Asko HI9ETA04 User manual

ֵ⭞䃠᱄ᴮ
Instructions for use
Induction hob
HI1995G / HI9ETA04
HI1975G / SIVK9DTA
HI1655G / SIVK6ETA
HI1655M / SIVK6ETA
HI1355G / HI3DTA03

ZH 䃠᱄ᴮ ZH 3 - ZH 33
EN Manual EN 3 - EN 33
ֵ⭞䊗ᖘൌPictograms used
䠃㾷䋽䁀Important information
ᨆ⽰Tip

=+
ᛞⲺ䴱⻷⡆
㉗ԁ 
᧝࡬䶘ᶵ 
䃠᱄ 
ᆿޞ䃠᱄
ⓡᓜᆿޞᙝ 
✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞ 
ֵ⭞
ֵ⭞䀮᧝ᕅ᤿䦫 
䴱⻷✯传 
䴱⻷ྸ֋⭘⭕֒⭞ 
䴱⻷ಠ丩 
䦁ޭ  
ᬃ֒
᧛䙐䴱⻷⡆䴱Ⓠќ䁣ᇐ⚡࣑ 
⟧⇎低᤽⽰⟾ 
ᘡ䙕ࣖ⟧ 
ӂف✯传ࢃᗂ⴮䙙 
ྸ֋䙙᧛9DULR䴱⻷ 
䰒䮿䴱Ⓠ 
ۏ⭞⁗ᕅ 
ㇶ㜳ۏ⭞⁗ᕅ 
ވㄛᆿޞ䧌 
᳡ڒ  
䃃䆎つ⁗ᕅ 
ᇐᱸಞλᔐᡵᇐᱸಞ 
䯁க䰒䮿బ㚨 
㠠䦁ޭګ③ 
㠠✯传ぁᕅ 
ѱᔐࣕ㜳+,* 
ڛᓭ✯传 
✯传䁣ᇐ 
㏣䆭
␻▊ 
᭻䳒
Ᾰ䘦 
᭻䳒ᧈ䲚㺞 

⫦ؓ䶘䶘㿶
㼓ᶆᯏ䴱ಞ૷㲋㖤 
᤿➝⌋㿅(8ᯯ䶘䋽䁀 

=+
㉗ԁ
䙏ᱥжሾ⛰㗄伕ᯏ⨼ᇬ䠅䓡䀸㼳Ⲻ䴱⻷⡆Ⱦ
ֵ⭞䴱⻷⡆✯传ޭᴿ⵴ཐⲺݠ唔Ⱦഖ⛰䴱⻷⡆ᘡ䙕៿θуۻᬃ֒㉗
׵θᱸ䁣ᇐᾫքⲺ⚡࣑Ⱦᱸഖ䁣ᇐ䔹儎⚡࣑θᡶԛᘡ䙕➤⋮䦁
ޝ伕ᶆȾሢཝグ䯉Ⲻ✯传θ䇉➤伕ᴪᗍᗹ៿ᢁȾ
䴱⻷⡆ૂ۩㎧⡆ޭⲺ✯传᝕ᡠ❬уȾ䴱⻷✯传᧗⭞⻷๪৕⨼⭘⭕⟧
㜳Ⱦҕቧᱥ䃠θќ䶔ֵ⭞Ա֋䦁ޭȾ
ᛞ൞ɇ䦁ޭɈㇶθ⦨ᗍᴪཐ䙏ᯯ䶘䋽䁀Ⱦ
䴱⻷⡆⛰Ҽᨆבᴶ֩Ӱ䓡ᆿޞθ䞃ۏᒴ主ⓡᓜؓ䆭⟧⇎⮏᤽⽰⟾θ
亥⽰䛙ж✯传ԃ儎ⓡȾ
䃠᱄ᴮޝ䀙䃠ᛞྸ֋㜳ⴗ᛻Ⲳᨤ䴱⻷⡆Ⲻࣕ㜳Ⱦ䲚Ҽᬃ֒䋽䁀ཌθᛞ䚺
ᢴࡦঊࣟᛞֵ⭞䙏主䴱ಞ૷Ⲻ㜂Ქ䋽䁀Ⱦ↚ཌθᛞҕᢴࡦ✯传᱄㍦㺞
㏣䆭ᨆ⽰Ⱦ
ֵ⭞䴱ಞ૷ࢃθ䄁䂩䆶䃠᱄ᴮθќ
࿛஺ؓᆎ䙏ӑ䃠᱄בᰛᗂ৹㘹Ⱦ
䃠᱄ᴮᱸҕᱥ㏣ؤᢶ㺉ଗⲺ৹㘹䋽ᯏȾഖ↚θ䄁ሽ䴱ಞ૷Ⲻ䆎࡛গθ
䋲䱺൞䃠᱄ᴮ㜂䶘᤽ᇐփ㖤Ⱦ
䴱ಞ૷䆎࡛গޝθᡶᴿ㏣ؤᢶ㺉ଗ៿⸛䋽䁀θԛ׵㜳ᇂ᮪ㆊ㾼ᛞⲺ
䴶㾷அ亂Ⱦ
ӡᛞⲺ✯传έ
ᛞⲺ䴱⻷⡆

