ART+SOUND AMP 1250 User manual

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P1/22 p 1
AMP 1250
Multikanaals versterker
Gebruikershandleiding
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P2/22
1. Geachte Klant
Wij feliciteren u met de aankoop van de AMP1250 multikanaals versterker
en bedanken u dan ook voor uw vertrouwen in ons product. De Artsound
AMP1250 is één van meest veelzijdige en betrouwbare multikanaals
versterkers op de markt. Bij ontwikkeling van dit product werd maximaal
rekening gehouden met de wensen van zowel eindgebruiker als
installateur.
2. Waarschuwingen en veiligheid!
•Aangezien dit apparaat warm wordt bij gebruik, dient u het op een goed
geventileerde plaats te installeren, dus niet in een gesloten ruimte zoals
bv. een gesloten boekenkast. HOUDT ALTIJD DE
VENTILATIESLEUVEN VRIJ, zowel aan onder- en bovenzijde van het
apparaat.
•Zet het apparaat niet op een zacht of wollig oppervlak (tapijt, deken,…)
of tegen gordijnen.
•OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG
U DIT APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT STELLEN.
•Voor uw veiligheid: om elektrische schokken te voorkomen mag de
behuizing niet worden verwijderd. Repareer zelf geen onderdelen in het
apparaat, maar laat alle herstellingen over aan deskundig
servicepersoneel.
•Zolang het netsnoer van het apparaat op een wandcontactdoos is
aangesloten, staat het apparaat onder spanning, zelfs als het apparaat
is uitgeschakeld.
•Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat geruime tijd niet
gebruikt. Trek alleen aan de stekker, nooit aan het snoer zelf.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P3/22 p 3
3. Specificaties:
•Model : AMP1250
•Kanalen: 12
•AC input: 120/240V
•Versterker type: Klasse A/B (IC)
•Ruststroom: 0.05A
•Ruststroom bij standby 0.016A
•Power THD 5%, RL=8 ohm 50W
•Max power RL 8 om 55W
•Ruis bij Vin = 0 <60dB
•Freq (-3dB) 20HZ..20KHZ
•THD bij 45W 0.03%
•Input gevoeligheid bij 45W 620mV
•Impedantie luidsprekers 8 ohm
•Auto power off JA
•Auto aan, gevoeligheid <15mVRMS
•Auto OFF tijd >25min
•Warmte protectie 75°C
•Kortsluitvast JA
4. Installatie:
Uitpakken:
Bewaar de verpakking voor eventuele toekomstige transporten of in geval
van defect.
Plaatsing:
Plaats de versterker op een goed geventileerde plaats, vrij van vocht en uit
het zonlicht. De versterker moet steeds op zijn voetjes blijven staan, zodat
ventilatie mogelijk blijft. Zorg voor een voldoende stevige ondergrond.
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P4/22
Aansluiting op het net:
Zorg er voor dat de versterker op een correct geïnstalleerd stopcontact
wordt aangesloten.
Aansluiting van de luidsprekers:
Zorg ervoor dat de versterker wordt losgekoppeld van het net, vooraleer de
luidsprekerkabels aan te sluiten. Gebruik kwaliteitsvolle kabel, zoals
Oehlbach luidsprekerkabel. De luidsprekerdraden kunnen het best worden
afgesloten met zogenaamde vergulde banana-pluggen. Respecteer de
polariteit van de luispreker aansluiting rood(+) en zwart(-).
Aansluiten van de muziekbronnen:
Gebruik kwalitatieve interconnectiekabels, cinch, zoals bv. Oehlbach.
Een muziekbron voor één stereo kanaal. Je kan een muziekbron aansluiten
op de individuele line-ingangen van de versterker (fig.1, 6) Zet de
bijhorende jumpers dan op ‘IN’
Eén muziekbron voor meerdere kanalen:
Eén muziekbron kan te horen zijn via verschillende versterkerkanalen
(zones). Sluit hierbij de muziekbron aan de bus connectoren met
aanduiding L/R. (figuur 1, 5)
Voor de kanalen waar u de muziekbron wil beluisteren plaatst u de jumpers
op L of R.
AUX ingang:
De AUX ingang is een gemeenschappelijke mono ingang. Wens je deze
ingang te gebruiken, zet dan de kanaaljumpers op AUX van alle kanalen
die hun signaal van deze ingang moeten krijgen.
Volume controle:
Ieder versterkerkanaal heeft zijn eigen volumeafstelling. Gebruik een kleine
schroevendraaier om het max. volume van ieder kanaal afzonderlijk in te
stellen.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P5/22 p 5
Auto on:
Wanneer er een audiosignaal op de line ingang wordt doorgestuurd, zal het
respectievelijke kanaal worden opgestart.
