Asko HI9ETA04 User manual

ֵ⭞䃠᱄ᴮ
Instructions for use
Induction hob
HI1995G / HI9ETA04
HI1975G / SIVK9DTA
HI1655G / SIVK6ETA
HI1655M / SIVK6ETA
HI1355G / HI3DTA03

ZH 䃠᱄ᴮ ZH 3 - ZH 33
EN Manual EN 3 - EN 33
ֵ⭞䊗ᖘൌPictograms used
䠃㾷䋽䁀Important information
ᨆ⽰Tip

=+
ᛞⲺ䴱⻷⡆
㉗ԁ 
᧝࡬䶘ᶵ 
䃠᱄ 
ᆿޞ䃠᱄
ⓡᓜᆿޞᙝ 
✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞ 
ֵ⭞
ֵ⭞䀮᧝ᕅ᤿䦫 
䴱⻷✯传 
䴱⻷ྸ֋⭘⭕֒⭞ 
䴱⻷ಠ丩 
䦁ޭ  
ᬃ֒
᧛䙐䴱⻷⡆䴱Ⓠќ䁣ᇐ⚡࣑ 
⟧⇎低᤽⽰⟾ 
ᘡ䙕ࣖ⟧ 
ӂف✯传ࢃᗂ⴮䙙 
ྸ֋䙙᧛9DULR䴱⻷ 
䰒䮿䴱Ⓠ 
ۏ⭞⁗ᕅ 
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ 
ވㄛᆿޞ䧌 
᳡ڒ  
䃃䆎つ⁗ᕅ 
ᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞ 
䯁க䰒䮿బ㚨 
㠠䦁ޭګ③ 
㠠✯传ぁᕅ 
ѱᔐࣕ㜳+,* 
ڛᓭ✯传 
✯传䁣ᇐ 
㏣䆭
␻▊ 
᭻䳒
Ᾰ䘦 
᭻䳒ᧈ䲚㺞 

⫦ؓ䶘䶘㿶
㼓ᶆᯏ䴱ಞ૷㲋㖤 
᤿➝⌋㿅(8ᯯ䶘䋽䁀 

=+
㉗ԁ
䙏ᱥжሾ⛰㗄伕ᯏ⨼ᇬ䠅䓡䀸㼳Ⲻ䴱⻷⡆Ⱦ
ֵ⭞䴱⻷⡆✯传ޭᴿ⵴ཐⲺݠ唔Ⱦഖ⛰䴱⻷⡆ᘡ䙕៿θуۻᬃ֒㉗
׵θᱸ䁣ᇐᾫքⲺ⚡࣑Ⱦᱸഖ䁣ᇐ䔹儎⚡࣑θᡶԛᘡ䙕➤⋮䦁
ޝ伕ᶆȾሢཝグ䯉Ⲻ✯传θ䇉➤伕ᴪᗍᗹ៿ᢁȾ
䴱⻷⡆ૂ۩㎧⡆ޭⲺ✯传᝕ᡠ❬уȾ䴱⻷✯传᧗⭞⻷๪৕⨼⭘⭕⟧
㜳Ⱦҕቧᱥ䃠θќ䶔ֵ⭞Ա֋䦁ޭȾ
ᛞ൞ɇ䦁ޭɈㇶθ⦨ᗍᴪཐ䙏ᯯ䶘䋽䁀Ⱦ
䴱⻷⡆⛰Ҽᨆבᴶ֩Ӱ䓡ᆿޞθ䞃ۏᒴ主ⓡᓜؓ䆭⟧⇎⮏᤽⽰⟾θ
亥⽰䛙ж✯传ԃ儎ⓡȾ
䃠᱄ᴮޝ䀙䃠ᛞྸ֋㜳ⴗ᛻Ⲳᨤ䴱⻷⡆Ⲻࣕ㜳Ⱦ䲚Ҽᬃ֒䋽䁀ཌθᛞ䚺
ᢴࡦঊࣟᛞֵ⭞䙏主䴱ಞ૷Ⲻ㜂Ქ䋽䁀Ⱦ↚ཌθᛞҕᢴࡦ✯传᱄㍦㺞
㏣䆭ᨆ⽰Ⱦ
ֵ⭞䴱ಞ૷ࢃθ䄁䂩䆶䃠᱄ᴮθќ
࿛஺ؓᆎ䙏ӑ䃠᱄בᰛᗂ৹㘹Ⱦ
䃠᱄ᴮᱸҕᱥ㏣ؤᢶ㺉ଗⲺ৹㘹䋽ᯏȾഖ↚θ䄁ሽ䴱ಞ૷Ⲻ䆎࡛গθ
䋲䱺൞䃠᱄ᴮ㜂䶘᤽ᇐփ㖤Ⱦ
䴱ಞ૷䆎࡛গޝθᡶᴿ㏣ؤᢶ㺉ଗ៿⸛䋽䁀θԛ׵㜳ᇂ᮪ㆊ㾼ᛞⲺ
䴶㾷அ亂Ⱦ
ӡᛞⲺ✯传έ
ᛞⲺ䴱⻷⡆