=+
᧝࡬䶘ᶵ
 ᳡ڒ䦫
 ᳡ڒ᤽⽰⟾
 ވㄛᆿޞ䧌λㇶ㜳ۏ⭞䦫
 ވㄛᆿޞ䧌᤽⽰⟾λㇶ㜳ۏ⭞᤽⽰⟾
 ᯯ຀ൌ⽰⚡࣑᤽⽰⟾
 䯁λ䰒䦫
 ᘡ䙕䲃ք⚡࣑
 䲃ք⚡࣑
 ᰽儎⚡࣑
ᘡ䙕᰽儎⚡࣑
ᘡ䙕ࣖ⟧
ᇐᱸಞλ兝䩎䦫
兝䩎᤽⽰⟾
✯传ᱸ䯉᤽⽰⟾
ɇ䲃քᱸ䯉Ɉ䦫
₁᧛ࣕ㜳䙙᧛ӂف⡆χࢫ䙖жفɇཝɈȾ
ԛжف┇䦫᧝࡬ف⡆Ⱦ
ɇᨆ儎ᱸ䯉Ɉ䦫
ɇ࠼䩎ᮮɈ᤽⽰⟾
ᇐᱸಞλ兝䩎
䚮௤ࣕ㜳
䚮௤䦫
⚡࣑᤽⽰⟾
✯传᤽⽰⟾
ѱᔐࣕ㜳
ᛞⲺ䴱⻷⡆
 
 
         





=+
䃠᱄
+,*   +,*+,0
+,*   +,*
ᛞⲺ䴱⻷⡆
䃵䚟[PP.Zδԛ䙙᧛Ⲻ⡆ε
✯传ØN:δ䴏⫦ε







=+
ֵ⭞䄁θ俌ݾᗻ䯧䆶主ᆿޞ䃠᱄έ
ⓡᓜᆿޞᙝ
Ɣ᝕③ಞᤷ㓂③䠅䴱⻷⡆⢯ᇐ䜞ԳⲺⓡᓜȾ∅жف✯传䜳䞃ۏ᝕③
ಞθ⭞᯲③䠅䦁ޭᓋ䜞ⓡᓜθԛ䚵ރ䦁ޭഖуងҴ⠈Ⲳ⭕䚄⟧ধ䳠Ⱦ
㤛ⓡᓜᬶ᰽䚄儎θሽ㠠䲃ք⚡࣑θᡌ䴱⻷⡆㠠࠽ᯭ䴱ⓆȾ
✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞ
Ɣ✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞᱥؓ䳒ᛞⲺ✯传䴱ಞ૷Ⲻж主ᆿޞࣕ㜳Ⱦ൞ᛞᘎ䁎䰒
䮿䴱⻷⡆ᱸ㠠ᬃ֒Ⱦ
ƔṯᬐᛞⲺ䁣ᇐθ䲆࡬✯传ᱸ䯉ྸс㺞φ
䁣ᇐ сࡍᱸ䯉㎆ᶕᗂ✯传㠠䰒䮿φ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
 ቅᱸ
ѱᔐࣕ㜳 ቅᱸ
㤛р㺞ޝ䁣ᇐᱸ䯉㎆ᶕθ✯传ᱸ䯉᧝࡬ಞሽ䰒䮿✯传Ⱦ
䁣ᇐ сࡍ֒ҁᗂ✯传㠠࠽ᨑ⛰䁣
ᇐφ
ᘡ䙕ࣖ⟧ ࠼䩎
ᆿޞᙝ

