ARMAC OFFICE Series User manual

WERSJA 20/07 | 20/07 VERSION | ВЕРСИЯ 20/07 | VERZIÓ 20/07
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL / РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / KÉZIKÖNYV
SERIA OFFICE / OFFICE SERIES / СЕРИЯ OFFICE / IRODAI SOROZATOK
PL
EN
HU
RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AWARYJNEGO SYSTEMU ZASILANIA
UNINTERRUPTED POWER SUPPLY
MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ
SZÜNETMENTES TÁPEGYSÉG (UPS)
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LINE INTERACTIVE UPS
ARMAC OFFICE 650E LCD
ARMAC OFFICE 850E LCD
ARMAC OFFICE 1000E LCD
ARMAC OFFICE 1500E LCD
ARMAC OFFICE 650F LCD
ARMAC OFFICE 850F LCD
ARMAC OFFICE 1000F LCD
ARMAC OFFICE 1500F LCD

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
1. Ważne instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia zasilania awaryjnego (UPS)........................................................... 3
1.1 Wprowadzenie ........................................................................................................................................................... 3
1.2 Zastosowanie ............................................................................................................................................................. 3
1.3 Ogólne środki ostrożności.......................................................................................................................................... 3
1.4 Indywidualne środki ostrożności ............................................................................................................................... 4
1.5 Transport .................................................................................................................................................................... 5
1.6 Gwarancja .................................................................................................................................................................. 5
1.7 Rozpakowanie i kontrola ........................................................................................................................................... 5
1.8 Przechowywanie oraz wentylacja.............................................................................................................................. 5
1.9 Zgodność z przepisami ............................................................................................................................................... 5
2. UPS....................................................................................................................................................................................... 6
2.1 Przykładowy wygląd urządzenia................................................................................................................................ 6
2.2 Funkcje ....................................................................................................................................................................... 7
2.2.1 Cichsze działanie w trybie bateryjnym............................................................................................................. 7
2.2.2 Automatyczne uruchomienie UPS-a po powrocie zasilania sieciowego (AC).................................................. 7
2.2.3 Automatyczne ładowanie baterii w trybie wyłączonym (offline) ................................................................... 7
2.2.4 Ochrona przed przeciążeniem .......................................................................................................................... 7
2.2.5 Ochrona przed wyczerpaniem baterii .............................................................................................................. 7
2.2.6 Automatyczny test podczas uruchomienia urządzenia.................................................................................... 7
2.2.7 Funkcja „zimnego startu” ................................................................................................................................. 7
2.3 Znaczenie przycisków oraz elementów UPS-a........................................................................................................... 8
2.4 Znaczenie elementów na wyświetlaczu LCD ............................................................................................................. 9
2.5 Podłączanie urządzenia do zasilania sieciowego....................................................................................................... 9
2.6 Podłączanie sprzętu (obciążeń).................................................................................................................................. 9
2.7 Praca........................................................................................................................................................................... 9
2.7.1 Włączanie UPS-a ............................................................................................................................................... 9
2.7.2 Wyłączanie UPS-a ............................................................................................................................................. 9
2.8 Tryby pracy............................................................................................................................................................... 10
2.8.1 Zasilanie sieciowe (AC) ................................................................................................................................... 10
2.8.2 Zasilanie bateryjne (DC).................................................................................................................................. 10
3. Baterie ............................................................................................................................................................................... 10
3.1 Informacje ogólne oraz serwisowanie..................................................................................................................... 10
3.2 Ładowanie baterii .................................................................................................................................................... 10
4. Alarm ................................................................................................................................................................................. 10
4.1 Sygnały dźwiękowe i ich znaczenie.......................................................................................................................... 10
5. Rozwiązywanie problemów .............................................................................................................................................. 11
5.1 Informacje ogólne .................................................................................................................................................... 11
5.2 Postępowanie wstępne............................................................................................................................................ 11
5.3 Tabela rozwiązywania problemów.......................................................................................................................... 11
6. Dodatkowe oprogramowanie ........................................................................................................................................... 11
7. Specyfikacja ....................................................................................................................................................................... 12

