Asus W1G-AWPM User manual

ASUS Wireless Power Mate
Model:W1G-AWPM
Q16564/ Second Edition/ March 2020
Quick Start Guide

2
Contents Contents
English................................................................................................................................................................................3
簡體中文 ...........................................................................................................................................................................6
繁體中文 ...........................................................................................................................................................................9
Français ..............................................................................................................................................................................12
Deutsch..............................................................................................................................................................................15
Italiano................................................................................................................................................................................18
Pyccкий..............................................................................................................................................................................21
日本語................................................................................................................................................................................24
اااا.....................................................................................................................................................................................27
Português do Brasil........................................................................................................................................................30
Čeština................................................................................................................................................................................33
Nederlands .......................................................................................................................................................................36
Suomi..................................................................................................................................................................................39
اااا.....................................................................................................................................................................................42
Magyar................................................................................................................................................................................45
한국어................................................................................................................................................................................48
Norsk...................................................................................................................................................................................51
Polski...................................................................................................................................................................................54
Română..............................................................................................................................................................................57
Español...............................................................................................................................................................................60
Slovensky...........................................................................................................................................................................63
Svenska ..............................................................................................................................................................................66
Türkçe .................................................................................................................................................................................69
Українська........................................................................................................................................................................72
Safety notice.....................................................................................................................................................................75
ةيبرعلا


3
Getting to know your Wireless Power Mate
LED indicator
USB Type-C
®
port
LED indications
Indications LED Indicator
Power on Flashes amber three times
(Twice per second)
Charging Remains solid amber
Fully charged Turns solid white
Error (OTP/FOD)
*
Flashes amber
(Four times per second)
Standby O
Power o O
Qi wireless charging zone
*OTP stands for Over Temperature Protection.
FOD stands for Foreign Object Detection.
English

4
Wireless charging
standard
Qi 1.2.4
Charging temperature
0
oC
- 35
oC
Input port
USB Type-C ® port
Input
5V 3A / 9V 2A /12V 1.5A
Output
5V-12V /15W (Max)
Working frequency
110KHz~148KHz
Specications
NOTES:
• The actual charging power varies depending on your Qi-compatible
devices.
• 15W wireless charging is only available for selected Qi-compatible
devices with an 18W (or higher) power adapter that supports Qualcomm®
Quick Charge™2.0 or later.
• To activate 10W, 7.5W, and 5W wireless charging, use a power adapter
that supports Qualcomm®Quick Charge™2.0 or later.

5
3
4
2
1
NOTES:
• Use ONLY the bundled USB Type-C
® cable to avoid damaging your
Wireless Power Mate and prevent the risk of injury.
• We recommend that you remove the thick case from the Qi-compatible
mobile device before placing the mobile device on your Wireless Power
Mate.
• Align the wireless charging zone of the Qi-compatible device with that of
your Wireless Power Mate to get charged successfully.
• DO not place any foreign objects on your Wireless Power Mate to avoid
damaging your Wireless Power Mate and prevent charging failure.
Using your Wireless Power Mate
1. Connect one end of a USB Type-C
®
cable to a power adapter.
2. Connect the other end of the USB Type-C
®
cable to your Wireless
Power Mate.
3. Plug the power adapter to a grounded power outlet.
4. Place a Qi-compatible mobile device on your Wireless Power
Mate.
5. When fully charged, remove the Qi-compatible mobile device
from your Wireless Power Mate.