=+
ֵ⭞
ֵ⭞䀮᧝䶘ᶵ
㤛ᛞ䚄ৱֵ⭞ެԌδᰁ䕿ᕅε᧝䡋θࡽ㜳䴶㾷жӑ㐪㘈ᢃ㜳㘈យ䀮᧝䶘
ᶵȾሽᛞⲺ᤽ቌᒩ᭴൞䶘ᶵθᗍࡦᴶ֩㎆󰵳Ⱦᛞу䴶㾷᯳ࣖԱ֋༉࣑Ⱦ
䀮᧝᝕③ಞۻ䴶㾷᤽ቌⲺ䕋ᗤ༉࣑঩៿Ⱦ䄁㎋ԛԱ֋ެԌ⢟儊ᬃ֒
䀮᧝䶘ᶵȾᛞⲺራ⢟䎦䚄⡆䶘ᱸθ䴱⻷⡆уᴹ䯁க䴱ⓆȾ
䴱⻷✯传
䴱⻷✯传ᾫⴷᱸ䯉
Ɣֵ⭞ࡓᵕθᛞሽ࠼傐䁓䴱⻷✯传Ⲻ䙕ᓜȾ⢯࡛䁣ᇐ䔹ཝ⚡࣑ᱸθ
➤⋮伕⢟⒥≪࠼ᘡ䙕Ⱦᕭ⛾ᔰ䆦䳞ᱸ⮏ᝅ䦁ޭθԛ䚵ރ⋮偦ⓘ☰
ᡌ⠈ҴȾ
䃵᮪⚡࣑
Ɣ䴱⻷✯传Ⲻ᛻⋷сθ⽽ᴿᬰ᭴䦁ޭⲺ⡆൞ֵ⭞ѣȾ㤛ᛞ൞ཝ⡆
ֵ⭞ቅශ䦁ޭθ⚡࣑ሽ䃵᮪⛰䦁ޭ⴪ᗇཝቅȾ⚡࣑ҕ䳞ҁ䲃քθ
➤⋮䦁ޭޝ伕⢟Ⲻᱸ䯉ҕ䔹䮭Ⱦ
⌞ᝅ
Ɣ㍦⋏㋈㜳䙖ᡆ≮ѻᙝࡤⰋȾ䦁ޭᓋ䜞Ⲻ✯传䶘θ䄁࠽䁎ؓᤷ␻▊θ
䴘⡆䶘ᱸ䳞ᱸрᨆ䎭Ⱦ
Ɣ䴱⻷⡆㎋у⮬ᡆᐛ֒󰶈Ⱦ
Ɣ✯传ᱸ䦁ޭؓᤷࣖ㬁θԛ䚵ރ㙍ཧ㜳ⓆȾ
䴱⻷✯传уᴹ䙖ᡆ⟧⍷ཧ
߭㲋⨼Ⱦ

