artograph LightPad Series User manual

LightPad Series
By Artograph
User’s Guide
LightPad User’s Guide ............................................................................ 1
LightPad Manual de usuario .................................................................. 3
LightPad Guide de l’utilisateur .............................................................. 5
LightPad Bedienungsanleitung ............................................................. 7
LightPad Guida ad uso dell’utente ....................................................... 9
LightPad Gebruikershandleiding ........................................................ 11
306-363
www.artograph.com
525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
3/10
Thank You…
for purchasing an Artograph®advanced LED illuminated light box.
This new LED technology offers the artists, crafters and designers a compact
and brilliantly lit work surface for creating and designing creative projects from
fine art to crafts. We hope you enjoy your new Artograph®LightPad and if
you have any questions or suggestions, please visit us online at
www.artograph.com
Electrically-operated product. For use by ages 15 and up.

Important Safety
Instructions
When using this light box, always follow
basic safety precautions, including
the following:
1. Read and understand all
instructions before using.
2. Supervision is necessary when
used by or near children. Do not leave
unattended while in use.
3. Do not operate this equipment with a
damaged power cord or if the unit has
been dropped or otherwise damaged,
until a qualified electrician has examined it.
4. If an extension cord is necessary, be
sure it has a suitable current rating.
Cords rated for less amperage than this
equipment may overheat. Be careful to
arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
5. Always unplug from the electrical
outlet when not in use. Disconnect by
grasping and pulling the adapter plug
from the outlet; never yank the cord to
disconnect the plug.
6. Do not immerse in water. If the unit
receives water damage, do not use until
inspected by a qualified electrician.
Set Up & Operation
1. Remove light box from box and its
protective fabric sleeve. Always store
your LightPad in this sleeve to keep it
safe and scratch free.
2. Plug the cord into the LightPad and
an electrical outlet.
3. Flip the power switch located on the
upper right side of the light box.
Maintenance
Cleaning
Clean the acrylic surface and aluminum
sides with a soft cloth and nonabrasive
cleaner. Never apply cleaner directly onto
LightPad as it may seep inside the unit.
Product Warranty
All Artograph®LightPads are warranted
against all defects in material and
workmanship for one year from the date of
sale to the original purchaser. Any part of the
equipment which becomes defective under
normal installation and use will be repaired
or replaced by Artograph®without charge
for factory labor and materials, providing
the equipment is returned, shipping pre-
paid, to our factory within this period. All
returns require a RETURN AUTHORIZATION
NUMBER. Any product received without
authorization will be returned. Equipment
repaired or replaced under warranty will
be returned freight or postage prepaid.
The warranty for repaired or replacement
parts shall be for the duration of the original
warranty. This does not apply to equipment
which has been subjected to abuse, accident,
or alteration, nor to equipment which has
been improperly installed or wired in violation
of the printed instructions furnished.
Register your LightPad Series light box online
at www.artograph.com.
PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
2
ty
w
ays
f
o
ll
ow
uding
w
hen
D
o not leave
m
en
t
wi
th
a

LightPad
de Artograph
Manual de usuario
306-363
www.artograph.com
525 9th Street South, Delano, MN 55328-8624 EE. UU.
Teléfono:888-975-9555 / 763-553-1112 Fax:[phone]
3/10
Muchas gracias…
por adquirir la caja de luz iluminada con LED de avanzada de Artograph®.
La nueva tecnología LED le brinda a los artistas, artesanos y diseñadores
una superficie de trabajo compacta y altamente iluminada para que puedan
crear y diseñar proyectos creativos, desde bellas artes hast¬a artesanías.
Esperamos que disfrute de la nueva LightPad de Artograph®y, si tuviera
alguna duda o sugerencia, visítenos en línea en
www.artograph.com
Producto eléctrico.No apto para uso por menores de 15 años.
3

Instrucciones
importantes de
seguridad
Cuando utilice esta caja de luz, respete
siempre estas precauciones básicas
de seguridad, inclusive:
1. Lea y comprenda las
instrucciones antes de utilizarla.