=+
᧝࡬䶘ᶵ
 ᳡ڒ䦫
 ᳡ڒ᤽⽰⟾
 ވㄛᆿޞ䧌λㇶ㜳ۏ⭞䦫
 ވㄛᆿޞ䧌᤽⽰⟾λㇶ㜳ۏ⭞᤽⽰⟾
 ᯯ຀ൌ⽰⚡࣑᤽⽰⟾
 䯁λ䰒䦫
 ᘡ䙕䲃ք⚡࣑
 䲃ք⚡࣑
 ᰽儎⚡࣑
ᘡ䙕᰽儎⚡࣑
ᘡ䙕ࣖ⟧
ᇐᱸಞλ兝䩎䦫
兝䩎᤽⽰⟾
✯传ᱸ䯉᤽⽰⟾
ɇ䲃քᱸ䯉Ɉ䦫
₁᧛ࣕ㜳䙙᧛ӂف⡆χࢫ䙖жفɇཝɈȾ
ԛжف┇䦫᧝࡬ف⡆Ⱦ
ɇᨆ儎ᱸ䯉Ɉ䦫
ɇ࠼䩎ᮮɈ᤽⽰⟾
ᇐᱸಞλ兝䩎
䚮௤ࣕ㜳
䚮௤䦫
⚡࣑᤽⽰⟾
✯传᤽⽰⟾
ѱᔐࣕ㜳
ᛞⲺ䴱⻷⡆
 
 
         





=+
䃠᱄
+,*   +,*+,0
+,*   +,*
ᛞⲺ䴱⻷⡆
䃵䚟[PP.Zδԛ䙙᧛Ⲻ⡆ε
✯传ØN:δ䴏⫦ε







=+
ֵ⭞䄁θ俌ݾᗻ䯧䆶主ᆿޞ䃠᱄έ
ⓡᓜᆿޞᙝ
Ɣ᝕③ಞᤷ㓂③䠅䴱⻷⡆⢯ᇐ䜞ԳⲺⓡᓜȾ∅жف✯传䜳䞃ۏ᝕③
ಞθ⭞᯲③䠅䦁ޭᓋ䜞ⓡᓜθԛ䚵ރ䦁ޭഖуងҴ⠈Ⲳ⭕䚄⟧ধ䳠Ⱦ
㤛ⓡᓜᬶ᰽䚄儎θሽ㠠䲃ք⚡࣑θᡌ䴱⻷⡆㠠࠽ᯭ䴱ⓆȾ
✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞ
Ɣ✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞᱥؓ䳒ᛞⲺ✯传䴱ಞ૷Ⲻж主ᆿޞࣕ㜳Ⱦ൞ᛞᘎ䁎䰒
䮿䴱⻷⡆ᱸ㠠ᬃ֒Ⱦ
ƔṯᬐᛞⲺ䁣ᇐθ䲆࡬✯传ᱸ䯉ྸс㺞φ
䁣ᇐ сࡍᱸ䯉㎆ᶕᗂ✯传㠠䰒䮿φ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
ѱᔐࣕ㜳 ቅᱸ
㤛р㺞ޝ䁣ᇐᱸ䯉㎆ᶕθ✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞሽ䰒䮿✯传Ⱦ
䁣ᇐ сࡍ֒ҁᗂ✯传㠠࠽ᨑ⛰䁣
ᇐφ
ᘡ䙕ࣖ⟧ ࠼䩎
ᆿޞᙝ

=+
ֵ⭞
ֵ⭞䀮᧝䶘ᶵ
㤛ᛞ䚄ৱֵ⭞ެԌδᰁ䕿ᕅε᧝䡋θࡽ㜳䴶㾷жӑ㐪㘈ᢃ㜳㘈យ䀮᧝䶘
ᶵȾሽᛞⲺ᤽ቌᒩ᭴൞䶘ᶵθᗍࡦᴶ֩㎆󰵳Ⱦᛞу䴶㾷᯳ࣖԱ֋༉࣑Ⱦ
䀮᧝᝕③ಞۻ䴶㾷᤽ቌⲺ䕋ᗤ༉࣑঩៿Ⱦ䄁㎋ԛԱ֋ެԌ⢟儊ᬃ֒
䀮᧝䶘ᶵȾᛞⲺራ⢟䎦䚄⡆䶘ᱸθ䴱⻷⡆уᴹ䯁க䴱ⓆȾ
䴱⻷✯传
䴱⻷✯传ᾫⴷᱸ䯉
Ɣֵ⭞ࡓᵕθᛞሽ࠼傐䁓䴱⻷✯传Ⲻ䙕ᓜȾ⢯࡛䁣ᇐ䔹ཝ⚡࣑ᱸθ
➤⋮伕⢟⒥≪࠼ᘡ䙕Ⱦᕭ⛾ᔰ䆦䳞ᱸ⮏ᝅ䦁ޭθԛ䚵ރ⋮偦ⓘ☰
ᡌ⠈ҴȾ
䃵᮪⚡࣑
Ɣ䴱⻷✯传Ⲻ᛻⋷сθ⽽ᴿᬰ᭴䦁ޭⲺ⡆൞ֵ⭞ѣȾ㤛ᛞ൞ཝ⡆
ֵ⭞ቅශ䦁ޭθ⚡࣑ሽ䃵᮪⛰䦁ޭ⴪ᗇཝቅȾ⚡࣑ҕ䳞ҁ䲃քθ
➤⋮䦁ޭޝ伕⢟Ⲻᱸ䯉ҕ䔹䮭Ⱦ
⌞ᝅ
Ɣ㍦⋏㋈㜳䙖ᡆ≮ѻᙝࡤⰋȾ䦁ޭᓋ䜞Ⲻ✯传䶘θ䄁࠽䁎ؓᤷ␻▊θ
䴘⡆䶘ᱸ䳞ᱸрᨆ䎭Ⱦ
Ɣ䴱⻷⡆㎋у⮬ᡆᐛ֒󰶈Ⱦ
Ɣ✯传ᱸ䦁ޭؓᤷࣖ㬁θԛ䚵ރ㙍ཧ㜳ⓆȾ
䴱⻷✯传уᴹ䙖ᡆ⟧⍷ཧ
߭㲋⨼Ⱦ

