Asus BT14675 User manual

User Guide
Руководство пользователя
BT14675
First Edition / September 2018
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 1 2018/9/6 上午 09:57:56

2
Notebook PC User Guide
Top View / Вид сверху
NOTE: The keyboard's layout may vary per region or country. The top view may also
vary in appearance depending on the Notebook PC model.
ПРИМЕЧАНИЕ: Раскладка клавиатуры может отличаться в зависимости от
региона. Расположение элементов на верхней стороне может отличаться в
зависимости от модели
Display panel
Touch screen panel
(on selected models)/
Дисплей
Сенсорный экран
(на некоторых моделях)
Touchpad
Тачпэд
Keyboard/Клавиатура
Camera
Камера
Camera indicator
Индикатор камеры
Capital lock indicator
Индикатор Caps Lock
Airplane mode indicator
Индикатор режима полета
Fingerprint sensor
(on selected models)/
Сканер отпечатков пальцев
(на некоторых моделях)
Array microphones
Массив микрофонов
Power button
Кнопка питания
Power indicator
Индикатор питания
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 2 2018/9/6 上午 09:57:57

Notebook PC User Guide
3
I/O ports and slots / Порты ввода/вывода
Status indicators
Индикаторы
MicroSD card slot Power (DC) input port
Headphone/Headset/Microphone jack HDMI port
USB 3.1 Gen 1 port USB 3.1 Gen 1 Type-C™ port
Слот для карт памяти MicroSD Разъем питания (пост. ток)
Разъем для наушников/гарнитуры/
микрофона Разъем HDMI
Порт USB 3.1 Gen 1 Порт USB 3.1 Gen 1 тип С
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 3 2018/9/6 上午 09:57:57

4
Notebook PC User Guide
1. Charge your Notebook PC
A. Connect the DC power connector into your Notebook PC’s power (DC) input.
B. Plug the AC power adapter into a 100V~240V power source.
1. Зарядите ноутбук
A. Подключите шнур от блока питания к разъему питания (DC) ноутбука.
B. Подключите блок питания к розетке (110В-240В).
Getting started / Начало работы
NOTE: The power adapter may vary in appearance, depending on models and your
region.
ПРИМЕЧАНИЕ: Блок питания может отличаться в зависимости от модели и
региона.
IMPORTANT! Use only the bundled power adapter to charge the battery pack and
supply power to your Notebook PC.
ВАЖНО! Используйте только поставляемый блок питания.
2. Lift to open the display panel
2. Откройте крышку
3. Press the power button
3. Нажмите кнопку питания
Charge the Notebook PC
for 3 hours before using
it in battery mode for the
rst time.
Перед использованием
ноутбука в первый раз,
зарядите аккумулятор в
течение 3 часов.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 4 2018/9/6 上午 09:57:57

Notebook PC User Guide
5
WARNING!
The bottom of the Notebook PC can get warm to hot while in use or while charging the battery pack. When
working on your Notebook PC, do not place it on surfaces that can block the vents.
IMPORTANT!
• Ensure that your Notebook PC is connected to a grounded power adapter before turning it on for the rst time.
• When using your Notebook PC on power adapter mode, the socket outlet must be near to the unit and easily
accessible.
• Locate the input/output rating label on your Notebook PC and ensure that it matches the input/output rating
information on your power adapter. Some Notebook PC models may have multiple rating output currents based
on the available SKU.
• Power adapter information:
- Input voltage: 100-240Vac
- Input frequency: 50-60Hz
- Rating output current: 2.37A (45W) / 3.42A (65W)
- Rating output voltage: 19V
Safety notices for your Notebook PC
CAUTION!
• This Notebook PC should only be used in environments with ambient temperatures between 5°C (41°F) and
35°C (95°F).
• Refer to the rating label on the bottom of your Notebook PC and ensure that your power adapter complies with
this rating.
• The power adapter may become warm to hot while in use. Do not cover the adapter and keep it away from your
body while it is connected to a power source.
WARNING!
Read the following precautions for your Notebook PC’s battery:
• Only ASUS-authorized technicians should remove the
battery inside the device
(for non-removable battery only).
• The battery used in this device may present a risk of re
or chemical burn if removed or disassembled.
• Follow the warning labels for your personal safety.
• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type.
• Do not dispose of in re.
• Never attempt to short-circuit your Notebook PC’s
battery.
• Never attempt to disassemble and reassemble the
battery
(for non-removable battery only).
• Discontinue usage if leakage is found.
• This battery and its components must be recycled
or disposed of properly.
• Keep the battery and other small components
away from children.
Avis concernant les batteries remplaçables
• La batterie de l’appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure si celle-ci est retirée ou désassemblée.
• La batterie et ses composants doivent être recyclés de façon appropriée.
Copyright Information
You acknowledge that all rights of this Manual remain with ASUS. Any and all rights, including without limitation,
in the Manual or website, are and shall remain the exclusive property of ASUS and/or its licensors. Nothing in this
Manual intends to transfer any such rights, or to vest any such rights to you.
ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS”WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. SPECIFICATIONS AND INFORMATION
CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT
ANY TIMEWITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS.
Copyright © 2018 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 5 2018/9/6 上午 09:57:57