2. Se requiere supervisión si la utilizan
niños o se la utiliza cerca de ellos. No la
descuide mientras esté en uso.
3. No opere este equipamiento si el cable
está dañado o si se ha tirado o dañado
de algún modo la unidad, hasta que un
electricista calificado la haya revisado.
4. Si se necesitara un alargador, asegúrese
de que tenga el régimen de energía
adecuado. Los cables diseñados para un
amperaje menor que el de este equipo
pueden recalentarse. Tenga la precaución
de colocar el cable de tal forma que no se
tironee ni desconecte.
5. Desenchúfela de la salida de energía
eléctrica cuando no la utilice. Para
desconectarla, agarre el conector del
adaptador y tire de él para sacarlo
de la salida. No tire del cable para
desconectarlo.
6. No la sumerja en agua.Si la unidad se
daña por agua, no la utilice hasta que un
electricista calificado la inspeccione.
Configuración y
funcionamiento
1. Retire la caja de luz y la cubierta de
tela de protección. Almacene LightPad
con la cubierta para resguardarla y para
que no se raye.
2. Conecte el adaptador a LightPad
y al tomacorriente.
3. Presione el interruptor de energía
ubicado en el extremo superior derecho
de la caja de luz.
Mantenimiento
Limpieza
Limpie la superficie de acrílico y los lados de
aluminio con un paño suave y con limpiador
no abrasivo. No aplique el limpiador
directamente sobre LightPad, puesto que
puede escurrirse dentro de la unidad.
Garantía del producto
LightPads de Artograph®están garantizadas
por todos los defectos en material y
confección durante un año, a partir de
la fecha de venta al comprador original.
Artograph®reparará o reemplazará toda
pieza del equipo que presente defectos, en
una instalación y uso normales, sin cargo de
trabajo en fábrica ni de materiales, siempre
que se devuelva el equipo, con gastos de
envío prepagos, a la fábrica dentro de este
periodo.Todas las devoluciones requieren
de un NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE
DEVOLUCIÓN. Todo producto recibido sin
esta autorización se devolverá al remitente.
El equipamiento reparado o reemplazado
conforme a la garantía se enviará por flete a
pagar o por correo prepago. La garantía de
las piezas reparadas o reemplazadas será
por la duración de la garantía original. Esta
garantía no cubre equipos que hayan sido
objeto de abuso, accidentes o alteraciones
ni a equipos que se hayan instalado de
manera incorrecta o que se hayan conectado
infringiendo las instrucciones escritas.
Registrar su producto Artograph en
internet a través de nuestra página:
www.artograph.com.
PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
res
pe
te
s
icas
rl
a.
u
tilizan
e
ll
os
. N
o
l
a
so

306-363
www.artograph.com
525 9th Street South, Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
Téléphone : 888-975-9555 / 763-553-1112 Télécopie: 763-553-1262
3/10
5
LightPad
d’Artograph
Guide de l’utilisateur
Merci…
d’avoir acheté la table lumineuse à DEL d’Artograph®.
Cette nouvelle technologie offre aux artistes, artisans et designers une
surface de travail lumineuse compacte pour créer et concevoir leurs
projets (beaux-arts, artisanat, etc.). Nous espérons que votre LightPad
vous donnera entière satisfaction. Si vous avez des questions ou
des suggestions à nous faire, veuillez visiter notre site
www.artograph.com
Dispositif électrique. À partir de 15 ans.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
Instructions
importantes relatives
à la sécurité
Lors de l’utilisation de ce boîtier
lumineux, toujours respecter les
règles de sécurité élémentaires :
1. Veuillez lire et comprendre toutes les
consignes avant utilisation.
2. Une supervision est nécessaire en cas
d’utilisation par ou à proximité d’un
enfant. L’utilisation du dispositif doit
toujours être supervisée.
