 255 V

Output frequency range 50 Hz / 60 Hz (auto detection, battery mode)

Output waveform type Simulated sinewave

Power outlets 2x AC 230V

Communication ports -

Response time Typical 2 ~ 6 ms

Battery type Sealed, lead-acid (AGM)

Monitoring software No

Working temperature 0 ~ 45 °C

Meaning of buttons and UPS components / Signication des boutons et des composants de l’ASI/ Signicado de

los botones y componentes del SAI/ Signicado dos botões e componentes da UPS/ Bedeutung der Tasten und USV-

Komponenten/ Betydelse av knappar och UPS-komponenter/ Signicato dei pulsanti e dei componenti dell’UPS/ Znaczenie

przycisków oraz elementów UPS-a/ Význam tlačítek a součástí UPS/ Význam tlačidiel a častí UPS/ Semnicația butoanelor și a

componentelor UPS/ Значение на бутоните и компонентите на UPS/ A gombok és az UPS-összetevők jelentése/ Значення

кнопок і компонентів ДБЖ/ Значение кнопок и компонентов ИБП/ Σημασία των κουμπιών και των εξαρτημάτων του UPS

TECHNICAL SPECIFICATION

5 5

6 6

7 7

FRENCH OUTLET SCHUKO OUTLET

TABLE OF CONTENTS

EN - User Manual ..................................................................................................................................................................................... 2

FR - Manuel de l’utilisateur ..................................................................................................................................................................5

ES - Manual del usuario.........................................................................................................................................................................8

PT - Manual do Utilizador...................................................................................................................................................................11

DE - Benutzerhandbuch......................................................................................................................................................................14

SE - Användarhandbok........................................................................................................................................................................17

IT - Manuale d’uso.................................................................................................................................................................................20

PL - Instrukcja obsługi..........................................................................................................................................................................23

CZ - Návod k použití.............................................................................................................................................................................26

SK - Návod na použitie ........................................................................................................................................................................29

RO - Manual de utilizare......................................................................................................................................................................32

BG - Ръководство за потребителя................................................................................................................................................35

HU - Használati utasítás.......................................................................................................................................................................38

UA - Посібник користувача .............................................................................................................................................................41

RU - Руководство пользователя....................................................................................................................................................44

GR - Εγχειρίδιο χρήσης........................................................................................................................................................................47

EN - USER MANUAL

ATTENTION: Discharge and recharge the battery(s) every 3 months to ensure full battery life. Failure to follow this

process will shorten their life!

INTRODUCTION

• This product is designed to provide emergency power to devices such as cash registers, alarm systems, servers, consumer

electronics, computers.

• The product is not designed to work with household appliances that require a continuous pure sine wave such as hair

dryers, refrigerators, microwaves, washing machines, vacuum cleaners, fans, electric kettles, induction stoves and other

similar appliances. Do not connect items that can overload the UPS. The UPS system should not be used in life support

systems or other vital critical equipment.

SAFETY

• Risk of electric shock! Do not open the housing yourself, entrust servicing to a qualied person.

• Do not use the device in low or high temperatures, strong magnetic elds, or in humid or dusty environments.

• Do not obstruct the ventilation openings.

• Connect all wiring in a manner that complies with applicable local electrical codes and in such a way as to eliminate the

risk of stepping on or tripping over it. Use only VDE-certied and CE-certied power cables when connecting loads to the

UPS.

• In case of smoke coming out of the device, disconnect the mains supply as soon as possible. In case of re, disconnect the

mains supply as soon as possible and notify the re department of the situation by calling the re department number of

the country you are in.

SWITCHING ONTHE UPS

Hold the power button for about 3 seconds to turn the unit on. The UPS will be ready for use from now on.

• The UPS has a„cold start”function that allows it to be turned on without being plugged into an AC outlet.

• Each time the UPS starts up, an automatic diagnostic test is carried out, which is indicated by alternating LED lights.

ATTENTION: Before starting the device for the rst time, check the casing of the device for visible damage caused in

transportation. If the casing has any damage or dents, do not start the device and contact your dealer.

SWITCHING OFF THE UPS

To turn o the device, hold down the power button for about 3 seconds.

• When shutting down in power supply (AC) mode, the UPS will stop supplying power to rear-connected devices and

will enter standby mode. Despite the shutdown, the UPS will continue to run in the background, charging the batteries.

Complete shutdown of the UPS occurs when the plug is removed from the AC outlet.

• When shutting down in battery (DC) mode, the UPS will shut down after a long beep.

CONNECTING THE UPS

Plug the UPS plug directly into a veried 3-wire grounded AC outlet. Do not connect the UPS to any surge suppressors,

splitters or power strips.

CONNECTING EXTERNAL DEVICES LOADS

Plug the UPS plug into the output power socket (7), located on the back of the UPS. Do not use adapters, splitters or outlet

replacements to swap the output type of the output socket.

• If the UPS is overloaded during its operation, it will shut down automatically after 10 seconds if no preventive steps are

taken by the user.

Meaning of buttons and UPS components

1. Mains (AC) power ON/OFF button

2. LED indicating that the device is operating in mains (AC) power mode

3. LED indicating that the device is operating in battery (DC) mode

4. LED indicating that the device is overloaded

5. Fuse

6. Input power cable

7. French (E) / Schuko (F) type power outlets

UPS sound signals and their meaning

The device beeps every 8 seconds UPS went into battery mode

The device beeps every 1 second Hold time is less than 1 minute

The device emits a continuous sound UPS is overloaded

MAINS POWER SUPPLY MODE AC

When the UPS is operating in the mains (AC) mode, the green LED indicator will continuously light up to indicate normal UPS

operation. While the load level reaches over 100%, the red LED indicator will icker and the unit will emit long beeps.

• When mains (AC) power is restored after a sudden loss of power, the UPS will automatically start up and return to normal

operation.

BATTERY MODE DC

While the UPS is operating in battery power (DC) mode, the orange LED indicator will be continuously lit and the UPS will

beep every 8 seconds. While the battery level is low, the orange LED indicator will be continuously lit and the unit will beep

every second. When the UPS is overloaded, the red LED indicator will icker and the unit will beep for a long time. When the

battery is almost depleted, the UPS will shut down automatically.

• To turn o the beeps in battery mode, briey press the switch.

CONTACT

When contacting service or technical support, prepare the following information:

• UPS model number and its serial number;

• Identify the date or time when the problem occurred;

• Full description of the problem that occurs in the device or during its operation

WARRANTY AND SERVICING

Unauthorized repair or disassembly will void the warranty and may damage the product. Breaking or damaging the warranty

seal and improper use will void the warranty.

Entrust servicing to qualied technical personnel.

Batteries should be replaced with batteries of the same type and with the same number of sealed electrolyte chambers.

Batteries should be disposed of in accordance with applicable standards and regulations in the country where they are used.

TROUBLESHOOTING

Before checking for possible problems with the device, check if:

• The UPS is properly connected to the output power outlet;

• The voltage present on the line is specied;

• The fuse or circuit protection device on the rear panel is open.

Troubleshooting table

Symptom Possible reason Possible solution

UPS cannot be turned on

UPS is not connected to the mains and

is overloaded

Plug the UPS to the mains and remove

the load

Input fuse is turned o

Reset the fuse (press it again), remove

some of the load or check that the

load does not have a short circuit or is

damaged

The voltage input is too low Check if the power supply voltage is

too low

UPS malfunction Send the device to the local service for

repair purposes.

UPS beeps every 8 seconds UPS switches to battery mode, despite

the current power

Promptly save data and turn o the

devices connected to the UPS

UPS beeps every second Remaining backup time is shorter

than 1 minute

Turn o the operating system and

charge the UPS again

UPS emits a constant beeping UPS is overloaded. For protection

purposes, it has been switched o

Remove the load, which may cause

the inclusion of security

Backup time is shorter than the

specication

UPS is overloaded Reduce the UPS load

The battery is not fully charged

Recharge the batteries again for at

least 12 hours and retest the backup

time

The charger is damaged Send the device to the local service for

repair purposes.

STORAGE

Charge the device for 4 hours before storing it. Store under cover in a dry, cool location. When storing, remember to charge

the battery periodically:

Storage temperature Recharge frequency Charging duration

-25°C - 10°C or 40°C - 45 °C Every 2 months 1-2 hours

10°C - 40°C Every 3 months

CONTENTS

• UPS

• User Manual

GENERAL

• Use as intended, improper use may lead to damaging to the device.

• Use of the device does not require specialized training or electrical licenses.

• Do not use the UPS to operate beyond the load ratings.

• The manufacturer and distributor are not responsible for any damage caused by improper use and mishandling of the UPS

(not in accordance with this manual).

• The safe product, conforming to the EU requirements.

• The safe product, conforming to the UKCA requirements.

• The product is made in accordance with RoHS European standard.

• The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin) using indicates that this product in not home waste. Appropriate waste

management aids in avoiding consequences which are harmful for people and environment and result from dangerous

materials used in the device, as well as improper storage and processing. Segregated household waste collection aids

recycle materials and components of which the device was made. In order to get detailed information about recycling this

product please contact your retailer or a local authority.

• Hereby, IMPAKT S.A. declares that that the device is in compliance with Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is available via the product tab at www.armac.com.pl/en/en.

FR - MANUEL DE L’UTILISATEUR

REMARQUE : Déchargez et rechargez la (les) batterie(s) tous les 3 mois pour garantir une durée de vie complète. Le

non-respect de cette procédure réduira leur durée de vie !

INTRODUCTION

• Ce produit est conçu pour fournir une alimentation de secours à des appareils tels que les caisses enregistreuses, les

systèmes d’alarme, les serveurs, l’électronique grand public et les ordinateurs.

• Le produit n’est pas conçu pour fonctionner avec des appareils ménagers qui nécessitent une onde sinusoïdale pure

et continue, tels que les sèche-cheveux, les réfrigérateurs, les micro-ondes, les machines à laver, les aspirateurs, les

ventilateurs, les bouilloires électriques, les cuisinières à induction et d’autres appareils similaires. Ne connectez pas

d’éléments susceptibles de surcharger l’onduleur. Le système ASI ne doit pas être utilisé dans des systèmes de survie ou

d’autres équipements vitaux critiques.

SÉCURITÉ

• Risque d’électrocution ! N’ouvrez pas le boîtier vous-même, conez l’entretien à une personne qualiée.

• N’utilisez pas l’appareil à des températures basses ou élevées, dans des champs magnétiques puissants ou dans des

environnements humides ou poussiéreux.

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

• Raccordez tous les câbles conformément aux normes électriques locales en vigueur et de manière à éviter tout risque

de piétinement ou de trébuchement. Utilisez uniquement des câbles d’alimentation certiés VDE et CE lorsque vous

connectez des charges à l’onduleur.

• En cas de fumée s’échappant de l’appareil, débranchez l’alimentation électrique dès que possible. En cas d’incendie,

débranchez l’appareil dès que possible et informez les pompiers de la situation en appelant le numéro des pompiers du

pays dans lequel vous vous trouvez.

MISE EN MARCHE DE L’UPS

Pour allumer l’appareil, maintenez le bouton d’alimentation (ON/OFF) enfoncé pendant environ 3 secondes. L’onduleur est

désormais prêt à l’emploi.

• L’onduleur dispose d’une fonction de„démarrage à froid”qui lui permet d’être mis en marche sans être branché sur une

prise de courant.

• Chaque fois que l’onduleur démarre, un test de diagnostic automatique est eectué, qui est indiqué par des voyants LED

alternés.

Note : Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, vériez que le boîtier de l’appareil ne présente

pas de dommages visibles causés par le transport. Si le boîtier présente des dommages ou des bosses, ne mettez

pas l’appareil en marche et contactez votre revendeur.

ÉTEINDRE L’UPS

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant environ 3 secondes.

• Lors de l’arrêt en mode alimentation (AC), l’onduleur cesse d’alimenter les appareils connectés à l’arrière et passe en mode

veille. Malgré l’arrêt, l’onduleur continue de fonctionner en arrière-plan et de charger les batteries. L’arrêt complet de

l’onduleur se produit lorsque la che est retirée de la prise secteur.

• Lors de l’arrêt en mode batterie (DC), l’onduleur s’arrête après un long bip.

CONNECTER LES UPS

Branchez la che de l’onduleur directement dans une prise de courant alternatif vériée à 3 ls avec mise à la terre. Ne

connectez pas l’onduleur à un parasurtenseur, à un répartiteur ou à une barre d’alimentation.

CONNEXION DE DISPOSITIFS EXTERNES CHARGES

Branchez la che de l’onduleur dans la prise d’alimentation de sortie (7), située à l’arrière de l’onduleur. N’utilisez pas

d’adaptateurs, de séparateurs ou de remplacements de prises pour intervertir le type de sortie de la prise de sortie.

• Si l’onduleur est surchargé pendant son fonctionnement, il s’arrêtera automatiquement après 10 secondes si aucune

mesure préventive n’est prise par l’utilisateur.

Signication des boutons et des composants de l’ASI

1. Bouton d’activation et de désactivation de l’alimentation secteur (AC)

2. LED indiquant que l’appareil fonctionne en mode d’alimentation secteur (AC)

3. LED indiquant que l’appareil fonctionne en mode batterie (DC)

4. LED indiquant que l’appareil est surchargé

5. Fusible

6. Câble d’alimentation d’entrée

7. Prises de courant de type Français (E) / Schuko (F)

Signaux sonores de l'UPS et leur signication

L'appareil émet un bip toutes les 8 secondes L'onduleur s'est mis en mode batterie

L'appareil émet un bip toutes les 1 secondes Le temps de maintien est inférieur à 1 minute

L'appareil émet un son continu L'onduleur est surchargé

MODE D’ALIMENTATION SECTEUR AC

Lorsque l’onduleur fonctionne en mode secteur (AC), le voyant LED vert s’allume en continu pour indiquer le fonctionnement

normal de l’onduleur. Lorsque le niveau de charge dépasse 100 %, le voyant LED rouge clignote et l’appareil émet de longs bips.

• Lorsque l’alimentation secteur (CA) est rétablie après une perte soudaine de courant, l’onduleur démarre automatiquement

et revient à un fonctionnement normal.