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
1. Ważne instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia zasilania awaryjnego (UPS)
1.1 Wprowadzenie
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ – Niniejszy zbiór informacji użytkowania modeli ARMAC: OFFICE 650E LCD,
OFFICE 850E LCD, OFFICE 1000E LCD, OFFICE 1500E LCD, OFFICE 650F LCD, OFFICE 850F LCD, OFFICE 1000F
LCD, OFFICE 1500F LCD zawierają instrukcje i przepisy, których należy przestrzegać oraz dostosować się do
nich podczas instalacji, użytkowania i serwisowania urządzenia. Nie należy korzystać z urządzenia zasilania
awaryjnego przed uważnym przeczytaniem i dostosowaniem się do wszystkich informacji oraz zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi. Zachowaj instrukcję do jej wykorzystania w
późniejszych celach.
UWAGA: UPS POSIADA PLOMBĘ GWARANCYJNĄ! ZDJĘCIE, ZERWANIE LUB USZKODZENIE JEJ POWODUJE
UTRATĘ GWARANCJI!
1.2 Zastosowanie
•Ten produkt został specjalnie zaprojektowany do pracy z komputerami (PC), laptopami, monitorami
LED/LCD.
•Produkt nie jest przeznaczony do pracy z urządzeniami gospodarstwa domowego i nie należy go używać
z urządzeniami takimi jak: drukarki laserowe, skanery, suszarki do włosów, lodówki, mikrofalówki,
pralki, odkurzacze, wentylatory, czajniki elektryczne, kuchenki indukcyjne, bramy garażowe oraz
wjazdowe, rolety elektryczne, piece centralnego ogrzewania, pompki, grzałki w terrariach oraz
akwariach i inne podobne urządzenia. Nie podłączaj również elementów mogących spowodować
przeciążenie UPS-a.
•Ze względu na charakter pracy UPS-a (symulowany kształt fali sinusoidalnej podczas pracy w trybie
baterii), nie nadaje się on do pracy i nie należy go używać z jakimikolwiek niewymienionymi
urządzeniami posiadającymi silnik elektryczny bądź grzałkę. Podłączając wymienione powyżej produkty
do urządzenia, ryzykujesz ich uszkodzeniem.
•Systemu UPS nie należy używać w systemach podtrzymywania życia lub innych istotnych urządzeniach
krytycznych dla zdrowia.
1.3 Ogólne środki ostrożności
•Użytkowanie urządzenia nie wymaga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych.
•Ten UPS jest przeznaczony do pracy w kontrolowanym środowisku (kontrolowana temperatura oraz
wilgotność, urządzenie powinno pracować wewnątrz budynku, bez zanieczyszczeń przewodzących
[zapylenia, palnych gazów, substancji powodujących korozje etc.]).
•Podłącz wszelkie okablowanie w sposób zgodny z obowiązującymi lokalnymi przepisami elektrycznymi
oraz w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie.
•Używaj tylko kabli zasilających z certyfikatem VDE oraz CE przy podłączaniu obciążeń do UPS.
•Wszelka instalacja oraz obwody w których będzie użytkowany UPS powinny być wykonane zgodnie z
lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi elektryczności.
•Gniazdo sieciowe powinno być łatwo dostępne oraz znajdować się w pobliżu urządzenia. Pamiętaj, aby
podłączyć UPS do gniazda z uziemieniem.
•W celu odizolowania dopływu systemu zasilania awaryjnego od gniazda prądu zmiennego, wyjmij
wtyczkę z gniazda elektrycznego.
•Nie wolno używać UPS-a do pracy poza znamionowymi wartościami obciążenia.
•Nie należy demontować obudowy. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne części, które mogłyby
być naprawiane przez użytkownika. Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi
technicznemu.
•Podczas trwania gwarancji zabrania się wymiany akumulatorów przez użytkowników urządzenia UPS.
•Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie
zapieczętowanych komór elektrolitu. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 4
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
nadzorowane przez wykwalifikowany personel posiadający wiedzę z zakresu akumulatorów oraz
wymaganych środków ostrożności.
•W celu zapewnienia prawidłowego działania całego systemu UPS, w tym samego urządzenia oraz
baterii wraz z zwiększeniem ich żywotności, zaleca się ładowanie akumulatorów (poprzez prawidłowe
podłączenie urządzenia do zasilania i ustawienie włącznika zasilania na ON) co najmniej raz w przeciągu
pół roku, przez 24 godziny lub do pełnego naładowania, aby uniknąć całkowitego rozładowania baterii.
•Baterie powinny być utylizowane zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami w kraju,
w którym są one użytkowane.
UWAGA: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM!
•Po odłączeniu tego urządzenia od sieci, akumulator UPS-a nadal może podtrzymywać niebezpieczny
poziom napięcia.
•Urządzenie zawiera jedną lub dwie baterie o dużej pojemności. Nie należy otwierać obudowy, aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem. Jeśli wymagany jest jakikolwiek przegląd lub wymiana akumulatora
skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem.
•Nie wrzucaj, nie otwieraj, nie rozbijaj akumulatorów. Zabronione jest wrzucanie baterii do ognia.
Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla skóry i oczu. Może on być toksyczny.
•Nie stawiaj na urządzeniu żadnych pojemników z wodą (np. szklanki, butelki etc.) lub z innymi
substancjami, które mogłyby przedostać się do urządzenia, aby uniknąć niebezpieczeństw związanych
z nieprawidłowym obsługiwaniem UPS-a. Wewnętrzne zwarcie systemu UPS może prowadzić do
zagrożeń takich jak przepięcia, pożar lub porażenie prądem.
•W przypadku wydobywania się dymu z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego.
W przypadku pożaru jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego oraz zawiadom straż pożarną
o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc pod numer straży obowiązujący w kraju, w którym przebywasz.
•NIGDY nie dopuść do sytuacji w której mogłyby wystąpić jakiekolwiek iskry lub płomienie w pobliżu
UPS-a lub baterii. Wystąpienie takiej sytuacji może mieć bardzo negatywne konsekwencje w stosunku
do osób oraz rzeczy znajdujących się w pobliżu.
•Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania i niewłaściwego postępowania z UPS-em (niezgodnego z niniejszą instrukcją).
1.4 Indywidualne środki ostrożności
•W przypadku wymogu serwisowania urządzenia, powinno się ono odbywać lub być nadzorowane przez
osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje do pracy z akumulatorami oraz wiedzę dotyczącą
zachowania właściwych środków ostrożności przy pracy z bateriami.
•Podczas serwisowania lub innych czynności, które wymagać będą pracy wewnątrz urządzenia lub
kontaktu z elementami, które mogą być pod potencjalnym napięciem, należy przed dokonaniem tych
czynności przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:
oZdjąć wszelkie bransoletki, naszyjniki, pierścionki, zegarki lub inne metalowe przedmioty z rąk oraz
szyi.
oUżywać narzędzi z izolowanymi uchwytami.
•Zawsze przed przystąpieniem do serwisowania UPS-a powinna znajdować się w pobliżu osoba, która
zareagowałaby oraz podjęła odpowiednie czynności w celu pomocy osobie serwisującej w razie
wypadku. Osoba serwisująca powinna zawsze umyć ręce po zakończeniu pracy nad urządzeniem.
•Podczas serwisowania należy posiadać w pobliżu dużo świeżej wody z mydłem na wypadek kontaktu
skóry, odzieży lub oczu z kwasem akumulatorowym. W przypadku takiego kontaktu natychmiast
przemyj miejsce w którym nastąpił kontakt wodą z mydłem. Jeśli kwas przedostał się do oczu
natychmiast przystąp do ich mycia oczu bieżącą zimną wodą przez co najmniej 15 minut i natychmiast
wezwij pomoc medyczną.