=+
ֵ⭞
䴱⻷ྸ֋֒⭞
䴱ಞ૷ޝ⭘⭕⻷๪Ⱦ᭴㖤
䩫䌠ᓋ䶘䦁ޭ൞✯传θ⭧↚൞䦁ޭᓋ䶘᝕៿䴱⍷Ⱦ᝕៿䴱⍷൞䦁ޭᓋ
䶘⭘⭕⟧㜳Ⱦ
㉗׵
䴱ᆆ᧝࡬䁣ᇐуռⓌ⻰ъ㉗׵Ⱦᛞ൞ᴶቅ⚡࣑䁣ᇐᱸθ൞䦁ޝ⴪᧛㷃
ᐝށ࣑θᡌׁྸθᛞ൞䴏ኚ㫮䦁ޝԛ↙ᑮࣖ⟧ᯯᕅ✯传伕ᶆȾ
ᘡ䙕
䴱⻷⡆Ⲻ儎⚡࣑θᾫᘡ䙕➤⋮伕⢟ȾૂެԌ✯传ᯯ⌋ж⁙θ
➤䙅伕⢟Ⱦ
␻▊
䴱⻷⡆ᯯ׵␻▊ഖ⛰✯传ⓡᓜуᴹ儎䚄䦁ޭθᡶԛ☰࠰伕⢟уᴹ⟹⠈Ⱦ
ᆿޞ
⭧䦁ޭᵢ䓡⭘⭕⟧㜳Ⱦ⧱⪹⡆䶘ⓡᓜуᴹ儎䚄䦁ޭȾҕቧᱥ䃠θ✯传
ⓡᓜૂ䲬⬭⡆ᡌ➚≙⡆⴮∊θ⴮ቃ䔹քȾжᰜ䴘䦁ޭθ✯传ᘡ䙕
߭঱Ⱦ
䴱⻷ಠ丩
┪ㆊ㚨
䙏ᱥഖࢃᗂⲺ⚡࣑᧝࡬ಞᡶ⭘⭕Ⱦ
൞䔹ቅ⚡࣑䁣ᇐᱸҕ㜳Ⲳ࠰┪ㆊ㚨Ⱦ
䦁ޭᕋ䎭Ⲻಠ丩
䦁ޭҕ㜳൞✯传ᱸ⭘⭕жӑಠ丩Ⱦ䙏ᱥഖ䴱⍷ᗔ䴱⻷⡆۩䘷ࡦ⟿䦁ᡶ
⭘⭕Ⱦቃ᯲儎⚡࣑䁣ᇐᱸⲺḆӑ䦁ޭθኢ᯲ᾫ↙ᑮ⨴䊗Ⱦуᴹᩃ༔䦁ޭ
ᡌ䴱⻷⡆Ⱦ
仞᡽㼳䙖Ⲻಠ丩
䴱ಞ૷⛰Ҽᔬ䮭䴱ᆆ⭘૷Ⲻ༳ળᵕθ䜳ࣖ㼓仞᡽Ⱦ㤛ᛞ乱㑷ֵ⭞䴱ಞ૷θ
க仞᡽ᱥ⛰Ҽ߭঱䴱ಞ૷θഖ↚ሽ㚳ࡦగగ㚨Ⱦ䴱⻷⡆䰒䮿ᗂθ仞᡽ሽ
䚁䕿ᮮ࠼䩎Ⱦ
䴱⻷⡆ޝ㐐ാ⭘⭕
⻷๪Ⱦሽ䩫䌠ᓋ䶘
䦁ޭ᭴൞㐐ാрθ䴱⍷᝕
៿ࡦ䦁ޭᓋ䜞Ⱦ

=+
㠠᧛䙐䴱Ⓠࣕ㜳
㠠᧛䙐䴱Ⓠࣕ㜳$3'கᱸθ঩ֵ⡆ᵠֵ⭞θ
ᛞԃᴹ㚳ࡦ┪ㆊ㚨Ⱦ
䦁ޭ
䴱⻷✯传ሾ⭞䦁ޭ
䴱⻷✯传䴶㾷⢯ᇐ૷䌠䦁ޭȾ
⌞ᝅ
Ɣ䮭ѻԛּ⭞᯲➚≙⡆ޭ✯传Ⲻ䦁ޭθᐨу߃䚟䴱⻷⡆Ⱦ
Ɣۻ䲆ㅜсࡍồԬⲺ䦁ޭθ䚟⭞൞䴱≙䴱⻷✯传φ
Ɣ৐ᓋδ∡㊩ԛрεχ
ƔᒩᓋȾ
Ɣᴶ֩Ⲻ䦁ޭ៿⁏䁱ɇ䴱⻷ㅿ㍐Ɉ૷䌠⁏ㄖȾ
ᨆ⽰
ᛞ㠠㺂󱁹ḛᛞⲺ䦁ޭᱥ䚟ֵ⭞⻷ᙝȾ㤛䦁ޭᓋ䜞օ⻷䩫θࡽኢ
᯲䚟⭞䦁ޭȾ
䚟⭞ у䚟⭞
⢯⇀у䨳䤲䦁ޭ 䲬䦁
䴱⻷ㅿ㍐ у䨳䤲
㙆⼞⩰⪥䦁 䲬⬭䦁
⩰⪥䩺䩫䦁 䢻䌠
ງ㟖ᯏ
䣷䌠
ᔰ䆦ֵ⭞$6.2᧞㯜㠠✯传ぁᕅሾ⭞Ⲻ䦁ޭȾ
ֵ⭞