6
Notebook PC User Guide
Limitation of Liability
Circumstances may arise where because of a default on ASUS’part or other liability, you are entitled to recover
damages from ASUS. In each such instance, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages
from ASUS, ASUS is liable for no more than damages for bodily injury (including death) and damage to real
property and tangible personal property; or any other actual and direct damages resulted from omission or failure
of performing legal duties under this Warranty Statement, up to the listed contract price of each product.
ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages or claims based in contract, tort or
infringement under this Warranty Statement.
This limit also applies to ASUS’suppliers and its reseller. It is the maximum for which ASUS, its suppliers, and your
reseller are collectively responsible.
UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ASUS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (1)THIRD-PARTY CLAIMS AGAINST YOU
FOR DAMAGES; (2) LOSS OF, OR DAMAGE TO, YOUR RECORDS OR DATA; OR (3) SPECIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT
DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS), EVEN IF
ASUS, ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY.
Service and Support
For complete E-Manual version, refer to our multi-language website at: https://www.asus.com/support/
UL Safety Notices
• DO NOT use the Notebook PC near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub,
in a wet basement or near a swimming pool.
• DO NOT use the Notebook PC during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from
lightning.
• DO NOT use the Notebook PC in the vicinity of a gas leak.
• DO NOT dispose the Notebook PC battery pack in a re, as they may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions to reduce the risk of injury to persons due to re or explosion.
• DO NOT use power adapters or batteries from other devices to reduce the risk of injury to persons due to re
or explosion. Use only UL certied power adapters or batteries supplied by the manufacturer or authorized
retailers.
Power Safety Requirement
Products with electrical current ratings up to 6A and weighing more than 3Kg must use approved power cords
greater than or equal to: H05VV-F, 3G, 0.75mm
2
or H05VV-F, 2G, 0.75mm
2
.
FCC Radio Frequency (RF) Exposure Caution
Statement
WARNING! Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. To maintain
compliance with FCC RF exposure compliance requirements, please avoid direct contact to the transmitting
antenna during transmitting. End users must follow the specic operating instructions for satisfying RF exposure
compliance.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 6 2018/9/6 上午 09:57:58

Notebook PC User Guide
7
Global Environmental Regulation Compliance and
Declaration
ASUS follows the green design concept to design and manufacture our products, and makes sure that each stage
of the product life cycle of ASUS product is in line with global environmental regulations. In addition, ASUS disclose
the relevant information based on regulation requirements.
Please refer to http://csr.asus.com/english/Compliance.htm for information disclosure based on regulation
requirements ASUS is complied with: Japan JIS-C-0950 Material Declarations, EU REACH SVHC, Korea RoHS
ASUS Recycling/Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our
environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products, batteries,
other components as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for
detailed recycling information in dierent regions.
REACH
Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals) regulatory
framework, we publish the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/
english/REACH.htm.
Coating Notice
IMPORTANT! To provide electrical insulation and maintain electrical safety, a coating is applied to
insulate the device except on the areas where the I/O ports are located.
Regional notice for California
WARNING
Cancer and Reproductive Harm -
www.P65Warnings.ca.gov
Regional notice for Singapore
This ASUS product complies with IMDA Standards.
Complies with
IMDA Standards
DB103778
Regional notice for India
This product complies with the“India E-Waste (Management) Rules, 2016” and prohibits use of lead, mercury,
hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in
concentrations exceeding 0.1% by weight in homogenous materials and 0.01% by weight in homogenous
materials for cadmium, except for the exemptions listed in Schedule II of the Rule.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 7 2018/9/6 上午 09:57:58

