Steinberg Systems SBS-PF-200 User manual

SBS-PF-200
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES| HU
DA | FI | NL | NL | SE | PT
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHICHTDICKENMESSGERÄT
USER MANUAL
COATING THICKNESS GAUGE
INSTRUKCJA
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
NÁVOD K POUŽITÍ
ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TLOUŠŤKY VRSTVY
MANUEL D´UTILISATION
JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
ISTRUZIONI PER L‘USO
MISURATORE DI SPESSORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE ESPESORES
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
LAKKVASTAGSÁG MÉRŐ
BRUGSVEJLEDNING
LAKTYKKELSESMÅLER
KÄYTTÖOHJE
MAALIPINNAN PAKSUUSMITTARI
GEBRUIKSAANWIJZING
LAKDIKTEMETER
BRUKSANVISNING
LAKKTYKKELSESMÅLER
BRUKSANVISNING
LACKTJOCKLEKSMÄTARE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MEDIDOR DE ESPESSURA DE TINTA

2 3
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO
INDHOLD | SISÄLTÖ TARTALOM | INHOUD | INNHOLD | CONTEÚDO | INNEHÅLL
PRODUKTNAME PAKETWAAGE
PRODUCT NAME PARCEL SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA PACZKOWA
NÁZEV VÝROBKU VÁHA NA BALÍKY
NOM DU PRODUIT PÈSE-COLIS
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA PER PACCHI
NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA PARA PAQUETERÍA
TERMÉKNÉV CSOMAGMÉRLEG
PRODUKTNAVN PAKKEVÆGT
TUOTTEEN NIMI PAKKAUKSEN PAINO
PRODUCTNAAM PAKKETWEEGSCHAAL
PRODUKTNAVN PAKKEVEKT
PRODUKTNAMN PAKETVÅG
NOME DO PRODUTO PESO DA EMBALAGEM
MODELL
SBS-PF-200
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TERMÉKMODELL
PRODUKTMODEL
TUOTTEEN MALLI
PRODUCTMODEL
PRODUKTMODELL
PRODUKTMODELL
MODELO DO PRODUTO
HERSTELLER /
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7
66-002 ZIELONA GÓRA ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER /
MANUFACTURER ADDRESS
PRODUCENT / ADRES PRODUCENTA
VÝROBCE / ADRESA VÝROBCE
FABRICANT / ADRESSE DU FABRICANT
PRODUTTORE /
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
FABRICANTE /
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
GYÁRTÓ / GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENT / PRODUCENTENS ADRESSE
VALMISTAJA / VALMISTAJAN OSOITE
PRODUCENT / ADRES PRODUCENT
PRODUSENT / PRODUSENTENS ADRESSE
TILLVERKARE / TILLVERKARENS ADRESS
PRODUTOR / ENDEREÇO DO PRODUTOR
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
 Suomi
 Nederlands
 Norsk
 Svenska
 Português
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43

4 5
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
DE
1. Bedientafel mit Display
2. Wiegeplatform
A. ON/OFF-Taste
B. UNIT – Taste zum Wechseln der Einheit
C. COUNT – Taste zum Aktivieren der Zählfunktion der
gewogenen Gegenstände
D. TARE – Taste zum Wiegen des Nettogewichts
3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB
Arbeitsstelle des Geräts:
Die Umgebungstemperatur darf 45°C und die relative
Luftfeuchtigkeit 85% nicht überschreiten. Das Gerät nur in gut
belüfteten Räumen verwenden. Es soll ein Mindestabstand
von 10 cm zu jeder Wand eingehalten werden. Das Gerät von
heißen Oberächen fernhalten. Das Gerät sollte immer auf
einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen
Oberäche und außerhalb der Reichweite von Kindern und
psychisch kranken Personen verwendet werden. Das Gerät
so aufstellen, dass der Zugang zum Netzstecker jederzeit
garantiert ist (beim Nutzen des Geräts, das mit einem
Netzgerät an den Strom angeschlossen ist). Achten Sie
darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben
auf dem Produktschild entspricht.
Die Waage darf nur in einer Umgebung ohne Zugluft,
Korrosion, Vibrationen, hohe Temperatur oder Feuchtigkeit
verwendet werden.
• Die Bedientafel mit dem Display kann an eine vertikale
Fläche angehängt werden oder auf eine horizontale
Fläche gelegt werden, je nach Bedarf.
• Die Waageschale soll auf eine horizontale, ebene,
stabile und saubere Fläche gelegt werden, die das
Gewicht des Geräts selbst und der zu wiegenden
Gegenstände aushält.
Montage der Batterien
Lösen Sie die Schraube des Deckels, der sich seitlich am
Bedienpanel des Geräts bendet. Legen Sie 4 neue Batterien
1,5 V ein.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
ACHTUNG: Die Überschreitung der maximalen Belastung der
Waage kann die Beschädigung des Geräts verursachen.
Wiegen
a) Das Gerät an die Stromversorgung anschließen oder
mit der Batterie speisen.
b) Auf die ON/OFF-Taste [A] drücken.
c) Abwarten, bis „0,0“ auf dem Display erscheint.
d) Den Gegenstand vorsichtig auf die Waageschale
legen.
e) Nach ein paar Sekunden ist die Waage stabil und
das Gewicht des wiegenden Gegenstands kann vom
Display abgelesen werden.
Überlastung
Bei Überschreitung der maximalen Belastung der Waage
erscheint auf dem Display die Meldung „O_Ld“.
Einheit wechseln
Zum Wechsel der Einheit dient die Taste UNIT [B].
Tarieren
a) Einen Behälter auf die eingeschaltete Waage legen, in
dem der zu wiegende Gegenstand hereingelegt wird.
b) Nachdem die Waage stabil ist, drücken Sie auf die
Taste TARE [D].
c) Das Display zeigt „0,0“ und es ist möglich, das Gewicht
der sich im Behälter bendenden Gegenstände zu
wiegen.