=+
ֵ⭞
⌞ᝅ
䄁ቅᗹֵ⭞⩰⪥䌠䩫䦁φ
Ɣ㤛䦁ޝδའεҴ⠛θ㙂ᛞሽ䴱⻷⡆䃵ࡦ儎⚡࣑θ⩰⪥䌠㜳࢓䴘
δ⩰⪥ᗔ䩫䦁㺞䶘㝡㩳εχ
Ɣᡌׁྸθഖ䚄⟧ᡌֵ⭞䚄儎⚡࣑θᓋ䶘㜳ᢣᴨȾ
⌞ᝅ
㎋уֵ⭞ᓋ䜞уᒩⲺ䦁ޭȾѣグᡌ൉ශᓋ䜞θᒨ᬴䚄⟧ؓ䆭Ⲻ䚁֒θ䙖
ᡆ䴱ಞ૷䚄⟧Ⱦ঩㜳䙖ᡆ⧱⪹⡆䶘嗒㻸θ䙨㙂㷃䦁ޭᓋ䶘Ⱦഖֵ⭞у
⭞䦁ޭᡌ⠈ҴⲺ䦁ޭᡶ䙖ᡆᩃ༔θуࡍޛؓരㇺൃȾ
䦁ޭᴶቅ⴪ᗇ
䦁ޭᓋ䜞⴪ᗇᗻ举ޢ࠼ԛрȾֵ⭞ૂ⡆乣⴮ተሮⲺ䦁ޭθ⦨ᗍᴶ
֩᭾󰵳Ⱦ㤛䦁ޭའቅθࡽ⡆乣❗֒⭞Ⱦ
൞9DULRֵ⭞Ⲻ➄冐䦁δₘ൉䦁ε䮭ᓜθᗻ举ޢ࠼ԛрȾ
༉࣑䦁
䴱⻷✯传࠼䚟ֵ⭞༉࣑䦁Ⱦ
✯传៿ᾫᘡ䙕θᡶԛ༉࣑䦁ᖾᘡ䚊ࡦ༉࣑Ⱦ⮬ᛞ䰒䮿✯传䴱Ⓠθ✯
传䚄ぁҕ䳞঩ڒ↘Ⱦ

=+
᧛䙐䴱⻷⡆䴱Ⓠќ䁣ᇐ⚡࣑
✯传࠼ᡆ⇫⚡࣑Ⱦ↚ཌθ䚺ᴿж⇫ɇᘡ䙕ࣖ⟧ɈȾ
䦁ޭ᭴൞✯传ѣཤȾ
᤿сވㄛᆿޞ䧌䦫Ⱦ
ᛞᴹ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦ
᤿с⴮䰒✯传Ⲻ䯁λ䰒䦫Ⱦ
㷘ᒋ亥⽰䮹ӤɇɈθᱸ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦྸ󰵳⋈ᴿ䙨ж↛֒θ✯传
ሽ൞ᮮ〈ᗂ㠠䰒䮿Ⱦ
᤿сᡌā䦫θᡌᡌ!!䦫䚮󰪞ᜩ㾷Ⲻ䁣ᇐȾ✯传ԛ䁣ᇐ
Ⲻ⚡࣑㠠䯁ခࣖ⟧δ㤛ګ③ࡦ䦁ޭεȾ
▷㤛ᛞ俌ݾ᤿сᡌā䦫θ亥⽰⇫Ⱦ
▷㤛ᛞ俌ݾ᤿с!!䦫θ㷘ᒋр亥⽰⇫ɇᘡ䙕ࣖ⟧ɈȾ䙏ᱥɇ
ᘡ䙕ࣖ⟧Ɉ⚡࣑⇫θ㤛ᛞᜩ㾷ᘡ䙕➤⋮伕ᶆθԛֵ⭞䙏⇫䁣ᇐ
δ৹䯧ㅢ丷εȾ
▷㤛ᛞ俌ݾ᤿с䦫θሽ亥⽰⇫Ⱦ
ᨆ⽰
Ɣᛞԛ⭞ᡌ䦫θ䙆↛໔儎ᡌ䲃ք⚡࣑䁣ᇐȾᛞҕԛ᤿ᡌ
!!䦫θᘡ䙕໔儎ᡌ䲃ք⚡࣑䁣ᇐȾ
Ɣᛞ⭐㠩ԛ᤿օθθᡌ!!䦫θᴪᘡ䙕䁣ᇐᛞᜩ㾷Ⲻ⚡࣑Ⱦ
䦁ޭګ③
䁣ᇐ✯传⚡࣑ᗂθ㤛䴱⻷⡆ᵠګ③ࡦδ䩫䌠ε䦁ޭθ㷘ᒋሽ䮹Ӥъ䴱⻷⡆
㏣ᤷ߭⣶ខȾ㤛ж࠼䩎ޝᵠ᭴㖤δ䩫䌠ε䦁ޭ൞✯传θ✯传ሽ㠠䰒
䮿δ䄁ᱸ৹䯧ㅢ丷ɇ䦁ޭɈεȾ
⟧⇎⮏᤽⽰⟾
乱㑷ֵ⭞䚄Ⲻ✯传θ൞䰒䮿ᗂԃሽ㏣ᤷ⟧ᓜᒴ࠼䩎Ⱦ⽽㾷✯传ԃ㏣ᤷ
⟧ᓜθ㷘ᒋޝሽ亥⽰жفɇ+ɈᆍȾ
ᬃ֒

