ARTOME M10 User manual

User guide
1.2
EN User guide 1
FI Käyttöohje 5
SV Användarhandbok 9
NO Brukerveiledning 13
DK Brugervejledning 17
DE Benutzerhandbuch 21
FR Guide de l’utilisateur 25
ES Guía del usuario 29
IT Guida all’uso 33
NL Gebruikershandleiding 37

21
Description of the product
1. Control panel
2. Speakers
3. Projector
4. Door
5. Fan
6. Lift handle
7. 19” rack
Unplug Artome from the outlet and refer all repairs to qualied service personnel in the
following situations:
• Smoke, strange odors or strange noises come out of the Artome unit or the projector
inside Artome.
• Liquid or foreign objects get inside the Artome unit or the projector inside Artome.
• Artome has been damaged.
If you continue using Artome as it is, it could cause an electric shock or re. Do not try to repair
the Artome unit yourself.
Place Artome near an easily accessible outlet so that the plug can be unplugged immediately
if an error occurs.
Never open the Artome User Panel, Connection panel or Power panel. Never attempt to
disassemble or modify the Artome unit (including installed projector).
Electrical voltages inside the Artome unit can cause a re, electrical shock, or severe injury.
Never plug the Artome to the outlet before the projector is installed and the Artome unit is
fully congured. This may harm the product.
Installation and removal of the projector from the Artome unit must always be carried out by
Artome authorised person. If the installation work is not carried out correctly, the product may
not operate correctly and it may cause errors in the use of the product. Contact your dealer to
carry out the installation work.
Use only the power cord supplied by Artome. Using an improper power cord may cause re
or electric shock.
Do not use a power cord that is damaged.
Fire or electric shock may result.
Follow these precautions when handling the power cord:
• Do not modify the power cord.
• Do not place heavy objects on top of the power cord.
• Do not bend, twist or pull the power cord excessively.
• Keep the power cord away from hot electrical appliances.
• Do not tie the power cord to other cables.
If the power cord is damaged, contact your dealer.
Important safety information
8. Power panel
9. Connection panel
10. Subwoofer
11. Cable grommet
12. Cable space
13. Castors
EN EN

14
8
1
9
15 16
17
24
25 26
27
33
28
34
29
35
30
36
31
37
32
38
18
19
20
21
22
23
41
4039 42
A
B
C
D
E
F
3 4
Connection panel
25. Power socket 1
26. Power socket 2
27. HDMI 1
28. HDMI 2
29. (blank)
30. (blank)
31. HDMI Out
32. EPSON® USB
33. ARTOME+
34. USB
35. AUDIO OUT L
36. AUDIO OUT R
37. MIC 1
38. MIC 2
Control panel
18. Pause
19. Freeze
20. Vol Up
21. Vol Down
Power panel
14. Power
15. Mic 1 gain control
16. Mic 2 gain control
17. Data
39. Power cable
40. HDMI-USB Cable
41. Camera stand
42. USB cable
First time use
A. Connect the power cable (39) to the Power
connector on the back (14).
Open the front door (4) by pressing the door
from the upper left corner.
B. Feed the HDMI-USB cable (40) through the
cable grommet (11) and connect the cable to
the Artome HDMI 1 (27) and ARTOME+ (33)
connectors.
C. Connect HDMI-USB cable (40) to your
computer HDMI and USB A-ports. Use
adapter if necessary.
Artome starts automatically when Artome
detects HDMI from computer. If necessary,
turn on the Artome from the Power button
(23).
Using Artome in video conferencing
USB connects Artome and computer to
external USB devices, which are needed for
videoconferencing.
D. When using speakerphone for audio;
install wireless USB Dongle of external
speakerphone to USB port (34).
E. Attach the camera stand (41) to the bottom
of the camera. Connect the USB cable (42) to
the camera.
F. Place the camera on the control panel (1)
and connect the USB cable (42) to the USB
connector (24).
Using Artome for speeches
Connect a dynamic microphone to MIC (37-38)
connection with XLR cable. Mic input volume
can be adjusted with Mic Gain controls (15-16).
If more sound is needed, connect additional
active speakers to Audio Out connection (35-
36) with XLR cable.
EN EN
22. Source
23. Power
24. USB for external camera