Bridge van kanalen.
Twee kanalen kunnen samen een vermogen van circa 100W produceren
op een luidspreker van 8 ohm. Hiervoor moet de switch (2) op positie
‘bridge’ worden gezet. De luidspreker wordt dan aangesloten tussen de 2
rode klemmen van de luidsprekeraansluiting. De oneven lijn ingang van de
desbetreffende kanalen wordt dan gebruikt als signaal input. Vb. wanneer
kanaal 1 en 2 in ‘bridge’ worden gebruikt, dan wordt de signaal ingang 1
gebruikt. Enkel de jumpers van de oneven ingangen worden gebruikt.
Overzicht van de aansluitingen:
Figuur 1:
1: Luidspreker aansluiting.
2: Bridge schakelaar.
3: Volume setting.
4: Routing setting (jumpers).
5: Gemeenschappelijke lijn ingangen.
6: Individuele lijn ingang.
7: Lijn uitgangen (doorlussen naar andere versterker).
8: AC aansluiting.
Zie Fig. 1
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P6/22
5. Voorbeeld installaties:
Eén enkele bron voor alle zones:
Eén bron is hoorbaar in 6 zones. In iedere zone werd een bijkomende
volumeregelaar geplaatst. Alle jumpers staan op L /R. Als ingang wordt de
gemeenschappelijke ingang genomen (L/R).
Zie Fig. 2
Aansluiting van een multiroomsysteem.
Tot 6 stereo kanalen zones kunnen bijkomend worden versterkt. In
bovenstaand voorbeeld worden 4 zones bijkomend versterkt. De jumpers
van de gebruikte kanalen worden op ‘IN’ geplaatst.
Zie Fig. 3
6. Garantie
Op het toestel geldt een garantie van 2 jaar na factuurdatum. De garantie is
geldig in zover het om normaal gebruik gaat van het toestel. De garantie is
niet geldig bij misbruik, of na herstelling door niet gekwalificeerde
personen. Eventuele onderdelen en werkuren voor herstelling van het
product maken deel uit van de garantie. Transportkosten zijn niet
inbegrepen in de garantie.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P7/22 p 7
AMP 1250
Multi-channel amplifier
User manual
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P8/22
1. Dear customer
Congratulations on choosing to buy the AMP1250 multi-channel amplifier
and thank you for entrusting us with your confidence in our product. The
Artsound AMP1250 is one of the most versatile and reliable multi-channel
amplifiers on the market. The design of the product takes into account the
wishes of both the end-user and the technician as much as possible.
2. Warnings and safety!
Because the device generates heat when used, it needs to be positioned in
a well-ventilated place, so it should not be put in a concealed space, such
as a cupboard. KEEP THE VENTILATION SLATS FREE AT ALL TIMES.
These can be found on the top and underside of the device.
Do not place the device on a soft surface or furnishings (e.g. carpet or
fabric) or next to curtains.
TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCKS, THE DEVICE MUST NOT
BE EXPOSED TO RAIN OR HUMIDITY.
For your own safety: to prevent electric shocks do not remove the housing.
Do not try to repair any malfunctioning parts of the device yourself. Ask a
professional expert to do this for you.
When plugged into the mains, the device remains electrically charged even
when switched off.
Pull the plug out of the wall socket whenever the device is not being used
for longer periods. Hold the plug to do this, not the cable.
3. Specifications:
•Model : AMP1250
•Channels: 12
•AC input: 120/240V

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P9/22 p 9
•Amplifier type: Class A/B (IC)
•Closed-circuit current: 0.05A
•Closed-circuit current on standby 0.016A
•Power THD 5%, RL=8 ohm 50W
•Max power RL 8 om 55W
•Interference at Vin = 0 <60dB
•Freq (-3dB) 20HZ..20KHZ
•THD at 45W 0.03%
•Input sensitivity at 45W 620mV
•Impedance of loudspeakers 8 ohm
•Auto power off YES
•Auto on, sensitivity <15mVRMS
•Auto OFF time >25min
•Heat protection 75°C
•Resistance to short-circuiting YES
•
Installation:
Unpacking:
Keep the packaging in case of transport or if you need to send it back for
repairs.
Positioning:
Place the amplifier in a well ventilated spot where there is no exposure to
sunlight or humidity. The amplifier must be positioned on its support legs to
allow good ventilation. Ensure that the surface is solid and stable.
Connection to the mains:
Ensure that the amplifier is connected to the mains via a properly installed
wall socket.
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P10/22
Connecting the loudspeakers:
Ensure that the amplifier is disconnected from the mains before connecting
the loudspeakers. Use a quality cable such as Oehlbach loudspeaker cable.