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 5
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
1.5 Transport
Podczas transportu należy przechowywać UPS-a tylko i wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w celu
ochrony przed wstrząsami oraz uderzeniami. Nie należy wyrzucać opakowania do śmieci.
1.6 Gwarancja
Utratę uprawnień wynikających z gwarancji powoduje ponadto zdjęcie, uszkodzenie lub zerwanie plomby
znajdującej się na urządzeniu. Ponadto gwarancja nie przysługuje w przypadku wystąpienia awarii i wad
wynikających z niewłaściwego użytkowania UPS-a i niewłaściwego postępowania z urządzeniem
(niezgodnego z niniejszą instrukcją). Uszkodzenia mechaniczne są podstawą do odrzucenia reklamacji.
1.7 Rozpakowanie i kontrola
Ostrożnie rozpakuj UPS z kartonu transportowego. Sprawdź czy następujące elementy znajdują się w
opakowaniu:
•UPS
•Instrukcja obsługi
W przypadku braku lub uszkodzenia jednego z wymienionych powyżej punktów, należy w miarę możliwości
spisać protokół rozbieżności/braków oraz niezwłocznie powiadomić sprzedawcę oraz przewoźnika o
wystąpieniu takiej sytuacji w tym samym dniu co data dostawy.
1.8 Przechowywanie oraz wentylacja
•Nie należy instalować i przechowywać systemu zasilania awaryjnego w miejscach, w których obecna
jest stojąca albo bieżąca woda lub jakiekolwiek inne płynne substancje. Nie należy instalować ani
przechowywać UPS w miejscach w których występuje nadmierna wilgotność. Należy pamiętać, aby
unikać wystawienia urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub bezpośrednich
źródeł ciepła.
•Umieść UPS na stabilnej, suchej powierzchni w dobrze wentylowanym miejscu. Pozostaw co najmniej
100 mm wolnej przestrzeni wokół UPS, aby zapewnić odpowiednią wentylację.
•UPS powinien również pracować w temperaturze oraz wilgotności otoczenia zgodnie z informacjami
zawartymi w specyfikacji.
•Może wystąpić zjawisko kondensacji w przypadku, gdy urządzenie zostanie przeniesione bezpośrednio
z zimnego do ciepłego otoczenia. W takim przypadku, zanim UPS zostanie uruchomiony, należy
upewnić się, że jest on całkowicie suchy.
1.9 Zgodność z przepisami
Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa i środowiska.
Podczas wyrzucania urządzenia i/lub jego części
składowych, oddaj wszystkie możliwe elementy
na recykling w lokalnym punkcie
recyklingowym. Baterie i akumulatory nie mogą
być utylizowane wraz z odpadami domowymi!
Deklaracja zgodności (CE) znajduje się na stronie: www.armac.pl
UWAGA: Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany, jako odpad
domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego,
wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na odzyskiwanie
materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 6
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
2. UPS
2.1 Przykładowy wygląd urządzenia

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 7
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
2.2 Funkcje
2.2.1 Cichsze działanie w trybie bateryjnym
Podczas działania UPS-a w trybie baterii, naciśnij krótko włącznik, który włączy lub wyłączy sygnały
dźwiękowe. W przypadku gdy występuje niski poziom baterii urządzenia lub UPS jest przeciążony, tryb
wyciszenia nie będzie działał. Funkcja ta może być stosowana tylko z urządzeniami UPS z przyciskiem
dotykowym.
2.2.2 Automatyczne uruchomienie UPS-a po powrocie zasilania sieciowego (AC)
W przypadku powrotu zasilania sieciowego (AC) UPS uruchomi się automatycznie i powróci do
normalnego trybu pracy jeśli urządzenie wyłączyło się z powodu braku zasilania. Niezależnie od trybu
(sieciowego lub bateryjnego) pracy w którym nastąpiło wyłączenie to urządzenie po jego powrocie
automatycznie zostanie włączone.
INFO: Funkcja ta nie będzie działać w przypadku odcięcia zasilania przez UPS z powodu przeciążenia.
2.2.3 Automatyczne ładowanie baterii w trybie wyłączonym (offline)
W przypadku wyłączenia UPS-a, urządzenie będzie pracować, ładując baterie mimo, że zostało wyłączone
przez użytkownika. Ze względu na bezpieczeństwo baterii oraz w celu ich ochrony przed ewentualnym
całkowitym wyładowaniem UPS doładowuje je do momentu ich pełnego naładowania.
UWAGA: Należy zachować szczególną ostrożność podczas odłączania zasilania UPS-a od gniazda zasilania
sieciowego (AC) z powodu występowania napięcia podczas ładowania baterii przez urządzenie.
2.2.4 Ochrona przed przeciążeniem
W czasie gdy UPS jest przeciążony podczas pracy, a problem nie został rozwiązany przez użytkownika w
przeciągu około 10 sekund, urządzenie automatycznie zakończy zasilać gniazda wyjściowe UPS-a. Jeśli
suma obciążeń nie będzie przekraczać dozwolonej mocy, będzie można ponownie uruchomić urządzenie.
W celu uruchomienia UPS-a należy postępować zgodnie z sekcją 2.7.1.
2.2.5 Ochrona przed wyczerpaniem baterii
W czasie gdy bateria jest prawie wyczerpana UPS wyłączy się automatycznie w celu ochrony baterii oraz
przedłużenia jej całkowitej żywotności.
2.2.6 Automatyczny test podczas uruchomienia urządzenia
Przed właściwym działaniem UPS-a wyświetlacz LCD pokaże napięcie wejściowe i wyjściowe oznaczając
przeprowadzanie automatycznego testu diagnostycznego. Po jego wykonaniu UPS będzie gotowy do
pracy.
2.2.7 Funkcja „zimnego startu”
UPS posiada możliwość uruchomienia bez jego podłączenia do gniazda zasilania sieciowego. Dzięki temu
rozwiązaniu zasilacz awaryjny nadal może zostać włączony w przypadku braku prądu i/lub nie będąc
podłączonym do zasilania, umożliwiając zasilenie podpiętych do niego obciążeń. W tym przypadku
urządzenie po uruchomieniu przełączy się na tryb bateryjny. W celu uruchomienia UPS-a bez obecnego
zasilania sieciowego (AC) należy postępować zgodnie z sekcją 2.7.1.