65
Tuotteen kuvaus
1. Käyttöpaneeli
2. Kaiuttimet
3. Projektori
4. Ovi
5. Tuuletin
6. Nostokahva
7. 19” laiteräkki
Irrota Artome pistorasiasta ja anna kaikki korjaukset pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi
seuraavissa tilanteissa:
• Artome-yksiköstä tai Artomen sisällä olevasta projektorista tulee savua, outoja hajuja tai
outoja ääniä.
• Nestettä tai vieraita esineitä pääsee Artome-yksikön tai Artomen sisällä olevan
projektorin sisään.
• Artome on vahingoittunut.
Jos jatkat Artomen käyttöä sellaisenaan, se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Älä yritä
korjata Artome-yksikköä itse.
Sijoita Artome helposti saatavilla olevan pistorasian lähelle, jotta pistoke voidaan irrottaa
välittömästi, jos vika ilmenee.
Älä koskaan avaa Artomen käyttäjäpaneelia, liitäntäpaneelia tai virtapaneelia. Älä koskaan
yritä purkaa tai muuttaa Artome-yksikköä (mukaan lukien asennettu projektori).
Artome-yksikön sisällä olevat sähköjännitteet voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
vakavan loukkaantumisen.
Älä koskaan kytke Artome-yksikköä pistorasiaan ennen kuin projektori on asennettu ja
Artome-yksikkö on täysin kytketty. Tämä voi vahingoittaa tuotetta.
Projektorin asennus ja irroittaminen Artome-yksiköstä on aina suoritettava Artomen
valtuuttaman henkilön toimesta. Jos asennustyötä ei suoriteta oikein, tuote ei välttämättä toimi
oikein ja se voi aiheuttaa virheitä tuotteen käytössä. Ota yhteys jälleenmyyjään asennustyön
suorittamiseksi.
Käytä vain Artomen toimittamaa virtajohtoa. Vääränlaisen virtajohdon käyttö voi aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.
Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa.
Tulipalo tai sähköisku voi olla seurauksena.
Noudata näitä varotoimenpiteitä käsitellessäsi virtajohtoa:
• Älä muokkaa virtajohtoa.
• Älä aseta painavia esineitä virtajohdon päälle.
• Älä taivuta, väännä tai vedä virtajohtoa liikaa.
• Pidä virtajohto kaukana kuumista sähkölaitteista.
• Älä sido virtajohtoa muihin kaapeleihin.
Jos virtajohto on vaurioitunut, ota yhteys jälleenmyyjään.
Tärkeitä turvallisuustietoja
8. Virtapaneeli
9. Liitinpaneeli
10. Subwoofer
11. Kaapeliläpivienti
12. Kaapelitila
13. Renkaat
FI FI

14
8
1
9
15 16
17
24
25 26
27
33
28
34
29
35
30
36
31
37
32
38
18
19
20
21
22
23
41
4039 42
A
B
C
D
E
F
7 8
Ensimmäinen käyttökerta
A. Kytke virtajohto (39) POWER-liittimeen
(14).
Avaa etuovi (4) painamalla vasemmasta
yläkulmasta.
B. Vie HDMI-USB-kaapeli (40)
kaapeliläpiviennin (11) läpi ja liitä kaapeli
Artome HDMI 1 (27) ja ARTOME+ (33)
-liittimiin.
C. Liitä HDMI-USB-kaapeli (40) tietokoneen
HDMI- ja USB A-portteihin. Käytä tarvittaessa
sovitinta.
Artome käynnistyy automaattisesti, kun
Artome havaitsee HDMI:n tietokoneesta.
Kytke Artome tarvittaessa päälle POWER-
painikkeesta (23).
Artomen käyttäminen
videoneuvotteluissa
USB yhdistää Artomen ja tietokoneen
ulkoisiin USB-laitteisiin, joita tarvitaan
videoneuvotteluissa.
D. Kun käytät kaiutinpuhelinta äänentoistoon;
asenna ulkoisen kaiutinpuhelimen langaton
USB-dongle USB-porttiin (34).
E. Kiinnitä kameran jalusta (41) kameran
pohjaan. Liitä USB-kaapeli (42) kameraan.
F. Aseta kamera käyttöpaneelin (1) päälle ja
liitä USB-kaapeli (42) USB-liitäntään (24).
Artomen käyttäminen
puhetilaisuuksissa
Kytke dynaaminen mikrofoni MIC (37-38)
-liitäntään XLR-kaapelilla. Mikrofonitulon
äänenvoimakkuutta voidaan säätää Mic Gain
-säätimillä (15-16).
Jos tarvitset enemmän ääntä, liitä ulkoiset
aktiivikaiuttimet Audio Out -liitäntään (35-36)
XLR-kaapelilla.
FI FI
Liitinpaneeli
25. Virtapistoke 1
26. Virtapistoke 2
27. HDMI 1
28. HDMI 2
29. (blank)
30. (blank)
31. HDMI Out
32. EPSON® USB
33. ARTOME+
34. USB
35. AUDIO OUT L
36. AUDIO OUT R
37. MIC 1
38. MIC 2
Käyttöpaneeli
18. Pause
19. Freeze
20. Vol Up
21. Vol Down
Virtapaneeli
14. Power
15. Mic 1 gain control
16. Mic 2 gain control
17. Data
39. Virtajohto
40. HDMI-USB-kaapeli
41. Kameran jalusta
42. USB-kaapeli
22. Source
23. Power
24. USB ulkoista kameraa varten