Gegenstände zählen
a) Drücken Sie für ein paar Sekunden auf die Taste
COUNT [C].
b) Wählen Sie die Anzahl der Gegenstände mit der Taste
UNIT [B].
c) Die angegebene Anzahl von Gegenständen auf die
Waageschale legen.
sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch
Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder
entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei
denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit
zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person
entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung
des Geräts erhalten.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht per Schalter gesteuert werden können, sind
gefährlich und müssen repariert werden.
b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
c) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
d) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
e) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein
Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
f) Gegenstände nicht herunterlassen oder mit ihnen
werfen. Die zum Wiegen bestimmten Gegenstände
sollen vorsichtig auf die Schale gelegt werden.
g) Die Überschreitung der maximalen Belastung
der Waage kann die Beschädigung des Geräts
verursachen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die Paketwaage dient zur Messung der auf der Schale
gelegten Elemente und zum Zusammenrechnen der
Elementenanzahl auf Basis der Gesamtmasse.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1
D
2
1
C
B
A
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf die
Paketwaage. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe
von Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät nicht nass
werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Bedecken Sie
nicht die Belüftungsönungen des Geräts.
Parameter – Beschreibung Parameter – Wert
Produktbezeichnung Paketwaage
Modell SBS-PF-200
Parameter des Netzgeräts Eingangsparameter
AC 230V~ 50Hz
Ausgangsparameter
6V/1A
Batterie 4x1,5V AAA
Ausmaß der Schale [mm] 275x275x25
Minimale Belastung [kg] 0,5
Maximale Belastung [kg] 200
Ablesbarkeit [kg] 0,1
Einheiten oz / lb / kg
Gewicht [kg] 2.2
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und
zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung
der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
beachten.
Recycling-Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(Allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
ACHTUNG! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Bei der Arbeit im Freien verwenden Sie ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
f) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
d) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden (bei Nutzung des Geräts, das mit einem
Netzgerät am elektrischen Netz angeschlossen ist)
e) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für ihren
späteren Gebrauch auf. Falls das Gerät an Dritte
übergeben werden sollte, übergeben Sie mit dem
Gerät auch die Bedienungsanleitung.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen
(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,
2. NUTZUNGSSICHERHEIT

6 7
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
USER MANUAL
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to the Parcel scale. Do not use in
very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock! Do not cover the device venting holes.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching grounded elements such as pipes,
heaters, boilers and fridges. There is an increased
risk of electric shock if your body is grounded on wet
surfaces or in a humid environment. Water ingression
into the device increases the risk of damage to the
device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only in accordance with its designated
use. Never use it to carry the device or to pull the
plug out of a socket. Keep the cable away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric shock.
e) If working with the device outside, make sure to use
an extension cord suitable for external use. Using an
extension cord suitable for external use reduces the
risk of electric shock.
f) If using the device in a humid environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer’s support
service.
c) Only the manufacturer’s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguishers suitable for use on live
devices to put it out (in case the device is connected
to the mains by means of the power supply).
e) Save the instructions for use for further reference.
If the device is transferred to a third party, the
instruction for its use shall be transferred as well.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instructions on how to operate the device.
2.4. SAFE USE OF THE DEVICE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
Parameter description Parameter value
Product name Parcel scale
Model SBS-PF-200
Power supply parameters Input parameters
AC 230V~ 50Hz
Output parameters
6V/1A
Battery 4x1,5V AAA
Scale pan dimensions [mm] 275x275x25
Minimum load [kg] 0.5
Maximum load [kg] 200
Division [kg] 0.1
Units oz / lb / kg
Weight [kg] 2.2
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
Legend
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general warning
sign).
Electric shock warning.
CAUTION! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
dier from the actual machine.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
EN
e) Legen Sie die Gegenstände auf die Schale, die zum
Zählen nach ihrem Gewicht bestimmt sind. Es sollte
beachtet werden, dass die Gesamtmasse, der sich auf
der Waage bendenden Gegenstände, die zulässige
Belastung des Geräts nicht überschreiten darf.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht
innerhalb von wenigen Minuten verwendet wird.
Hinweise für die Verwendung
• Keine Massen für einen längeren Zeitraum auf der
Waage lassen.
• Extreme Temperaturen vermeiden. Die Waage darf
nicht einer direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt
werden oder in der Nähe von Belüftungssystemen
aufgestellt werden.
• Umgebungen mit starkem elektrischen oder
magnetischen Feld vermeiden.
• Sicherstellen, dass die Waage auf einer stabilen Fläche
steht und keine Vibrationen auf sie wirken.
• Die Waage nicht in der Nähe von geöneten Fenstern
oder Türen, Belüftungssystemen oder Ventilatoren
stellen, die wegen einer ungünstigen Luftzirkulation
instabile Messergebnisse verursachen können.
• Die Waage sauber halten. Wenn die Waage nicht
verwendet wird, keine Gegenstände darauegen.
Wenn die Waage während einer längeren Zeit nicht
gebraucht wird, sollte sie von der Stromversorgung getrennt
werden und die Batterien sollten herausgenommen sein.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, vor jedem
Austausch von Zubehör oder wenn das Gerät nicht
benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker heraus.
b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort auf.
e) Es ist untersagt das Gerät mit Wasserstrahlen zu
besprühen.
f) Benutzen Sie einen weichen Lappen zum Reinigen.
g) Die Batterie nicht im Gerät lassen, wenn der weitere
Betrieb für eine längere Zeit unterbrochen wird.
h) Wenn das Display nach dem Einschalten die Meldung
„Lo“ zeigt oder es erscheint keine Information auf dem
Display, müssen die Batterien gewechselt werden.
Kalibrieren
1) Die Waage einschalten und warten, bis der Nullwert
angezeigt wird. Auf die Taste UNIT drücken und
diese einige Sekunden (circa 2) gedrückt halten. Auf
dem Display erscheint „CAL“ und danach der Wert
50 kg. Die Waage mit dem Gewicht der Masse 50
kg belasten. Nachdem die Waage sich stabilisiert
hat, erscheint auf dem Display 100 kg. Die Waage
mit den Gewichten der Gesamtmasse 100 kg
belasten. Nachdem die Waage sich stabilisiert hat,
erscheint auf dem Display 150 kg. Die Waage mit
den Gewichten der Gesamtmasse 150 kg belasten.