=+
ᘡ䙕ࣖ⟧
ᛞֵ⭞ɇᘡ䙕ࣖ⟧Ɉࣕ㜳θԛᴶ儎⚡࣑⇫൞⸣ᱸ䯉ޝ✯传δᴶཐ࠼
䩎εȾᘡ䙕ࣖ⟧ᱸ䯉㎆ᶕᗂθሽഔ䲃㠩⚡࣑⇫Ⱦ
ᢉ䯁ɇᘡ䙕ࣖ⟧Ɉ
䦁ޭ᭴൞✯传Ⱦ
ᢉ䯁✯传ᗂθ㄁ࡱ᤿с!!䦫Ⱦ
㷘ᒋޝ亥⽰⇫ɇᘡ䙕ࣖ⟧ɈȾ
Ɣ㤛✯传ᐨ䁣ᇐ⚡࣑⇫θ㙂ᛞ৾ᜩ㾷ֵ⭞ɇᘡ䙕ࣖ⟧Ɉθ᤿ᒴ⅗乆ᇐ
✯传Ⲻ!!䦫ᡌ䦫Ⱦ
䰒䮿ɇᘡ䙕ࣖ⟧Ɉ
ᐨᢉ䯁ɇᘡ䙕ࣖ⟧Ɉθ㷘ᒋ亥⽰⇫ɇERRVWɈȾ
᤿с䦫ᡌ䦫Ⱦ
㷘ᒋޝሽ亥⽰䔹ք⚡࣑⇫Ⱦ
ᡌφ
᤿сᛞᜩ㾷䰒䮿✯传Ⲻ䯁λ䰒䦫Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨θᱸ㷘ᒋ亥⽰Ⲻ⚡࣑⇫⎾ཧȾ
✯传䳞঩ᇂޞ䰒䮿Ⱦ
ࢃᗂᧈࡍⲺӂف✯传Ⱦ
ƔࢃᗂᧈࡍⲺӂف✯传⴮ӈᖧ丵Ⱦ⮬ᱸᢉ䯁䙏ӑ✯传θ⚡࣑㠠
ᖲ↚࠼ӡȾㅢж㍺✯传ሽ䳞ᱸ㏣ᤷ৕ݾ䁣ᇐȾቃࢃᡌᗂᯯ✯传Ӂ
ᗂ␱ࣖⲺᴶ儎䁣ᇐ⇫θ举ṯᬐㅢж✯传Ⲻ䁣ᇐȾ⮬ᛞᐨ䚊ࡦᴶ儎⇫
Ⲻ✯传䁣ᇐ㍺θᴶᗂ䁣ᇐ⇫ሽ䯁ခ䮹⡃θќ㠠䲃քࡦᴶ儎㜳䁣
ᇐȾ
Ɣӂ㍺֫ᧈⲺ✯传уᴹ⴮ӈᖧ丵Ⱦӂ㍺✯传䜳䁣ᇐ儎⚡࣑⇫Ⱦ
Ɣ㤛ᐨ₁᧛YDULRθࡽ❗⌋䁣ᇐᘡ䙕ࣖ⟧θ䚮௤ࣕ㜳ҕሽڒ⭞Ⱦ
ྸ֋₁᧛9DULR䴱⻷
9DULR䴱⻷⴮ӈ₁᧛δ䙙㎆εȾྸ↚ᖘᡆжفཝθ⭞᯲ׁྸཝශ
➄冐䦁ᡌཝශ✯传䦁Ⱦ
Ɣ㤛ᐨ₁᧛YDULRθࡽ❗⌋䁣ᇐᘡ䙕ࣖ⟧θ䚮௤ࣕ㜳ҕሽڒ⭞Ⱦ
ֵ⭞㠩ቇެѣжفYDULRѣཤλѣ䯉փ㖤Ⲻδ➄冐ε䦁Ⱦ
க⭞₁᧛⁗ᕅ
ሽԛᇂޞ㾼㬁ޟف✯传Ⲻཝශ䦁᭴൞✯传рȾ
᧛䙐ࢃ✯传䴱ⓆȾ
ᬃ֒