The loudspeaker wires can best be sealed using gold-plated banana plugs.
Take care that the polarity of the loudspeaker connection - red (+) and
black (-) - is correct.
Connecting music sources:
Use quality interconnect cables, cinch, such as Oehlbach.
A music source for one stereo channel.
It’s possible to connect a music source to the individual line-inputs of the
amplifier (fig.1, 6)
Set the accompanying jumpers on ‘IN’
One music source for several channels:
A single music source can be listened to via several different amplifier
channels (zones). To do this, connect the music source to the bus
connectors indicated L/R. (figure 1, 5)
Place the jumpers on L or R for the channels through which you wish to
listen to the music source.
AUX input:
The AUX is a common mono input. If you wish to use this input, set the
channel jumpers to AUX for all channels which receive their signal from this
input.
Volume control:
Each amplifier channel has its own volume control. Use a small screwdriver
to set the maximum volume of each channel individually.
Auto on:
If an audio signal is transmitted to the line input, the respective channel will
be started.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P11/22 p 11
Bridging channels.
Two channels can generate a capacity of around 100W to a loudspeaker of
8 ohm. The switch (2) must be adjusted to the ‘bridge’ setting to do this.
The loudspeaker is then connected to the 2 red clamps on the loudspeaker
connection. The odd-numbered line input of the channels in question is then
used for the signal input. For example, if channels 1 and 2 are used in the
‘bridge’ setting, signal input 1 is used. Only the jumpers for the odd-
numbered inputs are used.
Overview of connections:
1: Loudspeaker connection.
2: Bridge switch.
3: Volume setting.
4: Routing setting (jumpers).
5: Common line inputs.
6: Individual line input.
7: Line outputs (looped through to other amplifier).
8: AC connection. See Fig. 1
5. Examples of installations:
A single source for all zones:
single source can be heard in all 6 zones. Each zone has its own volume
control. All jumpers are positioned on L /R. The common input is used as
input (L/R). See Fig. 2
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P12/22
Connection to a multiroom system.
Up to 6 stereo channel zones can be additionally amplified. In the example
above, 4 extra zones have been amplified. The jumpers for the channels
used are positioned on ‘IN’. See Fig. 3
6. Warranty
There is a warranty of 2 years on the device from the date of purchase. The
warranty is valid for normal use of the device only. The warranty is no
longer valid in the event of improper use or after repairs have been carried
out by a non-qualified person. Any parts and hours worked during repairs
also fall under the terms of the warranty. Transportation costs are not
included in the warranty.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P13/22 p 13
AMP 1250
Amplificateur multicanaux
Mode d’emploi
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P14/22
1. Cher Client
Nous vous félicitons de votre achat de l’amplificateur multicanaux AMP1250
et vous remercions de la confiance dont vous faites preuve envers notre
produit. Le Artsound AMP1250 est l’un des amplificateurs multicanaux les
plus polyvalents et les plus fiables du marché. Lors de la conception de ce
produit, nous avons autant que possible tenu compte des souhaits des
utilisateurs finals et des installateurs.
2. Avertissements et sécurité
Cet appareil dégage de la chaleur lors de son fonctionnement. Il doit dès
lors être installé à un endroit bien ventilé, et pas dans un espace confiné
comme une bibliothèque fermée. VEILLEZ À CE QUE LES OUVERTURES
DE VENTILATION SOIENT TOUJOURS LIBRES, tant sur le dessous que
sur le dessus de l’appareil.
Ne posez pas l’appareil sur une surface douce ou pelucheuse (tapis,
couverture, etc.) ou à côté de rideaux.
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Pour votre sécurité : pour éviter tout risque d’électrocution, ne retirez pas le
boîtier de l’appareil. Ne réparez pas de composants de l’appareil, mais
confiez toutes les réparations à du personnel qualifié.
Tant que le cordon d’alimentation de l’appareil est branché à une prise
secteur, l'appareil est sous tension, même s'il est éteint.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur si l’appareil doit
rester inutilisé pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, saisissez-le toujours par la prise et ne tirez jamais sur le
cordon.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P15/22 p 15
3. Caractéristiques techniques
•Modèle AMP1250
•Canaux 12
•Entrée CA 120/240 V
•Type d’amplificateur Classe A/B (IC)
•Courant permanent 0,05 A
•Courant permanent en veille 0,016 A
•Power THD 5%, RL=8 ohm 50 W
•Max power RL 8 om 55 W
•Bruit si Vin = 0 <60 dB
•Freq (-3dB) 20 HZ à 20 kHZ
•THD à 45 W 0,03%
•Sensibilité d’entrée à 45 W 620 mV
•Impédance des enceintes 8 ohms
•Mise hors tension automatique OUI
•Mise sous tension automatique, sensibilité
<15 mVRMS
•Délai de mise HORS tension automatique
>25 min
•Protection thermique 75 °C
•Protection contre les courts-circuits
OUI
4. Installation
Déballage
•Conservez l’emballage au cas où vous devriez transporter l’appareil
à l’avenir ou le retourner en cas de panne.