8
Notebook PC User Guide
Prevention of Hearing Loss
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
ENERGY STAR complied product
ENERGY STAR is a joint program of the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S.
Department of Energy helping us all save money and protect the environment through
energy ecient products and practices.
All ASUS products with the ENERGY STAR logo comply with the ENERGY STAR standard,
and the power management feature is enabled by default. The monitor and computer are
automatically set to sleep within 10 and 30 minutes of user inactivity. To wake your computer,
click the mouse or press any key on the keyboard, or press the power button.
Please visit http://www.energystar.gov/powermanagement for detail information on power management and its
benets to the environment. In addition, please visit
http://www.energystar.gov for detail information on the ENERGY STAR joint program.
NOTE: Energy Star is NOT supported on FreeDOS and Linux-based operating systems.
Simplied EU Declaration of Conformity
ASUSTek Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Full text of EU declaration of conformity is available at https://www.
asus.com/support/.
The WiFi operating in the band 5150-5350 MHz shall be restricted to indoor use for countries listed in the table
below:
AT BE BG CZ DK EE FR
DE IS IE IT EL ES CY
LV LI LT LU HU MT NL
NO PL PT RO SI SK TR
FI SE CH UK HR
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 8 2018/9/6 上午 09:57:58

Notebook PC User Guide
9
RED RF Output table
For the standard EN 300 440 V2.1.1, if this device operates in 5725-5875 MHz, it will be considered as a receiver
category 2.
Function Frequency Maximum Output Power (EIRP)
WiFi
2412 - 2472 MHz 16 dBm
5150 - 5350 MHz 17 dBm
5470 - 5725 MHz 19 dBm
5725 - 5850 MHz 13 dBm
Bluetooth 2402 - 2480 MHz 10 dBm
Function Frequency H-eld strength (at 10 m)
Active Stylus 18 - 44 KHz -39 dBuA/m
SPEN-ASU-04
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 9 2018/9/6 上午 09:57:58

10
Notebook PC User Guide
ВНИМАНИЕ!
Нижняя сторона ноутбука может нагреваться во включенном состоянии или в процессе зарядки
аккумулятора. Не используйте ноутбук поверхностях, которые могут блокировать отверстия.
Правила безопасности для вашего ноутбука
ВНИМАНИЕ!
Прочитайте следующие меры предосторожности при использовании аккумулятора ноутбука
• Извлечение аккумулятора из устройства должно
производиться только авторизованными
специалистами ASUS (только для несъемного
аккумулятора).
• Неправильное использование аккумулятора может
привести к возгоранию или химическому ожогу.
• Прочитайте предупреждающие надписи,
предназначенные для вашей безопасности.
• При неправильной замене аккумулятора возможен
взрыв.
• Не бросайте аккумулятор в огонь.
• Не пытайтесь замыкать контакты аккумулятора.
• Не пытайтесь разобрать или собрать
аккумулятор (только для несъемного
аккумулятора).
• Прекратите использование при обнаружении
утечки.
• Аккумулятор и его компоненты должны быть
правильно утилизированы.
• Храните аккумулятор и другие мелкие
компоненты в недоступном для детей месте.
Информация об авторских правах
Вы признаете, что все права на это руководств принадлежат ASUS. Все права, без ограничения, в руководстве
или на сайте, являются эксклюзивной собственностью компании ASUS и/или ее лицензиаров. Настоящее
Руководстве не передает какие-либо права вам.
КОМПАНИЯ ASUS ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО НА УСЛОВИИ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО
ГАРАНТИЙ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ,
ПРИВОДЯТСЯ ТОЛЬКО В ЦЕЛЯХ ОЗНАКОМЛЕНИЯ. ОНИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ
УВЕДОМЛЕНИЯ И НЕ ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СО СТОРОНЫ ASUS.
Copyright © 2018 ASUSTeK COMPUTER INC. Все права защищены.
ВАЖНО!
• При включении ноутбука в первый раз подключите его к заземленной электрической розетке.
• При питании ноутбука от сети розетка должна быть расположена рядом с устройством и быть легко
доступной.
• Найдите этикетку на нижней стороне ноутбука и убедитесь, что Ваш блок питания поддерживает
соответствующее напряжение/ток. Разные модели ноутбуков могут иметь различные значения входного
напряжения и силы тока.
• Информация о блоке питания:
- Входное напряжение: 100~240 В переменного тока
- Частота: 50-60 Гц
-Выходной ток: 2,37 A (45 Вт); 3,42 A (65 Вт)
-Выходное напряжение: 19 В
ОСТОРОЖНО!
• Этот ноутбук может использоваться при температуре воздуха в диапазоне от 5°C (41°F) до 35°C (95°F).
• Обратите внимание на этикетку на нижней стороне ноутбука и убедитесь, что Ваш блок питания
поддерживает соответствующее напряжение.
• Блок питания может нагреваться при использовании. Убедитесь, что Вы не накрыли блок питания чем-
либо и держите его подальше от тела.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 10 2018/9/6 上午 09:57:58

