Asus Terminator P4 533A Configuration guide

Système Barebone
®
Terminator P4 533A
Manuel d’utilisation

2
Checklist
Déclaration/Copyrights
Nom du produit: Système Barebone ASUS Terminator P4 533A
Révision du manuel: Edition V3 F1271 révisée
Date de parution: Séptembre 2003
Copyright©2003ASUSTeK COMPUTER INC. Tousdroitsréservés.
Aucun extrait de ce manuel, incluant les produits et les logiciels décrits dans celui-ci, ne peut
être reproduit, transmis, transcrit, stockédans un système de stockage, ou traduit dans
quelque langue que ce soit dans toute forme ou par tout moyen, àl’exception de la
documentation conservée par l’acheteur dans un but de sauvegarde, sans l’autorisation
expresse et écrite deASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).
La garantie ou les services appliqués au produit ne seront pas étendus: (1) si le produit est
réparé, modifiéou altéré, àmoins qu’une telle réparation, modification ou altération ne soit
autorisée par écrit par ASUS; ou (2) si le numéro de série est effacéou manquant.
ASUS FOURNIT CE MANUEL“TEL QUEL”SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QUE CE
SOIT EXPRESSE OU TACITE, COMPRENANT SANS ETRE LIMITEA LA GARANTIE
SOUS-ENTENDUE OU AUX CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHE OU D’APTITUDE
POUR UN USAGE PARTICULIER. DE MEMEASUS, SES DIRECTEURS, CADRES,
EMPLOYES OUAGENTS NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES POUR TOUT
DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL,ACCIDENTEL OU DERIVE (COMPRENANT LES
DOMMAGES CONCERNANT LE MANQUE A GAGNER, LA PERTE DE COMMERCE OU
AUTRE SITUATION SIMILAIRE), MEME SI ASUSAETE PREVENU DE LA POSSIBILITE
DE TELS DOMMAGES PROVENANT D’UN DEFAUT OU D’UNE ERREUR DANS LE
MANUELOU DANS LE PRODUIT.
LES SPECIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
FOURNIES ATITRE INDICATIF ET SONT SUJETTES A CHANGEMENT ATOUT MOMENT
SANS NOTICE PREALABLE ET NE DOIVENT PAS ETRE CONSIDEREES COMME ETANT
UN ENGAGEMENT DE LAPART DEASUS. ASUS N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE
POUR TOUTE ERREUR OU INEXACTITUDE QUI POURRAITAPPARAITRE DANS CE
MANUEL, INCLUANT LES PRODUITS ET LOGICIELS QUI Y SONT DECRITS.
Les produits et les noms de sociétés apparaissant dans ce manuel sont peut-être ou ne sont
peut être pas des marques déposées ou des copyrights de leurs compagnies respectives, et
sont utilisés uniquement dans un but d’identification ou d’explication dans l’intérêt du
propriétaire, sans intention de contrefaçon.

3
Features
Sommaire
Déclaration/Copyrights ................................................................... 2
Notes .............................................................................................. 5
Informations sur la sécurité............................................................ 6
A propos de ce manuel................................................................... 7
Contacter ASUS ............................................................................. 9
Contenu du pack système............................................................ 10
Chapitre 1: Présentation du système................................. 11
1.1 Caractéristiques du panneau avant..................................... 12
1.2 Caractéristiques du panneau arrière ................................... 13
1.3 Caractéristiques internes..................................................... 14
Chapitre 2: Installation ........................................................ 15
2.1 Retirer le capot .................................................................... 16
2.2 Détacher le compartiment lecteur de disque....................... 17
2.3 Installer un processeur ........................................................ 19
2.4 Installer le système de refroidissement du CPU ................. 21
2.4.1 Assemblage traditionnel ventilateur et radiateur ... 21
2.4.2 Heat pipe CPU ...................................................... 23
2.5 Installer la mémoire système............................................... 25
2.6 Installer un disque dur ......................................................... 26
2.7 Installer un lecteur CD-ROM ............................................... 28
2.8 Installer une carte d’extension............................................. 30
2.9 Reconnecter les câbles ....................................................... 31
2.9.1 Câbles LED ........................................................... 31
2.9.2 Modules UAEX et lecteur de cartes ...................... 32
2.10 Replacer le capot ................................................................ 33
2.11 Connecter des périphériques externes ............................... 35
2.12 Caractéristiques de l’alimentation ....................................... 36
2.12.1 Caractéristiques d’entrée ...................................... 36
2.12.2 Caractéristiques de sortie ..................................... 36
2.12.3 Protection OVP contre les surtensions ................. 36
Chapitre 3: Informations sur la carte mère........................ 37
3.1 Introduction.......................................................................... 38
3.2 Composants de la carte mère ............................................. 38
3.3 Schéma de la carte mère .................................................... 41