109
Beskrivning av produkten
1. Användarpanel
2. Högtalare
3. Projektor
4. Dörr
5. Fläkt
6. Lyfthandtag
7. 19” rack
Dra ut Artome ur eluttaget och hänvisa alla reparationer till kvalicerad servicepersonal i
följande situationer:
• Rök, konstiga lukter eller konstiga ljud kommer ut från Artome-enheten eller projektorn
inuti Artome.
• Vätska eller främmande föremål kommer in i Artome-enheten eller projektorn inuti
Artome.
• Artome -produkten har skadats.
Om du fortsätter att använda Artome i oförändrat skick kan det orsaka en elektrisk stöt eller
brand. Försök inte att reparera Artome-enheten själv.
Placera Artomen nära ett lättåtkomligt uttag så att kontakten kan dras ur omedelbart om ett
fel uppstår.
Öppna aldrig Artomes användarpanel, anslutningspanel eller strömpanel. Försök aldrig
demontera eller ändra Artome-enheten (inklusive installerad projektor).
Elektrisk spänning inuti Artome-enheten kan orsaka brand, elektrisk stöt eller allvarlig skada.
Anslut aldrig Artome till eluttaget innan projektorn är installerad och Artome-enheten är
färdigkongurerad. Detta kan skada produkten.
Installation och borttagning av projektorn från Artome-enheten måste alltid utföras av en
Artome-auktoriserad person. Om installationsarbetet inte utförs korrekt kan det orsaka
att produkten inte fungerar korrekt. Det kan även orsaka fel i användningen av produkten.
Kontakta din återförsäljare för att utföra installationsarbetet.
Använd endast den strömkabel som förses av Artome. Användning av en felaktig strömkabel
kan orsaka brand eller elektrisk stöt.
Använd inte en strömkabell som är skadad.
Brand eller elektrisk stöt kan uppstå.
Följ dessa försiktighetsåtgärder när du hanterar strömkabeln:
• Gör inga ändringar åt strömkabeln.
• Placera inte tunga föremål ovanpå strömkabeln.
• Böj, vrid eller dra inte överdrivet mycket i strömkabeln.
• Håll strömkabeln borta från heta elektriska apparater.
• Knyt inte strömkabeln till andra kablar.
Om strömkabeln är skadad, kontakta din återförsäljare.
Viktig säkerhetsinformation
8. Strömförsörjningspanel
9. Anslutningspanel
10. Subwoofer
11. Kabelgenomföring
12. Kabelutrymme
13. Hjul
SV SV

