Asus P5QPL-AM - Motherboard - Micro ATX User manual

Français
Deutsh
Italiano
Español
Русский
Português
Polski
Česky
Magyar
Български
Română
Srpski
Quick Start Guide
First Edition
February 2009
Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.
All Rights Reserved
U4548
P5QPL-AM
Motherboard

2
Français
ASUS P5QPL-AM
A
B
2. Installer le CPU
Pour installer le CPU :
1. Pressez le levier avec votre pouce (A) et déplacez-le vers la gauche (B)
jusqu’à ce qu’il soit libéré de son onglet de rétention.
1. Layout de la carte mère
Languette de
retenue
Levier Ce côté doit être face à vous.
Capuchon PnP
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

3
Français
ASUS P5QPL-AM
2. Soulevez le levier dans un angle de 135º.
3. Soulevez la plaque avec votre pouce et votre index à un angle de 100º, puis
enlevez le couvercle PnP de la plaque.
4. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que la marque en forme de
triangle doré est placée en bas à gauche du socket. Les ergots d’alignement
du socket doivent correspondre aux encoches du CPU.
5. Refermez la plaque, puis pressez le levier jusqu’à ce qu’il se loge dans le
loquet de rétention.
• Pour éviter d’endommager les broches du socket, ne retirez le couvercle
PnP que lors de l’installation d’un CPU.
• Veuillez garder le couvercle en cas de retour du produit.
• La garantie de ce produit ne couvre pas les dommages causés aux broches
du socket.
3. Mémoire Système
Vous pouvez installer des DIMM DDR2 GB unbuffered non-ECC de 512 MO, 1 Go,
2 Go et 4 Go dans les sockets.
• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le
Canal A et B. Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille
pour les congurations dual-channel. Tout excédant de mémoire du canal
le plus grand est alors mappé pour fonctionner en single-channel.
• Installez toujours des modules mémoire avec une latence CAS identique.
Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous
équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.
• En raison des limitations d’adressage mémoire sur les systèmes
d’exploitation Windows 32-bits, lorsque vous installez 4Go ou plus de
mémoire sur cette carte mère, le montant de mémoire utilisable par le
système d’exploitation sera de 3 Go ou moins. Pour une utilisation effective
de la mémoire, vous pouvez :
 - Utiliserunmaximumde3Golorsdel’utilisationd’unsystème
 d’exploitation32-bits.
- Installerunsystèmed’exploitationWindows64-bitssivous
souhaitezinstaller4Goouplusdemémoiresurcettecarte
mère.
• Cette carte mère ne supporte pas les modules mémoire composés de
puces mémoire de 256 Mo ou moins.
Canal Emplacements
Canal A DIMM_A1
Canal B DIMM_B1

4
Français
ASUS P5QPL-AM
4. Informations du BIOS
Utilisez le programme de conguration du BIOS pour mettre à jour le BIOS ou
congurer ses paramètres. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation
et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes
liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modié
les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Rendez visite au
site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.
Pour accéder au Setup lors du démarrage:
Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On
Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son
programme de test.
Pour accéder au programme de conguration du BIOS après le POST :
• Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez
<Suppr> lors du POST, ou
• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>
lors du POST, ou
• Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.
Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2 :
Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ
Flash 2. Insérez un disque ash USB contenant le dernier chier image du BIOS.
EZ Flash 2 lance le processus de mise à jour du BIOS et redémarre le système
automatiquement une fois terminé.
Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3 :
Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de restauration automatique CrashFree
BIOS 3 vériera la présence du chier du BIOS sur le lecteur optique et le disque ash
USB. Connectez un disque ash USB ou insérez le DVD de support dans le lecteur optique
contenant le dernier chier image du BIOS ou celui d’origine. Redémarrez le système une
fois le processus de restauration du BIOS terminé.
5. Informations sur le DVD de support
Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® XP / Vista. Installez
toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes de manière à proter
pleinement des caractéristiques de votre matériel.
Le DVD de support livré avec la carte mère contient les pilotes, les applications logicielles,
et les utilitaires que vous pouvez installer pour tirer partie de toutes les fonctions de la carte
mère.
Si l’Exécution automatique n’est pas activée sur votre ordinateur, parcourez
le contenu du DVD de support pour localiser le chier ASSETUP.EXE dans le
répertoire BIN. Double-cliquez sur ASSETUP.EXE pour lancer le DVD.