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 8
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
2.3 Znaczenie przycisków oraz elementów UPS-a
(1) Przycisk włącznika / wyłącznika zasilania sieciowego (AC),
(2) Wyświetlacz LCD,
(3) Port USB,
(4) Port RJ-11/RJ-45,
(5) Bezpiecznik,
(6) Wejściowy kabel zasilający,
(7) Wyjściowe gniazda zasilające typu francuskie (E) / schuko (F). Modele o mocach 650 ~ 850 VA posiadają
2 gniazda, modele o mocach 1000 ~ 1500 VA posiadają 3 gniazda.
1
2
3
5
6
7
4
3
5
6
7
4
3
4
5
6
7
3
4
5
6
7

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 9
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
2.4 Znaczenie elementów na wyświetlaczu LCD
(1) Napięcie wejściowe zasilania sieciowego (AC),
(2) Napięcie wyjściowe,
(3) Pojemność baterii,
(4) Poziom obciążenia,
(5) UPS pracuje w trybie bateryjnym (DC),
(6) UPS pracuje w trybie zasilania sieciowego (AC),
(7) Automatyczne włączanie UPS-a po powrocie zasilania sieciowego (AC),
(8) Praca wentylatora (Modele bez wentylatorów nie będą sygnalizować tego wskaźnika),
(9) Sygnały wydawane przez UPS-a są wyłączone. W przypadku nadmiernego obciążenia lub niskiego stanu
baterii, UPS będzie wydawał sygnały dźwiękowe niezależnie od ustawień.
2.5 Podłączanie urządzenia do zasilania sieciowego
W celu podłączenia UPS-a do prądu użyj przewodu zasilającego podłączając go do zweryfikowanego 3-
przewodowego, uziemionego gniazda zasilania sieciowego. Nie podłączaj urządzenia do jakichkolwiek
tłumików przepięć, rozdzielaczy lub listew zasilających. Pamiętaj o tym, aby UPS był bezpośrednio
podłączony do gniazda.
INFO: W przypadku skorzystania z „zimnego startu” nie jest wymagane podłączenie UPS-a do zasilania.
2.6 Podłączanie sprzętu (obciążeń)
W celu podtrzymania działania sprzętu w przypadku wystąpienia braku zasilania sieciowego (AC) podłącz
go do gniazd wyjściowych znajdujących się z tyłu urządzenia. Nie używaj przejściówek, rozdzielaczy lub
zamienników gniazd w celu zamiany typu wyjścia gniazda wyjściowego.
2.7 Praca
2.7.1 Włączanie UPS-a
W celu włączenia urządzenia, naciśnij przycisk zasilający (ON/OFF) znajdujący się na przednim panelu. UPS
od teraz będzie gotowy do użycia.
2.7.2 Wyłączanie UPS-a
1) Podczas trybu zasilania sieciowego (AC):
W celu wyłączenia urządzenia, naciśnij przycisk zasilający (ON/OFF) znajdujący się na przednim
panelu przez co najmniej 3 sekundy. UPS przestanie zasilać podłączone z tyłu obciążenia oraz
przejdzie w tryb czuwania.
3
4
1
7
8
9
2
5
6

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
2) Podczas trybu bateryjnego (DC):
W celu wyłączenia urządzenia, naciśnij przycisk zasilający (ON/OFF) znajdujący się na przednim
panelu przez co najmniej 3 sekundy. UPS zostanie wyłączony po długim sygnale dźwiękowym.
2.8 Tryby pracy
2.8.1 Zasilanie sieciowe (AC)
Podczas działania UPS w trybie zasilania sieciowego (AC), wyświetlacz będzie wskazywał napięcie
wejściowe oraz wyjściowe zasilania sieciowego UPS-a. Na panelu LCD zostaną wyświetlone wskaźniki
procentowe pojemności akumulatora wraz ze wskazaniem aktualnego poziomu ładowania oraz
obciążenia. Podczas gdy poziom obciążenia osiągnie 100%, wskaźnik będzie migotał, a urządzenie będzie
wydawać długie sygnały dźwiękowe.
INFO: W tym trybie naciśnij krótko przycisk sterowania, a UPS pokaże przez 4 sekundy częstotliwość
wyjściową (Funkcja ta może być tylko używana tylko z urządzeniami UPS z przyciskiem dotykowym).
2.8.2 Zasilanie bateryjne (DC)
Podczas działania UPS w trybie zasilania bateryjnego (DC), wyświetlacz wskaże jedynie napięcie wyjściowe
zasilania bateryjnego (napięcie baterii). Na panelu LCD zostaną wyświetlone wskaźniki procentowe
pojemności akumulatora wraz ze wskazaniem aktualnego poziomu naładowania oraz obciążenia. Podczas
gdy poziom baterii będzie niski, wskaźnik będzie migotać, a urządzenie będzie wydawać sygnały
dźwiękowe co sekundę. W przypadku gdy UPS będzie przeciążony, wskaźnik będzie migotać, a urządzenie
będzie wydawać długie sygnały dźwiękowe.
3. Baterie
3.1 Informacje ogólne oraz serwisowanie
Pamiętaj o tym, aby naładować akumulatory po dostarczeniu ich od sprzedawcy. Jeśli nie były one używane
przez dłuższy okres czasu, baterie zaczną ulegać samoczynnemu rozładowaniu, co może skutkować krótką
żywotnością baterii lub spowodować jej uszkodzenie podczas okresu gwarancyjnego. Należy również
podjąć odpowiednie czynności, aby uniknąć nadmiernego wzrostu temperatury wokół UPS-a. W
przeciwnym razie wysokie temperatury mogą prowadzić do zmniejszenia żywotności akumulatorów. W
celu osiągnięcia ich maksymalnej żywotności, powyższe wskazania powinny być bezwzględnie
przestrzegane.
3.2 Ładowanie baterii
W sytuacji, gdy baterie nie są w pełni naładowane, UPS będzie je ładował oraz wyświetlał znacznik
ładowania za każdym razem, gdy urządzenie będzie podłączone do źródła zasilania. Wskaźnik kołowy
naładowania baterii będzie wzrastał wraz z pojemnością naładowania akumulatorów. Jeśli zostaną one w
pełni naładowane, wskaźnik pokaże 100%. Pełne naładowanie baterii trwa średnio więcej niż 12 godzin.
Czas podtrzymania ulega zmniejszeniu do chwili pełnego naładowania baterii.
4. Alarm
4.1 Sygnały dźwiękowe i ich znaczenie
Urządzenie podczas swojej pracy może wydawać odpowiednie sygnały w zależności od aktualnego stanu
urządzenia, baterii lub ich trybu pracy. Niniejsza tabela zawiera informacje o występujących sygnałach
dźwiękowych oraz powodach jego występowania.

