Arzum AR 569 User manual

LİNDA
SENFONY RED
SENFONY COLOR
GOLDSTİL
AR 569 / AR 5013 / AR 5014-DM / AR 5014
AR 5014-AG / AR 5073
SAÇ KURUTMA MAKİNESİ
/ HAIRDRYER
HAARTROCKNER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
2000 W
D
İ
F
Ü
Z
Ö
R
D
İ
F
Ü
Z
Ö
R

02 ARZUM
AR 569 / AR 5013/ AR5014 / AR5014-DM
AR5014-AG / AR 5073
LİNDA / SENFONY RED / SENFONY COLOR /GOLDSTİL
SAÇ KURUTMA MAKİNESİ
1- Ana gövde (motor)
2- Açma / kapama ve 2 kademeli
hız ve ısı ayar düğmesi
3- Soğuk hava üfleme düğmesi
4- Çıkabilir arka ızgara kapak
5- Form başlığı
6- Taraklı difüzör
7- Pratik asma halkası

03
ARZUM
Arzum marka saç kurutma makinesini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz
ürünlerden biridir.
Arzum Saç Kurutma Makinesi; çok güçlü, sessiz ve çok hafif bir saç
kurutma makinesidir. Saçlarınıza istediğiniz şekli kısa sürede vermenizi
sağlarken, üstün performansı ve yüksek kalitesi ile sizi seçiminizde haklı
çıkaracaktır.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ya da
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
• Bu cihaz , denetim sağlanması
veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanılması ve karşılaşılan
tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi
verilmesi durumunda, yaşları 8 ile
üzerinde olan çocuklar ve fiziksel,
işitsel veya akli yetenekleri azalmış
veya tecrübe ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
çocuklar tarafından gözetimsiz
olarak yapılmamalıdır.
TR

04 ARZUM
• Saç kurutucu banyoda
kullanıldığında, kurutucu devresi açık
da olsa suya yakınlık bir tehlike arz
edeceğinden, kullanım sona erdikten
sonra kurutucu fişini prizinden
çıkarınız.
• Ek koruma için, banyoyu besleyen
elektrik devresinde, beyan değeri
30mA’ i aşmayan beyan artık
çalışma akımlı bir artık akım düzeni
(RCD)’nin kullanıldığı bir tesisatın
bulundurulması tavsiye olunur.
Tavsiye için montajcıya başvurunuz.
• Kullanım sırasında cihazın
arkasındaki hava giriş ızgarasının
saç, el ya da başka herhangi bir
şey tarafından kapanmadığına emin
olunuz. Ön ve arka giriş ızgaraları
kapatılması durumunda ürününüzün
korunması için yer alan emniyet
termiği devreye girecektir ve
ürününüz otomatik olarak duracaktır.
Kısa bir soğuma süresi geçtikten
sonra ürününüz tekrar çalışır
duruma gelecektir.

05
ARZUM
• Bu cihazı küvet, duş teknesi ve
su içeren diğer kaplara yakın yerde
kullanmayınız.
• Bu cihazı suya yakın yerde
kullanmayınız.
• Ürün kullanım kılavuzunda
belirtildiği şekilde kullanılmalıdır.
Hatalı kullanıldığı takdirde
yaralanmalara neden olabilir.
• Ek koruma olarak, banyoda kullanılan prizde, beyan değeri 30mA’i
aşmayan Rezidüel akım koruma cihazı (RCD)’nın kullanıldığı bir tesisatın
bulundurulması tavsiye olunur.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı KESİNLİKLE su ya da başka bir sıvıya daldırmayınız, su
veya başka bir sıvı ile dolu kapların yanında kullanmayınız. Cihazınızın
dış yüzeyini kullanmadığınız zamanlarda kuru veya nemli bir bezle
temizleyebilirsiniz.
• Su ya da başka bir sıvı içine düşen makinenizi asla ellemeyiniz. Derhal
fişini prizden çekiniz ve kullanmadan önce Arzum Yetkili Servisi’ ne
götürüp kontrol ettiriniz.
• Kullanım sırasında cihazın arkasındaki hava giriş ızgarasının saç, el ya
da başka herhangi bir şey tarafından kapanmadığına emin olunuz. Ön
ve arka giriş ızgaraları kapatılması durumunda ürününüzün korunması
için yer alan emniyet termiği devreye girecektir ve ürününüz otomatik
olarak duracaktır. Kısa bir soğuma süresi geçtikten sonra ürününüz
tekrar çalışır duruma gelecektir.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar görmüşse kullanmayınız. İçini açmayınız ve
kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisi’ne götürünüz. Cihazınızda,
sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz. Kablosunu cihazın etrafına sarmayınız.
TR