5
ASUS P5QPL-AM
Deutsch
A
B
1. Motherboard-Layout
2. Installieren der CPU
So installieren Sie den Prozessor:
1. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben Sie ihn nach
links (B), bis er vom Halteriegel losgelassen wird.
Ladehebel
Halteriegel
PnP-Kappe
Diese Seite der Cam-Box
sollte zu Ihnen zeigen.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

6ASUS P5QPL-AM
Deutsch
3. Arbeitsspeicher
Sie können 512 MB, 1 GB, 2 GB und 4 GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in
den DIMM-Sockeln installieren.
2. Heben Sie den Arretierhebel bis zu einem Winkel von 135º hoch.
3. Heben Sie die Deckplatte mit Daumen und Zeigenger bis zu einem Winkel von
100º hoch, und drücken Sie die PnP-Abdeckung von der Deckplattenaussparung,
um sie zu entfernen.
4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck auf
die linke untere Kante des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in
die CPU-Kerbe einpassen.
5. Schließen Sie die Deckplatte und drücken Sie dann den Arretierhebel, bis er in
den Halteriegel einrastet.
• UmSchädenandenSockelpolenzuvermeiden,entfernenSiebittediePnP-Abdeckungnicht
vordemBeginnderCPU-Installation.
• BittebewahrenSiedieAbdeckungfärdenFalleinerRäckgabedesProduktesauf.
• DieProduktgarantiedecktkeineBeschädigungderSockelpoleab.
Kanal Steckplätze
Kanal A DIMM_A1
Kanal B DIMM_B1
• Sie können verschiedene Speichergrößen in Channel A und Channel B
installieren. Das System ordnet die gesamte Größe des weniger belegten
Kanals für die Dual-Channel-Konguration zu. Der überschüssige Speicher
des höher belegten Kanals wird dann der Single-Channel-Konguration
zugeordnet.
• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale
Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu
verwenden.
• Durch die Speicheradressenbeschränkung in 32-Bit-Windows® können vom
Betriebssystem nur 3GB oder weniger benutzt werden, selbst wenn 4GB
installiert wurden. Für eine effektive Speichernutzung empfehlen wir Ihnen
folgendes:
- Installieren Sie maximal 3GB Speicher, wenn Sie ein 32-Bit-Windows®-
betriebssystem benutzen.
- Installieren Sie ein 64-Bit-Windows®-betriebssystem, wenn Sie auf dem
Motherboard 4GB oder mehr Speicher installieren wollen.
• Dieses Motherboard unterstützt keine DIMMs, die aus 256 Megabit- (Mb)
Chips oder weniger hergestellt wurden.

7
ASUS P5QPL-AM
Deutsch
4. BIOS-Informationen
Benutzen Sie das BIOS-Einstellungsprogramm zum aktualisieren des BIOS oder
zur Konguration seiner Parameter. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-
anleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern.
Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern
einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen.
Weitere Neuigkeiten nden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com).
So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:
Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf>
drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.
So öffnen Sie das Setup nach dem POST:
• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und
drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder
• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann
<Entf> während des POST, oder
• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>
während des POST
Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:
Booten Sie das System neu und drücken <Alt> + <F2> während des POST, um
EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie die Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält,
ein. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System
automatisch nach dem Vervollständigen des Prozesses neu.
So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:
Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das CrashFree
BIOS 3-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder DVD, mit der das BIOS
wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-DVD des Motherboards, oder
eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie
das System neu, wenn das BIOS wieder hergestellt ist.
5. Software-Unterstützungbg
Das Motherboard unterstützt Windows® XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren
Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um die
Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.
Die mit dem Motherboard gelieferte Support-DVD enthält die Treiber, Anwendungs-
Software und Programme die Sie installieren können, um alle Motherboard-
Funktionen benutzen zu können. Es wird bei aktivierter Autorun-Funktion
automatisch das Treibermenü angezeigt.
Wenn Autorun nicht aktiviert ist, durchsuchen Sie den Inhalt der Support-DVD,
um die Datei ASSETUP.EXE im Ordner BIN zu nden. Doppelklicken Sie auf
das Dateisymbol ASSETUP.EXE, um die DVD auszuführen.