MODE BATTERIE DC

Lorsque l’onduleur fonctionne en mode d’alimentation par batterie (DC), le voyant LED orange reste allumé en permanence

et l’onduleur émet un bip toutes les 8 secondes. Lorsque le niveau de la batterie est faible, le voyant LED orange reste allumé

en permanence et l’appareil émet un bip toutes les secondes. Lorsque l’onduleur est surchargé, le voyant LED rouge clignote

et l’appareil émet un signal sonore prolongé. Lorsque la batterie est presque épuisée, l’onduleur s’éteint automatiquement.

• Pour désactiver les bips en mode batterie, appuyez brièvement sur l’interrupteur.

CONTACT

Lorsque vous contactez le service ou l’assistance technique, préparez les informations suivantes :

• le numéro de modèle de l’ASI et son numéro de série ;

• Identiez la date ou l’heure à laquelle le problème s’est produit ;

• Description complète du problème survenu dans l’appareil ou pendant son fonctionnement

GARANTIE ET ENTRETIEN

• Toute réparation ou démontage non autorisé annule la garantie et risque d’endommager le produit. Le bris ou

l’endommagement du sceau de garantie et une utilisation inappropriée annulent la garantie.

• Coner l’entretien à un personnel technique qualié.

• Les piles doivent être remplacées par des piles du même type et comportant le même nombre de chambres d’électrolyte

scellées. Les piles doivent être mises au rebut conformément aux normes et réglementations en vigueur dans le pays où

elles sont utilisées.

DÉPANNAGE

Avant de rechercher d’éventuels problèmes avec l’appareil, vériez si

• L’onduleur est correctement connecté à la prise d’alimentation de sortie;

• La tension présente sur la ligne est spéciée;

• Le fusible ou le dispositif de protection du circuit sur le panneau arrière est ouvert.

Tableau de dépannage

Symptôme Raison possible Solution possible

L'onduleur ne peut pas être mis en

marche

L'onduleur n'est pas connecté au

réseau et est surchargé.

Branchez l'onduleur sur le secteur et

retirez la charge.

Le fusible d'entrée est désactivé

Réinitialiser le fusible (appuyer à

nouveau), retirer une partie de la

charge ou vérier que la charge ne

présente pas de court-circuit ou n'est

pas endommagée.

La tension d'entrée est trop faible Vérier si la tension d'alimentation est

trop faible

Dysfonctionnement de l'ASI Envoyer l'appareil au service local pour

réparation.

L'onduleur émet un bip toutes les 8

secondes

L'onduleur passe en mode batterie,

malgré la puissance actuelle.

Sauvegarde rapide des données

et mise hors tension des appareils

connectés à l'ASI

L'onduleur émet un bip toutes les

secondes

Le temps de sauvegarde restant est

inférieur à 1 minute

Éteignez le système d'exploitation et

rechargez l'onduleur.

L'onduleur émet un bip constant

L'onduleur est surchargé. Pour des

raisons de protection, il a été mis hors

tension

Retirer la charge, qui peut entraîner

l'inclusion de la sécurité

Le temps de sauvegarde est inférieur à

la spécication

L'onduleur est surchargé Réduire la charge de l'onduleur

La batterie n'est pas complètement

chargée

Rechargez les batteries pendant au

moins 12 heures et testez à nouveau le

temps de sauvegarde.

Le chargeur est endommagé Envoyer l'appareil au service local pour

réparation.

STOCKAGE

Chargez l’appareil pendant 4 heures avant de le ranger. Conservez l’appareil à l’abri dans un endroit sec et frais. Lors du

stockage, n’oubliez pas de recharger périodiquement la batterie:

Température de stockage Fréquence de recharge Durée de charge

-25°C - 10°C ou 40°C - 45 °C Tous les 2 mois 1-2 heures

10°C - 40°C Tous les 3 mois

SOMMAIRE

• UPS

• Manuel de l’utilisateur

GÉNÉRALITÉS

• L’utilisation conforme à l’usage prévu peut endommager l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil ne nécessite pas de formation spécialisée ni de licence d’électricien.

• Ne pas utiliser l’onduleur au-delà de la charge nominale.

• Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des dommages causés par une utilisation incorrecte et une

mauvaise manipulation de l’onduleur (non conforme à ce manuel).

• Un produit sûr, conforme aux exigences de l’UE.

• Un produit sûr, conforme aux exigences de l’UKCA.

• Le produit est fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.

• Le symbole DEEE (la poubelle barrée) indique que ce produit n’est pas un déchet domestique. Une gestion appropriée

des déchets permet d’éviter les conséquences néfastes pour les personnes et l’environnement qui résultent des matériaux

dangereux utilisés dans l’appareil, ainsi que d’un stockage et d’un traitement inadéquats. La collecte sélective des déchets

ménagers permet de recycler les matériaux et les composants de l’appareil. Pour obtenir des informations détaillées sur le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre revendeur ou les autorités locales.

• Par la présente, IMPAKT S.A. déclare que l’appareil est conforme aux directives 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible sous l’onglet„Produit”à l’adresse www.armac.com.

pl/en/en.

ES - MANUAL DEL USUARIO

NOTA: Descargue y recargue la(s) batería(s) cada 3 meses para garantizar su plena duración. El incumplimiento de

este proceso acortará su vida útil.

INTRODUCCIÓN

• Este producto está diseñado para proporcionar alimentación de emergencia a dispositivos como cajas registradoras,

sistemas de alarma, servidores, electrónica de consumo y ordenadores.

• El producto no está diseñado para funcionar con electrodomésticos que requieran una onda sinusoidal pura continua,

como secadores de pelo, frigorícos, microondas, lavadoras, aspiradoras, ventiladores, hervidores eléctricos, cocinas

de inducción y otros aparatos similares. No conecte elementos que puedan sobrecargar el SAI. El sistema SAI no debe

utilizarse en sistemas de soporte vital u otros equipos vitales críticos.

SEGURIDAD

• Peligro de descarga eléctrica. No abra la carcasa usted mismo, confíe el mantenimiento a una persona cualicada.

• No utilice el aparato a bajas o altas temperaturas, en campos magnéticos intensos o en ambientes húmedos o

polvorientos.

• No obstruya las aberturas de ventilación.

• Conecte todo el cableado de manera que cumpla con los códigos eléctricos locales aplicables y de forma que se elimine

el riesgo de pisar o tropezar con él. Utilice únicamente cables de alimentación con certicación VDE y CE cuando conecte

cargas al SAI.

• En caso de que salga humo del aparato, desconecte la alimentación de red lo antes posible. En caso de incendio,

desconecte la alimentación de red lo antes posible y notique la situación a los bomberos llamando al número del cuerpo

de bomberos del país en el que se encuentre.

ENCENDER LA UPS

Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido (ON/OFF) durante unos 3 segundos. El SAI estará listo para

su uso a partir de ahora.

• El SAI dispone de una función de„arranque en frío”que permite encenderlo sin necesidad de enchufarlo a una toma de CA.

• Cada vez que el SAI se pone en marcha, se realiza una prueba de diagnóstico automática, que se indica mediante la

alternancia de luces LED.

Nota: Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe que la carcasa no presenta daños visibles

causados durante el transporte. Si la carcasa presenta daños o abolladuras, no ponga en marcha el aparato y

póngase en contacto con su distribuidor.

APAGAR LOS UPS

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido durante unos 3 segundos.

• Al apagarse en modo de alimentación (CA), el SAI dejará de suministrar energía a los dispositivos conectados por detrás y

entrará en modo de espera. A pesar del apagado, el SAI seguirá funcionando en segundo plano, cargando las baterías. El

apagado completo del SAI se produce cuando se desenchufa la clavija de la toma de CA.

• Cuando se apague en modo batería (CC), el SAI se apagará después de un pitido largo.

CONECTAR LAS UPS

Enchufe el SAI directamente a una toma de CA de 3 hilos con conexión a tierra vericada. No conecte el SAI a ningún

supresor de sobretensiones, divisor o regleta.

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS EXTERNOS CARGAS

Enchufe la clavija del SAI en la toma de corriente de salida (7), situada en la parte posterior del SAI. No utilice adaptadores,

divisores ni sustitutos de tomas para intercambiar el tipo de salida de la toma de salida.

• Si el SAI se sobrecarga durante su funcionamiento, se apagará automáticamente al cabo de 10 segundos si el usuario no

toma medidas preventivas.

Signicado de los botones y componentes del SAI

1. Botón de encendido/apagado de la red eléctrica (CA)

2. LED que indica que el dispositivo funciona en modo de alimentación de red (CA)

3. LED que indica que el aparato funciona en modo batería (CC)

4. LED que indica que el aparato está sobrecargado

5. Fusible

6. Cable de alimentación de entrada

7. Tomas de corriente de tipo Francés (E) / Schuko (F)

Señales sonoras del SAI y su signicado

El aparato emite un pitido cada 8 segundos El SAI entró en modo batería

El aparato emite un pitido cada 1 segundo El tiempo de espera es inferior a 1 minuto

El aparato emite un sonido continuo El SAI está sobrecargado

MODO DE ALIMENTACIÓN DE RED AC

Cuando el SAI está funcionando en el modo de red (CA), el indicador LED verde se iluminará continuamente para indicar

el funcionamiento normal del SAI. Cuando el nivel de carga supere el 100%, el indicador LED rojo parpadeará y la unidad

emitirá pitidos largos.

• Cuando se restablece la alimentación de red (CA) tras una pérdida repentina de energía, el SAI se pone en marcha

automáticamente y vuelve a funcionar con normalidad.

MODO BATERÍA CC

Mientras el SAI esté funcionando en modo de alimentación por batería (CC), el indicador LED naranja estará continuamente

encendido y el SAI emitirá un pitido cada 8 segundos. Mientras el nivel de batería sea bajo, el indicador LED naranja estará

continuamente encendido y la unidad emitirá un pitido cada segundo. Cuando el SAI esté sobrecargado, el indicador

LED rojo parpadeará y la unidad emitirá un pitido prolongado. Cuando la batería esté casi agotada, el SAI se apagará

automáticamente.

• Para apagar los pitidos en modo batería, pulse brevemente el interruptor.

CONTACTO

Cuando se ponga en contacto con el servicio o el soporte técnico, prepare la siguiente información:

• Número de modelo del SAI y su número de serie;

• Identique la fecha u hora en que se produjo el problema;

• Descripción completa del problema que se produce en el dispositivo o durante su funcionamiento

GARANTÍA Y MANTENIMIENTO

La reparación o el desmontaje no autorizados anularán la garantía y pueden dañar el producto. La rotura o deterioro del

precinto de garantía y el uso indebido anularán la garantía.

Confíe el mantenimiento a personal técnico cualicado.

Las baterías deben sustituirse por otras del mismo tipo y con el mismo número de cámaras electrolíticas selladas. Las baterías

deben desecharse de acuerdo con las normas y reglamentos aplicables en el país donde se utilicen.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de comprobar posibles problemas con el dispositivo, compruebe si:

• El SAI está correctamente conectado a la toma de corriente de salida;

• Se especica la tensión presente en la línea;

• El fusible o el dispositivo de protección del circuito del panel trasero está abierto.

1110

Tabla de resolución de problemas

Síntoma Posible motivo Posible solución

El SAI no puede encenderse

El SAI no está conectado a la red y está

sobrecargado

Enchufe el SAI a la red eléctrica y retire

la carga

El fusible de entrada está desactivado

Restablezca el fusible (púlselo de

nuevo), retire parte de la carga o

compruebe que la carga no tiene un

cortocircuito o está dañada.

La tensión de entrada es demasiado

baja

Compruebe si la tensión de

alimentación es demasiado baja

Mal funcionamiento del SAI Envíe el aparato al servicio local para

su reparación.

El SAI emite un pitido cada 8 segundos El SAI pasa al modo batería, a pesar de

la potencia actual

Guarda rápidamente los datos y

apaga los dispositivos conectados

al SAI

El SAI emite un pitido cada segundo El tiempo restante de la copia de

seguridad es inferior a 1 minuto.

Apague el sistema operativo y vuelva

a cargar el SAI.

El SAI emite un pitido constante El SAI está sobrecargado. Por motivos

de protección, se ha desconectado

Retire la carga, que puede causar la

inclusión de seguridad

El tiempo de copia de seguridad es

inferior al especicado.

El SAI está sobrecargado Reducir la carga del SAI

La batería no está completamente

cargada

Recarga las pilas de nuevo durante al

menos 12 horas y vuelve a comprobar

el tiempo de autonomía.

El cargador está dañado Envíe el aparato al servicio local para

su reparación.

ALMACENAMIENTO

Cargue el aparato durante 4 horas antes de guardarlo. Guárdelo a cubierto en un lugar seco y fresco. Cuando lo guarde,

recuerde cargar la batería periódicamente:

Temperatura de almacenamiento Frecuencia de recarga Duración de la carga

-25°C - 10°C o 40°C - 45 °C Cada 2 meses 1-2 horas

10°C - 40°C Cada 3 meses

CONTENIDO

• UPS

• Manual del usuario

GENERAL

• Utilícelo según lo previsto; un uso inadecuado puede dañar el aparato.

• El uso del dispositivo no requiere formación especializada ni licencias eléctricas.

• No utilice el SAI para funcionar por encima de los valores nominales de carga.

• El fabricante y el distribuidor no se hacen responsables de los daños causados por un uso inadecuado y una manipulación

incorrecta del SAI (no conforme con este manual).

• Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE.

• El producto seguro, conforme a los requisitos de la UKCA.

• El producto se fabrica conforme a la norma europea RoHS.

• El símbolo RAEE (el contenedor con ruedas tachado) que se utiliza indica que este producto no es un residuo doméstico. Una

gestión adecuada de los residuos ayuda a evitar las consecuencias perjudiciales para las personas y el medio ambiente derivadas

de los materiales peligrosos utilizados en el aparato, así como de un almacenamiento y tratamiento inadecuados. La recogida

selectiva de residuos domésticos ayuda a reciclar los materiales y componentes con los que se fabricó el aparato. Para obtener

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su distribuidor o con las autoridades locales.

• Por la presente, IMPAKT S.A. declara que el dispositivo cumple las Directivas 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible a través de la pestaña del producto en www.

armac.com.pl/en/en.

PT - MANUAL DO UTILIZADOR

NOTA: Descarregar e recarregar a(s) bateria(s) de 3 em 3 meses para assegurar a duração total da bateria. O não

seguimento deste processo irá encurtar a sua vida!