Placement
Placez l’amplificateur à un endroit bien ventilé, exempt d’humidité et non
exposé à la lumière du soleil. L’amplificateur doit toujours reposer sur ses
pieds, de manière à assurer sa ventilation. Veillez à le poser sur un support
suffisamment solide.
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P16/22
Connexion au secteur
Veillez à brancher l’amplificateur à une prise secteur installée correctement.
Connexion des enceintes
Veillez à débrancher l'amplificateur de l'alimentation électrique avant d’y
connecter les câbles des enceintes. Employez un câble de bonne qualité,
comme du câble pour enceintes Oehlbach. Les extrémités des fils des
enceintes devraient idéalement comporter des prises « bananes » dorées.
Veillez à respecter la polarité des connexions des enceintes, rouge (+) et
noir (-).
Connexion des sources audio
Utilisez des câbles d’interconnexion de bonne qualité, de type cinch, p.ex.
de marque Oehlbach.
Une source audio pour un canal stéréo
Vous pouvez brancher une source audio aux entrées ligne individuelles de
l’amplificateur (fig. 1, 6).
Dans ce cas, réglez les cavaliers correspondants sur « IN ».
Une source audio pour plusieurs canaux
Une source audio peut être envoyée à différents canaux d’amplification
(zones). Dans ce cas, connectez la source audio aux connecteurs bus
portant les mentions L/R (figure 1, 5).
Pour les canaux sur lesquels la source audio doit être diffusée, réglez les
cavaliers sur L ou R.
Entrée AUX
L’entrée AUX est une entrée mono commune. Si vous voulez utiliser cette
entrée, réglez les cavaliers sur AUX pour tous les canaux dont le signal doit
provenir de celle-ci.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P17/22 p 17
Contrôle du volume
Chaque canal d’amplification possède un contrôle de volume distinct.
Utilisez un petit tournevis pour régler le volume maximal de chaque canal
séparément.
Mise sous tension automatique
Lorsqu’un signal audio est transmis sur l’entrée ligne, le canal
correspondant est activé.
Pont entre canaux
Deux canaux peuvent être associés pour produire une puissance d’environ
100 W sur une enceinte de 8 ohms. Pour ce faire, le commutateur (2) doit
être réglé en position « bridge ». L’enceinte est dans ce cas branchée entre
les 2 bornes rouges de la connexion d’enceinte. L’entrée ligne impaire des
canaux concernés est dans ce cas employée comme entrée de signal. Par
exemple, si les canaux 1 et 2 sont utilisés en « pont », l’entrée de signal est
celle du canal 1. Seuls les cavaliers des entrées impaires sont utilisés.
Vue d’ensemble des connexions
1: Connexion pour enceinte
2: Commutateur de pont
3: Réglage du volume
4: Réglage de l’acheminement (cavaliers)
5: Entrées ligne communes
6: Entré ligne individuelle
7: Sorties ligne (transfert vers un autre amplificateur)
8: Connexion AC Figure 1 :
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P18/22
5. Exemples d’installation
Une seule source pour toutes les zones
Une source est diffusée dans 6 zones. Un régulateur de volume
complémentaire est installé dans chaque zone. Tous les cavaliers sont
réglés sur L/R. L’entrée utilisée est l’entrée commune (L/R).
Figure 2 :
Connexion d’un système à diffusion dans
plusieurs pièces
Il est possible de doter 6 zones de canaux stéréo d’une amplification
complémentaire. Dans l’exemple ci-dessus, 4 zones reçoivent une
amplification complémentaire. Les cavaliers des canaux utilisés sont réglés
sur « IN ». Figure 3
6. Garantie
L’appareil est couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date de
facturation. Cette garantie s’applique pour autant que l’appareil ait fait
l'objet d'une utilisation normale. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation
abusive ou de réparation par du personnel non qualifié. La garantie
comprend les éventuelles pièces de rechange et la main-d’œuvre requise
pour la réparation du produit. Elle n’inclut pas les frais de transport.

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P19/22 p 19
Fig. 1
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P20/22
Fig. 2

n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P21/22 p 21
Fig. 3
n.v Jobetrade s.a www.artsound.be [email protected] P22/22