8ASUS P5QPL-AM
Italiano
A
B
1. Diagramma disposizione scheda madre
2. Installazione della CPU
Installazione della CPU:
1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) nché
è liberata dalla linguetta di trattenimento.
Levetta di carico
Linguetta di trattenimento Copertura PnP
Questo lato del modulo deve essere
rivolto verso sé stessi.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

9
ASUS P5QPL-AM
Italiano
3. Memoria di sistema
Nelle prese per DIMM, si possono installare moduli di memoria DIMM DDR non-ECC,
senza buffer, da 512 MB, 1 GB, 2 GB e da 4 GB.
2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo
di 135°.
3. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º (A),
poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla (B).
4. Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si trovi
nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa
deve adattarsi alla dentellatura della CPU.
5. Chiudere la placca di carico (A), poi spingere la leva di carico (B) nché scatta
nella linguetta di trattenimento.
• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo
si stia installando una CPU.
• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.
• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.
Canale doppio Prese
Coppia A DIMM_A1
Coppia B DIMM_B1
• È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema
mappa la dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la
congurazione a canale doppio. Qualsiasi accesso alla memoria dal canale
di dimensione maggiore, viene quindi mappato per il funzionamento a canale
singolo.
• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per
poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare
moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.
• A causa dei limiti con gli indirizzi di memoria nel sistema operativo Windows®
a 32 bit, quando si installa una memoria da 4GB o più sulla scheda madre, la
memoria effettivamente utilizzabile dal sistema operativa può essere di 3GB
o meno. Per usare in modo efcace la memoria, si raccomanda di eseguire
una delle seguenti azioni:
- Usare 3GB di memoria di sistema al massimo se si utilizza il sistema
operativo Windows® a 32 bit.
- Per installare 4GB di memoria o più sulla scheda madre, installare il
sistema operativo Windows® a 64 bit.
• Questa scheda madre non supporta DIMM da 256 megabit (Mb) o minori.

10 ASUS P5QPL-AM
Italiano
4. Informazioni sul BIOS
Usare l’utilità per la congurazione del BIOS per aggiornare il BIOS o congurarne i
parametri. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in
linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile
dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di
congurazione Setup Defaults. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per
gli aggiornamenti.
Per accedere al Setup all’avvio:
Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il
tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.
Per accedere al Setup dopo il POST:
• Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il
tasto <Delete> durante il POST, oppure
• Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il
POST, oppure
• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il
POST
Aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:
Avviare il sistema e premere <Alt> + <F2> nel corso del POST per lanciare EZ Flash 2.
Inserire una memoria ash USB contenente il le con la versione più recente del BIOS.
EZ Flash 2 esegue il processo di aggiornamento del BIOS e riavvia automaticamente
il sistema una volta completato.
Ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3:
Avviare il sistema. Se il BIOS è danneggiato, lo strumento per il ripristino automatico
CrashFree BIOS 3 verica l’unità ottica e la memoria ash USB per vericare la
presenza di un le BIOS in modo da poter procedere al ripristino del BIOS: Inserire
una memoria ash USB o il DVD di supporto che contiene il le con la versione più
recente o originale del BIOS. Riavviare il sistema dopo avere eseguito il ripristino
del BIOS.
5. Supporto per il software
Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows® XP/Vista.
Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo
da massimizzare le funzioni del vostro hardware.
Il DVD di supporto fornito con il pacchetto della scheda madre contiene i driver, le
applicazioni software e le utilità che possono essere installate per poter sfruttare tutte
le caratteristiche della scheda madre. Viene visualizzato automaticamente il menu
Driver se sul computer è attiva l’Esecuzione automatica.
Se sul computer non è attiva ESECUZIONE AUTOMATICA, sfogliare i contenuti
del DVD di supporto per individuare il le ASSETUP.EXE nella cartella BIN.
Fare doppio clic su ASSETUP.EXE per eseguire il DVD.