4
3.4 CPU (Central Processing Unit)............................................ 42
3.5 Mémoire système ................................................................ 43
3.5.1 Configurations mémoire ........................................ 43
3.6 Connecteurs d’extension..................................................... 44
3.6.1 Configurer une carte d’extension .......................... 44
3.6.2 Affectations standard des interruptions................. 44
3.6.3 Assignation des IRQ pour cette carte mère .......... 44
3.7 Cavaliers ............................................................................. 45
3.8 Connecteurs ........................................................................ 47
Chapitre 4: Informations sur le BIOS ................................. 53
4.1 Gérer et mettre àjour le BIOS............................................. 56
4.1.1 Utiliser l’ordinateur pour la première fois............... 56
4.1.2 Procédures de mise àjour du BIOS...................... 58
4.2 Le Setup du BIOS ............................................................... 60
4.2.1 Barre de menus du BIOS ...................................... 61
4.2.2 Barre de légende................................................... 61
4.3 Main Menu (menu principal)................................................ 63
4.3.1 Primary and Secondary Master/Slave................... 65
4.3.2 Keyboard Features................................................ 69
4.4 Advanced Menu (menu avancé) ......................................... 70
4.4.1 Chip Configuration ................................................ 72
4.4.2 I/O Device Configuration ....................................... 74
4.4.3 PCI Configuration.................................................. 76
4.5 Power Menu (menu alimentation) ....................................... 79
4.5.1 Power Up Control.................................................. 81
4.5.2 Hardware Monitor.................................................. 82
4.6 Boot Menu ........................................................................... 85
4.7 Exit Menu ............................................................................ 87
Chapitre 5: Démarrer ........................................................... 89
5.1 Installer un système d’exploitation ...................................... 90
5.2 Informations sur le CD technique ........................................ 90
5.2.1 Lancer le CD technique......................................... 90
5.2.2 Menus d’installation............................................... 91
5.2.3 Description des logiciels et des pilotes ................. 91
5.3 Informations sur les logiciels ............................................... 94
5.3.1 ASUS Update........................................................ 94
5.3.2 ASUS PC Probe.................................................... 96

5
Notes
Federal Communications Commission Statement
This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the
following two conditions:
•This device may not cause harmful interference, and
•This device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Canadian Department of Communications Statement
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
WARNING!
The use of shielded cables for connection of the monitor to the graphics
card is required to assure compliance with FCC regulations. Changes
or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
this equipment.

6
Informations sur la sécurité
Sécuritéélectrique
•Afin d’éviter des chocs électriques accidentels, déconnectez le
câble d’alimentation de la prise électrique avant d’installer ou de
réinstaller le système.
•Lorsque vous ajoutez ou retirez des périphériques, assurez-vous
que les câbles d’alimentation de ces périphériques sont bien
débranchés avant de connecter les câbles des signaux.
•Avant de connecter ou de retirer les câbles des signaux de la carte
mère, soyez certain que tous les câbles d’alimentation sont bien
débranchés.
•Recherchez une assistance professionnelle avant d’utiliser un
adaptateur ou un prolongateur. Ils pourraient couper le circuit reliéà
la masse.
•Assurez-vous que la tension de votre alimentation est réglée sur
une valeur qui corresponde àcelle de votre zone géographique. Si
vous n’êtes pas sûr de la tension des prises électriques que vous
allez utiliser, contactez la sociétéd’électricitédu lieu oùvous vous
trouvez.
•Si l’alimentation ne fonctionne plus, n’essayez pas de la réparer
vous-même. Contactez un service technique compétent ou votre
revendeur.
Pour un fonctionnement en toute sécurité
•Avant d’installer les périphériques dans le système, lisez
attentivement tous les manuels livrés avec votre pack.
•Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que tous les câbles sont
connectés correctement et que les câbles d’alimentation ne sont
pas défectueux. Si vous détectez un problème, contactez votre
revendeur immédiatement.
•Pour éviter les courts-circuits, éloignez les trombones, les vis, et les
agrafes des connecteurs, des slots, des sockets et des circuits
imprimés.
•Evitez la poussière, l’humidité, et les températures extrêmes. Ne
placez pas le produit dans un endroit oùil pourrait être mouillé.
•Placez le produit sur une surface stable.
•Si vous rencontrez des problèmes techniques avec ce produit,
contactez un service technique qualifiéou votre revendeur.