3. Ne pas utiliser ce dispositif si le cordon
d’alimentation est endommagé, si l’unité
est tombée ou endommagée, tant que
le dispositif n’a pas été contrôlé par un
électricien qualifié.
4. Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, s’assurer que son courant
nominal est approprié. Les rallonges
prévues pour un ampérage moindre que
celui de cet appareil sont susceptibles de
surchauffer. Prendre soin de disposer la
rallonge de façon à ce qu’elle ne risque
pas de faire trébucher ou d’être soumise
à une traction.
5. Débrancher toujours l’appareil de la prise
électrique quand il n’est pas en cours
d’utilisation. Débrancher en saisissant et
en tirant la fiche de l’adaptateur de la prise
murale ; ne jamais tirer sur la rallonge pour
débrancher la fiche.
6. Ne pas plonger dans l’eau. Si l’appareil
a été endommagé par des projections
d’eau, ne pas l’utiliser avant qu’un
électricien qualifié l’ait examiné.
Installation et
Fonctionnement
1. Retirer la table lumineuse de la boîte et
retirer sa protection en tissu. Toujours
stocker le LightPad dans cette manche
protectrice pour éviter de la rayer.
2. Brancher le cordon dans le LightPad et
dans la prise électrique.
3. Basculer l’interrupteur situé sur le côté
supérieur droit de la table lumineuse.
Entretien
Nettoyage
Nettoyer la surface en acrylique et les
faces en aluminium avec un tissu doux et
un agent nettoyant non-abrasif. Ne jamais
appliquer l’agent nettoyant directement sur
le LightPad pour éviter qu’il ne pénètre à
l’intérieur de l’unité.
Garantie du produit
Tous les LightPads d’ Artograph®sont
garantis pièces et main d’œuvre pendant
un an à partir de la date de vente à
l’acheteur d’origine. Toute pièce de cet
appareil présentant une défectuosité après
une installation et une utilisation normale
sera réparée ou remplacée gratuitement
par Artograph®, à condition que l’appareil
ait été retourné, port payé, à notre usine
pendant cette période. Un NUMÉRO
D’AUTORISATION DE RETOUR est
nécessaire pour chaque retour. Tout produit
reçu sans autorisation sera renvoyé. Un
appareil réparé ou remplacé sous garantie
sera retourné en port payé. La durée de la
garantie des pièces réparées ou remplacées
sera la même que celle de la garantie
d’origine. Cette garantie ne s’applique pas
à un appareil qui aurait fait l’objet d’une
utilisation abusive, d’un accident ou d’une
altération, ni à un appareil qui aurait été
mal installé ou câblé en violation avec les
instructions imprimées fournies.
Vous pouvez également inscrire votre produit
Artograph en ligne à www.artograph.com.
i
ves
e
s les
Entretien

306-363
www.artograph.com
525 9th Street South, Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
Telefon: [phone] / Fax: [phone]
3/10
7
Artograph LightPad
Bedienungsanleitung
Vielen Dank…
dass Sie einen fortschrittlichen, LED-beleuchteten Artograph®
Leuchtkasten gekauft haben. Diese neue LED-Technologie bietet den
Künstlern, Kunsthadwerkern und Designern eine kompakte und brilliant
beleuchtete Arbeitsfläche zum Erstellen und Gestalten kreativer Kunst- und
Handwerksprojekte. Wir hoffen, dass Sie Ihr Artograph®LightPad genießen;
und wenn Sie Fragen oder Vorschläge haben, besuchen Sie uns online unter
www.artograph.com
Elektrisches Produkt. Zur Benutzung für Personen,
die mindestens 15 Jahre alt sind.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
8
Wichtige
Sicherheitsanweisungen
Treffen Sie bei Verwendung dieses
Leuchtkastens immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen,
einschließlich der folgenden:
1. Lesen und verstehen Sie vor Gebrauch
alle Anweisungen.
2. Wenn der Leuchtkasten von oder in der
Nähe von Kindern verwendet wird, darf
dies nur unter Aufsicht geschehen. Das
Gerät während der Verwendung nicht
unbeaufsichtigt lassen!
3. Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit
einem beschädigtem Netzanschlusskabel,
wenn es heruntergefallen oder auf andere
Weise beschädigt ist, bis ein qualifizierter
Elektriker es überprüft hat.
4. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich,
stellen Sie sicher, dass dieses eine
geeignete Nennstromstärke aufweist.
Kabel, die auf eine niedrigere Stromstärke
ausgelegt sind, können überhitzen. Legen
Sie das Kabel so hin, dass Sie nicht
darüber stolpern oder es herausziehen
können.
5. Ziehen Sie es immer den Stecker
aus der Steckdose, wenn das Gerät
nicht verwendet wird. Ziehen Sie den
Adapterstecker heraus, indem Sie ihn
greifen und an ihm ziehen. Dabei niemals
am Kabel ziehen.
6. Nicht in Wasser eintauchen. Wenn das
Gerät einen Wasserschaden aufweist,
benutzen Sie es nicht, bevor es von einem
qualifizierten Elektriker überprüft wurde.
Einrichtung & Betrieb
1. Entfernen Sie den Leuchtkasten aus
seiner Verpackung und aus seiner
Schutzhülle. Bewahren Sie Ihr Lightpad
in dieser Schutzhülle, damit es unversehrt
und kratzerfrei bleibt.
2. Stecken Sie das Anschlusskabel in den
Leuchtkasten und in eine Steckdose ein.
3. Schalten Sie den Schalter oben rechts
auf dem Leuchtkasten ein.
Wartung
Reinigung
Reinigen Sie die Akryloberfläche und die
Seiten aus Aluminium mit einem weichen
Tuch und einem nicht scheuernden
Reinigungsmittel. Bringen Sie das
Reinigungsmittel nicht direkt auf das LightPad
auf, da es in das Gerät einsickern kann.
Produktgarantie
Es wird für einen Zeitraum von einem
Jahr ab dem Datum des Verkaufs an den
ursprünglichen Käufer garantiert, dass die
Artograph®-LightPads frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Jegliche Teile
des Geräts, die bei normaler Installation
und unter normaler Verwendung defekt
werden, werden von Artograph®ohne
Berechnung der im Werk anfallenden Arbeits-
und Materialkosten repariert oder ersetzt,
vorausgesetzt das Gerät wird innerhalb dieses
Zeitraums an unser Werk zurückgesendet,
und der Versand wird im Voraus bezahlt.
Besorgen Sie sich vor der Rücksendung eine
RÜCKGABEAUTHORISATIONSNUMMER.
Produkte, die ohne Authorisation bei uns
ankommen, werden sofort zurückgesendet. Im
Rahmen der Garantie reparierte oder ersetzte
Geräte werden nach Vorauszahlung der
Fracht- oder Portogebühr zurückgesendet. Die
Garantie für Reparatur- oder Ersatzteile gilt für
die Dauer der Originalgarantie. Das gilt weder
bei unsachgemäßem Gebrauch der Geräte, bei
Beschädigung durch Unfall oder Modifizierung
der Geräte, noch für Geräte, die nicht gemäß
der mitgelieferten, gedruckten Anweisungen
installiert oder angeschlossen wurden.
Das Artograph Produkt kann auch online unter
www.artograph.com registriert werden.
i
sunge
n
s
es
e
nde
Geb
r
auc
h
od
er
i
n
d
er
Wartung

306-363
www.artograph.com
525 9th Street South, Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
Telefono: 888-975-9555 / [phone] Fax: [phone]
3/10
9
LightPad Artograph
Guida ad uso dell’utente
Grazie…
per aver acquistato un apparecchio luminoso con tecnologia LED avanzata
Artograph®Questa nuova tecnologia a LED offre agli artisti, agli artigiani
e ai disegnatori una superficie di lavoro compatta e brillante ottima per la
creazione e il disegno di progetti creativi dalle belle arti all’arte manuale. Ci
auguriamo possiate beneficiare di tutte le splendide caratteristiche di questo
nuovo LightPad di Artograph®, per domande o suggerimenti visitate il sito
www.artograph.com
Prodotto a funzionamento elettrico.