Notebook PC User Guide
11
Сервис и поддержка
Электронное руководство можно найти на нашем сайте: https://www.asus.com/support/
Федеральная комиссия по связи: требования к
воздействию радиочастоты
ВНИМАНИЕ! Любые изменения или модификация, не одобренные стороной, ответственной за
совместимость, аннулируют право пользователя пользоваться этим оборудованием.
Это оборудование совместимо с ограничениями FCC по радиоизлучению, установленными для
неконтролируемого окружения. Для удовлетворения требованиям FCC RF, пожалуйста избегайте прямого
контакта с антенной во время передачи. Конечные пользователи должны следовать инструкциям по
эксплуатации для уменьшения воздействия радиочастоты.
Ограничение ответственности
Могут возникнуть обстоятельства, в которых из-за нарушения ASUS своих обязательств или в силу иных
источников ответственности Вы получите право на возмещение ущерба со стороны ASUS. В каждом
таком случае и независимо от оснований, дающих Вам право претендовать на возмещение ASUS убытков,
ответственность ASUS не будет превышать величину ущерба от телесных повреждений (включая смерть) и
повреждения недвижимости и материального личного имущества либо иных фактических прямых убытков,
вызванных упущением или невыполнением законных обязательств по данному Заявлению о гарантии, но не
более контрактной цены каждого изделия по каталогу.
ASUS будет нести ответственность или освобождает Вас от ответственности только за потери, убытки или
претензии, связанные с контрактом, невыполнением или нарушением данного Заявления о гарантии.
Это ограничение распространяется также на поставщиков и реселлеров. Это максимальная величина
совокупной ответственности ASUS, ее поставщиков и реселлеров.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ASUS НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ЛЮБЫХ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ
СЛУЧАЕВ: (1) ПРЕТЕНЗИИ К ВАМ В СВЯЗИ С УБЫТКАМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ; (2) ПОТЕРИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ВАШИХ ЗАПИСЕЙ ИЛИ ДАННЫХ; ИЛИ (3) СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ ЛИБО КАКОЙ-ЛИБО
СОПРЯЖЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ПОТЕРИ СБЕРЕЖЕНИЙ),
ДАЖЕ ЕСЛИ ASUS, ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ИЛИ РЕСЕЛЛЕРЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ИХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ.
Правила безопасности UL
• Не пользуйтесь ноутбуком у воды, например, возле ванны, раковины, кухонной мойки или стиральной
машины, в сыром подвале или возле бассейна.
• Не пользуйтесь ноутбуком во время грозы. Существует риск поражения электрическим током от молнии.
• Не пользуйтесь ноутбуком в непосредственной близости от места утечки газа.
• Не бросайте аккумуляторы от ноутбука в огонь, так как они могут взорваться. По поводу специальных
инструкций по утилизации во избежание риска для жизни и здоровья людей, связанного с возгоранием
или взрывами, обращайтесь к местным сводам правил.
• Не используйте блоки питания или аккумуляторы от других устройств во избежание риска для жизни и
здоровья людей, связанного с возгоранием или взрывами. Используйте только сертифицированные UL
сетевые адаптеры и аккумуляторы, приобретенные у производителя или официального продавца.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 11 2018/9/6 上午 09:57:58