7
A propos e ce manuel
Public
Ce manuel donne les informations générales et les instructions
d’installation du système Barebone ASUS Terminator P4 533A. Il est
destinéaux utilisateurs expérimentés et aux intégrateurs qui possèdent
des connaissances sur le hardware des ordinateurs PC.
Organisation du manuel
Ce manuel contient les chapitres suivants:
1. Chapitre 1: Présentation du système
Ce chapitre donne une description générale du système Barebone
ASUS Terminator P4 533A. Il comporte une présentation des
panneaux avant et arrière, ainsi que des caractéristiques internes.
2. Chapitre 2: Installation
Ce chapitre indique comment installer les composants dans le
système barebone via des instructions illustrées pas àpas.
3. Chapitre 3: Informations sur la carte mère
Ce chapitre donne des informations sur la carte mère P4SC-EA qui
est livrée avec le système. Il inclut un schéma de la carte mère, des
informations sur le paramétrage des cavaliers, et l’emplacement des
connecteurs. Il comporte aussi des informations sur la carte USB/
audio située sur le panneau avant.
4. Chapitre 4: Informations sur le BIOS
Ce chapitre explique comment modifier les paramètres système via
les menus du BIOS. Il comporte des descriptions détaillées des
paramètres du BIOS.
5. Chapitre 5: Démarrer
Ce chapitre vous aide àdémarrer avec votre système et àinstaller
les pilotes et utilitaires qui sont livrés avec le CD technique.

8
Safeguards
Symboles utilisés dans ce manuel
AVERTISSEMENT! Information pour éviter de vous blesser
lors d’une opération.
ATTENTION! Information pour éviter d’endommager
les composants lors d’une opération.
IMPORTANT Information que vous DEVEZ suivre pour
mener àbien une opération.
NOTE Astuces et informations additionnelles
pour vous aider àmener àbien une
opération.
Oùtrouver plus d’informations
Consultez les sources suivantes pour obtenir des informations
supplémentaires et pour les mises àjours du produit et des logiciels.
1. Sites Web ASUS
Les sites web ASUS fournissent àtravers le monde des informations
mises àjour sur les matériels ASUS ainsi que les logiciels. Les sites
web ASUS sont énumérés page 9.
2. Documentation optionnelle
Votre pack produit peut inclure une documentation optionnelle, telle
qu’une carte de garantie, qui a pu être ajoutée par votre vendeur. Ces
documents ne font pas partie du pack standard.
A propos e ce manuel

9
Contacter ASUS
ASUSTeK COMPUTER INC. (Asie-Pacifique)
Adresse: 150 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 112
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Assistance technique
Cartes mères/Autres (Tel): [phone] (Anglais)
Notebook (Tel): [phone] (Anglais)
Desktop/Serveur (Tel): [phone] (Anglais)
Assistance par fax: [phone]
Site Web : www.asus.com.tw
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amérique)
Adresse: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Assistance technique
Assistance par fax: [phone]
Assistance générale: [phone]
Site Web: www.asus.com
Assistance par email: [email protected]
ASUS COMPUTER GmbH (Allemagne et Autriche)
Adresse: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Site Web: www.asuscom.de/sales
Assistance technique
Assistance en ligne: [phone]
Assistance par fax: [phone]
Assistance (Email): www.asuscom.de/de/support
Site Web: www.asuscom.de/news
ASUSTeK COMPUTER (Afrique du Nord et du Proche Orient)
Adresse: P.O. Box 64133, Dubai, U.A.E.
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Site Web: www.ASUSarabia.com