L’uso è consentito a partire dai 15 anni di età in su.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
10
Istruzioni importanti
per la sicurezza
Durante l’utilizzo di questo LightPad, è
necessario attenersi sempre alle
norme di sicurezza di base, tra le
quali ricordiamo:
1. Prima dell’utilizzo leggere le istruzioni e
assicurarsi di averle comprese appieno.
2. Prestare la massima attenzione, in caso
di utilizzo da parte/in presenza di bambini.
Non lasciare incustodito l’apparecchio
mentre è in funzione.
3. Non utilizzare l’apparecchio in caso di
cavo danneggiato, o se l’unità ha subito
cadute nonché danni di altro tipo e in tal
caso sottoporre l’apparecchio ad esame
da parte di un elettricista qualificato.
4. Se fosse necessario utilizzare una
prolunga, verificare che la corrente
nominale sia idonea. I cavi con
amperaggio inferiore a quello
del dispositivo possono causare
surriscaldamento. Sistemare la prolunga
in modo da non inciamparvi o da evitare
strappi.
5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica quando non è in uso. Per
scollegare il dispositivo impugnare la
spina dell’adattatore e staccarla dalla
presa di corrente senza tirare il cavo.
6. Non immergere in acqua. Se
l’apparecchio entra in contatto con
acqua,o con liquido di altro tipo, non
utilizzarlo finché non sia stato sottoposto
a controllo da parte di un elettricista
qualificato.
Impostazione e
funzionamento
1. Rimuovere il LightPad, con la custodia
protettiva di default, dall’alloggiamento.
Conservare sempre il LightPad nella sua
custodia per evitare che si graffi.
2. Inserire la spina del cavo nel LightPad e in
una presa elettrica.
3. Accendere il dispositivo mediante
l’interruttore situato sul lato destro
superiore del LightPad.
Manutenzione
Pulizia
Pulire sia la superficie in plastica, sia le parti
in alluminio con un panno morbido e un
detersivo non abrasivo. Non versare per
nessun motivo il detersivo direttamente
sul LightPad, perchè potrebbe penetrare
all’interno dell’apparecchio.
Garanzia del prodotto
Tutti i LightPads Artograph®sono garantiti
esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione
per un anno dalla data di vendita al primo
acquirente. Ogni parte dell’attrezzatura che
risulti difettosa se normalmente installata e
utilizzata potrà essere riparata o sostituita
da Artograph®senza alcun addebito per
la manutenzione e i materiali occorrenti, a
condizione che l’attrezzatura sia restituita con
le spese di spedizione pre-pagate all’azienda
produttrice entro il periodo di validità della
garanzia. Tutti i resi richiedono un NUMERO
DI AUTORIZZAZIONE AL RESO.Tutti i
prodotti resi senza autorizzazione verranno
rispediti al mittente. L’attrezzatura riparata o
sostituita nel periodo di validità della garanzia
sarà restituita con nolo o costi di spedizione
prepagati. Per i componenti riparati o sostituiti,
la garanzia avrà validità per l’intera durata
della garanzia originale. Tale garanzia non si
estende a copertura dell’attrezzatura soggetta
a maltrattamento, incidentata, manomessa
o alterata né all’attrezzatura che sia stata
installata in modo improprio o violando le
istruzioni fornite.
Potete inoltre registrare il vostro prodotto
Artograph online al sito www.artograph.com
a
nt
i
t
Pad,
è
e
l
e
s
truz
i
on
i
e
e a
pp
ieno.
n
e
,
in caso

306-363
www.artograph.com
525 9th Street South, Delano, MN 55328-8624 U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone]
3/10
11
Artograph LightPad
Gebruikershandleiding
Dank u…
voor uw aanschaf van een Artograph®geavanceerde LED-verlichte lichtbak.