INTRODUÇÃO

• Este produto é concebido para fornecer energia de emergência a dispositivos como caixas registadoras, sistemas de

alarme, servidores, electrónica de consumo, computadores.

• O produto não foi concebido para trabalhar com aparelhos domésticos que requerem uma onda sinusoidal pura contínua,

tais como secadores de cabelo, frigorícos, microondas, máquinas de lavar roupa, aspiradores, ventiladores, chaleiras

eléctricas, fogões de indução e outros aparelhos semelhantes. Não ligar artigos que possam sobrecarregar a UPS. O sistema

UPS não deve ser utilizado em sistemas de suporte de vida ou outros equipamentos vitais críticos.

SEGURANÇA

• Risco de choque eléctrico! Não abra você mesmo a caixa, cone a manutenção a uma pessoa qualicada.

• Não utilizar o dispositivo em temperaturas baixas ou altas, campos magnéticos fortes, ou em ambientes húmidos ou

poeirentos.

• Não obstruir as aberturas de ventilação.

• Ligar toda a cablagem de modo a cumprir os códigos eléctricos locais aplicáveis e de modo a eliminar o risco de pisar ou

tropeçar na mesma. Utilizar apenas cabos eléctricos com certicação VDE e com certicação CE ao ligar cargas à UPS.

• Em caso de fumo a sair do aparelho, desligar a rede de alimentação o mais rapidamente possível. Em caso de incêndio,

desligar a rede o mais rapidamente possível e noticar o corpo de bombeiros da situação chamando o número do corpo

de bombeiros do país em que se encontra.

LIGAR AS SUBIDAS

Para ligar o dispositivo, mantenha premido o botão de alimentação (ON/OFF) durante cerca de 3 segundos. A UPS estará

pronta para ser utilizada a partir de agora.

• A UPS tem uma função de„arranque a frio”que lhe permite ser ligada sem estar ligada a uma tomada CA.

• Cada vez que a UPS arranca, é efectuado um teste de diagnóstico automático, que é indicado por luzes LED alternadas.

Nota: Antes de iniciar o dispositivo pela primeira vez, vericar o invólucro do dispositivo quanto a danos visíveis

causados no transporte. Se a caixa tiver quaisquer danos ou amolgadelas, não ligue o dispositivo e contacte o seu

revendedor.

DESLIGAR AS SUBIDAS

Para desligar o dispositivo, mantenha premido o botão de alimentação durante cerca de 3 segundos.

• Ao desligar em modo de alimentação (CA), a UPS deixará de fornecer energia a dispositivos ligados à retaguarda e entrará

em modo de espera. Apesar do desligamento, a UPS continuará a funcionar em segundo plano, carregando as baterias. O

encerramento completo da UPS ocorre quando a cha é retirada da tomada CA.

• Ao desligar-se em modo de bateria (DC), a UPS desliga-se após um longo sinal sonoro.

LIGANDO AS SUBIDAS

Ligar a cha da UPS directamente a uma tomada AC de 3 os com ligação à terra vericada. Não ligar a UPS a nenhum

supressor de picos de corrente, divisores ou tiras de alimentação.

LIGAÇÃO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS CARGAS

Ligar a cha da UPS à tomada de alimentação de saída (7), localizada na parte de trás da UPS. Não utilizar adaptadores,

divisores ou tomadas de substituição para trocar o tipo de saída da tomada de saída.

• Se a UPS estiver sobrecarregada durante o seu funcionamento, desligar-se-á automaticamente após 10 segundos se não

forem tomadas medidas preventivas pelo utilizador.

Signicado dos botões e componentes da UPS

1. Botão de ligar/desligar a rede (AC)

2. LED indicando que o dispositivo está a funcionar em modo de alimentação de rede (CA)

3. LED indicando que o dispositivo está a funcionar em modo de bateria (DC)

4. LED indicando que o dispositivo está sobrecarregado

5. Fusível

6. Cabo de alimentação de entrada

7. Tomadas eléctricas do tipo francês (E) / Schuko (F)

1312

Os sinais sonoros da UPS e o seu signicado

O dispositivo emite um sinal sonoro de 8 em 8 segundos A UPS entrou em modo de bateria

O dispositivo emite um sinal sonoro de 1 em 1 segundo O tempo de espera é inferior a 1 minuto

O dispositivo emite um som contínuo A UPS está sobrecarregada

MODO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE ELÉCTRICA AC

Quando a UPS estiver a funcionar no modo de rede (AC), o indicador LED verde acender-se-á continuamente para indicar

o funcionamento normal da UPS. Enquanto o nível de carga atinge 100%, o indicador LED vermelho piscará e a unidade

emitirá beeps longos.

• Quando a corrente eléctrica (CA) é restaurada após uma súbita perda de energia, a UPS arranca automaticamente e volta

ao funcionamento normal.

MODO DE BATERIA DC

Enquanto a UPS estiver a funcionar em modo de bateria (DC), o indicador LED laranja será continuamente aceso e a

UPS emitirá um sinal sonoro a cada 8 segundos. Enquanto o nível da bateria estiver baixo, o indicador LED laranja estará

continuamente aceso e a unidade emitirá um sinal sonoro a cada segundo. Quando a UPS estiver sobrecarregada, o

indicador LED vermelho piscará e a unidade emitirá um sinal sonoro durante um longo período de tempo. Quando a bateria

estiver quase esgotada, a UPS desligar-se-á automaticamente.

• Para desligar os bipes em modo de bateria, pressionar brevemente o interruptor.

CONTACTO

Ao contactar o serviço ou o apoio técnico, preparar a seguinte informação:

• Número de modelo da UPS e o seu número de série;

• Identicar a data ou hora em que o problema ocorreu;

• Descrição completa do problema que ocorre no dispositivo ou durante o seu funcionamento

GARANTIA E MANUTENÇÃO

A reparação ou desmontagem não autorizada anula a garantia e pode danicar o produto. Quebrar ou danicar o selo de

garantia e uso impróprio anulará a garantia.

Conar a manutenção ao pessoal técnico qualicado.

As baterias devem ser substituídas por baterias do mesmo tipo e com o mesmo número de câmaras de electrólitos seladas.

As pilhas devem ser eliminadas de acordo com as normas e regulamentos aplicáveis no país em que são utilizadas.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de vericar possíveis problemas com o dispositivo, vericar se:

• A UPS está devidamente ligada à tomada de alimentação de saída;

• A tensão presente na linha é especicada;

• O fusível ou o dispositivo de protecção do circuito no painel traseiro está aberto.

Tabela de resolução de problemas

Sintoma Possível razão Possível solução

A UPS não pode ser ligada

A UPS não está ligada à rede e está

sobrecarregada Ligar a UPS à rede e remover a carga

O fusível de entrada está desligado

Reiniciar o fusível (premir novamente),

remover alguma da carga ou vericar

se a carga não tem um curto-circuito

ou está danicada

A tensão de entrada é demasiado

baixa

Vericar se a tensão de alimentação é

demasiado baixa

Avaria no funcionamento da UPS Enviar o dispositivo para o serviço

local para efeitos de reparação.

A UPS emite um bip a cada 8

segundos

A UPS muda para o modo de bateria,

apesar da potência actual

Salvar rapidamente os dados e

desligar os dispositivos ligados à UPS

A UPS emite um bip a cada segundo O tempo restante de backup é inferior

a 1 minuto

Desligue o sistema operativo e volte a

carregar a UPS

A UPS emite um sinal sonoro

constante

A UPS está sobrecarregada. Para

efeitos de protecção, foi desligada

Retirar a carga, o que pode causar a

inclusão de segurança

O tempo de backup é mais curto do

que a especicação

A UPS está sobrecarregada Reduzir a carga da UPS

A bateria não está totalmente

carregada

Recarregue as baterias novamente

durante pelo menos 12 horas e volte a

testar o tempo de backup

O carregador está danicado Enviar o dispositivo para o serviço

local para efeitos de reparação.

ARMAZENAMENTO

Carregue o dispositivo durante 4 horas antes de o armazenar. Armazene sob cobertura num local seco e fresco. Ao

armazenar, lembre-se de carregar a bateria periodicamente:

Temperatura de armazenamento Frequência de recarga Duração do carregamento

-25°C - 10°C ou 40°C - 45 °C Cada 2 meses 1-2 horas

10°C - 40°C Cada 3 meses

CONTEÚDO

• UPS

• Manual do Utilizador

GERAL

• A utilização conforme previsto, a utilização imprópria pode levar a danos no dispositivo.

• A utilização do dispositivo não requer formação especializada ou licenças eléctricas.

• Não utilizar a UPS para operar para além das classicações de carga.

• O fabricante e distribuidor não são responsáveis por quaisquer danos causados pela utilização e manuseamento incorrectos

da UPS (não de acordo com este manual).

• O produto seguro, em conformidade com os requisitos da UE.

• O produto seguro, em conformidade com os requisitos da UKCA.

• O produto é fabricado de acordo com a norma europeia RoHS.

• O símbolo REEE (o caixote do lixo com rodas barrado com uma cruz) que utiliza indica que este produto não se encontra

no lixo doméstico. A gestão adequada dos resíduos ajuda a evitar consequências que são prejudiciais para as pessoas e

o ambiente e resultam de materiais perigosos utilizados no dispositivo, bem como de armazenamento e processamento

inadequados. Ajudas de recolha de resíduos domésticos segregados reciclam materiais e componentes dos quais o

dispositivo foi fabricado. A m de obter informações detalhadas sobre a reciclagem deste produto, queira contactar o seu

retalhista ou uma autoridade local.

• IMPAKT S.A. declara que o dispositivo está em conformidade com as Directivas 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU. O

texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível através do separador do produto em www.armac.com.

pl/en/en.

1514

DE - BENUTZERHANDBUCH

HINWEIS: Entladen Sie die Batterie(n) alle 3 Monate und laden Sie sie wieder auf, um die volle Lebensdauer der

Batterie zu gewährleisten. Die Nichtbeachtung diesesVerfahrens verkürzt die Lebensdauer der Batterien!

EINFÜHRUNG

• Dieses Produkt ist für die Notstromversorgung von Geräten wie Registrierkassen, Alarmsystemen, Servern,

Unterhaltungselektronik und Computern konzipiert.

• Das Produkt ist nicht für den Betrieb mit Haushaltsgeräten ausgelegt, die eine kontinuierliche reine Sinuswelle

benötigen, wie z. B. Haartrockner, Kühlschränke, Mikrowellen, Waschmaschinen, Staubsauger, Ventilatoren, Wasserkocher,

Induktionsherde und andere ähnliche Geräte. Schließen Sie keine Geräte an, die die USV überlasten können. Das USV-

System sollte nicht in lebenserhaltenden Systemen oder anderen lebenswichtigen kritischen Geräten verwendet werden.

SICHERHEIT

• Gefahr eines elektrischen Schlages! Önen Sie das Gehäuse nicht selbst, sondern überlassen Sie die Wartung einer

qualizierten Person.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei niedrigen oder hohen Temperaturen, in starken Magnetfeldern oder in feuchter oder

staubiger Umgebung.

• Die Lüftungsönungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Schließen Sie die gesamte Verkabelung so an, dass sie den geltenden örtlichen Elektrovorschriften entspricht und dass

keine Stolpergefahr besteht. Verwenden Sie für den Anschluss von Verbrauchern an die USV nur VDE- und CE-zertizierte

Stromkabel.

• Falls Rauch aus dem Gerät austritt, unterbrechen Sie so schnell wie möglich die Stromzufuhr. Im Falle eines Brandes

trennen Sie das Gerät so schnell wie möglich vom Stromnetz und verständigen Sie die Feuerwehr, indem Sie die

Feuerwehrnummer des Landes anrufen, in dem Sie sich benden.

EINSCHALTEN DER UPS

Drücken Sie die Netztaste (ON/OFF) an der Vorderseite, um das Gerät einzuschalten. Die USV ist von nun an einsatzbereit.

• Die USV verfügt über eine„Kaltstart”-Funktion, mit der sie eingeschaltet werden kann, ohne an eine Steckdose

angeschlossen zu sein.

• Bei jedem Einschalten der USV wird ein automatischer Diagnosetest durchgeführt, der durch abwechselnde LED-Leuchten

angezeigt wird.

Hinweis: Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, überprüfen Sie das Gehäuse des Geräts auf

sichtbare Schäden, die beim Transport entstanden sind. Wenn das Gehäuse Schäden oder Beulen aufweist, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler.

AUSSCHALTEN DER UPS

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Netztaste (ON/OFF) etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

• Beim Herunterfahren im Stromversorgungsmodus (AC) stellt die USV die Stromversorgung der rückseitig angeschlossenen

Geräte ein und geht in den Standby-Modus über. Trotz des Shutdowns läuft die USV im Hintergrund weiter und lädt die

Batterien auf. Das vollständige Herunterfahren der USV erfolgt, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.

• Beim Herunterfahren im Batteriebetrieb (DC) schaltet sich die USV nach einem langen Signalton ab.

DIE VERBINDUNG ZU DEN UPS

Schließen Sie den USV-Stecker direkt an eine geprüfte, geerdete 3-Leiter-Steckdose an. Schließen Sie die USV nicht an

Überspannungsschutzgeräte, Splitter oder Steckdosenleisten an.

ANSCHLUSS EXTERNER GERÄTE LASTEN

Stecken Sie den USV-Stecker in die Ausgangsbuchse (7), die sich auf der Rückseite der USV bendet. Verwenden Sie keine

Adapter, Splitter oder Ersatzsteckdosen, um den Ausgangstyp der Ausgangsbuchse zu ändern.

• Wenn die USV während ihres Betriebs überlastet wird, schaltet sie sich nach 10 Sekunden automatisch ab, wenn der

Benutzer keine vorbeugenden Maßnahmen ergreift.

Bedeutung der Tasten und USV-Komponenten

1. Ein-/Ausschalttaste für die Netzspannung (AC)

2. LED, die anzeigt, dass das Gerät im Netzstrommodus (AC) betrieben wird

3. LED, die anzeigt, dass das Gerät im Batteriebetrieb (DC) arbeitet

4. LED zeigt an, dass das Gerät überlastet ist

5. Sicherung

6. Eingangsstromkabel

7. Steckdosen vom Typ Französisch (E) / Schuko (F)

USV-Tonsignale und ihre Bedeutung

Das Gerät piept alle 8 Sekunden USV ging in den Batteriemodus über

Das Gerät piept alle 1 Sekunde Die Haltezeit beträgt weniger als 1 Minute

Das Gerät gibt einen Dauerton ab Die USV ist überlastet

MODUS DER NETZSTROMVERSORGUNG AC

Wenn die USV im Netzbetrieb (AC) arbeitet, leuchtet die grüne LED-Anzeige kontinuierlich auf, um den normalen USV-Betrieb

anzuzeigen. Wenn die Last mehr als 100 % erreicht, ackert die rote LED-Anzeige und das Gerät gibt lange Signaltöne ab.