10
Contenu u pack système
Vérifiez que votre pack ASUS Terminator P4 533A contient bien les
éléments suivants:
1. Système Barebone
2. Carte mère ASUS P4SC-EA
3. Alimentation électrique (PFC ou non-PFC)
4. Lecteur de disquette 1.44Mo
5. Lecteur CD-ROM (optionnel)
6. Carte modem PCI 56K (optionnel)
7. CD technique
8. Manuel d’utilisation
IMPORTANT
Si vous assemblez le système vous-même, assurez-vous de préparer
tous les composants avant de démarrer. Cela vous fait gagner
beaucoup de temps en vous évitant de chercher les composants
lorsque vous en avez besoin.
NOTE
Les éléments optionnels peuvent ne pas être présents dans votre pack.
Si n’importe lequel des éléments ci-dessus est endommagéou absent,
contactez votre revendeur immédiatement.

11 ASUS Terminator P4 533A Barebone System
Ce chapitre donne une description
générale du système Barebone ASUS
Terminator P4 533A. Il comporte une
présentation des panneaux avant et
arrière, ainsi que des caractéristiques
internes.
Présentation du système
Chapitre 1

12 Chapitre 1: Présentation du système
1.1 Caractéristiques du panneau avant
Le système barebone ASUS Terminator P4 533A est composé de la
carte mère ASUS P4SC-EA, d’une alimentation et d’un lecteur de
disquette rassemblés dans un boîtier d’architecture ASUS TriOptix. La
face avant du boîtier peut varier comme montré.
NOTE
Le lecteur CD-ROM et la carte modem sont des éléments optionnels.
La partie inférieure du panneau avant est une porte qui couvre des
entrées/sorties accessibles incluant un lecteur de cartes CF, deux
ports USB 2.0 (Ports 2 et 3), une prise casque, et une prise
microphone.
Ouvrez la porte d’E/S du boîtier 1 en pressant sur sa surface
pointillée.
Ouvrez la porte d’E/S du boîtier 2 en la faisant pivoter.
LecteurCD-ROM
(optionnel)
Lecteurde
disquette
Bouton
alimentation
LED
disquedur
Châssis 1 Châssis 2
LED
alimentation
PortsUSB2.0 Prisecasque
PriseMicrophone
Ported’E/S
dupanneau
avant
Lecteur cartes CF PortsUSB2.0 Prisecasque
PriseMicrophone
Lecteur cartes CF

Système Barebone ASUS Terminator P4 533A 13
1.2 Caractéristiques du panneau arrière
Le panneau arrière du système barebone ASUS Terminator P4 533A
comporte les connecteurs standards d’E/S PC99 pour périphériques
externes, prise d’alimentation secteur, et les connecteurs modem optionnels.
La figure suivante montre les caractéristiques du panneau arrière.
ATTENTION!
Ne pas placer le commutateur sur 115V dans un environnement 230V ;
le système sera gravement endommagé !
Sélecteur de tension
Le commutateur d’alimentation du système
possède un sélecteur de tension qui se
trouve à côté de la prise alimentation.
Utilisez ce commutateur pour choisir la
tension appropriée en fonction de la
tension d’alimentation de l‘endroit où vous
vous trouvez.
Si la tension d’alimentation de l’endroit où
vous êtes est de 100-127V, placez le
commutateur sur 115V.
Si cette tension est de 200-240V, placez le
sur 230V.
ConnecteurJeu/MIDI
Portsérie(COM1)
ConnecteursourisPS/2
ConnecteurclavierPS/2
ConnecteurParallèle
PortVGA
Connecteur Line Out
Connecteur Line In
ConnecteurMicrophone
Connecteur LAN (RJ-45)
ConnecteursUSB(Ports 0&1)
Modem (optionnel) Prise d’alimentation
Sélecteurde tension
115V/230V

14 Chapitre 1: Présentation du système
1.3 Caractéristiques internes
Le schéma ci-dessous montre une vue interne du système lorsque
vous enlevez le capot et détachez le compartiment lecteurs de disque.
Vous pouvez ici voir les composants standards qui sont déjà installés
dans le système et les emplacements où vous pouvez installer les
autres composants nécessaires au fonctionnement du système.
NOTE
Le système peut être livré avec une alimentation PFC (Power Factor
Correction) ou non-PFC.
Alimentation
Non-PFC
Carte mère AlimentationPFC
CarteModem
(optionnel) Module
USB/audio
Deuxbaies5.25”
(CD-ROMoptionnel) Baiedisque dur 3.5”Lecteurde disquette 3.5”
Moduled’extension
Game/MIDI/COM1