Nachdem die Waage sich stabilisiert hat, erscheint
auf dem Display 200 kg. Die Waage mit den
Gewichten der Gesamtmasse 200 kg belasten.
Warten, bis die Waage sich stabilisiert hat und auf dem
Display „PASS“ und danach 200 kg erscheint.
2) Wenn das Kalibrieren fehlgeschlagen ist, erscheint
auf dem Display ERR und die Waage schaltet sich
automatisch aus. In einem solchen Fall sollte das
Kalibrieren wiederholt werden.
3) Um das Kalibrieren zu unterbrechen, auf die Taste ON/
OFF drücken.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Im Gerät werden folgende Batterien verwendet: AAA 1,5V.
Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät,
indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der Installation
befolgen. Zur Entsorgung geben Sie die Batterien an die
hierfür zuständige Einrichtung / Firma ab.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an die Sammel – und Recyclinganlage für Elektro – und
Elektronikgeräte zurückgegeben werden. Darüber informiert
Sie das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung
oder der Verpackung. Die im Gerät verwendeten Materialien
sind entsprechend ihrer Bezeichnung recycelbar. Mit der
Wiederverwendung, erneuten Nutzung von Materialien
oder anderen Formen des Gebrauchs von Gebrauchtgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Informationen über die entsprechenden Entsorgungspunkte
erteilen Ihnen die lokalen Behörden.
DE

8 9
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
Battery installation
Unscrew the screw in the small ap on the side of the device
control panel. Insert 4 new 1.5 V batteries.
3.3. DEVICE USE
NOTE: Exceeding the maximum load of the scale can result
in device damage.
Weighing
a) Connect the device to the power supply or use the
batteries.
b) Press the ON/OFF [A] button.
c) Wait until “0.0” is displayed.
d) Put the object carefully on the scale pan.
e) After several seconds, the scale will become stabilized
and you can read the weight of the weighed object
on the display.
Overload
If the maximum scale load is exceeded, the display will show
the message “O_Ld”.
Change of the unit
Use the button UNIT [B] to change the unit
Taring
a) Switch o the scale and put the container (where the
object to be weighed will be placed) on it.
b) Once the scale is stabilised, press the button TARE [D].
c) The display will show “0.0” and you can weigh the
objects placed in the container.
Counting the objects
a) Press the button COUNT [C] and hold it down for
several seconds.
b) Using the button UNIT [B], choose the number of
objects.
c) Put the pre-set number of objects on the scale pan.
d) Press the button COUNT [C]
e) Place the objects to be counted based on their weight
on the scale pan. Remember that the total weight
of the objects put on the scale must not exceed the
permissible device load.
Automatic switching o
The device will switch o automatically, if it is not used for
several minutes (in case of battery-operated device).
Instructions for use
• Do not leave any weights on the scale for a long time.
• Avoid extreme temperatures. The scale must not
be exposed to direct sunlight or placed near air
conditioning systems.
• Avoid strong electric or magnetic elds.
• Make sure that the scale is placed on a stable surface
and is not exposed to vibrations.
• Do not place the scale near open windows or doors, air
conditioning systems or fans that can cause unstable
measurement results due to improper air circulation.
• Keep the scale clean. Do not place any objects on the
scale if it is not used.
If the scale is not used for long periods, disconnect it from
the power supply and remove the batteries.
c) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
d) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory tted guards and do not loosen
any screws.
e) Clean the device regularly to avoid a durable
encrustation of dirt.
f) Do not drop or throw objects on the device. The
objects to be weighed should be placed carefully on
the scale pan.
g) Exceeding the maximum load of the scale can result
in device damage.
3. USE GUIDELINES
Parcel scale is designed to measure weight of elements
placed on the scale pan and to count the elements based
on their total weight.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
1
D
2
1
C
B
A
1. Control panel with display
2. Scale pan
A. ON/OFF button
B. UNIT – the button to change the unit of measurement
C. COUNT – the button to activate the function of
counting the weighed objects
D. TARE – the button to allow net weight measurements
3.2. PREPARING FOR USE
Appliance location
The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 85%.
Ensure good ventilation in the room in which the device
is used. The distance between each side of the device and
the wall or other objects should be at least 10 cm. Keep the
device away from hot surfaces. Operate the device on at,
stable, clean, re-resistant and dry surfaces out of the reach
of children and people with mental disabilities. Install the
device making sure that constant access to the main plug
is ensured (in case of the device connected to the mains
using the power supply). The power cord connected to the
appliance must be properly grounded and correspond to
the technical details.
The scale can be used only in the environment where there
are no draughts, corrosion, vibrations, high temperature or
high humidity.
• The control panel with the display can be hung
vertically or placed on a horizontal surface, as needed.
• The scale pan shall be put on a horizontal, even, stable
and clean surface that can withstand the weight of the
device and the objects to be weighed.
EN
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Unplug the power cord before each cleaning,
adjustment, replacement of accessories and if the
device is not being used.
b) Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
c) After each cleaning, all parts should be dried before
using the device.
d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
e) Never spray the device with water jets.
f) Use a soft cloth for cleaning.
g) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period.
h) When the scale display shows the message “Lo” after
switching on or if nothing can be seen, replace the
battery.
Calibration
1) Switch the scale on and wait until zero value is shown.
Press the UNIT button and hold it for several seconds
(about 2). The display will show “CAL” and then the
value “50 kg”. Load the scale with a 50 kg weight.
Once the scale is stabilised, the display will show
100 kg. Load the scale with a 100 kg weight. Once
the scale is stabilised, the display will show 150 kg.
Load the scale with a 150 kg weight.Once the scale is
stabilised, the display will show 200 kg. Load the scale
with a 200 kg weight.Wait until the scale is stabilised
and the display shows “PASS” and then 200 kg.