• Wenn die Netzstromversorgung (AC) nach einem plötzlichen Stromausfall wiederhergestellt ist, startet die USV

automatisch und kehrt zum Normalbetrieb zurück.

BATTERIEBETRIEB GLEICHSTROM

Während die USV im Batteriebetrieb (DC) arbeitet, leuchtet die orangefarbene LED-Anzeige kontinuierlich und die USV gibt

alle 8 Sekunden einen Piepton ab. Bei niedrigem Batteriestand leuchtet die orangefarbene LED-Anzeige kontinuierlich und

das Gerät gibt jede Sekunde einen Piepton ab. Wenn die USV überlastet ist, ackert die rote LED-Anzeige und das Gerät gibt

einen langen Piepton ab. Wenn die Batterie fast leer ist, schaltet sich die USV automatisch ab.

• Um die Signaltöne im Batteriebetrieb auszuschalten, drücken Sie kurz auf den Schalter.

KONTAKT

Wenn Sie sich an den Kundendienst oder den technischen Support wenden, halten Sie bitte die folgenden Informationen

bereit:

• Modellnummer und Seriennummer der USV;

• Geben Sie das Datum oder die Uhrzeit an, zu der das Problem aufgetreten ist;

• Vollständige Beschreibung des Problems, das im Gerät oder während seines Betriebs auftritt

GARANTIE UND WARTUNG

• Unerlaubte Reparaturen oder Demontagen führen zum Erlöschen der Garantie und können das Produkt beschädigen. Das

Brechen oder Beschädigen des Garantiesiegels und unsachgemäße Verwendung führen zum Erlöschen der Garantie.

• Überlassen Sie die Wartung dem qualizierten technischen Personal.

• Batterien sollten durch Batterien desselben Typs und mit derselben Anzahl von versiegelten Elektrolytkammern ersetzt

werden. Batterien sollten in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und Vorschriften des Landes, in dem sie

verwendet werden, entsorgt werden.

FEHLERSUCHE

Prüfen Sie vor der Überprüfung auf mögliche Probleme mit dem Gerät, ob:

• Die USV ist ordnungsgemäß an die Ausgangssteckdose angeschlossen;

• Die auf der Leitung vorhandene Spannung wird angegeben;

• Die Sicherung oder der Stromkreisschutz auf der Rückseite des Geräts ist oen.

1716

Tabelle zur Fehlersuche

Symptom Möglicher Grund Mögliche Lösung

USV kann nicht eingeschaltet werden

USV ist nicht an das Stromnetz

angeschlossen und überlastet

Schließen Sie die USV an das

Stromnetz an und entfernen Sie die

Last.

Eingangssicherung ist ausgeschaltet

Setzen Sie die Sicherung zurück

(drücken Sie sie erneut), entfernen Sie

einen Teil der Last oder überprüfen

Sie, ob die Last keinen Kurzschluss hat

oder beschädigt ist.

Die Eingangsspannung ist zu niedrig Prüfen Sie, ob die Spannung der

Stromversorgung zu niedrig ist.

USV-Fehlfunktion Schicken Sie das Gerät zu

Reparaturzwecken an den örtlichen

Kundendienst.

UPS piept alle 8 Sekunden Die USV schaltet in den Batteriebetrieb

um, obwohl die aktuelle Leistung

Unverzügliches Speichern der Daten

und Ausschalten der an die USV

angeschlossenen Geräte

UPS piepst jede Sekunde Verbleibende Sicherungszeit ist kürzer

als 1 Minute Schalten Sie das Betriebssystem aus

und laden Sie die USV wieder auf

Die USV gibt einen konstanten

Piepton ab Die USV ist überlastet. Zum Schutz ist

sie ausgeschaltet worden

Entfernen Sie die Last, die die

Einbeziehung der Sicherheit

verursachen kann

Die Sicherungszeit ist kürzer als die

Spezikation

Die USV ist überlastet Reduzieren Sie die USV-Last

Der Akku ist nicht vollständig geladen Laden Sie die Batterien erneut für

mindestens 12 Stunden auf und testen

Sie die Backup-Zeit erneut.

Das Ladegerät ist beschädigt Schicken Sie das Gerät zu

Reparaturzwecken an den örtlichen

Kundendienst.

LAGERUNG

Laden Sie das Gerät 4 Stunden lang auf, bevor Sie es lagern. Lagern Sie es abgedeckt an einem trockenen, kühlen Ort.

Denken Sie bei der Lagerung daran, den Akku regelmäßig aufzuladen:

Lagertemperatur Häugkeit des Auadens Dauer der Auadung

-25°C - 10°C oder 40°C - 45 °C Alle 2 Monate 1-2 Stunden

10°C - 40°C Alle 3 Monate

INHALT

• UPS

• Benutzerhandbuch

ALLGEMEINES

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch, unsachgemäßer Gebrauch kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

• Für dieVerwendung des Geräts ist keine spezielle Ausbildung oder elektrische Lizenz erforderlich.

• Verwenden Sie die USV nicht für einen Betrieb, der über die Nennlast hinausgeht.

• Der Hersteller und der Vertreiber haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und falsche Handhabung der

USV (nicht in Übereinstimmung mit diesem Handbuch) entstehen.

• Das sichere Produkt, das den EU-Anforderungen entspricht.

• Das sichere Produkt, das die Anforderungen der UKCA erfüllt.

• Das Produkt wird in Übereinstimmung mit der europäischen RoHS-Norm hergestellt.

• Das WEEE-Symbol (die durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) zeigt an, dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll gehört.

Eine ordnungsgemäße Abfallentsorgung trägt dazu bei, schädliche Folgen für Mensch und Umwelt zu vermeiden, die durch

gefährliche Materialien, die in dem Gerät verwendet wurden, sowie durch unsachgemäße Lagerung undVerarbeitung

verursacht werden. Die getrennte Sammlung von Haushaltsabfällen hilft bei der Wiederverwertung von Materialien und

Komponenten, aus denen das Gerät hergestellt wurde. Ausführliche Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie bei Ihrem Händler oder einer örtlichen Behörde.

• Hiermit erklärt IMPAKT S.A., dass das Gerät mit den Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU konform ist. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie auf der Produktseite unter www.armac.com.pl/en/en.

SE - ANVÄNDARHANDBOK

OBS: Ladda batterierna var tredje månad för att säkerställa full batterilivslängd. Om du inte följer denna process

förkortas deras livslängd!

INLEDNING

• Den här produkten är utformad för att ge nödström till enheter som kassaapparater, larmsystem, servrar,

konsumentelektronik och datorer.

• Produkten är inte avsedd för hushållsapparater som kräver en kontinuerlig ren sinusvåg, t.ex. hårtorkar, kylskåp,

mikrovågsugnar, tvättmaskiner, dammsugare, äktar, vattenkokare, induktionshällar och andra liknande apparater. Anslut

inte föremål som kan överbelasta UPS-enheten. UPS-systemet bör inte användas i livsuppehållande system eller annan

vitalt kritisk utrustning.

SÄKERHET

• Risk för elektrisk stöt! Öppna inte höljet själv, överlåt service till en kvalicerad person.

• Använd inte enheten i låga eller höga temperaturer, starka magnetfält eller i fuktiga eller dammiga miljöer.

• Blockera inte ventilationsöppningarna.

• Anslut alla ledningar på ett sätt som överensstämmer med tillämpliga lokala elregler och på ett sådant sätt att risken för

att trampa på eller snubbla över dem elimineras. Använd endast VDE-certierade och CE-certierade strömkablar när du

ansluter belastningar till UPS-enheten.

• Om det kommer ut rök från apparaten ska du koppla ur elnätet så snart som möjligt. Om det börjar brinna ska du koppla

bort strömmen så snart som möjligt och meddela brandkåren om situationen genom att ringa brandkårens nummer i det

land där du benner dig.

KOPPLA PÅ UPS

För att slå PÅ enheten, håll in strömbrytaren (ON/OFF) i ca 3 sekunder. UPS-enheten kommer att vara redo att användas från

och med nu.

• UPS-enheten har en funktion för kallstart som gör att den kan slås på utan att vara ansluten till ett växelströmsuttag.

• Varje gång UPS startar utförs ett automatiskt diagnostiskt test som indikeras av växlande LED-lampor.

Obs: Innan du startar enheten för första gången ska du kontrollera att enhetens hölje inte har några synliga skador

som orsakats under transporten. Om höljet har några skador eller bucklor, starta inte enheten och kontakta din

återförsäljare.

STÄNGA AV UPS

För att stänga av enheten håller du ned strömbrytaren i ca 3 sekunder.

• När UPS:en stängs av i strömförsörjningsläge (AC) slutar den att leverera ström till baktill anslutna enheter och går in i

standby-läge. Trots avstängningen fortsätter UPS-enheten att köras i bakgrunden och laddar batterierna. Fullständig

avstängning av UPS sker när kontakten dras ur växelströmsuttaget.

• Vid avstängning i batteriläge (DC) stängs UPS-enheten av efter ett långt pip.

ANSLUTNING AV UPS

Anslut UPS-kontakten direkt till ett verierat 3 trådigt jordat växelströmsuttag. Anslut inte UPS:en till några

överspänningsskydd, splitters eller strömlådor.

ANSLUTNING AV EXTERNA ENHETER BELASTNINGAR

Sätt in UPS-kontakten i uttagskontakten (7) på baksidan av UPS-enheten. Använd inte adaptrar, splitters eller uttagsbyten för

att byta uttagstyp i uttagsuttaget.

• Om UPS-enheten överbelastas under drift stängs den av automatiskt efter 10 sekunder om användaren inte vidtar några

förebyggande åtgärder.

Betydelse av knappar och UPS-komponenter

1. Knappen för att sätta på/av strömmen på nätet (AC)

2. Lysdiod som indikerar att enheten arbetar i nätverksläge (AC)

3. Lysdiod som indikerar att enheten arbetar i batteriläge (DC)

4. LED som indikerar att enheten är överbelastad

5. Säkring

6. Inmatningskabel

7. Franska (E) / Schuko (F) uttag

1918

UPS ljudsignaler och deras innebörd

Enheten piper var 8:e sekund. UPS gick in i batteriläge

Apparaten piper var 1 sekund. Hålltiden är mindre än 1 minut.

Anordningen avger ett kontinuerligt ljud UPS är överbelastad

LÄGE FÖR NÄTSTRÖMFÖRSÖRJNING AC

När UPS-enheten arbetar i nätverksläge (AC) lyser den gröna LED-indikatorn kontinuerligt för att visa att UPS-enheten

fungerar normalt. När belastningsnivån når över 100% kommer den röda LED-indikatorn att imra och enheten kommer att

avge långa pip.

• När nätströmmen (AC) återställs efter ett plötsligt strömavbrott startar UPS-enheten automatiskt och återgår till normal

drift.

BATTERILÄGE DC

När UPS-enheten arbetar i batteriläge (DC) lyser den orange LED-indikatorn kontinuerligt och UPS-enheten piper var 8:e

sekund. När batterinivån är låg lyser den orange LED-indikatorn kontinuerligt och enheten piper varannan sekund. När

UPS-enheten är överbelastad kommer den röda LED-indikatorn att imra och enheten kommer att pipa länge. När batteriet

nästan är slut stängs UPS-enheten av automatiskt.

• Om du vill stänga av pipen i batteriläge trycker du kort på knappen.

KONTAKT

När du kontaktar service eller teknisk support ska du förbereda följande information:

• UPS modellnummer och dess serienummer;

• Identiera datum eller tid då problemet uppstod;

• Fullständig beskrivning av det problem som uppstår i anordningen eller under dess drift.

GARANTI OCH SERVICE

Otillåten reparation eller demontering gör garantin ogiltig och kan skada produkten. Om garantiförseglingen bryts eller

skadas och om produkten används på ett felaktigt sätt ogiltigförklaras garantin.

Överlåt service till kvalicerad teknisk personal.

Batterierna ska ersättas med batterier av samma typ och med samma antal förseglade elektrolytkammare. Batterier ska

kasseras i enlighet med tillämpliga standarder och bestämmelser i det land där de används.

FELSÖKNING

Innan du kontrollerar eventuella problem med enheten ska du kontrollera om:

• UPS:en är korrekt ansluten till det utgående eluttaget;

• Spänningen på linjen anges;

• Säkringen eller kretsskyddet på baksidan är öppet.

Tabell för felsökning

Symptom Möjlig orsak Möjlig lösning

UPS kan inte slås på

UPS är inte ansluten till elnätet och är

överbelastad.

Anslut UPS:en till elnätet och ta bort

lasten.

Ingångssäkringen är avstängd

Återställ säkringen (tryck på den

igen), ta bort en del av lasten eller

kontrollera att lasten inte har en

kortslutning eller är skadad.

Spänningen i ingången är för låg Kontrollera om spänningen i

strömförsörjningen är för låg.

UPS-fel Skicka enheten till den lokala servicen

för reparation.

UPS piper var 8:e sekund UPS växlar till batteriläge, trots den

aktuella strömmen.

Spara data omedelbart och stäng av

de enheter som är anslutna till UPS-

enheten.

UPS piper varje sekund

Den återstående tiden för

säkerhetskopiering är kortare än 1

minut.

Stäng av operativsystemet och ladda

UPS-enheten igen.

UPS avger ett konstant pip UPS är överbelastad. För att skydda

den har den stängts av.

Ta bort belastningen, vilket kan leda

till att säkerheten inkluderas.

Säkerhetskopieringstiden är kortare

än vad som anges i specikationen

UPS är överbelastad Minska UPS-belastningen

Batteriet är inte helt laddat Ladda batterierna igen i minst 12

timmar och testa backuptiden på nytt.

Laddaren är skadad Skicka enheten till den lokala servicen

för reparation.