=+
ֵ⭞
䴱⻷ྸ֋֒⭞
䴱ಞ૷ޝ⭘⭕⻷๪Ⱦ᭴㖤
䩫䌠ᓋ䶘䦁ޭ൞✯传θ⭧↚൞䦁ޭᓋ䶘᝕៿䴱⍷Ⱦ᝕៿䴱⍷൞䦁ޭᓋ
䶘⭘⭕⟧㜳Ⱦ
㉗׵
䴱ᆆ᧝࡬䁣ᇐуռⓌ⻰ъ㉗׵Ⱦᛞ൞ᴶቅ⚡࣑䁣ᇐᱸθ൞䦁ޝ⴪᧛㷃
ᐝށ࣑θᡌׁྸθᛞ൞䴏ኚ㫮䦁ޝԛ↙ᑮࣖ⟧ᯯᕅ✯传伕ᶆȾ
ᘡ䙕
䴱⻷⡆Ⲻ儎⚡࣑θᾫᘡ䙕➤⋮伕⢟ȾૂެԌ✯传ᯯ⌋ж⁙θ
➤䙅伕⢟Ⱦ
␻▊
䴱⻷⡆ᯯ׵␻▊ഖ⛰✯传ⓡᓜуᴹ儎䚄䦁ޭθᡶԛ☰࠰伕⢟уᴹ⟹⠈Ⱦ
ᆿޞ
⭧䦁ޭᵢ䓡⭘⭕⟧㜳Ⱦ⧱⪹⡆䶘ⓡᓜуᴹ儎䚄䦁ޭȾҕቧᱥ䃠θ✯传
ⓡᓜૂ䲬⬭⡆ᡌ➚≙⡆⴮∊θ⴮ቃ䔹քȾжᰜ䴘䦁ޭθ✯传ᘡ䙕
߭঱Ⱦ
䴱⻷ಠ丩
┪ㆊ㚨
䙏ᱥഖࢃᗂⲺ⚡࣑᧝࡬ಞᡶ⭘⭕Ⱦ
൞䔹ቅ⚡࣑䁣ᇐᱸҕ㜳Ⲳ࠰┪ㆊ㚨Ⱦ
䦁ޭᕋ䎭Ⲻಠ丩
䦁ޭҕ㜳൞✯传ᱸ⭘⭕жӑಠ丩Ⱦ䙏ᱥഖ䴱⍷ᗔ䴱⻷⡆۩䘷ࡦ⟿䦁ᡶ
⭘⭕Ⱦቃ᯲儎⚡࣑䁣ᇐᱸⲺḆӑ䦁ޭθኢ᯲ᾫ↙ᑮ⨴䊗Ⱦуᴹᩃ༔䦁ޭ
ᡌ䴱⻷⡆Ⱦ
仞᡽㼳䙖Ⲻಠ丩
䴱ಞ૷⛰Ҽᔬ䮭䴱ᆆ⭘૷Ⲻ༳ળᵕθ䜳ࣖ㼓仞᡽Ⱦ㤛ᛞ乱㑷ֵ⭞䴱ಞ૷θ
க仞᡽ᱥ⛰Ҽ߭঱䴱ಞ૷θഖ↚ሽ㚳ࡦగగ㚨Ⱦ䴱⻷⡆䰒䮿ᗂθ仞᡽ሽ
䚁䕿ᮮ࠼䩎Ⱦ
䴱⻷⡆ޝ㐐ാ⭘⭕
⻷๪Ⱦሽ䩫䌠ᓋ䶘
䦁ޭ᭴൞㐐ാрθ䴱⍷᝕
៿ࡦ䦁ޭᓋ䜞Ⱦ

=+
㠠᧛䙐䴱Ⓠࣕ㜳
㠠᧛䙐䴱Ⓠࣕ㜳$3'கᱸθ঩ֵ⡆ᵠֵ⭞θ
ᛞԃᴹ㚳ࡦ┪ㆊ㚨Ⱦ
䦁ޭ
䴱⻷✯传ሾ⭞䦁ޭ
䴱⻷✯传䴶㾷⢯ᇐ૷䌠䦁ޭȾ
⌞ᝅ
Ɣ䮭ѻԛּ⭞᯲➚≙⡆ޭ✯传Ⲻ䦁ޭθᐨу߃䚟䴱⻷⡆Ⱦ
Ɣۻ䲆ㅜсࡍồԬⲺ䦁ޭθ䚟⭞൞䴱≙䴱⻷✯传φ
Ɣ৐ᓋδ∡㊩ԛрεχ
ƔᒩᓋȾ
Ɣᴶ֩Ⲻ䦁ޭ៿⁏䁱ɇ䴱⻷ㅿ㍐Ɉ૷䌠⁏ㄖȾ
ᨆ⽰
ᛞ㠠㺂󱁹ḛᛞⲺ䦁ޭᱥ䚟ֵ⭞⻷ᙝȾ㤛䦁ޭᓋ䜞օ⻷䩫θࡽኢ
᯲䚟⭞䦁ޭȾ
䚟⭞ у䚟⭞
⢯⇀у䨳䤲䦁ޭ 䲬䦁
䴱⻷ㅿ㍐ у䨳䤲
㙆⼞⩰⪥䦁 䲬⬭䦁
⩰⪥䩺䩫䦁 䢻䌠
ງ㟖ᯏ
䣷䌠
ᔰ䆦ֵ⭞$6.2᧞㯜㠠✯传ぁᕅሾ⭞Ⲻ䦁ޭȾ
ֵ⭞