2) If calibration fails, the display will show “ERR” and then
the device will switch o automatically. If this is the
case, repeat the calibration process.
3) To interrupt the calibration, press the ON/OFF button.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
The device uses 1.5V AAA batteries. Dead batteries are
removed from the device using the same process by which
they are installed. Dispose of batteries with the appropriate
recycling facility.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electrical device recycling and collection
point. Check the symbol on the product, user manual and
packaging. The plastics used to construct the device can
be recycled in accordance with their markings. By choosing
to recycle, you are making a signicant contribution to the
protection of our environment. Contact local authorities for
information on your local recycling facility.
EN

10 11
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do WAGA PACZKOWA. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych urządzenia.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Waga paczkowa
Model SBS-PF-200
Parametry zasilacza Parametry wejściowe
AC 230V~ 50Hz
Parametry wyjściowe
6V/1A
Bateria 4x1,5V AAA
Wymiar szalki [mm] 275x275x25
Minimalne obciążenie [kg] 0,5
Maksymalne obciążenie [kg] 200
Podziałka [kg] 0,1
Jednostki oz / lb / kg
Ciężar [kg] 2.2
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest
uziemione i dotyka urządzenia narażonego na
bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni
i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody
do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, użyj
przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz.
Użycie przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
b) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2)
(w trakcie korzystania z urządzenia podłączonego do
sieci elektrycznej za pomocą zasilacza)
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było
użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
PL
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10
cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać
z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie
należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,
ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci
i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić
w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać
do wtyczki sieciowej (w trakcie korzystania z urządzenia
podłączonego do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza).
Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią
odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!
Wagę wolno eksploatować wyłącznie w środowisku,
w którym nie występują przeciągi, korozja, wibracje, wysoka
temperatura lub wilgotność.
• Panel sterujący wraz z wyświetlaczem można powiesić
na powierzchni pionowej lub położyć na powierzchni
poziomej w zależności od potrzeb.
• Szalkę wagi należy ustawić na poziomej, równej,
stabilnej i czystej powierzchni, która wytrzyma ciężar
urządzenia oraz ciężar przedmiotów ważonych.
Montaż baterii
Odkręcić śrubę klapki znajdującej się z boku panelu
sterującego urządzenia. Włożyć nowe 4 baterie 1,5V.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
UWAGA: Przekroczenie obciążenia maksymalnego wagi
może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Ważenie
a) Podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego lub
zasilić je za pomocą baterii.
b) Wcisnąć przycisk ON/OFF [A].
c) Odczekać, aż wyświetlacz pokaże „0,0”.
d) Ostrożnie położyć przedmiot na szalce wagi.
e) Po kilku sekundach, waga ustabilizuje się i możliwe
będzie odczytanie masy ważonego przedmiotu
z wyświetlacza.
Przeciążenie
W przypadku przekroczenia maksymalnego obciążenia
wagi wyświetlacz pokaże komunikat „O_Ld”.
Zmiana jednostki
Do zmiany jednostki odczytu należ użyć przycisku UNIT [B].
Tarowanie
a) Na włączoną wagę położyć pojemnik do którego
będzie włożony przedmiot ważony.
b) Po ustabilizowaniu się wagi wcisnąć przycisk TARE [D].
c) Wyświetlacz wskaże wartość „0,0” i możliwe
będzie zważenie masy przedmiotów włożonych do
pojemnika.
Zliczanie przedmiotów
a) Nacisnąć przycisk COUNT [C] przez kilka sekund.
b) Za pomocą przycisku UNIT [B] wybrać ilość
przedmiotów.
c) Położyć zadaną ilość przedmiotów na szalce wagi.
d) Nacisnąć przycisk COUNT [C].
e) Umieścić na szalce przedmioty przeznaczone do
zliczenia na podstawie ich wagi.
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
d) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
e) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
f) Nie wolno upuszczać lub rzucać przedmiotów na
urządzenie. Przedmioty przeznaczone do zważenia
powinny być ostrożnie kładzione na szalce wagi.
g) Przekroczenie obciążenia maksymalnego wagi może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Waga paczkowa przeznaczona jest do wykonywania
pomiarów masy elementów umieszczonych na szalce oraz
zliczania ilości elementów na podstawie ich łącznej masy.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1
D
2
1
C
B
A
PL
1. Panel sterowania z wyświetlaczem
2. Szalka
A. Przycisk ON/OFF
B. UNIT – przycisk powodujący zmianę jednostki
C. COUNT – Przycisk uruchamiający funkcję liczenia
przedmiotów zważonych
D. TARE – Przycisk umożliwiający pomiar wagi netto
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Umiejscowienie urządzenia

12 13
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
Należy pamiętać aby łączna masa przedmiotów
położona na wadze nie przekroczyła dopuszczalnego
obciążenia urządzenia.
Automatyczne wyłączenie
Urządzenie wyłączy się automatycznie jeśli nie będzie
używane w ciągu kilku minut (dotyczy zasilania baterią).
Wskazówki użytkowania
• Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez dłuższy
czas.
• Należy unikać ekstremalnych temperatur. Wagi nie
wolno ustawić bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu
systemów klimatyzacji.
• Unikać otoczenia z silnymi polami elektrycznymi lub
magnetycznymi.
• Należy upewnić się, czy waga została ustawiona na
stabilnej powierzchni i nie jest wystawiona na wibracje.
• Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub
drzwi, systemów klimatyzacji lub wentylatorów,
które mogą spowodować na skutek nieprawidłowej
cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru.
• Wagę należy utrzymywać w czystości. W przypadku,
gdy waga nie jest używana nie wolno kłaść na niej
przedmiotów.
Kiedy waga nie jest używana przez dłuższy czas należy ją
odłączyć od zasilania, a także wyciągnąć baterie.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą
osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,
należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
d) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody.
f) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
g) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas
h) Gdy wyświetlacz wagi po jej włączeniu pokazuje
komunikat „Lo” lub nie wyświetla niczego należy
wymienić baterie.