=+
ᬃ֒
ᤷ᤿сޟف䦫δᮮ〈εφ俌ݾ᤿сᗂYDULRⲺ䦫θ䳞ᗂ㄁঩᤿с
ࢃᯯYDULRⲺ!!䦫Ⱦ
ᗂⲺ㷘ᒋሽ亥⽰ɇ%5ɈȾ䳞ᗂֵ⭞ࢃ᧝࡬䁣ᇐޟفⲺ✯传⚡࣑Ⱦ
ֵ⭞ᡌ䦫θᡌࢃⲺᡌ!!䦫θ䁣ᇐᜩ㾷Ⲻ✯传⚡࣑Ⱦޟ
䜳ԛ䁣ᇐ⚡࣑ࣖ⟧Ⱦ
ڒ⭞₁᧛⁗ᕅ
ᱸ᤿сࢃYDULRⲺ!!䦫θᴶᗂYDULRⲺ䦫θ঩䰒䮿ɇ₁
᧛Ɉ⚡࣑Ⱦ
ࢃԃ㏣ᤷ₁᧛ࣕ㜳Ⲻ⚡࣑䁣ᇐȾ
ᡌφ
᤿сᛞᜩ㾷䰒䮿✯传Ⲻ䯁λ䰒䦫Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨θᱸ㷘ᒋ亥⽰Ⲻ⚡࣑⇫⎾ཧȾ
✯传䳞঩ᇂޞ䰒䮿Ⱦ
䰒䮿
䰒䮿жف✯传
᤿сᛞᜩ㾷䰒䮿✯传Ⲻ䯁λ䰒䦫Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨θᱸ㷘ᒋ亥⽰Ⲻ⚡࣑⇫⎾ཧȾ
Ɣ㤛ᐨ᧗⭞䙏つᯯᕅ䰒䮿ᡶᴿ✯传θ䴱⻷⡆ሽ㠠䙨ޛۏ⭞⁗ᕅδ䄁
ᱸ৹䯧ɇۏ⭞⁗ᕅɈεȾ
䰒䮿ᡶᴿ✯传
᤿сވㄛᆿޞ䧌䦫θᱸ䰒䮿ᡶᴿ✯传Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦވㄛᆿޞ䧌䦫᯷Ⲻ㌻㢨ވㄛᆿޞ䧌᤽⽰⟾ሽ㐟ម䮹⡃Ⱦ
Ɣ䴱⻷⡆⨴൞䙨ޛㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ
δ䄁ᱸ৹䯧ɇㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅɈεȾ

=+
ۏ⭞⁗ᕅ
ۏ⭞⁗ᕅⲺ䴱⻷⡆㲋᯲䰒䮿⣶ខȾᛞᗔㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ࠽ᨑᡆۏ⭞⁗ᕅθ
ᡌ䰒䮿ᡶᴿ✯传Ⱦ
ᛞ൞ᜩ㾷ֵ⭞Ⲻ✯传᤿с䯁λ䰒䦫θᗔۏ⭞⁗ᕅ⴪᧛䯁ခ✯传Ⱦ
䴱⻷⡆ᗔㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ࠽ᨑᡆۏ⭞⁗ᕅ
ވㄛᆿޞ䧌䦫᯷Ⲻ㌻⟾ؓᤷ㐟ម䮹⡃Ⱦ
Ɣ࠽ᨑᡆ
ۏ⭞⁗ᕅᱸθ᤿օވㄛᆿޞ䧌䦫⡽ࡱȾ
ሽ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦᡶᴿ䴱⻷⡆Ⲻ⟾➺⓻Ⱦ
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅⲺ䴱⻷⡆㲋᯲䰒䮿⣶ខθќۻֵ⭞ᾫք䴱࣑Ⱦ
⮬✯传ԃக⭞⣶ខᱸθԃሽ䴱⻷⡆ᗔۏ⭞⁗ᕅ࠽ᨑᡆㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅȾ
ᛞ⸛䚉ఄ
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅⲺ䴱⻷⡆ۻ㙍⭞⬜䴱࣑Ⱦ∊ۏ⭞⁗ᕅⲺ䴱⻷⡆䚺ⴷ䴱Ⱦ
䴱⻷⡆࠽ᨑᡆㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ
Ɣ᤿сވㄛᆿޞ䧌䦫Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅக⭞ѣθވㄛᆿޞ䧌䦫᯷Ⲻ㌻⟾ؓ
ᤷ㐟ម䮹⡃Ⱦ
ᛞ❗⌋ᗔㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ㄁ࡱ䯁ခ✯传Ⱦᜩ㾷✯传θ俌ݾ䴱⻷⡆ᗻ举࠽ᨑ
ᡆۏ⭞⁗ᕅȾ
ᛞ⸛䚉ఄ
㲋᯲ۏ⭞⁗ᕅ⣶ខⲺ䴱⻷⡆θ࠼䩎ᗂሽ㠠࠽ᨑᡆㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅθԛ䚵
ރ㲑㙍䴱࣑Ⱦ
ᬃ֒

=+
ވㄛᆿޞ䧌
ᛞⲺ䴱⻷⡆ᐨ䞃ۏވㄛᆿޞ䧌θ䧌ᇐ䴱ಞ૷Ⱦԛ䱨↘ᝅཌ᧛䙐䴱ⓆȾ
䯁கވㄛᆿޞ䧌
᤿сވㄛᆿޞ䧌ӂ〈Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ䴏బ㚨Ⱦ䲚Ҽ
ވㄛᆿޞ䧌ཌθᡶᴿ᤿䦫⨴൞䜳㲋᯲ڒ⭞⣶ខȾ
俌ݾ䴱⻷⡆࠽ᨑᡆㇶ㜳
ۏ⭞⁗ᕅθ䳞ᗂ߃࠽ᨑࡦވㄛᆿޞ䧌⁗ᕅȾ㌻
⟾ᤷ㓂Ӥ⟾Ⱦ
߃᤿䦫〈䇉䴱⻷⡆䙨ޛވㄛᆿޞ䧌⣶ខȾ
ᛞሽ㚳ࡦ௤жబ㚨Ⱦ䴱⻷⡆ⴤࢃ㲋᯲ۏ⭞⁗ᕅȾވㄛᆿޞ䧌᯷Ⲻ㌻⟾
➺⓻Ⱦ
ᨆ⽰
␻▊䴱⻷⡆ࢃθݾ䁣ᇐ⛰ވㄛᆿޞ䧌⁗ᕅθ䚵ރᝅཌ᧛䙐䴱ⓆȾ
ᛞ⸛䚉ఄ
⮬䴱⻷⡆䁣ᇐ⛰ވㄛᆿޞ䧌⁗ᕅᱸθૂㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅⲺᾫք㙍䴱䠅⴮Ⱦ
ᬃ֒