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 11
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
Tabela sygnałów dźwiękowych i ich znaczenia
Urządzenie wydaje dźwięk co 8 sekund
UPS przeszedł w tryb bateryjny
Urządzenie wydaje dźwięk co 1 sekundę
Czas podtrzymania wynosi mniej niż 1 minutę
Urządzenie wydaje ciągły dźwięk
UPS jest przeciążony
5. Rozwiązywanie problemów
5.1 Informacje ogólne
Karta rozwiązywania problemów obejmuje większość problemów, które mogą wystąpić w normalnym
użytkowaniu urządzenia. Jeśli UPS nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z następującymi krokami oraz
odszukać możliwe przyczyny jak i rozwiązania przed skontaktowaniem się z pomocą techniczną.
5.2 Postępowanie wstępne
Przed przystąpieniem do sprawdzania ewentualnych problemów z urządzeniem sprawdź, czy:
1) UPS jest prawidłowo podłączony do wyjściowego gniazda zasilającego;
2) Napięcie występujące na linii jest określone w specyfikacji;
3) Bezpiecznik lub urządzenie zabezpieczające obwód na tylnym panelu jest otwarte.
5.3 Tabela rozwiązywania problemów
Tabela rozwiązywania problemów
Symptom
Możliwy powód
Możliwe rozwiązanie
UPS nie może zostać włączony
UPS nie jest podłączony do zasilania
sieciowego oraz jest przeciążony
Podłącz UPS do zasilania sieciowego
oraz usuń obciążenia
Bezpiecznik wejściowy jest wyłączony
Zresetuj bezpiecznik (wciśnij go
ponownie), usuń niektóre obciążenia
oraz sprawdź czy obciążenie nie
posiada zwarcia lub jest uszkodzone
Napięcie zasilania wejściowego jest
zbyt niskie
Sprawdź, czy napięcie na zasilaniu
sieciowym jest za niskie
Awaria UPS
Prześlij urządzenie do serwisu w celu
naprawy
UPS wydaje sygnał co 8 sekund
UPS przechodzi w tryb bateryjny,
pomimo obecnego zasilania
Zapisz natychmiastowo dane oraz
wyłącz podpięte do UPS-a urządzenia
UPS wydaje sygnał co 1 sekundę
Czas podtrzymania wynosi mniej niż 1
minutę
Wyłącz system oraz naładuj UPS-a
ponownie
UPS wydaje ciągły sygnał
UPS jest przeciążony. W celu ochrony
UPS-a został on wyłączony
Usuń obciążenia, które mogą
powodować włączenie zabezpieczenia
Czas podtrzymania jest mniejszy niż w
specyfikacji
UPS jest przeciążony
Zmniejsz obciążenie UPS-a
Bateria nie jest w pełni naładowana
Naładuj ponownie baterie przez co
najmniej 12 godzin oraz przetestuj
ponownie czas podtrzymania
Ładowarka jest uszkodzona
Prześlij urządzenie do serwisu w celu
naprawy
Proszę przygotować oraz przesłać następujące informacje podczas rozmowy z serwisem technicznym:
1) Numer modelu UPS-a oraz jego numer seryjny;
2) Określenie daty lub czasu, w którym nastąpił problem;
3) Pełny opis problemu, który występuje w urządzeniu lub podczas jego pracy.
6. Dodatkowe oprogramowanie
Każdy UPS posiada możliwość sterowania nim oraz sprawdzania jego stanu za pomocą oprogramowania
monitorującego. Za pomocą kabla USB, podłącz jedną z jego końcówek do portu USB w komputerze a drugą
końcówkę do urządzenia. Zainstaluj oprogramowanie w celu umożliwienia komunikacji komputera z UPS-em.