認識您的無線充電盤
LED 指示燈
USB Type-C® 接口
LED 指示燈說明
說明 LED 指示燈
開機 琥珀色閃爍 3 次（每秒 2 次）
充電中 琥珀色恆亮
充電完成 白色恆亮
錯誤（OTP/FOD）* 琥珀色閃爍（每秒 4 次）
待機 熄滅
關機 熄滅
Qi 無線充電區域
* OTP -- 過熱保護。
FOD -- 異物檢測。
簡體中文

無線充電標準 Qi 1.2.4
充電溫度 0o C - 35o C
輸入接口 USB Type-C® 接口
輸入 5V 3A 或 9V 2A 或 12V 1.5A
輸出 5 - 12V / 15W（Max）
操作頻率 110Khz ~ 148Khz
規格
注意：
• 實際提供的最大充電功率視不同品牌 Q i 接收器的使用機制而
定。
• 無線充電 15W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0
或以上版本且總輸出功率不低於 18W 的電源適配器。
• 無線充電 10W、7.5W 和 5W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick
Charge™ 2.0 或以上版本的電源適配器。

3
4
2
1
注意：
• 請使用隨附的 USB Type-C® 連接線以避免損壞您的無線充電盤或
給您造成傷害。
• 若移動設備安裝了較厚的保護殼，可能導致無法正常充電。請先移
除保護殼再將設備放到無線充電盤上充電。
• 因不同移動設備無線充電圈的位置不同，可能導致無法正常充電。
請找準線圈的位置，然後將設備放到無線充電盤上充電。
• 移動設備與無線充電盤之間如有異物，請及時拿開異物，以保證正
常充電及避免無線充電盤損壞。
使用您的無線充電盤
1. 將 USB Type-C® 連接線的一端插入電源插頭。
2. 將 USB Type-C® 連接線的另一端插入無線充電盤。
3. 將電源適配器連接電源。
4. 將移動設備放在無線充電盤上。
5. 充電完成後， 將移動設備從無線充電盤上拿開。

認識您的無線充電盤
LED 指示燈
USB Type-C® 連接埠
LED 指示燈說明
說明 LED 指示燈
開機 琥珀色閃爍 3 次（每秒 2 次）
充電中 琥珀色恆亮
充電完成 白色恆亮
錯誤（OTP/FOD）* 琥珀色閃爍（每秒 4 次）
待機 熄滅
關機 熄滅
Qi 無線充電區域
* OTP -- 過熱保護。
FOD -- 異物檢測。
繁體中文

無線充電標準 Qi 1.2.4
充電溫度 0o C - 35o C
輸入連接埠 USB Type-C® 連接埠
輸入 5V 3A 或 9V 2A 或 12V 1.5A
輸出 5 - 12V / 2A （Max）/ 15W（Max）
操作頻率 110Khz ~ 148Khz
規格
注意：
• 實際提供的最大充電功率視不同品牌 Qi 接收器的使用機制而定。
• 無線充電 15W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 或以上
版本且總輸出功率不低於 18W 的電源變壓器。
• 無線充電 10W、7.5W 和 5W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick
Charge™ 2.0 或以上版本的電源變壓器。

3
4
2
1
注意：
• 請使用隨附的 USB Type-C® 連接線以避免損毀您的無線充電盤或
給您造成傷害。
• 若行動裝置安裝了較厚的保護殼，可能導致無法正常充電。請先
移除保護殼再將裝置放到無線充電盤上充電。
• 因不同行動裝置無線充電圈的位置不同，可能導致無法正常充
電。請找準線圈的位置，然後將裝置放到無線充電盤上充電。
• 行動裝置與無線充電盤之間如有異物，請及時拿開異物，以保證
正常充電及避免無線充電盤損毀。
使用您的無線充電盤
1. 將 USB Type-C® 連接線的一端插入電源插頭。
2. 將 USB Type-C® 連接線的另一端插入無線充電盤。
3. 將電源變壓器連接電源。
4. 將 Qi 接收器放在無線充電盤上。
5. 充電完成後， 將 Qi 接收器從無線充電盤上拿開。

12
Présentation de votre ASUS Wireless Power Mate
Témoin lumineux
Port USB Type-C
Indications de la LED
Indications Témoin lumineux
Mise sous tension Clignote trois fois (ambre)
(Deux fois par seconde)
Charge en cours Ambre xe
Batterie pleine Blanc xe
Erreur (OTP/FOD)* Clignotement ambre
(Quatre fois par seconde)
Mise en veille Éteint
Mise hors tension Éteint
Zone de charge sans l Qi
*OTP (OverTemperature Protection) : protection contre la surchaue.
FOD (Foreign Object Detection) : détection d'objet étranger.
Français

