ARSKA UTICELL A100 User manual

A10-5061-EN-201908
SCALE DEVICE
UTICELL A100
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ARSKAMETALLI OY
www.arskametalli.fi

2 |A10-5061-EN-201908 | Arskametalli Oy
DELIVERY INFORMATION
Inspection of goods
Check that the number of packages matches the packing list and that the package and the
items are intact. Mark any damages and missing materials on the packing list and report to the
transport company and Arskametalli. Do not install any faulty or incorrect materials.
Warranty
For scale device manufacturer gives a 1-year factory warranty starting from the date of delivery.
The warranty requires that owner of the product makes a announcement and a warranty
application immediately after broke directly to manufacturer. If the faulted part and the warranty
application haven’t been delivered to warranty check to the manufacturer within two weeks
of breaking, it won’t be dealed as a warranty issue. The manufacturer is not responsible of
additional warranty given by distributor.
The warranty requires that during the assembly there has been followed valid orders and
manufacturer’s instructions. Warranty covers production and material faults. Warranty does not
cover faults caused by wrong assembly, improper using or neglecting the maintenance.
Technical information
• RS232 serial communication port
• 2x output (max. 300mA)
• 7-24VDC power supply
• IP65 protection rating
• Manufacturer: Vaakatalo Oy, Lukinkatu 10, FI-33580 Tampere
More information and troubleshooting guides from the manufacturer.

Arskametalli Oy | A10-5061-EN-201908 |3
SAFETY
The product must be installed by a person who is suitably qualified. During assembly work follow
valid safety orders.
Use the product only for it’s intended purpose. Do not modify the product in any way.
Unauthorised modifications may impair the functionality and safety and affect the product’s
service life. Any modification of the product voids the warranty.
Assembly done wrong can lead to personal injuries or cause damage to the product. Incorrectly
installed product may not work right and the capacity may drop. Read this manual carefully well
before starting the assembly, maintaining or using.
Electrical safety
• Only professional and qualified electricians should install electrical equipment connections.
• Power switch must be fixedly installed and placed such that it’s easy to reach during
maintenance work.
• Make sure that the motor cover switch has been set into the right ampere referred to motor.
• Make sure that there’s not any dirt, dust, moisture or electrostatic charge in the electric
devices.
Signal words
!NOTE!
The note text contains information that makes the installing easier.
!IMPORTANT!
If caution text instructions are not followed, the product may be damaged. It can also result in
incorrect operation or capacity decrease.
!WARNING!
If warning text instructions are not followed, it could result in serious or life-threatening injuries.

4 |A10-5061-EN-201908 | Arskametalli Oy
ASSEMBLY
Installing the scale sensors
1. Install the mounting brackets as shown in the picture on the legs of the dryer or silo.
2. Make all mechanical installations (welding etc.) before installing the scale sensors.
3. Raise the dryer or silo using the nuts. Install the sensors, inserts and guides. Center the
sensors in 3mm plate openings.
4. Loosen the nuts and check that the silo or dryer rests smoothly on the sensors. Leave the
nuts on the bottom of the dryer or silo near the surface of the plate to prevent the tilting of the
dryer or silo.
!IMPORTANT!
When the sensors are installed, the structure must not be welded. Welding can break the sensors.
6
51
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
4
4
4
2
6
5
1
PART DESCRIPTION
1 Guide
2 Hexagon screw
3 Washer
4 Hexagon nut
5 Scale sensor
6 Insert

Arskametalli Oy | A10-5061-EN-201908 |5
Connecting cables
Connect the cables when all the brackets and sensors are installed. Pull the sensor cables
to the connection box so that the cables can not be damaged during the installation phase or
in use. Peel off the sensor heads and ja connect them to the box according to the color. The
positions of the terminal blocks are marked in the box.
SENSOR 2
SENSOR 4
SENSOR 1
SENSOR 3
DISPLAY
CONNECTION OF SENSORS
BOX SENSOR
–Exc Out-
–Sig In-
Shld shield
+Sig In+
+Exc Out+
Check the wiring colors from
the sensor label.
CABLE BETWEEN DISPLAY AND
CONNECTION BOX
BOX COLOR DISPLAY
–Exc blue EXCITATION –
–Sig yellow SIGNAL –
Shld shield Earth
+Sig green SIGNAL +
+Exc red EXCITATION +
!NOTE!
According to cable type the colors may vary.

6 |A10-5061-EN-201908 | Arskametalli Oy
Calibrating the scale
Scale display has so-called millivolt calibrating, which is indicative. Actual, accurate calibrating
can only be done with the known weight. Known weight (SPAN) should be at least 1/3 of the
sensor total capacity, minimum of 10 tons.
1.
Push POWER and F at the same time for 2 seconds
› Menu opens.
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
2.
Push ZERO twice (2X).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
3.
Push TARE once (1X).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
4.
Remove all weight from the scale and push SELECT
once (1X).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
5.
Push PRINT once (1X).
Z in P (zero search in progress).
Scale shows zero.
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
6.
Push TARE twice (2X).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
7.
Push F twice (2X).
clear linearity Y = yes, N = no
(not relevant to normal calibrating)
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
8. Place a known weight to the scale. The scale
display shows the weight (not real).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
9.
Push PRINT once (1X).
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
10. Enter the known weight, which is on the scale. Use
the arrow keys to move from one number to another.
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
11.
Push F to start calibrating.
S in P (calibration in progress).
Scale is calibrated to show known weight.
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen
12.
Push POWER and F at the same time for 2 seconds
› settings are saved and the scale restarts.
Scaleshouse A100 Viritysohje
Nolla (ZERO) ja Tunnettu paino (SPAN)
Käynnistä vaakapääte punnitustilaan
1.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan Valikko aukeaa
2.
Paina ZERO –näppäintä kaksi kertaa (2X)
3.
Paina TARE –näppäin kerran (1X)
4.
Poista kaikki paino vaa’alta ja paina SELECT –
näppäintä kerran (1X)
5.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
Z in P (nollanhaku käynnissä)
Vaaka näyttää nollaa
6.
Paina TARE –näppäintä kaksi kertaa (2X)
7.
Paina F –näppäintä kaksi kertaa (2X)
clear linearity Y = yes, N = no
(ei merkitystä normaaliviritykseen)
8. Lisää paino
Laita tunnettu paino vaa’alle
Vaakapäätteessä näkyy painolukema (ei todellinen)
9.
Paina PRINT –näppäintä kerran (1X)
10. Syötä paino
Syötä tunnettu painolukema, joka on vaa’alla.
Nuolinäppäimillä siirryt numerosta toiseen
11.
Paina F –näppäintä kalibroinnin aloittamiseksi
S. in P (kalibrointi käynnissä)
Vaaka viritetty näyttämään tunnettua painoa
12.
Paina power ja F –näppäimiä yhtä aikaa 2 sekunnin
ajan asetukset tallentuvat ja vaaka käynnistyy
uudelleen

Arskametalli Oy | A10-5061-EN-201908 |7
NOTES

All rights reserved.
Arskametalli Oy
Saarentaantie 33
FI-31400 Somero
www.arskametalli.fi