06 ARZUM
• Kullanırken ve kullandıktan sonra saç kurutma makinenizin kablosunu
ısınan kısımlarından uzak tutunuz.
• Cihazınıza başka ürünlere ait olan aksesuarları KESİNLİKLE takmayınız.
• Sıcak havanın özellikle gözlerinize temasından kaçınınız.
• Saç kurutma makinenizi kullanırken, saçınıza tutuşabilir maddeler
içerdiğinden dolayı sprey püskürtmeyiniz.
• Cihazın ısınan kısımlarını yüzünüzden ve boynunuzdan uzak tutunuz.
Cihazınızın ısınan kısımlarına dokunmayınız, sadece saplardan veya ilgili
düğmelerden tutunuz.
• Cihazı sıcakken veya çalışır vaziyette iken ısıya dayanıksız tekstil
mamulleri üzerine veya nemli yüzeylere KESİNLİKLE bırakmayınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra fişini MUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazınızı kullandıktan sonra aksesuarları sıcak olabileceği için bunları
çıkarmadan önce iyice soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
• Saç Kurutma Makinesini zaman ayarlayıcı veya benzeri cihazlar ile dış
bağlantı kurarak kesinlikle çalıştırmayınız.
UYARI:
1- Saç kurutma makinenizi banyoda, duşta, su dolu
küvette veya su ile temas edebilecek alanlarda ve elleriniz
ıslakken KESİNLİKLE kullanmayınız.
2- Cihazınızı sadece sap kısmından tutarak kullanınız.
Kullanım sırasında, hava çıkış kısmı, difüzör, form başlığı gibi kısımları
sıcak olabilmektedir.
3- Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, açma/kapama düğmesini “0”
kapalı konuma getiriniz ve fişini MUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınız
kapalı dahi olsa, fişi prizde takılı iken suya yakın bulundurulması tehlike
teşkil etmektedir.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Saç kurutma makineniz ile saçlarınızı çok çabuk kurutabilir ve kolayca
değişik saç modelleri yaratabilirsiniz.
• Düz saçlarınızı dolgunlaştırmak ya da dalgalı şekillendirebilmek
için yuvarlak başlıklı bir tarak, düzleştirmek için düz başlıklı bir tarak
kullanmanızı öneririz. Her iki işlemde de sıcak havanın saçlarınız boyunca
diplerden uçlara doğru gelmesini sağlayınız.

07
ARZUM
• Saç diplerinize dolgunluk vermek istiyorsanız, işe saç diplerinizi,
istediğiniz modelin gerektirdiği tarama yönünün ters istikametinde
kurutmakla başlayınız.
• Saç kurutma makineniz 2 kademeli hız ve ısı ayarına sahiptir. İstenilen
sıcaklık ve hava kuvvetini bu düğmeler yardımı ile ayarlayabilirsiniz.
AYAR KADEMELERİ VE CİHAZINIZIN
ÖZELLİKLERİ
HIZ AYAR DÜĞMESİ
0 Kapalı
I Yavaş
II Hızlı
SOĞUK HAVA DÜĞMESİ
• Soğuk hava düğmesine basarak soğuk
havanın verilmesi sağlanır. Düğmeye basmayı
bıraktığınızda önceden ayarlanmış olan hızda
ve ısıda hava üflemeye devam edecektir.
Soğuk hava düğmesini her hız ve ısı ayarında
kullanabilirsiniz.
• Uyguladığınız her saç modelinden sonra
saçlarınıza biraz soğuk hava verirseniz saç
modeliniz daha uzun süre dayanacaktır.
FORM BAŞLIĞI
(Hava Yönlendirici Aksesuar)
• Saçınızı daha hızlı ve kolay
şekillendirmek için hava akımını belirli
bir alanda yoğunlaştıran form başlığını
kullanabilirsiniz. Form başlığını, sıcak
havanın tam olarak temas etmesini
istediğiniz yere yönlendirerek cihazınızı
kullanınız.
TARAKLI DİFÜZÖR
• Saçınızı doğal haliyle şekillendirmek, permalı saçlarınızı sağlıklı bir şekilde
kurutmak için taraklı difüzörü kullanabilirsiniz.
TR