Kalibracja
1) Włączyć wagę i odczekać aż pokaże wartość zero.
Wcisnąć i przytrzymać przycisk UNIT przez kilka sekund
(około 2). Wyświetlacz pokaże „CAL” a następnie
wartość 50 kg. Obciążyć wagę odważnikiem o masie
50 kg. Po ustabilizowaniu się wagi, wyświetlacz
pokaże 100 kg. Obciążyć wagę odważnikami o łącznej
masie 100 kg. Po ustabilizowaniu się wagi, wyświetlacz
pokaże 150 kg. Obciążyć wagę odważnikami o łącznej
masie 150 kg. Po ustabilizowaniu się wagi, wyświetlacz
pokaże 200 kg. Obciążyć wagę odważnikami o łącznej
masie 200 kg. Odczekać, aż waga się ustabilizuje
i wyświetlacz pokaże „PASS”, a następnie 200 kg.
2) Jeśli kalibracja się nie powiodła, wyświetlacz
pokaże ERR, a następnie urządzenie wyłączy się
automatycznie. Należy w takim wypadku powtórzyć
kalibrację.
3) Aby przerwać kalibrację należy nacisnąć przycisk ON/
OFF.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA
AKUMULATORÓW I BATERII
W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V. Zużyte
baterie należy zdemontować z urządzenia postępując
analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać komórce
odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym
formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń
udzieli Państwu lokalna administracja.
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na Váhu na balíky. Zařízení
nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/v přímé
blízkosti nádrží s vodou. Zabraňte kontaktu výrobku
s vodou. Riziko úrazu elektrickým proudem! Je zakázáno
zakrývat ventilační otvory zařízení.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Váha na balíky
Model SBS-PF-200
Parametry adaptéru Vstupní parametry
AC 230V~ 50Hz
Výstupní parametry
6V/1A
Baterie 4x1,5V AAA
Rozměry vážicí plochy [mm] 275x275x25
Minimální váživost [kg] 0,5
Maximální váživost [kg] 200
Rozlišitelnost [kg] 0,1
Jednotky oz / lb / kg
Hmotnost [kg] 2.2
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. OBECNÝ POPIS
Návod slouží jako pomůcka k bezpečnému a spolehlivému
používání. Výrobek byl navržen a vyroben přísně podle
technických pokynů, za pomocí nejnovějších technologií
a součástek a s dodržením nejvyšších standardů kvality.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE MU DOBŘE
POROZUMĚLI.
Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého fungování
zařízení provádějte pravidelný servis a údržbu podle
pokynů uvedených v tomto návodu. Technické údaje
a specikace uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny, které povedou
ke zlepšení kvality výrobku.
Vysvětlení symbolů
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím si přečtěte návod k použití.
Výrobek je určený k recyklaci.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci (obecně
výstražný symbol).
Varování před úrazem elektrickým proudem.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Zástrčka zařízení musí být shodná se síťovou
zásuvkou. Zástrčku žádným způsobem neupravujte.
Originální zástrčka a kompatibilní zásuvka snižují
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů, jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Existuje zvýšené
riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše
tělo uzemněno a dotýkáte se zařízení, které je
vystaveno přímému působení deště, nebo mokrého
povrchu nebo pokud pracujete ve vlhkém prostředí.
Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho
poškození a úrazu elektrickým proudem.
c) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
d) Napájecí kabel nepoužívejte k jiným účelům, než ke
kterým je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky.
Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.
e) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f) Pokud není možné vyhnout se práci ve vlhkém
prostředí, používejte proudový chránič (RCD).
Používání proudového chrániče snižuje riziko vzniku
úrazu elektrickým proudem.
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Pokud zjistíte, že výrobek nepracuje správně nebo
je poškozený, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste
autorizované osobě.
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda výrobek funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Je zakázáno provádět opravy výrobku svépomocí!
d) Pokud vznikne požár, k hašení zařízení pod napětím
používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí
přístroje (CO2) (je-li zařízení připojeno k síti pomocí
adaptéru).
e) Návod k použití uschovejte pro pozdější použití.
Jestliže dojde k předání nebo prodeji výrobku jiné
osobě, musíte společně s ním předat také návod
k jeho použití.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
a) Nepoužívejte zařízení, pokud spínač pro jeho zapnutí
a/nebo vypnutí nefunguje správně (nelze
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
UPOZORNĚNÍ! Obrázky v tomto návodu jsou
ilustrační. V některých detailech se mohou od
skutečného vzhledu výrobku lišit.
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
instrukce a další pokyny. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
2. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
PL

14 15
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
• Ovládací panel společně s displejem můžete podle
potřeby pověsit na svislou stěnu nebo položit na
vodorovnou plochu.
• Vážicí plochu položte na vodorovnou, rovnou, stabilní
a čistou plochu, která unese hmotnost zařízení
a vážených předmětů.
Vložení baterií
Odšroubujte šroub víčka, které se nachází na boku ovládacího
panelu váhy. Vložte 4 nové baterie 1,5 V.
3.3. POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
UPOZORNĚNÍ: Překročení maximální váživosti může vést
k poškození váhy.
Vážení
a) Zapojte zařízení do elektrické zásuvky nebo do ní
vložte baterie.
b) Stiskněte tlačítko ON/OFF [A].
c) Vyčkejte, dokud se na displeji nezobrazí „0,0”.
d) Opatrně položte předmět na vážicí plochu váhy.
e) Po několika sekundách se váha ustálí a na displeji
budete moci odečíst hmotnost váženého předmětu.
Přetížení
Pokud dojde k překročení maximální váživosti (hmotnosti),
na displeji se objeví text „O_Ld“.
Změna jednotky hmotnosti
Chcete-li změnit jednotku hmotnosti, stiskněte tlačítko
UNIT [B].
Nulování
a) Na zapnutou váhu položte obal nebo nádobu, ve které
budete vážit předměty.
b) Když se váha ustálí, stiskněte tlačítko TARE [D].
c) Na displeji se zobrazí údaj „0,0” a budete moci zvážit
hmotnost položených předmětů.