FÖRVARING

Ladda enheten i 4 timmar innan du förvarar den. Förvara den under lock på en torr och sval plats. Kom ihåg att ladda

batteriet med jämna mellanrum när du förvarar den:

Lagringstemperatur Uppladdningsfrekvens Laddningstid

-25°C - 10°C eller 40°C - 45 °C Varannan månad 1-2 timmar

10°C - 40°C Var 3:e månad

INNEHÅLL

• UPS

• Användarhandbok

ALLMÄNT

• Använd den på avsett sätt, felaktig användning kan leda till att enheten skadas.

• Användningen av apparaten kräver ingen specialutbildning eller elcertikat.

• Använd inte UPS-enheten för att arbeta över belastningsgränserna.

• Tillverkaren och distributören är inte ansvariga för skador som orsakats av felaktig användning och felaktig hantering av

UPS-enheten (inte i enlighet med denna manual).

• En säker produkt som uppfyller EU:s krav.

• En säker produkt som uppfyller UKCA:s krav.

• Produkten är tillverkad i enlighet med den europeiska standarden RoHS.

• WEEE-symbolen (den överkryssade papperskorgen med hjul) visar att produkten inte är hushållsavfall. En lämplig

avfallshantering bidrar till att undvika konsekvenser som är skadliga för människor och miljö och som beror på farliga material

som används i enheten samt felaktig lagring och behandling. Separat insamling av hushållsavfall underlättar återvinning av

material och komponenter som apparaten är tillverkad av. För att få detaljerad information om återvinning av denna produkt,

kontakta din återförsäljare eller en lokal myndighet.

• IMPAKT S.A. förklarar härmed att produkten överensstämmer med direktiven 2014/30/EU, 2011/65/EU och 2015/863/EU. Den

fullständiga texten till EU:s försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig via produktiken på www.armac.com.pl/en/en.

2120

IT - MANUALE D’USO

NOTA: Scaricare e ricaricare le batterie ogni 3 mesi per garantirne la piena durata. La mancata osservanza di questa

procedura ne riduce la durata!

INTRODUZIONE

• Questo prodotto è progettato per fornire alimentazione di emergenza a dispositivi quali registratori di cassa, sistemi di

allarme, server, elettronica di consumo e computer.

• Il prodotto non è progettato per funzionare con elettrodomestici che richiedono un’onda sinusoidale pura continua, come

asciugacapelli, frigoriferi, forni a microonde, lavatrici, aspirapolvere, ventilatori, bollitori elettrici, fornelli a induzione e altri

apparecchi simili. Non collegare oggetti che possano sovraccaricare il gruppo di continuità. Il sistema UPS non deve essere

utilizzato in sistemi di supporto vitale o in altre apparecchiature critiche vitali.

SICUREZZA

• Rischio di scosse elettriche! Non aprire l’involucro da soli, adare la manutenzione a personale qualicato.

• Non utilizzare il dispositivo a temperature basse o elevate, in presenza di forti campi magnetici o in ambienti umidi o

polverosi.

• Non ostruire le aperture di ventilazione.

• Collegare tutti i cavi in modo conforme ai codici elettrici locali applicabili e in modo da eliminare il rischio di calpestarli o

inciamparvi. Per il collegamento dei carichi all’UPS, utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione certicati VDE e CE.

• In caso di fuoriuscita di fumo dal dispositivo, scollegare l’alimentazione di rete il prima possibile. In caso di incendio,

scollegare l’alimentazione di rete il prima possibile e informare i vigili del fuoco chiamando il numero dei vigili del fuoco

del paese in cui ci si trova.

ACCENSIONE DELL’UPS

Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione (ON/OFF) per circa 3 secondi. L’UPS sarà pronto per

l’uso da questo momento in poi

• L’UPS è dotato di una funzione di„avviamento a freddo”che ne consente l’accensione senza essere collegato a una presa di

corrente.

• Ogni volta che l’UPS si avvia, viene eseguito un test diagnostico automatico, indicato da un’alternanza di luci LED.

Nota: prima di avviare il dispositivo per la prima volta, controllare che l’involucro del dispositivo non presenti danni

visibili causati dal trasporto. Se l’involucro presenta danni o ammaccature, non avviare il dispositivo e contattare il

rivenditore.

SPEGNIMENTO DELL’UPS

Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione per circa 3 secondi.

• Quando si spegne in modalità di alimentazione (CA), l’UPS smette di fornire energia ai dispositivi collegati posteriormente

ed entra in modalità standby. Nonostante lo spegnimento, l’UPS continuerà a funzionare in background, caricando le

batterie. Lo spegnimento completo dell’UPS avviene quando si toglie la spina dalla presa di corrente.

• Quando si spegne in modalità batteria (CC), l’UPS si spegne dopo un lungo segnale acustico.

COLLEGARE GLI UPS

Collegare la spina dell’UPS direttamente a una presa di corrente a 3 li con messa a terra. Non collegare l’UPS a soppressori di

sovratensione, splitter o ciabatte.

COLLEGAMENTO DI DISPOSITIVI ESTERNI CARICHI

Inserire la spina dell’UPS nella presa di alimentazione di uscita (7), situata sul retro dell’UPS. Non utilizzare adattatori,

sdoppiatori o sostituzioni di prese per cambiare il tipo di uscita della presa di uscita.

• Se l’UPS viene sovraccaricato durante il suo funzionamento, si spegne automaticamente dopo 10 secondi se l’utente non

adotta misure preventive.

Signicato dei pulsanti e dei componenti dell’UPS

1. Pulsante di accensione/spegnimento della rete (CA)

2. LED che indica che il dispositivo funziona in modalità di alimentazione di rete (CA)

3. LED che indica che il dispositivo funziona in modalità batteria (CC)

4. Il LED indica che il dispositivo è sovraccarico

5. Fusibile

6. Cavo di alimentazione di ingresso

7. Prese di corrente di tipo francese (E) / Schuko (F)

Segnali sonori UPS e loro signicato

Il dispositivo emette un segnale acustico ogni 8 secondi L'UPS è entrato in modalità batteria

Il dispositivo emette un segnale acustico ogni 1 secondo Il tempo di attesa è inferiore a 1 minuto

Il dispositivo emette un suono continuo L'UPS è sovraccarico

MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE DI RETE AC

Quando l’UPS funziona in modalità rete (CA), l’indicatore LED verde si accende continuamente per indicare il normale

funzionamento dell’UPS. Quando il livello di carico supera il 100%, l’indicatore LED rosso lampeggia e l’unità emette un lungo

segnale acustico.

• Quando viene ripristinata l’alimentazione di rete (CA) dopo un’improvvisa perdita di potenza, l’UPS si avvia

automaticamente e torna al normale funzionamento.

MODALITÀ BATTERIA DC

Quando l’UPS funziona in modalità di alimentazione a batteria (CC), l’indicatore LED arancione è acceso in modo continuo

e l’UPS emette un segnale acustico ogni 8 secondi. Quando il livello della batteria è basso, l’indicatore LED arancione si

accende continuamente e l’unità emette un segnale acustico ogni secondo. Quando l’UPS è sovraccarico, l’indicatore LED

rosso lampeggia e l’unità emette un segnale acustico prolungato. Quando la batteria è quasi esaurita, l’UPS si spegne

automaticamente.

• Per disattivare i segnali acustici in modalità batteria, premere brevemente l’interruttore.

CONTATTO

Quando si contatta l’assistenza o il supporto tecnico, preparare le seguenti informazioni:

• Numero di modello dell’UPS e numero di serie;

• Identicare la data o l’ora in cui si è vericato il problema;

• Descrizione completa del problema che si verica nel dispositivo o durante il suo funzionamento

GARANZIA E ASSISTENZA

• La riparazione o lo smontaggio non autorizzati annullano la garanzia e possono danneggiare il prodotto. La rottura o il

danneggiamento del sigillo di garanzia e l’uso improprio invalidano la garanzia.

• Adare la manutenzione a personale tecnico qualicato.

• Le batterie devono essere sostituite con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di camere elettrolitiche sigillate.

Le batterie devono essere smaltite in conformità alle norme e ai regolamenti vigenti nel paese in cui vengono utilizzate.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di vericare eventuali problemi con il dispositivo, controllare se:

• L’UPS è collegato correttamente alla presa di corrente di uscita;

• Viene specicata la tensione presente sulla linea;

• Il fusibile o il dispositivo di protezione del circuito sul pannello posteriore è aperto.

di risoluzione dei problemi

2322

Sintomo Possibile motivo Possibile soluzione

L'UPS non può essere acceso

L'UPS non è collegato alla rete elettrica

ed è sovraccarico

Collegare l'UPS alla rete elettrica e

rimuovere il carico.

Il fusibile di ingresso è disattivato

Ripristinare il fusibile (premerlo di

nuovo), rimuovere una parte del carico

o controllare che il carico non abbia un

cortocircuito o sia danneggiato.

L'ingresso di tensione è troppo basso Controllare se la tensione di

alimentazione è troppo bassa

Malfunzionamento dell'UPS Inviare il dispositivo all'assistenza

locale per la riparazione.

L'UPS emette un segnale acustico ogni

8 secondi

L'UPS passa alla modalità batteria,

nonostante l'alimentazione attuale

Salvataggio tempestivo dei dati e

spegnimento dei dispositivi collegati

all'UPS

L'UPS emette un segnale acustico ogni

secondo

Il tempo rimanente per il backup è

inferiore a 1 minuto.

Spegnere il sistema operativo e

ricaricare l'UPS.

L'UPS emette un segnale acustico

costante

L'UPS è sovraccarico. Per motivi di

protezione, è stato spento.

Rimuovere il carico, che può causare

l'inclusione di sicurezza

Il tempo di backup è inferiore alle

speciche

L'UPS è sovraccarico Ridurre il carico dell'UPS

La batteria non è completamente

carica

Ricaricare nuovamente le batterie

per almeno 12 ore e vericare

nuovamente il tempo di backup.

Il caricabatterie è danneggiato Inviare il dispositivo all'assistenza

locale per la riparazione.

CONSERVAZIONE

Carichi il dispositivo per 4 ore prima di riporlo. Lo conservi coperto in un luogo asciutto e fresco. Durante la conservazione, si

ricordi di caricare periodicamente la batteria:

Temperatura di conservazione Frequenza di ricarica Durata della ricarica

-25°C - 10°C o 40°C - 45 °C Ogni 2 mesi 1-2 ore

10°C - 40°C Ogni 3 mesi

CONTENUTI

• UPS

• Manuale d’uso

GENERALE

• Utilizzare il dispositivo come previsto; un uso improprio può causare danni al dispositivo.

• L’uso del dispositivo non richiede una formazione specialistica o licenze elettriche.

• Non utilizzare l’UPS per un funzionamento superiore ai valori nominali del carico.

• Il produttore e il distributore non sono responsabili di eventuali danni causati da un uso improprio e da una manipolazione non

corretta dell’UPS (non conforme al presente manuale).

• Un prodotto sicuro, conforme ai requisiti dell’UE.

• Il prodotto sicuro, conforme ai requisiti UKCA.

• Il prodotto è realizzato in conformità allo standard europeo RoHS.

• Il simbolo WEEE (il bidone barrato) utilizzato indica che questo prodotto non è un riuto domestico. Una gestione appropriata dei

riuti aiuta a evitare conseguenze dannose per le persone e per l’ambiente, dovute ai materiali pericolosi utilizzati nel dispositivo,

nonché allo stoccaggio e al trattamento improprio. La raccolta dierenziata dei riuti domestici aiuta a riciclare i materiali e i

componenti di cui è composto il dispositivo. Per ottenere informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il

rivenditore o un’autorità locale.

• Con la presente, IMPAKT S.A. dichiara che il dispositivo è conforme alle direttive 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda prodotto del sito www.armac.com.pl/en/en.

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA: Rozładuj i naładuj akumulator/y co 3 miesiące, by zapewnić pełną żywotność akumulatorów.

Nieprzestrzeganie tego procesu skraca ich żywotność!

ZASTOSOWANIE

• Ten produkt jest przeznaczony do awaryjnego zasilania urządzeń takich jak: kasy skalne, systemy alarmowe, serwery,

sprzęt RTV, komputery.

• Produkt nie jest przeznaczony do pracy z urządzeniami AGD wymagającymi ciągłej czystej fali sinusoidalnej takimi jak:

suszarki do włosów, lodówki, mikrofalówki, pralki, odkurzacze, wentylatory, czajniki elektryczne, kuchenki indukcyjne i inne

podobne urządzenia. Nie podłączaj również elementów mogących spowodować przeciążenie UPS-a. Systemu UPS nie

należy używać w systemach podtrzymywania życia lub innych istotnych urządzeniach krytycznych dla zdrowia.

BEZPIECZEŃSTWO

• Ryzyko porażenia prądem! Nie otwieraj samodzielnie obudowy, serwisowanie powierzaj wykwalikowanej osobie.

• Nie należy używać urządzenia w niskich i wysokich temperaturach, silnym polu magnetycznym oraz w otoczeniu

wilgotnym lub zapylonym.

• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Podłącz wszelkie okablowanie w sposób zgodny z obowiązującymi lokalnymi przepisami elektrycznymi oraz w taki sposób,

aby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie. Używaj tylko kabli zasilających z certykatem VDE oraz CE

przy podłączaniu obciążeń do UPS.

• W przypadku wydobywania się dymu z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego. W przypadku

pożaru jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego oraz zawiadom straż pożarną o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc

pod numer straży obowiązujący w kraju, w którym przebywasz.

WŁĄCZANIE UPSA

W celu włączenia urządzenia przytrzymaj przycisk zasilania (ON/OFF) przez około 3 sekundy. UPS od teraz będzie gotowy do

użycia.

• Urządzenie posiada funkcję„zimny start”, która umożliwia włączenie UPS-a bez konieczności jego podłączenia do gniazda

zasilania sieciowego.

• Każdorazowo po uruchomieniu UPS przeprowadzany automatyczny test diagnostyczny, co sygnalizuje świecenie diod na

przemian.

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź obudowę urządzenia czy nie posiada widocznych uszkodzeń

powstałych w transporcie. Jeśli obudowa posiada jakiekolwiek uszkodzenia lub wgniecenia, nie uruchamiaj

urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą.

WYŁĄCZANIE UPSA

Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk zasilania przez około 3 sekundy.