Deze nieuwe LED-technologie biedt artiesten, handwerkers en ontwerpers
een compact en briljant verlicht werkoppervlak voor het creëren en ontwerpen
van creatieve projecten, van beeldende kunst tot ambachtelijk werk. We
hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Artograph®LightPad; als
u vragen of opmerkingen heeft, bezoek ons dan on-line:
www.artograph.com
Elektrisch bediend product.
Te gebruiken door personen van 15 jaar en ouder.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
12
Belangrijke
veiligheidsinstructies
Volg bij gebruik van deze lichtbak altijd
de voorzorgsmaatregelen voor de
basisveiligheid, inclusief de volgende:
1. Lees en begrijp alle instructies
voordat u het apparaat gebruikt.
2. Supervisie door een volwassene is
noodzakelijk bij gebruik van het apparaat
door of bij kinderen. Niet onbeheerd
achterlaten tijdens gebruik.
3. Gebruik dit apparaat niet met een
beschadigd stroomsnoer of wanneer de
unit is gevallen of anderszins beschadigd
is, tot een gekwalificeerd elektricien het
apparaat heeft onderzocht.
4. Als een verlengsnoer noodzakelijk is, zorg
er dan voor dat dit geschikt is voor de
gebruikte stroom en spanning. Snoeren
die geklassificeerd zijn voor een lager
vermogen dan deze apparatuur, kunnen
te warm worden. Zorg ervoor dat het
snoer zodanig wordt neergelegd dat het
niet mogelijk is erover te struikelen of
eraan te trekken.
5. Stekker altijd uit het stopcontact
halen wanneer het apparaat niet in
gebruik is. Alleen ontkoppelen door de
adapterstekker te pakken en deze uit de
wandcontactdoos te trekken. Nooit aan
de kabel trekken om de adapter uit de
wandcontactdoos te trekken.
6. Niet onderdompelen in water. Als de unit
waterschade oploopt, niet gebruiken
tot de unit geïnspecteerd is door een
gekwalificeerd elektricien.
Instelling & Bediening
1. Verwijder de lichtbak uit de verpakking en
de beschermende plastic hoes. Bewaar
de LightPad altijd in deze
hoes om deze krasvrij te houden.
2. Steek het netsnoer van de LightPad in
een stopcontact.
3. Schakel de stroom in; de schakelaar
bevindt zich rechts bovenaan de lichtbak.
Onderhoud
Reiniging
Reinig het acryl oppervlak en de aluminium
zijkanten met een zachte doek en een
niet-schurend reinigingsmiddel. Breng geen
reinigingsmiddel direct op LightPad aan,
daar dit in de unit kan sijpelen.
Productgarantie
Alle LightPads van Artograph®worden
gedurende één jaar vanaf de datum van
aankoop door de eerste koper gegarandeerd
tegen alle defecten in materiaal en
vakmanschap. Enig onderdeel van de
apparatuur dat defect raakt bij normale
installatie en gebruik zal door Artograph®
worden gerepareerd of vervangen zonder
kosten voor arbeidsloon en materialen, onder
voorwaarde dat de apparatuur binnen deze
periode franco wordt geretourneerd naar onze
fabriek. Alle retouren vereisen een RETOUR
AUTORISATIENUMMER. Producten die
zonder autorisatie worden ontvangen, worden
teruggestuurd. Apparatuur die onder garantie
gerepareerd of vervangen wordt, zal franco
worden teruggestuurd. De garantie voor
gerepareerde of vervangende onderdelen
is gelijk aan die van de oorspronkelijke
garantie. Deze garantie is niet van toepassing
voor apparatuur die is onderworpen aan
misbruik, ongeval, of veranderingen, noch
voor apparatuur die onjuist is geïnstalleerd
of bedraad op een wijze die niet conform de
meegeleverde gedrukte instructies is.
U kunt uw Artograph product ook online
registeren op www.artograph.com
i
es
al
t
ijd
d
e:
is
a
pparaat
eerd