Počítání předmětů
a) Na několik sekund stiskněte tlačítko COUNT [C].
b) Pomocí tlačítka UNIT [B] vyberte počet předmětů.
c) Položte zadaný počet předmětů na vážicí plochu váhy.
d) Stiskněte tlačítko COUNT [C].
e) Na vážicí plochu umístěte další předměty určené ke
sčítání podle jejich hmotnosti. Pamatujte na to, aby
celková hmotnost předmětů položených na váhu
nepřekračovala její maximální váživost.
Automatické vypnutí
Zařízení se vypne automaticky, jestliže ho nebudete používat
několik minut (platí pro napájení baterií).
Pokyny k použití
• Nenechávejte na váze ležet žádný předmět po delší
dobu.
• Vyhýbejte se extrémním teplotám. Je zakázáno
vystavovat váhu bezprostřednímu působení slunce
nebo klimatizačních systémů.
• Vyhněte se používání váhy v prostředí se silným
elektrickým nebo magnetickým polem.
• Ujistěte se, že váha stojí na stabilní ploše a nepůsobí
na ní vibrace.
• Váhu neumísťujte v blízkosti otevřených oken nebo
dveří, klimatizačních systémů nebo ventilátorů, které
v důsledku nesprávné cirkulace vzduchu mohou
způsobit nestabilní výsledky měření.
zapnout nebo vypnout). Zařízení, které nelze ovládat
spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
b) Pokud výrobek nepoužíváte, uchovávejte ho mimo
dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny s jeho
používáním nebo návodem k obsluze. Výrobek je
nebezpečný v rukou nezkušených uživatelů.
c) Opravu a údržbu výrobku musejí provádět pouze
kvalikované osoby, které k tomu budou používat
výhradně originální náhradní díly. Tím bude zajištěna
bezpečnost používání výrobku.
d) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení
je zakázáno odstraňovat předem namontované kryty
nebo uvolňovat šrouby.
e) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému
usazení nečistot.
f) Je zakázáno upouštět předměty z výšky na zařízení
nebo je na něho házet. Předměty určené k vážení
musíte opatrně pokládat na vážicí plochu.
g) Překročení maximální váživosti může vést
k poškození váhy.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Váha na balíky je určena k měření hmotnosti předmětů
položených na vážicí plochu a sčítání předmětů na základě
jejich celkové hmotnosti.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití výrobku v rozporu s jeho určením nese uživatel.
3.1. POPIS VÝROBKU
1
D
2
1
C
B
A
1. Ovládací panel s displejem
2. Vážicí plocha
A. Tlačítko ON/OFF
B. UNIT – tlačítko pro změnu jednotky hmotnosti
C. COUNT – tlačítko funkce počítání vážených předmětů
D. TARE – tlačítko pro měření čisté váhy (nulování)
3.2. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Umístění zařízení
Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní vlhkost
vzduchu nesmí překračovat 85 %. Zařízení postavte takovým
způsobem, aby kolem něj byla zajištěna dobrá cirkulace
vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být menší
než 10 cm. Zařízení se musí nacházet mimo dosah veškerých
horkých povrchů. Zařízení používejte vždy na rovném,
stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém povrchu, a mimo
dosah dětí a duševně nemocných osob. Zařízení umístěte
takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli přímý
přístup k elektrické zásuvce (pokud zařízení používáte
s adaptérem zapojeným do elektrické sítě). Pamatujte na
to, aby hodnota proudu, kterým je zařízení napájeno, byla
shodná s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení!
Váhu lze používat výhradně v prostředí, ve kterém nebude
vystavena působení průvanu, koroze, vibrací, vysoké teploty
nebo vlhkosti.
CZ
• Váhu udržujte v čistotě. Pokud váhu nepoužíváte, je
zakázáno na ni odkládat předměty.
Jestliže váhu nebudete používat delší dobu, musíte ji odpojit
ze síťové zásuvky a také vytáhnout baterie.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou
příslušenství vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž
udělejte, pokud zařízení nepoužíváte.
b) K čištění povrchů používejte výhradně prostředky bez
obsahu žíravých látek.
c) Po každém čištění, než bude zařízení opět použito, je
nutno všechny součásti dobře osušit.
d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
e) Je zakázáno čistit zařízení proudem vody.
f) K čištění používejte měkký hadřík.
g) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj baterie.
h) Jestliže displej váhy po zapojení zobrazuje zkratku
„Lo“ nebo se vůbec nerozsvítí, musíte vyměnit baterie.
Kalibrace
1) Zapněte váhu a počkejte, až se zobrazí nula. Stiskněte
a na několik sekund (přibližně 2) přidržte tlačítko UNIT.
Na displeji se objeví údaj „CAL“ a následně hodnota
50 kg. Položte na váhu závaží s hmotností 50 kg. Když
se váha ustálí, na displeji se objeví hodnota 100 kg.
Položte na váhu závaží s celkovou hmotností 100 kg.
Když se váha ustálí, na displeji se objeví hodnota 150
kg. Položte na váhu závaží s celkovou hmotností 150
kg. Když se váha ustálí, na displeji se objeví hodnota
200 kg. Položte na váhu závaží s celkovou hmotností
200 kg. Vyčkejte, až se váha ustálí a na displeji se
objeví „PASS“ a následně 200 kg.
2) Jestliže kalibrace nebude úspěšná, na displeji se
zobrazí „ERR“ a váha se následně automaticky vypne.
V takovém případě kalibraci zopakujte.
3) Jestliže chcete kalibraci přerušit, stiskněte tlačítko ON/
OFF.
NÁVOD K BEZPEČNÉ LIKVIDACI AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ
V zařízení se používají baterie AAA 1,5 V. Vybité baterie
vyjměte. Postupujte přitom v opačném pořadí než při
jejich vkládání. Baterie odevzdejte v místě, které je určeno
k likvidaci nebezpečného odpadu (prodejny elektro, sběrné
dvory).