• Podczas wyłączania w trybie zasilania sieciowego (AC) UPS przestanie zasilać podłączone z tyłu urządzenia oraz przejdzie

w tryb czuwania. Mimo wyłączenia, UPS będzie cały czas pracować w tle, ładując baterie. Całkowite wyłączenie UPS-a

następuje po wyjęciu wtyczki z gniazda zasilania sieciowego.

• Podczas wyłączania w trybie bateryjnym (DC) UPS zostanie wyłączony po długim sygnale dźwiękowym.

PODŁĄCZANIE UPSA

Podłącz wtyczkę UPS-a bezpośrednio do zwerykowanego 3-przewodowego uziemionego gniazda zasilania sieciowego. Nie

podłączaj UPS-a do jakichkolwiek tłumików przepięć, rozdzielaczy lub listew zasilających.

PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH OBCIĄŻEŃ

Podłącz wtyczkę urządzenia do wyjściowego gniazda zasilającego (7), znajdującego się z tyłu UPS-a. Nie używaj przejściówek,

rozdzielaczy lub zamienników gniazd w celu zamiany typu wyjścia gniazda wyjściowego.

• W przypadku przeciążenia UPS podczas pracy, wyłączy się on samoczynnie po 10 sekundach w przypadku nie podjęcia

żadnych kroków zapobiegawczych przez Użytkownika.

Znaczenie przycisków oraz elementów UPS-a

1. Przycisk włączania / wyłączania zasilania sieciowego (AC)

2. Dioda LED informująca, że urządzenie pracuje w trybie zasilania sieciowego (AC)

3. Dioda LED informująca, że urządzenie pracuje w trybie bateryjnym (DC)

4. Dioda LED informująca, że urządzenie jest przeciążone

5. Bezpiecznik

6. Wejściowy kabel zasilający

7. Wyjściowe gniazda zasilające typu francuskie (E) / Schuko (F)

2524

Sygnały dźwiękowe UPS i ich znaczenie

Urządzenie wydaje dźwięk co 8 sekund UPS przeszedł w tryb bateryjny

Urządzenie wydaje dźwięk co 1 sekundę Czas podtrzymania wynosi mniej niż 1 minutę

Urządzenie wydaje ciągły dźwięk UPS jest przeciążony

TRYB ZASILANIA SIECIOWEGO AC

Podczas działania UPS w trybie zasilania sieciowego (AC), zielony wskaźnik LED będzie nieustannie świecił wskazując

normalną pracę UPS-a. Podczas gdy poziom obciążenia przekroczy 100% czerwony wskaźnik LED będzie migotał, a

urządzenie będzie wydawać długie sygnały dźwiękowe.

• W przypadku przywrócenia zasilania sieciowego (AC) po jego nagłej utracie, UPS uruchomi się automatycznie i powróci do

normalnego trybu pracy.

TRYB ZASILANIA BATERYJNEGO DC

Podczas działania UPS w trybie zasilania bateryjnego (DC), pomarańczowy wskaźnik LED będzie nieustannie świecić a

UPS będzie wydawał sygnały dźwiękowe co 8 sekund. Podczas gdy poziom baterii będzie niski, pomarańczowy wskaźnik

LED będzie nieustannie świecić, a urządzenie będzie wydawać sygnały dźwiękowe co sekundę. W przypadku gdy UPS

będzie przeciążony, czerwony wskaźnik LED będzie migotać, a urządzenie będzie wydawać długie sygnały dźwiękowe. W

momencie, gdy bateria jest prawie wyczerpana, UPS wyłączy się automatycznie.

• W celu wyłączenia sygnałów dźwiękowych w trybie bateryjnym, naciśnij krótko włącznik.

KONTAKT

W przypadku kontaktu z serwisem lub wsparciem technicznym należy przygotować następujące informacje:

• Numer modelu UPS-a oraz jego numer seryjny;

• Określenie daty lub czasu, w którym nastąpił problem;

• Pełny opis problemu, który występuje w urządzeniu lub podczas jego pracy

GWARANCJA I SERWISOWANIE

• Nieautoryzowane naprawy lub demontaż unieważniają gwarancję i mogą spowodować uszkodzenie produktu. Zerwanie lub

uszkodzenie plomby gwarancyjnej oraz niewłaściwe użytkowanie powoduje utratę gwarancji.

• Serwisowanie powierzaj wykwalikowanemu personelowi technicznemu.

• Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapieczętowanych komór elektrolitu.

Baterie powinny być utylizowane zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami w kraju, w którym są one użytkowane.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed przystąpieniem do sprawdzania ewentualnych problemów z urządzeniem sprawdź, czy:

• UPS jest prawidłowo podłączony do wyjściowego gniazda zasilającego;

• Napięcie występujące na linii jest określone w specykacji;

• Bezpiecznik lub urządzenie zabezpieczające obwód na tylnym panelu jest otwarte.

Tabela rozwiązywania problemów

Symptom Możliwy powód Możliwe rozwiązanie

UPS nie może zostać włączony

UPS nie jest podłączony do zasilania

sieciowego oraz jest przeciążony

Podłącz UPS do zasilania sieciowego

oraz usuń obciążenia

Bezpiecznik wejściowy jest wyłączony

Zresetuj bezpiecznik (wciśnij go

ponownie), usuń niektóre obciążenia

oraz sprawdź czy obciążenie nie

posiada zwarcia lub jest uszkodzone

Napięcie zasilania wejściowego jest

zbyt niskie

Sprawdź, czy napięcie na zasilaniu

sieciowym jest za niskie

Awaria UPS Prześlij urządzenie do serwisu w celu

naprawy

UPS wydaje sygnał co 8 sekund UPS przechodzi w tryb bateryjny,

pomimo obecnego zasilania

Zapisz natychmiastowo dane oraz

wyłącz podpięte do UPS-a urządzenia

UPS wydaje sygnał co 1 sekundę Czas podtrzymania wynosi mniej niż

1 minutę

Wyłącz system oraz naładuj UPS-a

ponownie

UPS wydaje ciągły sygnał UPS jest przeciążony. W celu ochrony

UPS-a został on wyłączony

Usuń obciążenia, które mogą

powodować włączenie zabezpieczenia

Czas podtrzymania jest mniejszy niż w

specykacji

UPS jest przeciążony Zmniejsz obciążenie UPS-a

Bateria nie jest w pełni naładowana

Naładuj ponownie baterie przez co

najmniej 12 godzin oraz przetestuj

ponownie czas podtrzymania

Ładowarka jest uszkodzona Prześlij urządzenie do serwisu w celu

naprawy

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem urządzenia należy je ładować przez 4 godziny. Przechowywać pod przykryciem w suchym,

chłodnym miejscu. Podczas przechowywania należy pamiętać o okresowym ładowaniu baterii:

Temperatura przechowywania Częstotliwość ładowania Czas ładowania

-25°C - 10°C lub 40°C - 45 °C Co 2 miesiące 1-2 godziny

10°C - 40°C Co 3 miesiące

ZAWARTOŚĆ

• UPS

• Instrukcja obsługi

OGÓLNE

• Używać zgodnie z przeznaczeniem, niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Użytkowanie urządzenia nie wymaga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych.

• Nie wolno używać UPS-a do pracy poza znamionowymi wartościami obciążenia.

• Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania i

niewłaściwego postępowania z UPS-em (niezgodnego z niniejszą instrukcją).

• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.

• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejską normą RoHS.

• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, ze niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy.

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego,

wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych, a także

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na odzyskiwanie

materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania szczegółowych informacji

dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym

dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.

• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/30/EU, 2011/65/EU i 2015/863/EU. Pełna deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.armac.com.pl/en w zakładce produktu.

2726

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění plné životnosti baterie vybijte a nabijte baterii (baterie) každé 3 měsíce. Nedodržení

tohoto postupu zkrátí jejich životnost!

ÚVOD

• Tento výrobek je určen k nouzovému napájení zařízení, jako jsou pokladny, zabezpečovací systémy, servery, spotřební

elektronika a počítače.

• Výrobek není určen pro práci s domácími spotřebiči, které vyžadují nepřetržitou čistou sinusovou vlnu, jako jsou fény,

chladničky, mikrovlnné trouby, pračky, vysavače, ventilátory, rychlovarné konvice, indukční sporáky a další podobné

spotřebiče. Nepřipojujte předměty, které mohou UPS přetížit. Systém UPS by neměl být používán v systémech podpory

života nebo jiných životně důležitých zařízeních.

BEZPEČNOST

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neotevírejte kryt sami, údržbu svěřte kvalikované osobě.

• Zařízení nepoužívejte při nízkých nebo vysokých teplotách, v silných magnetických polích nebo ve vlhkém či prašném

prostředí.

• Nezakrývejte větrací otvory.

• Veškerou elektroinstalaci připojte způsobem, který je v souladu s platnými místními elektrotechnickými předpisy, a tak,

abyste vyloučili riziko šlápnutí nebo zakopnutí. Při připojování zátěže k UPS používejte pouze napájecí kabely s certikací

VDE a CE.

• V případě, že ze zařízení vychází kouř, co nejdříve odpojte napájení z elektrické sítě. V případě požáru co nejdříve odpojte

síťové napájení a situaci oznamte hasičům na telefonním čísle hasičského sboru země, ve které se nacházíte.

ZAPÍNÁNÍ UPS

Chcete-li zařízení zapnout, podržte tlačítko napájení (ON/OFF) po dobu přibližně 3 sekund. UPS bude od této chvíle

připravena k použití.

• UPS má funkci„studeného startu”, která umožňuje zapnutí bez připojení do zásuvky.

• Při každém spuštění UPS se provede automatický diagnostický test, který je signalizován střídavým rozsvěcováním LED

diod.

Upozornění: Před prvním spuštěním zařízení zkontrolujte, zda není kryt zařízení viditelně poškozen při přepravě.

Pokud je kryt poškozen nebo promáčknutý, zařízení nespouštějte a kontaktujte prodejce.

VYPÍNÁNÍ UPS

Chcete-li zařízení vypnout, podržte tlačítko napájení stisknuté po dobu přibližně 3 sekund.

• Při vypínání v režimu napájení (AC) přestane UPS napájet zařízení připojená zezadu a přejde do pohotovostního režimu. I

přes vypnutí bude UPS nadále pracovat na pozadí a nabíjet baterie. K úplnému vypnutí UPS dojde po vytažení zástrčky ze

zásuvky střídavého proudu.

• Při vypínání v režimu baterie (DC) se UPS vypne po dlouhém pípnutí.

PŘIPOJENÍ UPS

Zástrčku UPS zapojte přímo do ověřené třívodičové uzemněné zásuvky střídavého proudu. Nepřipojujte UPS k žádným

přepěťovým ochranám, rozbočovačům nebo napájecím lištám.

PŘIPOJENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ ZÁTĚŽÍ

Zapojte zástrčku zařízen do výstupní zásuvky (7), která se nachází na zadní straně UPS. Nepoužívejte adaptéry, rozbočovače

ani náhrady zásuvek k výměně typu výstupu výstupní zásuvky.

• Pokud je UPS během provozu přetížen, automaticky se po 10 sekundách vypne, pokud uživatel nepodnikne žádné

preventivní kroky.

Význam tlačítek a součástí UPS

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí napájení ze sítě (AC)

2. LED indikuje, že zařízení pracuje v režimu napájení ze sítě (AC)

3. LED indikuje, že zařízení pracuje v režimu baterie (DC)

4. LED indikuje, že je zařízení přetížené

5. Pojistka

6. Vstupní napájecí kabel

7. Zásuvky typu French (E) / Schuko (F)

Zvukové signály UPS a jejich význam

Zařízení pípá každých 8 sekund UPS přešla do bateriového režimu

Přístroj pípá každou 1 sekundu Doba podržení je kratší než 1 minuta

Zařízení vydává nepřetržitý zvuk UPS je přetížená

REŽIM NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ AC

Když UPS pracuje v režimu napájení ze sítě (AC), zelený indikátor LED nepřetržitě svítí a signalizuje normální provoz UPS.

Když úroveň zátěže přesáhne 100 %, červený LED indikátor bude blikat a jednotka bude vydávat dlouhé zvukové signály.

• Po obnovení napájení ze sítě (AC) po náhlé ztrátě napájení se UPS automaticky spustí a vrátí se do normálního provozu.

REŽIM BATERIE STEJNOSMĚRNÝ PROUD

Když UPS pracuje v režimu napájení z baterie (DC), oranžový indikátor LED bude nepřetržitě svítit a UPS bude každých 8

sekund pípat. Dokud je úroveň nabití baterie nízká, bude oranžový indikátor LED nepřetržitě svítit a jednotka bude každou

sekundu pípat. Když je UPS přetížená, bude červený indikátor LED blikat a jednotka bude dlouze pípat. Když je baterie téměř

vybitá, UPS se automaticky vypne.

• Chcete-li vypnout pípání v režimu baterie, krátce stiskněte spínač.

KONTAKT

Při kontaktování servisu nebo technické podpory si připravte následující informace:

• číslo modelu UPS a jeho sériové číslo;

• Určete datum nebo čas, kdy k problému došlo;

• Úplný popis problému, který se vyskytl v zařízení nebo během jeho provozu.

ZÁRUKA A SERVIS

• Neoprávněná oprava nebo demontáž vede ke ztrátě záruky a může vést k poškození výrobku. Porušení nebo poškození

záruční pečeti a nesprávné používání vede ke ztrátě záruky.

• Servis svěřte kvalikovanému technickému personálu.

• Baterie by měly být nahrazeny bateriemi stejného typu a se stejným počtem uzavřených elektrolytových komor. Baterie by

měly být likvidovány v souladu s platnými normami a předpisy v zemi, kde jsou používány.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Před kontrolou možných problémů se zařízením zkontrolujte, zda:

• UPS je správně připojena k výstupní zásuvce;

• Je zadáno napětí na vedení;

• Pojistka nebo ochranné zařízení obvodu na zadním panelu je otevřené.

2928

Tabulka pro řešení problémů

Symptom Možný důvod Možné řešení

UPS nelze zapnout

UPS není připojen k elektrické síti a je

přetížen.

Připojte UPS k elektrické síti a odpojte

zátěž.

Vstupní pojistka je vypnutá

Resetujte pojistku (znovu ji

stiskněte), odstraňte část zátěže nebo

zkontrolujte, zda zátěž nemá zkrat

nebo není poškozená.