13
Norme de charge sans l Qi 1.2.4
Température de chargement 0°C- 35°C
Port d'entrée Port USB Type-C
Saisie 5V 3A / 9V 2A /12V 1,5A
Sorties 5V-12V / 15W (Max)
Fréquence de fonctionnement 110KHz~148KHz
Caractéristiques
REMARQUES :
• La puissance de charge eective varie en fonction de vos appareils compatibles Qi.
• La charge sans l à 15W est uniquement disponible pour une sélection
d'appareils compatibles Qi avec un adaptateur secteur 18W (ou plus) prenant
en charge la technologie Qualcomm Quick Charge 2.0 ou ultérieure.
• Pour activer la charge sans l à 10W, 7,5W et 5W, utilisez un adaptateur secteur
prenant en charge la technologie Qualcomm Quick Charge 2.0 ou ultérieure.

14
3
4
2
1
REMARQUES :
• Utilisez UNIQUEMENT le câble USB Type-C fourni an d'éviter d'endommager
votre Wireless Power Mate.
• Il est recommandé de retirer tout étui ou coque épaisse de l'appareil mobile
compatible Qi avant de le placer sur votre Wireless Power Mate.
• Alignez la zone de charge de l'appareil mobile compatible Qi avec celle de
votre Wireless Power Mate an que la charge se fasse correctement.
• Ne placez pas d'autre objet sur votreWireless Power Mate an d'éviter de
l'endommager ou de provoquer une défaillance de la charge.
Utilisation de votreWireless Power Mate
1. Connectez un câble USB Type-C à l'adaptateur secteur.
2. Connectez l'autre extrémité du câble USB Type-C à votre Wireless
Power Mate.
3. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique reliée à la terre.
4. Placez un appareil mobile compatible Qi sur votre Wireless Power
Mate.
5. Lorsque la batterie est pleine, retirez l'appareil mobile de votre
Wireless Power Mate.

15
Kennenlernen Ihres Wireless Power Mate
LED-Anzeige
USB Typ-C-Port
LED-Anzeigen
Beschreibung LED-Anzeige
Einschalten Blinkt dreimal orange (Zweimal pro Sekunde)
Wird aufgeladen Bleibt dauerhaft orange
Vollständig aufgeladen Leuchtet dauerhaft weiß
Fehler (OPT/FOD)* Blinkt orange (Viermal pro Sekunde)
Bereitschaft Aus
Ausschalten Aus
Qi-Drahtlos-Ladebereich
* OTP steht für Over Temperature Protection (Schutz vor zu hoher Temperatur).
FOD steht für Foreign Object Detection (Fremdkörpererkennung).
Deutsch

16
Drahtlos-Ladestandard
Qi 1.2.4
Ladetemperatur
0 ° C - 35 ° C
Eingangsanschluss
USB Typ-C-Port
Eingang
5V 3A / 9V 2A / 12V 1,5A
Ausgang
5V-12V / 15W (Max.)
Arbeitsfrequenz
110KHz~148KHz
Spezikationen
HINWEISE:
• Die tatsächliche Ladeleistung variiert in Abhängigkeit von Ihrem
Qi-kompatiblen Gerät.
• Drahtloses Auaden mit 15 Watt ist nur für ausgewählte Qi-kompatible
Geräte mit einem 18 Watt (oder darüber) Netzteil verfügbar, das
Qualcomm Quick Charge 2.0 oder höher unterstützt.
• Um drahtloses Auaden mit 10 Watt, 7,5 Watt und 5 Watt zu aktivieren,
verwenden Sie ein Netzteil, das Qualcomm Quick Charge 2.0 oder höher
unterstützt.