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej
k recyklaci do sběrny elektroodpadu. Upozorňuje na to
symbol umístěný na zařízení, v návodu k obsluze nebo na
obalu. Komponenty použité v zařízení jsou podle jejich
označení vhodné k recyklaci. Druhotným využitím, recyklací
nebo jinými způsoby použití opotřebených zařízení
významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
Informace o příslušné sběrně elektroodpadu vám poskytne
místní obecní nebo městský úřad.
CZ

16 17
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
Les notions d’« appareil » et de « produit » gurant dans
les descriptions et les consignes du manuel se rapportent
au pèse-colis. N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où
le taux d’humidité est très élevé, ni à proximité immédiate
de récipients d’eau. Ne mouillez pas l’appareil. Risque
de chocs électriques! Ne couvrez pas les ouvertures de
ventilation de l‘appareil.
Description des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit Pèse-colis
Modèle SBS-PF-200
Paramètres du bloc
d‘alimentation
Paramètres d‘entrée
AC 230V~ 50Hz
Paramètres de sortie
6V/1A
Pile(s) 4x1,5V AAA
Dimensions du plateau [mm] 275x275x25
Charge minimale [kg] 0,5
Charge maximale [kg] 200
Lisibilité [kg] 0,1
Unités oz / lb / kg
Poids [kg] 2.2
DÉTAILS TECHNIQUES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE!
attirent l’attention sur des circonstances
spéciques (symboles d’avertissement
généraux).
ATTENTION! Mise en garde liée à la tension
électrique.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d’aucune façon la che
électrique. L’utilisation de la che originale et d’une
prise électrique adaptée diminue les risques de chocs
électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d’un environnement
humide. La pénétration d’eau dans l’appareil accroît
le risque de dommages et de chocs électriques.
c) Ne touchez pas l’appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d) N’utilisez pas le câble d’une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l’appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l’appareil. Tenez le câble à l’écart de la chaleur, de
l’huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le risque
de chocs électriques.
e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez une
rallonge électrique d’extérieur. L’utilisation d’une
rallonge d’extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
f) Si vous n’avez d’autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques. Un DDR
réduit le risque de chocs électriques.
2.2. SÉCURITÉ AU TRAVAIL
a) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,
l’appareil doit être mis hors tension immédiatement
et la situation doit être rapportée à une personne
compétente.
b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
c) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez pas de le réparer le produit
par vous-même!
d) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouer les ammes sur l’appareil (en utilisant
l’appareil connecté au secteur avec l’alimentation).
e) Conservez la notice d’utilisation pour une utilisation
ultérieure. En cas de transfert de l’appareil à des tiers,
la notice d’utilisation doit également être fournie
avec celui-ci.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l’appareil, il est nécessaire d’utiliser et d’entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
Symboles
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l’allemand.
ATTENTION! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des instructions et des consignes de
sécurité peut entraîner des chocs électriques, des
incendies, des blessures graves ou la mort.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
MANUEL D‘UTILISATION
3.2. PRÉPARATION À L’UTILISATION
Choix de l’emplacement de l’appareil
La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C et
l’humidité relative ne doit pas être supérieure à 85%.
Utilisez l’appareil uniquement dans des locaux bien aérés.
L‘appareil doit être séparé de toute paroi par une distance
d’au moins 10 cm de chaque côté. Tenez l’appareil à l’écart
des surfaces chaudes. L’appareil doit toujours être utilisé sur
une surface plane, stable, propre, sèche et à l’épreuve du
feu, hors de portée des enfants et des personnes sourant
de troubles mentaux. L‘appareil doit être placé de telle
manière que vous puissiez accéder à la che d‘alimentation
à tout moment (lorsque vous utilisez l‘appareil connecté
au secteur par l’intermédiaire du bloc d‘alimentation).
Assurez-vous que l‘alimentation de l‘appareil correspond
aux données indiquées sur la plaque signalétique!
• Au besoin, le panneau de commande comportant
l‘écran peut être suspendu à une paroi verticale ou
posé sur une surface horizontale.
• Placez le plateau sur une surface plane, stable et
propre, capable de supporter le poids de l’appareil
et des objets à peser.
Insertion des piles
Déposez la vis du couvercle situé sur le côté du panneau de
commande. Insérez 4 piles 1,5 V dans l’appareil.
3.3. UTILISATION DE L’APPAREIL
ATTENTION: Soumettre l’appareil à une surcharge peut
l’endommager.
Pesage
a) Connectez l‘appareil au secteur ou alimentez-le par
piles.
b) Appuyez sur le bouton ON/OFF [A].
c) Attendez que l‘écran ache «0,0».
d) Placez un objet sur le plateau avec prudence.
e) Au bout de quelques secondes, la balance se stabilise
et il est possible de relever le poids de l‘objet à peser
à l‘écran.
Surcharge
En cas de surcharge, l‘écran ache «O_Ld».
Changement d‘unité
Pour changer l‘unité de mesure, utilisez le bouton UNIT [B].
Tarage
a) Placez le récipient dans lequel l’objet à peser sera
placé sur la balance.
b) Après la stabilisation de la balance, appuyez sur le
bouton TARE [D].
c) L‘écran ache «0,0» et il es possible de peser le objets
dans le récipient.
Comptage d’objets
a) Appuyez sur le bouton COUNT [C] pendant quelques
secondes.
b) Sélectionnez le nombre d‘objets à l‘aide du bouton
UNIT [B].
c) Placez le nombre d’objets spécié sur le plateau.
d) Appuyez sur le bouton COUNT [C].
e) Placez les objets dont vous souhaitez déterminer le
nombre à l’aide de leur masse sur la balance. La masse
totale des objets placés sur la balance ne doit pas
dépasser la charge admissible de l‘appareil.