=+
᳡ڒ
✯传ᵕ䯉θᛞԛֵ⭞䙏主᳡ڒࣕ㜳θሽ᮪ᓝ䴱⻷⡆䁣ᇐ⛰ɇ᳡ڒɈᤷ㓂
࠼䩎Ⱦᛞԛֵ⭞䙏つᯯᕅθ᳡ᱸ䴘䯁ᡌ␻▊䴱⻷⡆θ㙂ԃؓ⮏ᡶᴿ䁣
ᇐȾ
䴱⻷⡆࠽ᨑᡆ᳡ڒ⁗ᕅ
Ɣ᤿с᳡ڒ䦫ж⅗Ⱦ
ᛞሽ㚳ࡦ䴏బ㚨θ䁣ᇐ䇀ᴪ⛰䔹ᓋ⚡࣑⇫θ᳡ڒ䦫᯷Ⲻ㌻⟾䮹⡃Ⱦ
▷Ա֋ᐨ䁣ᇐⲺᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞڒ↘Ⱦᡶᴿ✯传㠠䇀ᴪ⛰䔹
ք⚡࣑⇫Ⱦ
▷䲚ވㄛᆿޞ䦫᳡ڒ䦫ཌθᡶᴿ᤿䦫ڒ⭞Ⱦ
▷ف࡛✯传Ⲻ䯁λ䰒䦫ԃ㏣ᤷக⭞⣶ខθռ៿ᔬ䚨ӂ〈Ⱦ
Ɣ㤛ᛞ൞࠼䩎ޝ߃ᓜ᤿с᳡ڒ䦫θ✯传䚄ぁሽᚘᗟȾ
ᛞሽ㚳ࡦ䴏బ㚨θ䴱⻷⡆ᚘᗟ⛰᳡ڒࢃⲺ䁣ᇐȾ
Ɣ㤛ᛞ൞࠼䩎ޝθ⋈ᴿ䙨ж↛᧗Ա֋֒φ
ᡶᴿக⭞ѣⲺ✯传ሽ㠠䰒䮿Ⱦ䳞ᗂ᳡ڒሽ㏣ᤷ䮹⡃࠼䩎θ亥⽰
✯传䚄ぁഖ᳡ڒ⁗ᕅᐨ㎆ᶕȾ࠼䩎ᗂθ䴱⻷⡆㠠ᗔ᳡ڒ⁗ᕅ࠽ᨑ
ᡆㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅȾ
䃃䆎つ⁗ᕅ
ۏ⭞⁗ᕅ ᡶᴿ⟾䜳➺⓻Ⱦ
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ ވㄛᆿޞ䧌䦫᯷Ⲻ㌻⟾㏣ᤷ㐟ម䮹⡃Ⱦ
ވㄛᆿޞ䧌⁗ᕅ ވㄛᆿޞ䧌䦫᯷Ⲻ㌻⟾ᤷ㓂Ӥ⟾Ⱦ
᳡ڒ⁗ᕅ ᳡ڒ䦫᯷Ⲻ㌻⟾䮹⡃Ⱦ
ᬃ֒

=+
ᬃ֒
ᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞ
∅ف✯传Ⲻᇐᱸಞλ兝䩎䦫θޭᴿӂ主ࣕ㜳φ
ᇐᱸಞࣕ㜳 ᔐᡵᇐᱸಞࣕ㜳
ṯᬐр㌻㇣乣䆎࡛䙏主ࣕ㜳Ⱦ ṯᬐс㌻㇣乣䆎࡛䙏主ࣕ㜳Ⱦ
ᇐᱸಞࣕ㜳ޝᱸ䯉໔ࣖȾ ᔐᡵᇐᱸಞࣕ㜳ޝᱸ䯉⑑ቇȾ
ᇐᱸಞ❗⌋䙙㎆ࡦᔐᡵ✯传Ⱦ ᔐᡵᇐᱸಞ䙙㎆ࡦ✯传Ⱦ㤛䁣
ᇐᱸ䯉ᐨ㎆ᶕθԙ㺞✯传䰒䮿Ⱦ
᤿сᇐᱸಞ䦫ᱸθྸᛞ⋈ᴿ䙨
ж↛֒θ〈ᗂ㠠䯁கᇐᱸಞ
ࣕ㜳Ⱦ
᤿с㌻㢨䦫ᡌ㌻㢨䦫θ
൞ᇐᱸಞࣕ㜳ޝᬃ֒ᔐᡵᇐᱸಞ
ࣕ㜳Ⱦ
⌞ᝅ
Ɣ∅ف✯传㍺Ⲻӂفδࢃᗂε✯传θާ⭞жفᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸ
ಞȾㅢӊ✯传󰪘ᴿ⦞㄁ᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞȾ
Ɣᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞۻ䙙᧛ࡦ∅㍺✯传Ⲻެѣжف✯传Ⱦ
Ɣᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞࣕ㜳ҕ⭞᯲㍺жفቐᵠக⭞Ⲻ✯传Ⱦ
䯁கᇐᱸಞ
᤿сж⅗✯传ⲺᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞȾ
ᇐᱸಞ㷘ᒋӤ⟾θⵁࡦпف䴬ㅜ㲕䮹⡃Ⱦсᯯ亥⽰жفૂȾ
Ɣ㤛ᛞ⋈ᴿԛૂ䁣ᇐᱸ䯉θᇐᱸಞ〈ᗂሽ䯁ခ㠠䚁䕿Ⱦᇐᱸ
ಞᴶ儎䁣ᇐ
ቅᱸ࠼Ⱦ
р㌻㇣乣Ӥ⟾ᱸ䯉䯁ခ䚔໔Ⱦ
߃ᓜ᤿с✯传Ⲻᇐᱸಞλ兝䩎䦫঩䰒䮿Ⱦ