08 ARZUM
• Cihazınızla şekil verme işleminden
sonra şekillendirici bir jöle ya da köpük
uygulayarak verdiğiniz şeklin uzun süre
dayanmasını sağlayabilirsiniz.
UYARI: Form başlığını veya taraklı
difüzörü kullanırken, saçınızın doğal
nemini kaybetmemesi için makinenizi
saçınıza çok yaklaştırmayınız.
SAÇINIZIN
KURUTULMASI VE ŞEKİLLENDİRİLMESİ
• Banyodan sonra saçınızdaki fazla suyu havlu ile alınız.
• Saçınızı kurutmak için form başlığını
veya saçınıza şekil vermek için difüzör
başlığını saç kurutma makinenize takınız.
Duyacağınız tık sesi başlığın cihazınıza
yerleştiğini gösterecektir.
• Cihazınızın fişini prize takmadan önce
açma / kapama düğmesinin “0” kapalı
konumda olduğundan emin olunuz.
Cihazınızın fişini prize takınız.
• Hızlı kurutma için; hız ve ısı ayarını “II” konumuna
getirerek cihazınızı çalıştırınız.
• Şekillendirme ve yavaş kurutma için; hız ve ısıyı
daha düşük ayarlarda kullanınız.
• Saçınıza istediğiniz şekli
verdikten sonra soğuk hava
düğmesine basarak, verdiğiniz
şeklin daha kalıcı olmasını
sağlayınız.
• Saçınızı kuruttuktan veya istediğiniz şekli verdikten
sonra, cihazınızın hız ayarını da “0” konumuna
getirerek cihazınızı kapatınız. Kullanmadığınız
zamanlarda cihazınızın fişini MUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazının başlığını çıkarmak istediğinizde MUTLAKA cihazınızın
soğumasını bekleyiniz. Kullanım sırasında cihazınız ısındığından dolayı
başlık kısmı da sıcak olabilmektedir.

09
ARZUM
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, temizlik ve bakımını yapmadan
önce kapatınız, fişini prizden çekiniz ve soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızı KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya daldırmayınız. Dış
yüzeyini kuru veya nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. Aşındırıcı
madde ve malzemeler ile silmeyiniz.
• Temizleme sırasında aksesuarları yerinden
çıkartarak daha kolay temizleyebilirsiniz.
Cihazınıza ait aksesuarları elde de
yıkayabilirsiniz. Ancak tekrar kullanmadan
önce MUTLAKA iyice kuruduğundan emin
olmalısınız.
• Cihazınızı belli bir kullanım sonrasında
arka ızgara kapağını ve hava filtresini de
temizleyebilirsiniz. Kapağı çevirerek çıkartarak
ızgaradaki tozları suda yıkayabilirsiniz. Yerine
takmadan önce iyice kuruduğundan emin
olunuz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda pratik
asma halkası sayesinde cihazınızı uygun
alanlara asarak da muhafaza edebilirsiniz.
TR

10 ARZUM

11
ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50 Hz 1800-2000 W
2 hız kademesi / Soğuk hava düğmesi
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Cad. No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
TR

12 ARZUM
AR 569 / AR 5013/ AR5014 / AR5014-DM
AR5014-AG / AR 5073
LİNDA / SENFONY RED / SENFONY COLOR / GOLDSTİL
HAIRDRYER
1- Main body (motor)
2- On / Off and 2-stage speed
and temperature setting
3- Cool shot button
4- Removable cover
5- Form nozzle
(Airflow concentrator)
6- Finger diffuser
7- Practical hanger

13
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand hairdryer. This
product as well is one of those we offer to you to make life easier for
you.
Arzum Hairdryer is a very powerful, silent and very light hairdryer. It
allows you to give a form to your hairs quickly, and will prove to be right
choice for you, thanks to its superior performance and high quality.
Please read the instructions carefully to take a good output from the
appliance and then save it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Hairdryer
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
EN

14 ARZUM
• When the hairdryer is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a hazard even when the
hairdryer is switched off.
• For additional protection, the
installation of a residual current
device (RCD) having a rated
residual operating current not
exceeding 30mA is advisable in
the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for
advice.
• Make sure that the air entry
drill on the back of the appliance
is not covered with hair, hand or
anything else while using the
machine. If the front and back
entry drills are covered during
usage, the safety cut-off will stop
the appliance automatically. After
a short cooling period, you can
restart your appliance.

15
ARZUM
• Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.
• Do not use this appliance near
water.
• Products should be used as
specified in the manual. If used
incorrectly, can cause injury.
• For additional protection the installation of a residual current device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
• Do not use the extension cables which provide insufficient current not
to damage your appliance.
• NEVER plunge your appliance into water or any other liquids and do not
use it aside by the vessels which are full of water or other liquids. When
not in use, you can clean the surface of your appliance with a dry or
damp cloth.
• Never handle your machine failing down in water or any other liquid.
Immediately disconnect it and take it to Arzum Authorized Service for
control before using the machine again.
• Make sure that the air entry drill on the back of the appliance is not
covered with hair, hand or anything else while using the machine. If the
front and back entry drills are covered during usage, the safety cut-off
will stop the appliance automatically. After a short cooling period, you
can restart your appliance.
• If the cable or plug of your appliance is broken, or damaged for dropping
or due to another reason, then do not use it. Do not open inside and
do not attempt to repair on your own, take the appliance to Arzum
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
• Avoid the actions to damage the cable and plug of your appliance. Do
not carry it by keeping from the cable, and keep the plug in order to
disconnect it, NEVER pull it directly from cable. Do not wrap the cable
around the appliance.
EN