12
Notebook PC User Guide
Декларация и соответствие международным
экологическим нормам
В соответствии с международными нормами по защите окружающей среды компания ASUS предоставляет
всю необходимую информацию и тщательно проверяет все продукты на стадии проектирования и
производства, чтобы гарантировать безопасность окружающей среды при эксплуатации продуктов ASUS.
Кроме того, ASUS предоставляет всю релевантную информацию относительно данных требований.
На сайте http://csr.asus.com/english/Compliance.htm содержится информация о соответствии продукции ASUS
следующим требованиям: Japan JIS-C-0950 Material Declarations, EU REACH SVHC, Korea RoHS
Уведомление о покрытии
ВАЖНО! Для обеспечения электробезопасности корпус устройства (за исключением сторон с
портами ввода-вывода) покрыт изолирующим покрытием.
Утилизация и переработка
Компания ASUS берет на себя обязательства по утилизации старого оборудования, исходя из принципов
всесторонней защиты окружающей среды. Мы предоставляем решения нашим клиентам для переработки
наших продуктов, аккумуляторов и других компонентов, а также упаковки. Для получения подробной
информации об утилизации и переработке в различных регионах посетите http://csr.asus.com/english/
Takeback.htm.
REACH
Согласно регламенту ЕС REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals –
Регистрация, Оценка, Разрешения и Ограничения на использование Химических веществ), на сайте ASUS
REACH размещен список химических веществ содержащихся в продуктах ASUS:
http://csr.asus.com/english/REACH.htm.
Предупреждение потери слуха
Для предотвращения возможной потери слуха не слушайте звук на высокой громкости в
течение длительного времени.
Правила электробезопасности
Изделие потребляет ток до 6 A. Для его эксплуатации необходимо использовать шнур питания аналогичный
H05VV-F, 3G, 0.75мм
2
или H05VV-F, 2G, 0.75мм
2
.
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 12 2018/9/6 上午 09:57:58

Notebook PC User Guide
13
Совместимость со стандартом ENERGY STAR
ENERGY STAR – это совместная программа Министерства энергетики и Агентства по
охране окружающей среды США, помогающая предприятиям и гражданам защищать
окружающую среду и экономить энергию благодаря использованию энергосберегающих
продуктов и технологий.
Все продукты ASUS с логотипом ENERGY STAR соответствуют стандарту ENERGY STAR
и оснащены функциями управления питанием, которые включены по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ:. Для пробуждения компьютера нажмите кнопку питания, щелкните
мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.
Для получения подробной информации по управлению питанием и защите окружающей среды посетите
http://www.energystar.gov/powermanagement. Кроме того, посетите http://www.energystar.gov для получения
детальной информации о совместной программе ENERGY STAR.
ПРИМЕЧАНИЕ: Energy Star не поддерживается на продуктах c FreeDOS и Linux.
Упрощенное заявление о соответствии
европейской директиве
ASUSTek Computer Inc. заявляет, что устройство соответствует основным требованиям и другим
соответствующим условиям директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен на
https://www.asus.com/support/.
РаботаWiFi в диапазоне частот 5150-5350 должна быть ограничена использованием в помещениях для стран,
перечисленных в таблице ниже:
AT BE BG CZ DK EE FR
DE IS IE IT EL ES CY
LV LI LT LU HU MT NL
NO PL PT RO SI SK TR
FI SE CH UK HR
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 13 2018/9/6 上午 09:57:58

14
Notebook PC User Guide
Таблица выходной мощности радиочастоты
В соответствии со стандартом EN 300 440 V2.1.1 устройство, работающее в диапазоне 5725-5875 МГц,
рассматривается как приемник категории 2.
Функция Частота Максимальной выходная
мощность (EIRP)
WiFi
2412 - 2472 MHz 16 dBm
5150 - 5350 MHz 17 dBm
5470 - 5725 MHz 19 dBm
5725 - 5850 MHz 13 dBm
Bluetooth 2402 - 2480 MHz 10 dBm
Функция Частота Сила напряженности поля (на
расстоянии 10 м)
Active Stylus 18 - 44 KHz -39 dBuA/m
SPEN-ASU-04
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 14 2018/9/6 上午 09:57:58

Notebook PC User Guide
15
BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 15 2018/9/6 上午 09:57:58

BT14675_UX331F_UM_16pages.indd 16 2018/9/6 上午 09:57:58