15 Système Barebone ASUS Terminator P4 533A
Ce chapitre indique comment installer les
éléments dans le système barebone. Il
comporte des instructions illustrées pas à pas.
Installation
Chapitre 2

16 Chapitre 2: Installation
2.1 Retirer le capot
Le capot du boîtier est maintenu par un verrou situé sur le panneau
arrière.
Suivez cette procédure pour retirer
le capot du boîtier.
1. Tournez le verrou dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre pour libérer le
capot. Vous n’avez pas besoin
de retirer le verrou du boîtier.
2. Placez vos mains sur chaque
angle du panneau avant, juste
à côté du CD-ROM. Poussez
sur la zone du CD-ROM avec
vos pouces jusqu’à ce que le
capot se libère.
3. Tout en maintenant le
panneau avant, placez votre
autre main sur l’arête
supérieure arrière du capot et,
avec précaution, soulevez le
capot du châssis.
Verrou
ASTUCE
Une autre manière de retirer le
capot est de placer vos mains au
dessous de l’arête du panneau
avant, puis de pousser le châssis
intérieur avec vos pouces tout en
tirant le panneau avec vos autres
doigts.

Système Barebone ASUS Terminator P4 533A 17
2.2 Détacher le compartiment lecteur de disque
IMPORTANT
Vous devez détacher le module connecteur d’alimentation du panneau
arrière avant de détacher le compartiment lecteur de disque pour éviter
de casser le câble d’alimentation.
Suivez cette procédure pour
détacher le compartiment lecteur
de disque.
1. Placez le boîtier sur une
surface plane et faites le
basculer sur son côté
2. Le connecteur d’alimentation
et le commutateur de sélection
de la tension sont fixés à un
module métallique, lui-même
fixé au panneau arrière par
une vis. Retirez la vis pour
libérer le module connecteur
d’alimentation.
Vis du module
connecteur
d’alimentation
Module prise
d’alimentation

18 Chapitre 2: Installation
3. Placez vos pouces sur le côté
droit du module connecteur
d’alimentation, puis faites
glisser le module sur la droite
jusqu’à ce qu’il soit totalement
détachédu panneau arrière.
4. Libérez le compartiment
lecteur de disque en le tirant
vers l’extérieur.
NOTE
Le compartiment lecteurs de disques possède une arête pivotante
(comme un gong) qui est fixée au châssis principal. Il n’est pas
nécessaire de détacher complètement le compartiment du châssis pour
installer les composants.
5. Posez avec précaution le
compartiment lecteurs de
disque àcôtédu compartiment
principal du châssis.
Compartiment
lecteur de disque
Arête pivotante

Système Barebone ASUS Terminator P4 533A 19
2.3 Installer un CPU
La carte mère P4SC-EA possède un socket 478 broches à force
d’insertion nulle (ZIF), monté en surface. Ce socket est spécialement
destiné aux processeurs Intel
®
Pentium
®
4 478/Northwood qui supportent
la technologie Intel
®
Hyper-Threading.
Suivez cette procédure pour
installer un CPU.
1. Localisez le socket CPU 478-
broches sur la carte mère.
Levier du Socket
90 -100
2. Déverrouillez le socket en
pressant le levier sur le côté
puis en le soulevant d’un
angle de 90°à100°.
IMPORTANT
Assurez-vous que le levier du socket est bien levéd’un angle de 90°-
100°, sinon le CPU ne peut pas être complètement mis en place.
Socket CPU 478-broches

20 Chapitre 2: Installation
3. Positionnez le CPU au dessus
du socket de telle manière que
son coin marqué(marque
dorée) corresponde àla base
du levier du socket.
4. Insérez avec précaution le
CPU dans son support jusqu’à
ce qu’il soit bien en place.
ATTENTION
Le CPU ne s’insère correctement que dans une seule orientation. NE
PAS forcer sur le CPU pour l’insérer dans le socket afin d’éviter de
tordre les broches et de l’endommager!
5. Lorsque le CPU est en place
sur le socket, pressez
fermement dessus tout en
baissant le levier du socket
afin de fixer et sécuriser le
CPU. Le levier clique pour
indiquer qu’il est bien
verrouillé.
Marque dorée