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 12
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SERIA OFFICE
RU
PL
EN
HU
•Użyj aplikacji instalacyjnej oraz wykonaj instrukcje, które wyświetlają się na ekranie, aby zainstalować
oprogramowanie.
•Po instalacji oprogramowania na pasku zasobnika systemowego pojawi się nowa ikona informująca o
aktywnym połączeniu między komputerem a urządzeniem. Kliknij na nią dwukrotnie.
•Pojawi się nowe okno w którym możesz komunikować się z UPS-em oraz zarządzać jego ustawieniami.
7. Specyfikacja
Model
OFFICE 650
OFFICE 850
OFFICE 1000
OFFICE 1500
Informacja o urządzeniu
Topologia
Line-Interactive
Moc znamionowa
650 VA
850 VA
1000 VA
1500 VA
Moc wyjściowa
390 W
480 W
650 W
950 W
Informacje o zasilaniu wejściowym urządzenia
Napięcie wejściowe
145 V ~ 290 V ± 5 V
Częstotliwość wejściowa
45 ~ 65 Hz
Informacje o zasilaniu wyjściowym urządzenia
Napięcie wyjściowe
230 V
Zakres napięcia wyjściowego
195 V ~ 255 V
Częstotliwość wyjściowa
50 Hz
Zakres częstotliwości wyjściowej
50 Hz / 60 Hz (auto. wykrywanie, tryb bateryjny)
Kształt fali wyjściowej (tryb
bateryjny)
Symulowana sinusoida
Informacje o czasie przełączania urządzenia
Czas transferu
Typowo 2 ~ 6 ms
Informacje o bateriach urządzenia
Klasyfikacja baterii
12 V / 7 Ah x 1
12 V / 9 Ah x 1
12 V / 7 Ah x 2
12 V / 9 Ah x 2
Waga baterii
1,95 kg
2,35 kg
3,95 kg
4,7 kg
Typ baterii
Bezobsługowa, kwasowo-ołowiowa (AGM)
Czas ładowania baterii
4 ~ 6 godzin do 90 % pojemności baterii
Czas podtrzymania
3 ~ 20 minut w zależności od obciążenia
Informacje o gniazdach zasilania urządzenia
Ilość gniazd
wyjściowych
Francuskie (E)
2 x
2 x
3 x
3 x
Schuko (F)
2 x
2 x
3 x
3 x
Informacje o środowisku pracy urządzenia
Poziom hałasu
Mniej niż 45 dB
Temperatura pracy
0 ~ 45 °C
Wilgotność
10 do 90 % bez kondensacji
Informacje o portach komunikacyjnych
Złącze RJ-11 / RJ-45
1 x wejściowy, 1 x wyjściowy
USB
1 x
Informacje o oprogramowaniu urządzenia
Oprogramowanie monitorujące
PowerManager II
Informacje o danych fizycznych urządzenia
Wymiary (D x S x W)
305 mm x 85 mm x 141 mm
350 mm x 120 mm x 188 mm
Waga
4,6 kg
5,5 kg
9,5 kg
11,2 kg
Na stronie www.armac.pl możesz pobrać najnowszą wersję oprogramowania dla tego urządzenia.
Posiadanie najnowszego oprogramowania zapewnia możliwość korzystania z najnowszych funkcji UPS-a.

YOUR SOURCE OF ENERGY | 13
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
1. Important instructions for uninterrupted power supply (UPS) usage ............................................................................. 14
1.1 Introduction ............................................................................................................................................................. 14
1.2 Usage........................................................................................................................................................................ 14
1.3 General safety precautions...................................................................................................................................... 14
1.4 Personal safety precautions..................................................................................................................................... 15
1.5 Transport .................................................................................................................................................................. 15
1.6 Product warranty ..................................................................................................................................................... 15
1.7 Unpacking and checking .......................................................................................................................................... 16
1.8 Storage and ventilation............................................................................................................................................ 16
1.9 Compliance with regulations ................................................................................................................................... 16
2. UPS..................................................................................................................................................................................... 17
2.1 Sample device appearance ...................................................................................................................................... 17
2.2 Features.................................................................................................................................................................... 18
2.2.1 Quieter operation in battery mode................................................................................................................ 18
2.2.2 UPS Auto-start after mains power supply (AC) returns................................................................................. 18
2.2.3 Automatic battery charging in Offline mode ................................................................................................. 18
2.2.4 Overload protection ....................................................................................................................................... 18
2.2.5 Battery exhaustion protection ....................................................................................................................... 18
2.2.6 Automatic test during the device launch ....................................................................................................... 18
2.2.7 "Cold start" feature ........................................................................................................................................ 18
2.3 The importance of UPS buttons and elements........................................................................................................ 19
2.4 The importance of LCD screen elements................................................................................................................. 20
2.5 Connecting the device to the mains ........................................................................................................................ 20
2.6 Connecting the devices (loads) ................................................................................................................................ 20
2.7 Operation ................................................................................................................................................................. 20
2.7.1 Turning the UPS on ......................................................................................................................................... 20
2.7.2 Turning the UPS off......................................................................................................................................... 20
2.8 Operating modes...................................................................................................................................................... 21
2.8.1 Line / mains mode (AC) .................................................................................................................................. 21
2.8.2 Battery mode (DC) .......................................................................................................................................... 21
3. Batteries ............................................................................................................................................................................ 21
3.1 General information and maintenance ................................................................................................................... 21
3.2 Charging the battery ................................................................................................................................................ 21
4. Alarm ................................................................................................................................................................................. 21
4.1 The importance of sound signals............................................................................................................................. 21
5. Troubleshooting ................................................................................................................................................................ 22
5.1 General information................................................................................................................................................. 22
5.2 Preliminary proceedings .......................................................................................................................................... 22
5.3 Troubleshooting table.............................................................................................................................................. 22
6. Additional software........................................................................................................................................................... 22
7. Technical specification ...................................................................................................................................................... 23