14
8
1
9
15 16
17
24
25 26
27
33
28
34
29
35
30
36
31
37
32
38
18
19
20
21
22
23
41
4039 42
A
B
C
D
E
F
11 12
Anslutningspanel
25. Eluttag 1
26. Eluttag 2
27. HDMI 1
28. HDMI 2
29. (blank)
30. (blank)
31. HDMI Out
32. EPSON® USB
33. ARTOME+
34. USB
35. AUDIO OUT L
36. AUDIO OUT R
37. MIC 1
38. MIC 2
Användarpanel
18. PAUSE
19. FREEZE
20. VOL UP
21. VOL DOWN
Strömpanel
14. POWER
15. MIC 1 GAIN
16. MIC 2 GAIN
17. DATA
39. Strömkabel
40. HDMI-USB -kabel
41. Stativ för kameran
42. USB -kabel
Första användningen
A. Anslut strömkabeln (39) till strömkontakten
(14).
Öppna den främre dörren (4) genom att trycka
på dörren i det övre vänstra hörnet.
B. För HDMI-USB-kabeln (40) genom
kabelgenomföringen (11) och anslut kabeln
till anslutningarna Artome HDMI 1 (27) och
ARTOME+ (33).
C. Anslut HDMI-USB-kabeln (40) till datorns
HDMI- och USB A-portar. Använd en adapter
om det behövs.
Artome startar automatiskt när Artome
upptäcker inkommande signal via HDMI från
datorn. Vid behov kan du slå på Artomen med
hjälp av strömknappen (23).
Användning av Artome i
videokonferenser
USB ansluter Artomen och datorn till
externa USB-enheter, som behövs för
videokonferenser.
D. När du använder konferenstelefon för
ljud, installera trådlös USB-dongel för extern
högtalartelefon i USB-porten (34).
E. Fäst kamerastativet (41) på undersidan av
kameran. Anslut USB-kabeln (42) till kameran.
F. Placera kameran på användarpanelen (1)
och anslut USB-kabeln (42) till USB-kontakten
(24).
Användning av Artome för tal
Anslut en dynamisk mikrofon till MIC (37-38)
med XLR-kabel. Mikrofonens ingångsvolym
kan justeras med Mic Gain-kontrollerna (15-
16).
Om du behöver mer ljud kan du ansluta
ytterligare aktiva högtalare till Audio Out-
anslutningen (35-36) med XLR-kabel.
22. SOURCE
23. POWER
24. USB för extern kamera
SV SV

1413
Beskrivelse av produktet
1. Brukerpanel
2. Høyttalere
3. Projektor
4. Dør
5. Vifte
6. Løftehåndtak
7. 19” rack
Trekk ut støpselet til Artome fra stikkontakten og overlat alle reparasjoner til kvalisert
servicepersonell i følgende situasjoner:
• Røyk, merkelig lukt eller merkelige lyder kommer fra Artome-enheten eller projektoren
inne i Artome.
• Væske eller fremmedlegemer kommer inn i Artome-enheten eller projektoren inne i
Artome.
• Artome-produktet har blitt skadet.
Hvis du fortsetter å bruke Artome uendret, kan det føre til elektrisk støt eller brann. Ikke forsøk
å reparere Artome-enheten selv.
Plasser Artome i nærheten av et lett tilgjengelig strømuttak slik at støpselet kan trekkes ut
umiddelbart hvis det oppstår en funksjonsfeil.
Åpne aldri Artomes brukerpanel, tilkoblingspanel eller strømpanel. Forsøk aldri å demontere
eller modisere Artome-enheten (inkludert den installerte projektoren).
Elektrisk spenning inne i Artome-enheten kan forårsake brann, elektrisk støt eller alvorlig
personskade.
Koble aldri Artome til strømuttaket før projektoren er installert og Artome-enheten er
fullstendig kongurert. Dette kan skade produktet.
Installasjon og fjerning av projektoren fra Artome-enheten må alltid utføres av en Artome-
autorisert person. Unnlatelse av å utføre installasjonsarbeidet på riktig måte kan føre til at
produktet ikke fungerer som det skal. Det kan også føre til feil i bruken av produktet. Kontakt
forhandleren din for å utføre installasjonsarbeidet.
Bruk kun strømkabelen som leveres av Artome. Bruk av feil strømkabel kan føre til brann eller
elektrisk støt.
Ikke bruk en strømledning som er skadet.
Det kan føre til brann eller elektrisk støt.
Følg disse forholdsreglene når du håndterer strømkabelen:
• Ikke gjør noen endringer på strømkabelen.
• Ikke plasser tunge gjenstander oppå strømkabelen.
• Ikke bøy, vri eller trekk for mye i strømkabelen.
• Hold strømkabelen borte fra varme elektriske apparater.
• Ikke fest strømkabelen til andre kabler.
Kontakt forhandleren hvis strømkabelen er skadet.
Viktig sikkerhetsinformasjon
8. Strømforsyningspanel
9. Tilkoblingspanel
10. Subwoofer
11. Kabelinngang
12. Kabelrom
13. Hjul
NO NO