16 ARZUM
• Keep the power cable of your hairdryer away from the hot parts when
and after using.
• Do not attach to your hairdryer any accessories belonging to other
appliances.
• Protect especially your eyes against the contact with hot air.
• While using your hairdryer, do not use spray as it contains flammable
materials.
• Take the warm parts of your appliance from your face and neck and do
not touch them. Keep only from the handles and related buttons.
• NEVER leave your appliance on the textile products which are not
resistant to high temperature or hot surfaces when it is hot or in
operation.
• ALWAYS unplug your appliance after using.
• After using your appliance wait for your appliance and the related
accessories to cool down completely before removal.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.
• Do not use your hair dryer with timer or other similar devices.
WARNING:
1- NEVER use your hairdryer when in the bath, shower or
in the areas in contact with water and when your hands
are wet.
2- Use your appliance only holding the handle part. When it
is in use, air outlet part, diffuser, nozzle, etc. may be hot.
3- When you do not use your appliance, ALWAYS set the button off
position for closing and unplug your appliance. If closing water while
your appliance is off but plug, it will cause a danger.
SUGGESTIONS FOR USE
• You can dry your hairs quickly and can create the different hair models
easily with your hairdryer.
• We recommend you to use a round cover comb to make your smooth
hairs filled or shape them wavy and to use a smooth cover comb to
make them smoother. Make sure in both processes that the hot air goes
inside your hairs from the bottom points to the tips.
• If you give filling effect to the bottom points of your hairs, start it by
combing bottom points of your hair in opposite direction to the combing
direction required for your desired model.

17
ARZUM
• Your hairdryer has 2-stage air speed setting. You can easily set the
desired temperature and air power by means of these buttons.
SETTING SELECTIONS AND FEATURE OF
YOUR APPLIANCE
SPEED SETTING
0 Off
I Slow
II Quick
COOL SHOT BUTTON
• By pressing on the cool shot button, the
cold air is given. After give up pressing the
button, your appliance continues to give air
which adjusting before. You can always use
for cooling the heat in your hairs, switched on
at any setting.
• If you give little cold air to your hairs after
every hair model you apply, your hair model
will stand longer.
FORM NOZZLE
(Airflow Concentrator)
• Use form nozzle of your hairdryer to
direct warm air exactly to the desired
point.
FINGER DIFFUSER
• Use the finger diffuser for drying your
waved hairs in a healthy manner and to
form your hair in its natural form.
• Your hair model will stand for a longer
time and will be converted especially into
natural waves without being curly with
the shaping jelly or foams.
WARNING: Do not allow your appliance
to get much closer to your hairs not to lose the natural moisture of your
hair.
EN

18 ARZUM
DRYING AND FORMING YOUR HAIR
• After washing your hair, dry it by dabbing
the wet hair with a towel.
• Place the form nozzle for drying and
finger diffuser for forming your hair to
the hairdryer. There is “tick” sound, if it is
placed its place correctly.
• Before plug your appliance, make sure
that speed switch is off “0” position. Then
put he plug in the wall socket.
• For fast drying, select the desired airflow speed “II”.
• For forming and slow drying, select the desired
airflow speed and temperature as slow speed and
cold or warm temperature.
• For fixing your style, press
the cool shut button and keep
it pressed to activate the cool
shot.
• After drying or styling your hair, select the
temperature level cold position (0) and speed level
to off position. ALWAYS unplug the appliance after
each use.
• After using your appliance, the nozzle may be hot, so ALWAYS allow
your appliance cooling down then you can take the nozzle off.
CLEANING AND CARE
• When your appliance is not in use, before clean and care it always close
and unplug your appliance and allow it to cool.
• NEVER plunge your appliance into water or another liquid. Wipe the
surface of your appliance with a dry or slightly damp cloth. Do not use
abrasive cleaners or scouring pads.
• Remove the accessories during the cleaning
process and clean them separately. You can
wash the accessories of your appliance with
your hand. In addition, you should ALWAYS
make sure that it is completely dry before
using again.

19
ARZUM
• Clean the removable air filter cover and air
filter after use a period. Turn the cover and
take it, you can clean the dust with water, but
before connecting its place always make sure
that it dries completely.
• You can store your appliance when not use
by hanging with its practical hanger.
EN

20 ARZUM