YOUR SOURCE OF ENERGY | 14
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
1. Important instructions for uninterrupted power supply (UPS) usage
1.1 Introduction
PLEASE SAVE THIS INSTRUCTION – The following information regarding the usage of ARMAC models: OFFICE
650E LCD, OFFICE 850E LCD, OFFICE 1000E LCD, OFFICE 1500E LCD, OFFICE 650F LCD OFFICE 850F LCD
OFFICE 1000F LCD OFFICE 1500F LCD contains instructions and rules that must be adhered to and complied
with during installation, use and maintenance of the device. Do not use this uninterrupted power supply
before an attentive reading and complying with all the information and safety instructions contained in the
manual. Hold on to the manual for later purposes.
WARNING: UPS HAS A WARRANTY SEAL! REMOVING, BREAKING OR DAMAGING IT WILL RESULT IN A
LOSS OF WARRANTY!
1.2 Usage
•This particular product has been specially designed to work with computers (PCs), laptops, monitors,
LED / LCD only.
•This product is not intended to work with household appliances. It should not be used with devices
such as laser printers, scanners, hairdryers, refrigerators, microwave ovens, washing machines,
vacuum cleaners, fans, electric kettles, induction cookers, garage doors and entrance, electric shutters,
central heating ovens, pumps, heaters in terrariums and aquariums and other similar devices. Do not
connect the elements that might cause an overload of the UPS.
•Due to the character of the UPS work (simulated shape of the sinusoidal wave while operating in a
battery mode), it is not suitable to work or should be used with any of the unmentioned devices that
possess electric motor or heater. Connecting any products mentioned above to the device puts them
at risk of damage.
•UPS system should not be used in any life support systems or other relevant devices critical to your
health.
1.3 General safety precautions
•The use of the device does not require any specialized training or electrical permits.
•This UPS is designed to operate in a controlled environment (Controlled temperature and humidity,
the device should work indoors without any conductive contaminants [dust, flammable gases,
corrosive substances, etc]).
•Connect all the wiring in accordance with effective local electrical regulations and in such way to
eliminate the risk of stepping or tripping over them.
•Use only VDE and CE certified power cables when connecting the load(s) to the UPS.
•Any installation or circuits in which UPS will be used should be made under local regulations relating
to electricity.
•The power socket should be easily accessible and located near the device. Be sure to connect the UPS
to a grounded outlet.
•To isolate the supply of emergency power system from the AC outlet, unplug it from the electrical
outlet.
•Do not use UPS to work outside the rated values of the load.
•Do not disassemble the case. Inside the device, there are no parts that can be repaired by the user.
Leave the maintenance to qualified personnel.
•During the warranty period, it is prohibited for users to exchange UPS batteries.
•Batteries should be replaced with ones of the same type and the same number of sealed electrolyte
chambers. Battery maintenance should be performed or supervised by qualified personnel with
appropriate knowledge while maintaining required precautions.
•To ensure proper operation of the entire UPS system, including the device itself and batteries, along
with an increase in their lifetime, it is advised to charge the batteries (through the correct connection

YOUR SOURCE OF ENERGY | 15
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
of the device to power supply and setting the power switch to ON) at least once per six months for 24
hours, or till they are fully charged, to prevent total battery discharge.
•Batteries should be disposed of in accordance with applicable standards and regulations in the country,
in which they are used.
CAUTION: RISK OF AN ELECTRIC SHOCK!
•After unplugging the device from the mains, the UPS battery might still maintain a hazardous voltage.
•The device contains one or two large-capacity batteries. Do not open the case to avoid the risk of
electric shock. If any maintenance or battery replacement is required, contact the retailer or authorized
service.
•Do not throw, open, nor break batteries. It is forbidden to throw batteries into the fire. Leaking
electrolyte is harmful to skin and eyes. It can be toxic. Do not place any containers filled with water
(e.g., cups, bottles, etc.) or other substances that could get into the device to avoid the dangers of
improper handling of the UPS. Internal short-circuit of the UPS system can lead to hazards such as
spikes, fire, or electric shock.
•In case of the smoke coming from the device, promptly disconnect the mains power supply. In the
event of a fire, immediately disconnect the mains and notify the fire department of the situation by
dialing the proper number in the country of your residence.
•NEVER allow a situation where sparks or flames could occur near the UPS and its batteries. The
aftermath of such a situation could have very negative consequences for people and things in the
vicinity.
•The manufacturer and distributor are not responsible for any damages resulting from improper usage
and handling of the UPS (not in accordance with these instructions).
1.4 Personal safety precautions
•In case of required maintenance of this device, it should take place or be supervised by a person
qualified to work with batteries and possessing knowledge of preserving the proper safety precautions
when working with batteries.
•During maintenance or any other activities that will require work inside the device or contact with its
elements, which may be the potential voltage, it is advised, before attempting these operations, to
adhere to the following safety protocols:
oRemove any bracelets, necklaces, rings, watches, and other metal objects from the hands and neck.
oUse tools with insulated handles.
•Always before the UPS maintenance, there should be a person nearby who would react and take
appropriate steps to help the person servicing in the event of an accident. The person performing
maintenance should always wash hands after working on the device.
•While maintaining, it is advised to have plenty of freshwater with soap nearby in the skin, eyes, or
clothing contact with battery acid. In case of such contact, immediately wash the contact place with
soap and water. If the acid gets into the eyes, immediately rinse them with cold running water for at
least 15 minutes and promptly call for medical assistance.
1.5 Transport
During transport, store the UPS only in the original package to protect against bumps and knocks. Do not
dispose of the packaging.
1.6 Product warranty
Warranty will be void in case of removal, damage, or rupture of the seal located on the device. In addition,
the guarantee does not apply in the event of a fault and defects resulting from improper use of the UPS or