14
8
1
9
15 16
17
24
25 26
27
33
28
34
29
35
30
36
31
37
32
38
18
19
20
21
22
23
41
4039 42
A
B
C
D
E
F
15 16
Tilkoblingspanel
25. Strømuttak 1
26. Strømuttak 2
27. HDMI 1
28. HDMI 2
29. (blank)
30. (blank)
31. HDMI Out
32. EPSON® USB
33. ARTOME+
34. USB
35. AUDIO OUT L
36. AUDIO OUT R
37. MIC 1
38. MIC 2
Brukerpanel
18. PAUSE
19. FREEZE
20. VOL UP
21. VOL DOWN
Strømpanel
14. POWER
15. MIC 1 GAIN
16. MIC 2 GAIN
17. DATA
39. Strømkabel
40. HDMI-USB-kabel
41. Stativ for kamera
42. USB-kabel
Første bruk
A. Koble strømkabelen (39) til strømkontakten
(14).
Åpne frontdøren (4) ved å trykke på døren i
øvre venstre hjørne.
B. Før HDMI-USB-kabelen (40) gjennom
kabelinngangen (11) og koble kabelen til
kontaktene Artome HDMI 1 (27) og ARTOME+
(33).
C. Koble HDMI-USB-kabelen (40) til
datamaskinens HDMI- og USB A-porter. Bruk
en adapter om nødvendig.
Artome starter automatisk når Artome
registrerer innkommende signal via HDMI fra
datamaskinen. Om nødvendig kan du slå på
Artome med strømknappen (23).
Bruke Artome i videokonferanser
USB kobler Artome og datamaskinen til
eksterne USB-enheter som er nødvendige for
videokonferanser.
D. Når du bruker konferansetelefonen for lyd,
installerer du den trådløse USB-dongelen for
ekstern høyttalertelefon i USB-porten (34).
E. Fest kamerastativet (41) til bunnen
av kameraet. Koble USB-kabelen (42) til
kameraet.
F. Plasser kameraet på brukerpanelet (1) og
koble USB-kabelen (42) til USB-kontakten
(24).
Bruke Artome til tale
Koble en dynamisk mikrofon til MIC-
tilkoblingen (37-38) med XLR-kabel. Volumet
på mikrofoninngangen kan justeres med Mic
Gain-kontrollene (15-16).
Hvis du trenger mer lyd, kan du koble ere
aktive høyttalere til Audio Out-tilkoblingen
(35-36) med XLR-kabel.
NO NO
22. SOURCE
23. POWER
24. USB for externt kamera

1817
Beskrivelse af produktet
1. Brugerpanel
2. Højttalere
3. Projektor
4. Dør
5. Ventilator
6. Løftehåndtag
7. 19” rack
Tag Artome ud af stikkontakten, og henvis alle reparationer til kvaliceret servicepersonale i
følgende situationer:
• Der kommer røg, mærkelige lugte eller mærkelige lyde fra Artome-enheden eller
projektoren inde i Artome.
• Der trænger væske eller fremmedlegemer ind i Artome-enheden eller projektoren inde
i Artome.
• Artome-produktet er blevet beskadiget.
Hvis du fortsætter med at bruge Artome uændret, kan det forårsage elektrisk stød eller brand.
Forsøg ikke selv at reparere Artome-enheden.
Placer Artome i nærheden af en let tilgængelig stikkontakt, så stikket kan trækkes ud med det
samme, hvis der opstår en fejlfunktion.
Åbn aldrig Artomes brugerpanel, tilslutningspanel eller strømpanel. Forsøg aldrig at adskille
eller ændre Artome-enheden (herunder den installerede projektor).
Elektrisk spænding inde i Artome-enheden kan forårsage brand, elektrisk stød eller alvorlig
personskade.
Tilslut aldrig Artome til stikkontakten, før projektoren er installeret, og Artome-enheden er
fuldt kongueret. Dette kan beskadige produktet.
Installation og afmontering af projektoren fra Artome-enheden skal altid udføres af Artome-
autoriserede personer. Hvis installationsarbejdet ikke udføres korrekt, kan produktet komme til
at fungere dårligt. Det kan også medføre fejl i brugen af produktet. Kontakt din forhandler for
at få udført installationsarbejdet.
Brug kun det strømkabel, der leveres af Artome. Brug af et forkert strømkabel kan forårsage
brand eller elektrisk stød.
Brug ikke et netkabel, der er beskadiget.
Der kan opstå brand eller elektrisk stød.
Følg disse forholdsregler, når du håndterer strømkablet:
• Foretag ingen ændringer på strømkablet.
• Placer ikke tunge genstande oven på strømkablet.
• Bøj, drej eller træk ikke overdrevent meget i strømkablet.
• Hold netkablet væk fra varme elektriske apparater.
• Bind ikke strømkablet til andre kabler.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal du kontakte din forhandler.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
8. Panel til strømforsyning
9. Tilslutningspanel
10. Subwoofer
11. Kabelindføring
12. Kabelrum
13. Hjul
DK DK