17
3
4
2
1
HINWEISE:
• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen NUR das mitgelieferte USB-Typ-C-
Kabel, um Beschädigungen an Ihrem Wireless Power Mate zu vermeiden
und Verletzungen vorzubeugen.
• Es wird empfohlen, die dichte Hülle vom Qi-kompatiblen Mobilgerät zu
entfernen, bevor Sie es auf Ihrem Wireless Power Mate platzieren.
• Richten Sie den Drahtlos-Ladebereich des Qi-kompatiblen Geräts
am Ladebereich Ihres Wireless Power Mate aus, damit die Auadung
erfolgreich ist.
• Legen Sie KEINE Fremdkörper auf Ihren Wireless Power Mate, um
Beschädigungen zu vermeiden und Auadefehler zu verhindern.
Ihren Wireless Power Mate verwenden
1. Schließen Sie ein Ende des USB-Typ-C-Kabels an ein Netzteil an.
2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Typ-C-Kabels mit Ihrem
Wireless Power Mate.
3. Schließen Sie das Netzteil an eine geerdete Steckdose an.
4. Platzieren Sie ein Qi-kompatibles Mobilgerät auf Ihrem Wireless
Power Mate.
5. Wenn das Qi-kompatible Mobilgerät vollständig aufgeladen ist,
entfernen Sie es von Ihrem Wireless Power Mate.

18
Conoscete il vostro Wireless Power Mate
Indicatore LED
Porta USB di tipo C®
Guida all'indicatore LED
Signicato dei LED Indicatore LED
Acceso Lampeggia per tre volte di colore ambra
(due volte al secondo)
Ricarica in corso Luce ambra ssa
Batteria carica Luce bianca ssa
Errore (OTP/FOD)* Lampeggia di colore ambra
(quattro volte al secondo)
In attesa Spento
Spento Spento
Zona di ricarica senza li Qi
* OTP è l'acronimo di Over Temperature Protection (protezione da
sovratemperatura)
FOD è l'acronimo di Foreign Object Detection (rilevamento di oggetti
estranei)
Italiano

19
Standard di ricarica
senza li Qi 1.2.4
Temperatura di carica 0 °C - 35 °C
Porta d'ingresso Porta USB di tipo C®
Ingresso 5V 3A / 9V 2A / 12V 1.5A
Uscita 5V - 12V / 15W (Max)
Frequenza operativa 110Khz~148Khz
Speciche
NOTE:
• La potenzia di ricarica reale varia in base ai vostri dispositivi compatibili Qi.
• La ricarica senza li 15W è disponibile solamente per dispositivi compatibili
Qi con adattatore di alimentazione da 18W (o superiore) che supportano
Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 o successive.
• Per attivare la ricarica senza li 10W, 7.5W e 5W usate un adattatore di
alimentazione compatibile Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 o successive.

20
3
4
2
1
NOTE:
• Per evitare di danneggiare il Wireless Power Mate, e prevenire il rischio di
infortuni, usate SOLAMENTE il cavo USB di tipo C® fornito in dotazione.
• Raccomandiamo di rimuovere la cover dal dispositivo mobile compatibile Qi
prima di posizionarlo sul Wireless Power Mate.
• Allineate la zona di ricarica senza li del dispositivo mobile compatibile Qi
alla zona corrispondente sul Wireless Power Mate per eseguire la ricarica
correttamente.
• NON posizionate alcun oggetto estraneo sul Wireless Power Mate per evitare
danni al Wireless Power Mate e prevenire malfunzionamenti.
Come usare ilWireless Power Mate
1. Collegate un'estremità del cavo USB di tipo C® ad un adattatore di
alimentazione.
2. Collegate l'altra estremità del cavo USB di tipo C® al Wireless Power Mate.
3. Collegate l'adattatore di alimentazione ad una presa di corrente dotata di
messa a terra.
4. Posizionate il vostro dispositivo compatibile Qi sul Wireless Power Mate.
5. Quando il dispositivo mobile compatibile Qi è completamente carico
rimuovetelo dal Wireless Power Mate.