Vstupní napětí je příliš nízké Zkontrolujte, zda není napájecí napětí

příliš nízké

Porucha UPS Zařízení odešlete do místního servisu

za účelem opravy.

UPS pípá každých 8 sekund UPS přechází do bateriového režimu

navzdory přítomnosti napájení.

Okamžitě uložte data a vypněte

zařízení připojená k UPS.

UPS pípá každou sekundu Doba záložního napájení je kratší než

1 minuta

Vypněte operační systém a znovu

nabijte UPS.

UPS vydává neustálé pípání UPS je přetížená. Z důvodu ochrany

byla vypnuta.

Odstranění zátěže, která mohou

způsobit aktivaci ochrany

Doba zálohování je kratší než

specikace

UPS je přetížená Snižte zatížení UPS

Baterie není plně nabitá

Znovu nabijte baterie po dobu

nejméně 12 hodin a znovu otestujte

dobu zálohování.

Nabíječka je poškozená Zařízení odešlete do místního servisu

za účelem opravy.

SKLADOVÁNÍ

Před uložením zařízení nabíjejte po dobu 4 hodin. Skladujte pod krytem na suchém a chladném místě. Při skladování

nezapomeňte baterii pravidelně nabíjet:

Skladovací teplota Frekvence dobíjení Doba nabíjení

-25°C - 10°C nebo 40°C - 45 °C Každé 2 měsíce 1-2 hodiny

10°C - 40°C Každé 3 měsíce

OBSAH

• UPS

• Uživatelská příručka

VŠEOBECNÉ

• Používejte jej v souladu s určením, nesprávné použití může vést k poškození zařízení.

• Používání přístroje nevyžaduje odborné školení ani elektrotechnické oprávnění.

• Neprovozujte UPS nad rámec jmenovitého zatížení.

• Výrobce ani distributor nenesou odpovědnost za škody způsobené nesprávným používáním a manipulací s UPS (v rozporu

s tímto návodem).

• Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.

• Bezpečný výrobek splňující požadavky UKCA.

• Výrobek je vyroben v souladu s evropskou normou RoHS.

• Symbol WEEE (přeškrtnutý odpadkový koš) označuje, že tento výrobek není domácím odpadem. Vhodné nakládání s

odpadem pomáhá zabránit následkům, které jsou škodlivé pro lidi a životní prostředí a které vyplývají z nebezpečných

materiálů použitých v zařízení, jakož i z nesprávného skladování a zpracování. Tříděný sběr domovního odpadu pomáhá

recyklovat materiály a součásti, z nichž byl přístroj vyroben. Chcete-li získat podrobné informace o recyklaci tohoto

výrobku, obraťte se na svého prodejce nebo místní úřad.

• Společnost IMPAKT S.A. tímto prohlašuje, že zařízení je v souladu se směrnicemi 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici v záložce výrobku na adrese www.armac.com.pl/en/en.

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE! Batériu(e) vybite a nabite každé 3 mesiace, aby ste zabezpečili plnú životnosť batérie. Nedodržanie

tohto postupu skráti jej životnosť!

ÚVOD

• Tento výrobok je určený na núdzové napájanie zariadení, ako sú pokladnice, poplašné systémy, servery, spotrebná

elektronika, počítače.

• Výrobok nie je určený na prácu s domácimi spotrebičmi, ktoré vyžadujú nepretržitú čistú sínusoidu, ako sú sušiče

vlasov, chladničky, mikrovlnné rúry, práčky, vysávače, ventilátory, rýchlovarné kanvice, indukčné sporáky a iné podobné

spotrebiče. Nepripájajte predmety, ktoré môžu UPS preťažiť. Systém UPS by sa nemal používať v systémoch podpory života

alebo iných životne dôležitých zariadeniach.

BEZPEČNOSŤ

• Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Neotvárajte kryt sami, údržbu zverte kvalikovanej osobe.

• Zariadenie nepoužívajte pri nízkych alebo vysokých teplotách, v silných magnetických poliach, vo vlhkom alebo prašnom

prostredí.

• Nezakrývajte vetracie otvory.

• Pripojte všetky káble spôsobom, ktorý je v súlade s platnými miestnymi elektrickými predpismi, a takým spôsobom, aby ste

vylúčili riziko šliapnutia alebo zakopnutia o ne. Pri pripájaní záťaže k UPS používajte iba napájacie káble s certikátom VDE

a CE.

• V prípade, že zo zariadenia vychádza dym, čo najskôr odpojte napájanie zo siete. V prípade požiaru čo najskôr odpojte

sieťové napájanie a informujte o situácii hasičský zbor na telefónnom čísle hasičského zboru krajiny, v ktorej sa nachádzate.

ZAPNUTIE UPS

Ak chcete zariadenie zapnúť, podržte tlačidlo napájania (ON/OFF) približne 3 sekundy. UPS bude od tejto chvíle pripravená

na používanie.

• UPS má funkciu„studeného štartu”, ktorá umožňuje jej zapnutie bez pripojenia do zásuvky striedavého prúdu.

• Pri každom spustení UPS sa vykoná automatický diagnostický test, ktorý je signalizovaný striedaním indikátorov LED.

UPOZORNENIE! Pred prvým spustením zariadenia skontrolujte kryt zariadenia, či nie je viditeľne poškodený pri

preprave. Ak má kryt akékoľvek poškodenie alebo preliačiny, zariadenie nespúšťajte a kontaktujte predajcu.

VYPNUTIE UPS

Ak chcete zariadenie vypnúť, podržte tlačidlo napájania stlačené približne 3 sekundy.

• Pri vypínaní v režime napájania (AC) UPS prestane napájať zariadenia pripojené zozadu a prejde do pohotovostného

režimu. Napriek vypnutiu bude UPS naďalej pracovať na pozadí a nabíjať batérie. K úplnému vypnutiu UPS dôjde po

vytiahnutí zástrčky zo zásuvky striedavého prúdu.

• Pri vypínaní v režime batérie (DC) sa UPS vypne po dlhom pípnutí.

PRIPÁJANIE UPS

Zástrčku UPS zapojte priamo do overenej trojvodičovej uzemnenej zásuvky striedavého prúdu. UPS nepripájajte k žiadnym

prepäťovým ochranám, rozdeľovačom ani napájacím lištám.

PRIPOJENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ ZÁŤAŽÍ

Zapojte zástrčku zariadenia do výstupnej zásuvky (7), ktorá sa nachádza na zadnej strane UPS. Na zmenu typu výstupnej

zásuvky nepoužívajte adaptéry, rozdeľovače ani výmeny zásuviek.

• Ak je UPS počas svojej prevádzky preťažený, po 10 sekundách sa automaticky vypne, ak používateľ nepodnikne žiadne

preventívne kroky.

Význam tlačidiel a častí UPS

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia sieťového napájania (AC),

2. LED indikuje, že zariadenie pracuje v režime sieťového napájania (AC)

3. LED indikuje, že zariadenie pracuje v režime batérie (DC)

4. LED indikuje, že zariadenie je preťažené

5. Poistka

6. Vstupný napájací kábel

7. Zásuvky typu francúzsky (E) / Schuko (F)

3130

Zvukové signály UPS a ich význam

Zariadenie pípne každých 8 sekúnd UPS prešla do režimu batérie

Zariadenie pípne každú 1 sekundu Čas podržania je kratší ako 1 minúta

Zariadenie vydáva nepretržitý zvuk UPS je preťažená

REŽIM SIEŤOVÉHO NAPÁJANIA STRIEDAVÝ PRÚD

Keď UPS pracuje v sieťovom (AC) režime, zelený LED indikátor bude nepretržite svietiť a indikovať normálnu prevádzku UPS.

Kým úroveň zaťaženia presiahne 100%, červený LED indikátor bude blikať a jednotka bude vydávať dlhé zvukové signály.

• Po obnovení sieťového (striedavého) napájania po náhlej strate napájania sa UPS automaticky spustí a vráti do normálnej

prevádzky.

REŽIM BATÉRIE DC

Počas prevádzky UPS v režime napájania z batérie (DC) bude nepretržite svietiť oranžový LED indikátor a UPS bude každých

8 sekúnd pípať. Kým je úroveň nabitia batérie nízka, oranžový LED indikátor bude nepretržite svietiť a jednotka bude pípať

každú sekundu. Keď je UPS preťažená, červený LED indikátor bude blikať a jednotka bude dlho pípať. Keď je batéria takmer

vybitá, UPS sa automaticky vypne.

• Ak chcete vypnúť pípanie v režime batérie, krátko stlačte spínač.

KONTAKT

Pri kontaktovaní servisu alebo technickej podpory si pripravte nasledujúce informácie:

• Číslo modelu UPS a jeho sériové číslo;

• Určite dátum alebo čas, kedy sa problém vyskytol;

• Úplný opis problému, ktorý sa vyskytol v zariadení alebo počas jeho prevádzky

ZÁRUKA A SERVIS

• Neoprávnená oprava alebo demontáž spôsobí stratu záruky a môže poškodiť výrobok. Porušenie alebo poškodenie

záručnej plomby a nesprávne používanie spôsobí stratu záruky.

• Servis zverte kvalikovanému technickému personálu.

• Batérie by sa mali vymeniť za batérie rovnakého typu a s rovnakým počtom uzavretých elektrolytových komôr. Batérie by

sa mali likvidovať v súlade s platnými normami a predpismi v krajine, kde sa používajú.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pred kontrolou možných problémov so zariadením skontrolujte, či:

• UPS je správne pripojené k výstupnej elektrickej zásuvke;

• Napätie prítomné v elektrickej sieti je zhodné so špecikáciou

• Poistka alebo ochranné zariadenie obvodu na zadnom paneli nie sú otvorené.

Tabuľka na riešenie problémov

Symptóm Možný dôvod Možné riešenie

UPS sa nedá zapnúť

UPS nie je pripojený k sieti a je

preťažená

Zapojte UPS do elektrickej siete a

odstráňte záťaž

Vstupná poistka je vypnutá

Resetujte poistku (znovu ju zatlačte),

odstráňte časť záťaže alebo

skontrolujte, či nedošlo ku skratu

alebo poškodeniu záťaže.

Vstupné napätie je príliš nízke Skontrolujte, či nie je napájacie

napätie príliš nízke

Porucha UPS Odošlite zariadenie do miestneho

servisu na opravu.

UPS pípne každých 8 sekúnd UPS prejde do režimu batérie napriek

prítomnému napájaniu

Okamžite uložte údaje a vypnite

zariadenia pripojené k UPS

UPS pípne každú sekundu Čas záložného napájania je kratší ako

1 minúta

Vypnite operačný systém a znova

nabite UPS

UPS vydáva neustále pípanie UPS je preťažený. Za účelom jeho

ochrany sa vypol.

Odstráňte záťaže, ktoré môžu spôsobiť

aktiváciu ochrany

Čas zálohovania je kratší ako

špecikácia

UPS je preťažený Znížte zaťaženie UPS

Batéria nie je úplne nabitá

Opäť nabite batérie po dobu min.

12 hodín a znovu otestujte čas

zálohovania

Nabíjačka je poškodená Odošlite zariadenie do miestneho

servisu na opravu.

SKLADOVANIE

Pred uskladnením zariadenie nabíjajte 4 hodiny. Skladujte pod krytom na suchom a chladnom mieste. Pri skladovaní

nezabudnite batériu pravidelne nabíjať:

Teplota skladovania Frekvencia dobíjania Trvanie nabíjania

-25°C - 10°C alebo 40°C - 45 °C Každé 2 mesiace 1-2 hodiny

10°C - 40°C Každé 3 mesiace

OBSAH

• UPS

• Používateľská príručka

VŠEOBECNÉ

• Používajte ho v súlade s určením, nesprávne používanie môže viesť k poškodeniu zariadenia.

• Používanie zariadenia si nevyžaduje špecializované školenie ani elektrotechnické oprávnenie.

• Neprevádzkujte UPS nad rámec menovitých hodnôt zaťaženia.

• Výrobca a distribútor nenesú zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním a manipuláciou s UPS (nie v

súlade s touto príručkou).

• Bezpečný výrobok v súlade s požiadavkami EÚ.

• Bezpečný výrobok spĺňajúci požiadavky UKCA.

• Výrobok je vyrobený v súlade s európskou normou RoHS.

• Symbol WEEE (preškrtnutý odpadkový kôš na kolieskach) označuje, že tento výrobok nie je domácim odpadom. Vhodné

nakladanie s odpadom pomáha predchádzať následkom, ktoré sú škodlivé pre ľudí a životné prostredie a vyplývajú

z nebezpečných materiálov použitých v zariadení, ako aj z nesprávneho skladovania a spracovania. Separovaný zber

domového odpadu pomáha recyklovať materiály a komponenty, z ktorých bolo zariadenie vyrobené. Ak chcete získať

podrobné informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na svojho predajcu alebo miestny úrad.

• Spoločnosť IMPAKT S.A. týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so smernicami 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/

EU. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii v záložke výrobku na stránke www.armac.com.pl/en/en.

3332

RO - MANUAL DE UTILIZARE

NOTĂ: Descărcai și reîncărcai bateria (bateriile) la ecare 3 luni pentru a asigura o durată de viaă completă a

bateriei. Nerespectarea acestui proces va scurta durata de viaă a acestora!

INTRODUCERE

• Acest produs este conceput pentru a furniza energie de urgență pentru dispozitive precum casele de marcat, sistemele de

alarmă, serverele, aparatele electronice de consum, calculatoarele.

• Produsul nu este conceput pentru a funcționa cu aparate de uz casnic care necesită o undă sinusoidală pură continuă, cum

ar  uscătoarele de păr, frigiderele, cuptoarele cu microunde, mașinile de spălat, aspiratoarele, ventilatoarele, ceainicele

electrice, sobele cu inducție și alte aparate similare. Nu conectați obiecte care pot supraîncărca UPS-ul. Sistemul UPS nu

trebuie utilizat în sistemele de susținere a vieții sau în alte echipamente vitale critice.

SIGURANĂ

• Risc de electrocutare! Nu deschideți singur carcasa, încredințați service-ul unei persoane calicate.

• Nu utilizați dispozitivul la temperaturi scăzute sau ridicate, în câmpuri magnetice puternice sau în medii umede sau

prăfuite.

• Nu obstrucționați oriciile de ventilație.