YOUR SOURCE OF ENERGY | 16
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
improper handling of the device (not following this manual). Mechanical damage is the basis for rejecting
the complaint.
1.7 Unpacking and checking
Carefully unpack the UPS from shipping box. Check if the following items are included in the package:
•UPS
•Manual
In the absence or failure of one of the items mentioned above, you should, if possible, write a report of
discrepancies / shortcomings and immediately notify the seller and carrier of the occurrence of such a
situation on the very same day as the date of delivery.
1.8 Storage and ventilation
•Do not install and keep this UPS in areas where there is standing or running water or any other
•liquid-based substances. Do not mount or store it in locations where there is excessive humidity.
Remember to avoid exposing the device to direct sunlight or direct heat sources.
•Place the device on a stable, dry surface in a well-ventilated place. Leave at least 100 mm of free space
around the UPS to ensure adequate ventilation.
•UPS should operate in environments with temperature and humidity ranges in line with the
information contained in the product specification.
•Condensation may occur if the device is transferred directly from a cold to a warm environment. In that
case, before you turn the UPS on, make sure it is completely dry.
1.9 Compliance with regulations
This product is compatible with EU rules on safety and the environment.
While throwing away this device and/or its
components return all the possible elements
for recycling at your local recycling point.
Batteries and accumulators must not be
disposed together with household waste!
Declaration of Conformity (CE) can be found at: www.armac.pl.
NOTE: The use of the WEEE symbol (crossed-out wheelie-bin symbol) means that this product cannot be treated as
household waste. Proper disposal of used equipment avoids risks to human health and the environment, resulting from
the possible presence of hazardous substances, mixtures, and components in the equipment, as well as improper
storage and processing of such equipment. The selective collection also allows you to recover materials and
components, from which the device was manufactured. For more information about the recycling of this product,
please contact the retail outlet, where it was purchased, or request information from the local authority

YOUR SOURCE OF ENERGY | 17
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
2. UPS
2.1 Sample device appearance

YOUR SOURCE OF ENERGY | 18
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
2.2 Features
2.2.1 Quieter operation in battery mode
While the UPS operates in battery mode, briefly press the switch that turns on or turns off audio signals.
In case of a low battery level of the device or when UPS is overloaded, the mute mode will not work. This
function can only be used with UPS devices with a touch screen button.
2.2.2 UPS Auto-start after mains power supply (AC) returns
When AC mains power is restored, the UPS will automatically turn on and return to normal operating
mode, if the unit has shut down due to power failure. Regardless of the operation mode (network or
battery) in which it was switched off, this device will automatically turn on when AC returns.
INFO: This function will not work if the UPS power is cut off due to its overload.
2.2.3 Automatic battery charging in Offline mode
If the UPS is turned off, the unit will operate, charging the battery, even if the user has deactivated it. Due
to the batteries' safety and to protect it from possible total discharge, the UPS will charge the batteries
until they are fully charged.
WARNING: Take extra precautions, when disconnecting the UPS from the mains AC outlet, because of the
voltage, while the device is charging the battery.
2.2.4 Overload protection
While the UPS is overloaded, during its operation and the problem is still not resolved, by the user, within
approximately 10 seconds, the device will automatically stop powering UPS output sockets. If the sum of
the loads will not exceed the allowable power, the user can restart the device. To start the UPS, please
refer to section 2.7.1.
2.2.5 Battery exhaustion protection
When the battery is almost exhausted, the UPS will automatically turn off to protect the battery and
extend its overall life.
2.2.6 Automatic test during the device launch
Before the actual UPS work, the LCD screen will show the input and output voltage marking them as
conducting an automatic diagnostic test. After its execution, the UPS will be ready to work.
2.2.7 "Cold start" feature
The UPS has the option of starting without being connected to the mains socket. Due to this solution, the
emergency power supply can be turned on, in the absence of power and while being
connected/disconnected to/from mains, enabling the connected loads to be powered. During such
procedure, the device, after launch, will switch to the battery mode. In order to start the UPS, without it
being connected to mains (AC), please refer to section 2.7.1.

YOUR SOURCE OF ENERGY | 19
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
2.3 The importance of UPS buttons and elements
(1) On/off power supply (AC) switch,
(2) LCD screen,
(3) USB port,
(4) RJ-11/RJ-45 Port,
(5) Fuse,
(6) Input power cable,
(7) Power output sockets French type (E) / schuko (F). Models with 650 ~ 850 VA capacities have 2 output
outlets, while 1000 ~ 1500 VA models with capacity have 3 output outlets.
1
2
3
5
6
7
4
3
5
6
7
4
3
4
5
6
7
3
4
5
6
7

YOUR SOURCE OF ENERGY | 20
MANUAL | OFFICE SERIES
PL
EN
HU
RU
2.4 The importance of LCD screen elements
(1) Power supply (AC) input voltage,
(2) Output voltage,
(3) Battery capacity,
(4) Load level,
(5) UPS is in battery mode (DC),
(6) UPS is in the power supply mode (AC),
(7) Automatic UPS launch after power supply (AC) restoration,
(8) Fan operation (Models without the fans will not include this indicator),
(9) Signals issued by the UPS are turned off. In the event of overload or low battery, the UPS will emit
sound signals regardless of the settings.
2.5 Connecting the device to the mains
To connect the UPS to the mains, use the power cord and plug it into a verified 3-wire, grounded power
outlet. Do not connect to any surge protectors, dividers or power strips. Remember to have UPS directly
connected to the power outlet.
NOTE: When using the "cold start" feature, it is unnecessary to connect the UPS to the power supply.
2.6 Connecting the devices (loads)
To sustain the device operation in the event of power failure (AC), connect it to the power output at the
back of the unit. Do not use any adapters or dividers (with different outlets) to replace the output socket.
2.7 Operation
2.7.1 Turning the UPS on
To turn on the device, press the power button (ON/OFF) located on the front panel. UPS now will be ready
for use.
2.7.2 Turning the UPS off
1) In line / mains power mode (AC:
To turn off the unit, press the power (ON/OFF) located on the front panel for at least 3 seconds.
UPS will shut down the power connected to the rear load and go into standby mode.
3
4
1
7
8
9
2
5
6