=+
䯁கᔐᡵᇐᱸಞ
᤿с✯传Ⲻᇐᱸಞλ兝䩎䦫Ⱦ
᤿сᡌā䦫θᗔᇐᱸಞࣕ㜳࠽ᨑࡦᔐᡵᇐᱸಞࣕ㜳Ⱦҁᗂᛞ
⭞䦫䁣ᇐᜩ㾷Ⲻ✯传ᱸ䯉Ⱦҁᗂᛞҕ⭞ā䦫䇀ᴪ䁣ᇐᱸ䯉Ⱦ
с㌻㢨ቅ㇣乣Ӥ⟾Ⱦ䯁ခوᮮ䀾ᱸȾ
߃ᓜ᤿с✯传Ⲻᇐᱸಞλ兝䩎䦫঩䰒䮿Ⱦ
⌞ᝅ
Ɣ㤛㍺Ⲻ✯传᧛䙐䴱Ⓠθᔐᡵᇐᱸಞሽ䙙᧛ࡦ✯传Ⱦжᰜ䦁ޭ䴘
䯁⡆θᔐᡵᇐᱸಞҕᱸڒ↘θ䦁ޭ᭴ഔᗂᚘᗟ䀾ᱸȾ
Ɣ㤛ᔐᡵᇐᱸಞ䙙᧛ࡦ✯传θوᮮ䀾ᱸ㎆ᶕᗂθ✯传ҕ䳞ҁ䰒䮿Ⱦ
ᔐᡵᇐᱸಞ兝䩎䙙㓂బ㚨жࡱ䩎θ䳞㪍ᱸ䯉丵㚨䲃քθу䚄ɇɈ
وᮮ㎆ᶕᱸθс㇣乣㏣ᤷ䮹⡃Ⱦ߃ᓜ᤿с✯传Ⲻᇐᱸಞλ兝䩎
䦫θ䰒䮿ᔐᡵᇐᱸಞ兝䩎Ⱦ߃ᓜ᤿сс㌻㇣乣䮹⡃Ⲻ✯传Ⲻᇐ
ᱸಞλ兝䩎䦫θᡌᗔ✯传ᤵ䎦䦁ޭθ঩߃ᓜ䰒䮿ᇐᱸಞȾ
䁣ᇐ✯传ᱸ䯉
Ɣ䯁கᔐᡵᇐᱸಞȾ
᤿䦫 ∅᤿жс[Ⲻ↛傕 ᱸ䯉
 [ ࠼䩎 ࡦ
 [ 〈 
 [ 〈 
 [ ࠼䩎 ࡦ
࠼〈ᗂąĆθ㷘ᒋрᯯ亥⽰ɇPLQɈᆍ⁙θ൉唔ᗂⲺ࠼䩎㒲
㓂໔ࣖȾ
ᬃ֒

=+
ᨆ⽰
ᛞ᤿օᡌā䦫θᘡ䙕䁣ᇐᜩ㾷Ⲻ✯传ᱸ䯉Ⱦ
䯁கᡌ䰒䮿బ㚨
᤿сᴶᐜڪⲺ䯁λ䰒䦫ӂ⅗Ⱦ
ᱸ᤿օ䦫䦫θ⴪ࡦᛞ㚳ࡦబ㚨⛰↘Ⱦ
⨴൞䲚᳡ڒ䦫ވㄛᆿޞ䧌䦫ཌθᡶᴿ᤿䦫ᬃ֒Ⲻబ㚨ڒ↘Ⱦ䱺䁱φ
❗⌋䰒䮿ᔐᡵᇐᱸಞ䆜๧䥥䃚䁀ᚥబ㚨Ⱦ
ֵ⭞⴮Ⲻ᤿䦫㍺䠃᯦䯁க㚨丩Ⱦ
䯁கλ䰒䮿㠠䦁ޭګ③
㤛ᐨ᧛䙐䴱⻷⡆䴱Ⓠθ䦁ޭ᭴൞ڒ⭞✯传θቃ៿Ⲻᬃ֒᧝࡬⟾Ӥ䎭θ঩
㄁঩䯁ခֵ⭞δу䴶㾷ᬃ֒䯁λ䰒䦫εȾ
㤛〈ޝᵠக⭞✯传θ⟾ሽ➺⓻Ⱦ〱䯁䦁ޭќ䠃᭴ഔθᡌֵ⭞䯁λ䰒
䦫θ঩䠃᯦க⭞Ⱦ
䙏主ࣕ㜳唎䃃⛰க⭞θռҕڒ⭞Ⱦ֒⌋ᱥ䰒䮿䴱⻷⡆䴱Ⓠθќᬃ֒ᐜ
ڪ᧝࡬䶘ᶵⲺɇ䚮௤ɈɇRQRII䦫Ɉ⛰ᱸ〈Ⱦ㷘ᒋሽ亥⽰
ɇ$3G2))ɈȾ㤛䠃㾼䙏ぁᓅθ䠃᯦க⭞ࣕ㜳θ
㷘ᒋሽ亥⽰ɇ$3G2QɈȾ
ᬃ֒