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNEs
a) Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants
y compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu’elles se
trouvent sous la supervision et la protection d’une
personne responsable ou qu’une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l’utilisation de l’appareil.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL
a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
qui ne peuvent pas être contrôlés à l’aide d’un
interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le
mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de
personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils
peut représenter un danger.
c) La réparation et l’entretien des appareils doivent
être eectués uniquement par un personnel qualié,
à l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela
garantit la sécurité d’utilisation.
d) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,
les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas
être retirés.
e) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en prévenir
l’encrassement.
f) Ne laissez rien tomber sur l’appareil et ne jetez aucun
objet sur celui-ci. Les éléments à peser doivent être
posés sur le plateau avec prudence.
g) Soumettre l’appareil à une surcharge peut
l’endommager.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Le pèse-colis est conçue pour mesurer la masse des
éléments placés sur eson plateau et pour compter le nombre
d’éléments en fonction de leur poids total.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité en cas de
dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
1
D
2
1
C
B
A
1. Panneau de commande avec écran
2. Plateau
A. Bouton ON/OFF
B. Bouton UNIT – changement d‘unité
C. Bouton COUNT – activation de la fonction de
comptage des objets pesés
D. Bouton TARE – mesurer ledu poids net
FR

18 19
Rev. 07.01.2022 Rev. 07.01.2022
Extinction automatique
L‘appareil s‘éteindra automatiquement s‘il n‘est pas utilisé
pendant quelques minutes.
Remarques relative à l‘utilisation
• Ne laissez aucune masse sur la balance de manière
prolongée.
• Évitez les températures extrêmes. La balance ne doit
pas être placée directement au soleil ou à proximité
de systèmes de ventilation.
• Évitez d’exposer l’appareil à de forts champs
électriques ou magnétiques.
• Assurez-vous que la balance se trouve sur une surface
stable et qu’elle n’est pas exposée aux vibrations.
• N’installez pas l’appareil près de portes et de fenêtres
ouvertes, de système d’aération ou de ventilateurs;
les courants d’air peuvent provoquer des résultats
inconstants.
• Gardez la balance propre en tout temps. Ne stockez
pas d‘objets sur la balance lorsque vous ne l’utilisez
pas.
Si la balance n‘est pas utilisée pendant une longue période,
débranchez-la et retirez les piles.
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout
changement d’accessoire et lorsque vous ne comptez
pas utiliser l’appareil pour une période prolongée,
débranchez l’appareil.
b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n’utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
c) Laissez bien sécher tous les composants après chaque
nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
d) Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec,
à l’abri de l’humidité et des rayons du soleil.
e) Il est défendu d’asperger l’appareil à l’aide d’un jet
d’eau.
f) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
g) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous ne
comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.
h) Lorsque écran indique «Lo» ou n‘ache rien lors de la
mise sous tension de la balance, changez les piles.
Calibrage
1) Allumez la balance et attendez qu’elle indique zéro.
Appuyez sur le bouton UNIT pendant quelques
secondes (env. 2). L‘écran achera «CAL», puis
«50 kg». Posez une charge de 50 kg sur la balance.
Après la stabilisation de la balance, l‘écran ache
«100 kg». Posez une charge de 100 kg sur la balance.
Après la stabilisation de la balance, l‘écran ache
«150 kg». Posez une charge de 150 kg sur la balance.
Après la stabilisation de la balance, l‘écran ache
«200 kg». Posez une charge de 200 kg sur la balance.
Attendez que la balance se stabilise et que l‘écran
ache «PASS», puis 200 kg.
2) Si le calibrage échoueé, l‘écran ache ERR et l‘appareil
s‘éteint automatiquement. Dans ce cas, répétez le
calibrage.
3) Pour interrompre le calibrage, appuyez sur le bouton
ON / OFF.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
Les piles suivantes sont utilisées dans l’appareil: AAA 1,5V.
Retirez les piles usagées en suivant la même procédure
que lors de l’insertion. Pour la mise au rebut, rapportez les
piles dans un endroit chargé du recyclage des vieilles piles/
remettez-les à une entreprise compétente.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l’emballage ou dans le manuel
d’utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de
l’appareil sont recyclables conformément à leur désignation.
En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant
les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez de
façon importante à protéger notre environnement.
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
IT
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla bilancia
per pacchi. Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti con
umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d‘acqua. Non bagnare l‘unità. Rischio di scossa
elettrica! Non coprire i fori di ventilazione del dispositivo.
Parametri – descrizione Parametri – valore
Nome del prodotto Bilancia per pacchi
Modello SBS-PF-200
Parametri dell‘alimentatore Parametri di ingresso
AC 230V~ 50Hz
Parametri di uscita
6V/1A
Batteria 4x1,5V AAA
Dimensioni del piatto [mm] 275x275x25
Carico minimo [kg] 0,5
Carico massimo [kg] 200
Accuratezza/margine di
errore [kg]
0,1
Unità oz / lb / kg
Peso [kg] 2.2
DATI TECNICI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
Spiegazione dei simboli
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o NOTA! per
richiamare l‘attenzione su determinate circostanze
(indicazioni generali di avvertenza).
Pericolo di tensione elettrica.
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale
sono puramente dimostrative per cui i singoli
dettagli possono dierire dall‘aspetto reale
dell‘apparecchio.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio
di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo
a terra su superci umide o in un ambiente umido.
L’acqua che penetra nel dispositivo aumenta il rischio
di danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l’apparecchio con le mani umide
o bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l’apparecchio
o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Per l’utilizzo all’aperto scegliere solo dei cavi di
prolungamento specici per l’uso in aree esterne.
L’uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il
rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga
utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore dierenziale. Un interruttore dierenziale
riduce il rischio di scosse elettriche.
2.2. SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO
a) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non auto-
ripararlo.
d) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2) (quando il dispositivo
è collegato alla rete elettrica tramite l’alimentatore)
e) Conservare le presenti istruzioni d’uso per un futuro
riferimento. Qualora il dispositivo dovesse essere
trasmesso a terzi, consegnare anche le istruzioni
d’uso a corredo del prodotto.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza
e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non utilizzare il dispositivo se l’interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere
o spegnere l’unità). I dispositivi con interruttore
difettoso sono pericolosi quindi devono essere
riparati.
AVVERTENZA! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
FR
ISTRUZIONI PER L’USO