• Conectați toate cablurile într-un mod care respectă codurile electrice locale aplicabile și în așa fel încât să eliminați riscul de

a călca sau de a vă împiedica de ele. Utilizați numai cabluri de alimentare certicate VDE și CE atunci când conectați sarcini

la UPS.

• În cazul în care iese fum din aparat, deconectați alimentarea de la rețea cât mai curând posibil. În caz de incendiu,

deconectați alimentarea de la rețea cât mai curând posibil și anunțați pompierii despre situație sunând la numărul de

telefon al departamentului de pompieri din țara în care vă aați.

PORNIREA UPS

Pentru a porni dispozitivul, țineți apăsat butonul de alimentare (ON/OFF) timp de aproximativ 3 secunde. UPS-ul va  gata de

utilizare de acum încolo.

• UPS-ul are o funcție de„pornire la rece”, care permite pornirea acestuia fără a  conectat la o priză de curent alternativ.

• De ecare dată când UPS pornește, se efectuează un test automat de diagnosticare, care este indicat prin lumini LED

alternante.

Notă: Înainte de a porni aparatul pentru prima dată, vericai carcasa aparatului pentru a vedea dacă există

deteriorări vizibile cauzate în timpul transportului. Dacă carcasa prezintă deteriorări sau lovituri, nu pornii

aparatul și contactai dealerul dumneavoastră.

OPRIREA UPS

Pentru a opri aparatul, țineți apăsat butonul de alimentare (ON/OFF) de pe panoul frontal timp de aproximativ 3 secunde.

• La oprirea în modul de alimentare (AC), UPS-ul va înceta să mai furnizeze energie electrică dispozitivelor conectate în

spate și va intra în modul standby. În ciuda opririi, UPS-ul va continua să funcționeze în fundal, încărcând bateriile. Oprirea

completă a UPS-ului are loc atunci când șa este scoasă din priza de curent alternativ.

• La oprirea în modul baterie (CC), UPS-ul se va opri după un semnal sonor lung.

CONECTAREA UPS

Conectați ștecherul UPS direct la o priză de curent alternativ cu 3 re vericată și împământată. Nu conectați UPS-ul la

supresoare de supratensiuni, divizoare sau benzi de alimentare.

CONECTAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE SARCINI

Introduceți șa UPS în priza de alimentare de ieșire (7), situată în partea din spate a UPS-ului. Nu utilizați adaptoare,

separatoare sau prize de înlocuire pentru a schimba tipul de ieșire al prizei de ieșire.

• Dacă UPS-ul este suprasolicitat în timpul funcționării sale, se va opri automat după 10 secunde dacă utilizatorul nu ia

măsuri preventive.

Semnicaia butoanelor și a componentelor UPS

1. Butonul de pornire/oprire a rețelei (AC)

2. LED care indică faptul că dispozitivul funcționează în modul de alimentare de la rețea (AC)

3. LED care indică faptul că dispozitivul funcționează în modul baterie (CC)

4. LED care indică faptul că dispozitivul este suprasolicitat

5. Siguranță

6. Cablu de alimentare de intrare

7. Prize de alimentare de tip francez (E) / schuko (F)

Semnale sonore UPS și semnicaia lor

Dispozitivul emite un semnal sonor la ecare 8 secunde UPS a intrat în modul baterie

Dispozitivul emite un semnal sonor la ecare 1 secundă Timpul de menținere este mai mic de 1 minut

Dispozitivul emite un sunet continuu UPS este supraîncărcat

MODUL DE ALIMENTARE DE LA REEA AC

Atunci când UPS-ul funcționează în modul de alimentare de la rețea (AC), indicatorul LED verde se va aprinde continuu

pentru a indica funcționarea normală a UPS-ului. În timp ce nivelul de încărcare atinge 100%, indicatorul LED roșu va pâlpâi și

unitatea va emite semnale sonore lungi.

• Atunci când alimentarea cu energie electrică (AC) este restabilită după o pierdere bruscă de energie, UPS-ul va porni

automat și va reveni la funcționarea normală.

MODUL BATERIE DC

În timp ce UPS-ul funcționează în modul de alimentare cu baterii (DC), indicatorul LED portocaliu va  aprins continuu și

UPS-ul va emite un semnal sonor la ecare 8 secunde. În timp ce nivelul bateriei este scăzut, indicatorul LED portocaliu va 

aprins continuu, iar unitatea va emite un semnal sonor la ecare secundă. Atunci când UPS-ul este supraîncărcat, indicatorul

LED roșu va pâlpâi și unitatea va emite un semnal sonor prelungit. Când bateria este aproape descărcată, UPS-ul se va opri

automat.

• Pentru a dezactiva semnalele sonore în modul baterie, apăsați scurt comutatorul.

CONTACT

Atunci când contactați serviciul sau asistența tehnică, pregătiți următoarele informații:

• Numărul modelului UPS și numărul de serie al acestuia;

• Identicați data sau ora la care a apărut problema;

• Descrierea completă a problemei care apare în dispozitiv sau în timpul funcționării acestuia

GARANȚIE ȘI SERVICE

• Repararea sau dezasamblarea neautorizată va anula garanția și poate deteriora produsul. Ruperea sau deteriorarea

sigiliului de garanție și utilizarea necorespunzătoare vor anula garanția.

• Încredințați service-ul personalului tehnic calicat.

• Bateriile trebuie înlocuite cu baterii de același tip și cu același număr de camere de electrolit sigilate. Bateriile trebuie

eliminate în conformitate cu standardele și reglementările aplicabile în țara în care sunt utilizate.

DEPANARE

Înainte de a verica eventualele probleme ale dispozitivului, vericați dacă:

• UPS-ul este conectat în mod corespunzător la priza de alimentare de ieșire;

• Se specică tensiunea prezentă pe linie;

3534

• Siguranța sau dispozitivul de protecție a circuitului de pe panoul din spate este deschis.

Tabel de depanare

Simptome Motivul posibil Soluie posibilă

UPS nu poate  pornit

UPS-ul nu este conectat la rețeaua

electrică și este suprasolicitat

Conectați UPS-ul la rețeaua electrică și

scoateți încărcătura.

Siguranța de intrare este oprită

Resetați siguranța (apăsați-o din

nou), îndepărtați o parte din sarcină

sau vericați dacă sarcina nu are un

scurtcircuit sau este deteriorată.

Tensiunea de intrare este prea mică Vericați dacă tensiunea de alimentare

este prea mică

Defecțiune UPS Trimiteți aparatul la service-ul local

pentru reparații.

UPS emite semnale sonore la ecare

8 secunde

UPS trece în modul baterie, în ciuda

puterii curente

Salvarea imediată a datelor și oprirea

imediată a dispozitivelor conectate

la UPS

UPS emite semnale sonore la ecare

secundă

Timpul de backup rămas este mai

scurt de 1 minut

Opriți sistemul de operare și încărcați

din nou UPS-ul.

UPS emite un semnal sonor constant UPS-ul este supraîncărcat. În scopuri

de protecție, acesta a fost deconectat.

Îndepărtați încărcătura, ceea ce poate

provoca includerea securității

Timpul de backup este mai scurt decât

specicația

UPS este supraîncărcat Reduceți sarcina UPS

Bateria nu este complet încărcată

Reîncărcați din nou bateriile timp

de cel puțin 12 ore și testați din nou

timpul de rezervă

Încărcătorul este deteriorat Trimiteți aparatul la service-ul local

pentru reparații.

DEPOZITARE

Încărcați dispozitivul timp de 4 ore înainte de a-l depozita. Depozitați-l sub capac într-un loc uscat și răcoros. Când depozitați

aparatul, nu uitați să încărcați periodic bateria:

Temperatura de depozitare Frecvena de reîncărcare Durata încărcării

-25°C - 10°C sau 40°C - 45°C La ecare 2 luni 1-2 ore

10°C - 40°C La ecare 3 luni

CUPRINS

• UPS

• Manual de utilizare

GENERALITĂI

• Folosiți-l conform destinației, utilizarea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Utilizarea dispozitivului nu necesită pregătire specializată sau licențe electrice.

• Nu folosiți UPS-ul pentru a funcționa peste valorile nominale de sarcină.

• Producătorul și distribuitorul nu sunt răspunzători pentru daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare și de

manipularea necorespunzătoare a UPS-ului (în afara prevederilor acestui manual).

• Produs sigur, în conformitate cu cerințele UE.

• Produs sigur, în conformitate cu cerințele UKCA.

• Produsul este fabricat în conformitate cu standardul european RoHS.

• Simbolul DEEE (coșul de gunoi cu roți barat) indică faptul că acest produs nu este un deșeu menajer. Gestionarea adecvată

a deșeurilor ajută la evitarea consecințelor dăunătoare pentru oameni și mediu, care rezultă din materialele periculoase

utilizate în dispozitiv, precum și din depozitarea și prelucrarea necorespunzătoare. Colectarea separată a deșeurilor

menajere ajută la reciclarea materialelor și componentelor din care a fost fabricat dispozitivul. Pentru a obține informații

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați vânzătorul dumneavoastră sau o autoritate locală.

• Prin prezenta, IMPAKT S.A. declară că dispozitivul este în conformitate cu Directivele 2014/30/EU, 2011/65/EU si 2015/863/

EU. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil prin intermediul lei produsului la www.armac.com.pl/

en/en.

BG - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ЗАБЕЛЕЖКА: Разреждайте и презареждайте батерията(ите) на всеки 3 месеца, за да осигурите пълен живот на

батерията. Неспазването на този процес ще съкрати живота им!

ВЪВЕДЕНИЕ

• Този продукт е предназначен за осигуряване на аварийно захранване на устройства като касови апарати, алармени

системи, сървъри, потребителска електроника и компютри.

• Продуктът не е предназначен за работа с домакински уреди, които изискват непрекъсната чиста синусоидална

вълна, като сешоари, хладилници, микровълнови печки, перални машини, прахосмукачки, вентилатори,

електрически чайници, индукционни печки и други подобни уреди. Не свързвайте предмети, които могат да

претоварят UPS. UPS системата не трябва да се използва в животоподдържащи системи или друго жизненоважно

критично оборудване.

БЕЗОПАСНОСТ

• Опасност от токов удар! Не отваряйте сами корпуса, а поверете обслужването на квалифицирано лице.

• Не използвайте устройството при ниски или високи температури, при силни магнитни полета, както и във влажна

или прашна среда.

• Не запушвайте вентилационните отвори.

• Свържете всички кабели по начин, който отговаря на приложимите местни електрически норми, и по такъв

начин, че да се изключи рискът от настъпване или спъване. При свързване на товари към UPS използвайте само

захранващи кабели, сертифицирани от VDE и CE.

• В случай на дим, излизащ от устройството, изключете захранването от електрическата мрежа възможно най-скоро.

В случай на пожар изключете захранването от електрическата мрежа възможно най-скоро и уведомете пожарната

служба за ситуацията, като се обадите на номера на пожарната служба в страната, в която се намирате.

ВКЛЮЧВАНЕ НА UPS

За да включите устройството, задръжте бутона за захранване (ON/OFF) за около 3 секунди. От този момент нататък

UPS-ът ще бъде готов за използване.

• UPS разполага с функция„студен старт”, която му позволява да се включи, без да е включен в контакт за променлив

ток.

• При всяко стартиране на UPS се извършва автоматичен диагностичен тест, който се индикира от редуващи се LED

светлини.

Забележка: Преди да стартирате устройството за първи път, проверете корпуса на устройството за видими

повреди, причинени при транспортиране. Ако корпусът има някакви повреди или вдлъбнатини, не

стартирайте устройството и се свържете с вашия търговец.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

За да изключите устройството, задръжте бутона за захранване за около 3 секунди.

• Когато се изключва в режим на захранване (AC), UPS ще спре да захранва свързаните отзад устройства и ще

премине в режим на готовност. Въпреки изключването UPS ще продължи да работи във фонов режим, като зарежда

батериите. Пълното изключване на UPS става, когато щепселът се извади от контакта за променлив ток.

• Когато се изключва в режим на батерия (DC), UPS ще се изключи след дълъг звуков сигнал.

СВЪРЗВАНЕ НА UPS

Включете щепсела на UPS директно в проверен 3-проводен заземен контакт за променлив ток. Не свързвайте UPS към

никакви потискатели на пренапрежение, разклонители или захранващи ленти.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНИ УСТРОЙСТВА ТОВАРИ

Включете щепсела на UPS в гнездото за изходно захранване (7), разположено на гърба на UPS. Не използвайте

адаптери, разклонители или заместители на контакти, за да сменяте типа на изхода на изходния контакт.

• Ако UPS се претовари по време на работа, той ще се изключи автоматично след 10 секунди, ако потребителят не

предприеме превантивни мерки.

Значение на бутоните и компонентите на UPS

1. Бутон за включване/изключване на захранването от електрическата мрежа (AC)

2. Светодиод, който показва, че устройството работи в режим на захранване от електрическата мрежа (AC)

3. Светодиод, който показва, че устройството работи в режим на батерия (DC)

4. Светодиод, който показва, че устройството е претоварено

5. Предпазител

6. Кабел за входно захранване

7. Френски (E) / шуко (F) тип електрически контакти

This manual suits for next models

Table of contents

Other ARMAC UPS manuals

ARMAC

ARMAC RACK ONLINE Series User manual

ARMAC

ARMAC Home Series User manual

ARMAC

ARMAC OFFICE Series User manual

Popular UPS manuals by other brands

Forza

Forza HT-750LCD manual

Emerson

Emerson SolaHD SDUMBUSCARD instruction manual

Ever

Ever SPECLINE AVR 700 Accessories quick reference guide

V7 UPS3000RM2U manual

AT&T

AT&T DC Operation manual

Elsist

Elsist POLARIS 10 instruction manual

AEC

AEC 10kVA user manual

Ever Power Systems

Ever Power Systems Sinline 800 instruction manual

Marathon Power

Marathon Power vault series user manual

Cyber Power

Cyber Power OLS6000ERT6U user manual

TEC

TEC sirius user manual

lapara

lapara 10KR user manual

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Esprit 3 user manual

Riello

Riello MST 30 Installation and use manual

Liebert

Liebert GXT2-6000RTL630 user manual

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC HP i 33 40 kVA Series user manual

Aplus

Aplus 208VAC user manual

MAXIGLOBAL

MAXIGLOBAL MODSECUR MT 30 user manual

ARMAC HOME LITE 650/LED/V2 User manual

Popular UPS manuals by other brands