11
ASUS P5QPL-AM
Español
A
B
1. Disposición de la Placa Madre
2. Instalación de la CPU
Para instalar la CPU:
1. Pulse sobre la palanca con su dedo pulgar (A), moviendo ésta a la izquierda
(B) hasta que sea liberada de la pestaña de retención.
Palanca de carga
Pestaña de retención
Tapa PnP
Este lado de la caja cam
debería mirar hacia usted.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

12 ASUS P5QPL-AM
Español
3. Memoria de sistema
Puede instalar módulos DIMM DDR2 de 512 MB, 1 GB, 2 GB y 4 GB sin ECC y sin
buffer en los zócalos DIMM.
2. Levante la palanca de carga en un ángulo de 135º.
3. Levante la placa de carga con sus dedos pulgar e índice en un ángulo de
100º, pulsando sobre la cubierta PnP desde la ventana de la placa y retirando
ésta.
4. Posicione la CPU sobre el zócalo, asegurándose de que el triángulo dorado
esta alineado con la parte inferior derecha del zócalo. El zócalo tiene una marca
que se ajusta a la muesca de la CPU.
5. Cierre la placa de carga, y empuje la palanca de carga hasta colocar ésta de
nuevo en la pestaña de retención.
• Para prevenir daños a los pines del zócalo, no retire la cubierta
PnP a menos que esté instalando una CPU.
• Si devuelve el producto por favor incluya la cubierta de éste.
• La garantía del producto no cubre daños a los pines del zócalo.
Modo de canal dual Zócalos
Par A DIMM_A1
Par B DIMM_B1
• Puede instalar distintos tamaños de memoria en el Canal A y el Canal B.
El sistema relaciona el tamaño total del canal de menor tamaño para la
conguración de canal doble. Cualquier exceso de memoria del canal de
mayor tamaño se relaciona a continuación para las operaciones de canal
único.
• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad
óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo
proveedor.
• Debido a los límites de direccionamiento de memoria de los sistemas
operativos Windows® de 32 bits, si instala 4 GB de memoria o más en
la placa base, la memoria real que reconocerá el sistema operativo será
igual o inferior a 3 GB. Si desea realizar un uso más ecaz de la memoria,
recomendamos la aplicación de cualquiera de las siguientes medidas:
- Utilice un máximo de 3 GB de memoria de sistema si utiliza un sistema
operativo Windows® de 32 bits.
- Instale un sistema operativo Windows® de 64 bits si desea instalar 4 GB
de memoria o más en la placa base.
• Esta placa base no admite DIMM compuestos de 256 megabits (Mb) o
menos.

13
ASUS P5QPL-AM
Español
4. Información sobre la BIOS
Utilice la utilidad de conguración del sistema BIOS para actualizar el sistema BIOS
o congurar sus parámetros. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación
y una breve ayuda en línea para guiarle. Si encuentra algún problema con el sistema
o si el sistema se vuelve inestable tras cambiar la conguración, cargue los valores
de conguración predeterminados. Visite el sitio web ASUS (www.asus.com) para
obtener actualizaciones.
Para acceder a la conguración de la BIOS durante el proceso de inicio:
Pulse <Suprimir> durante el proceso de auto comprobación de encendido (Power-
On Self-Test - POST). Si no pulsa <Suprimir>, el proceso POST continuará con sus
rutinas de comprobación.
Para acceder a la conguración de la BIOS tras el proceso POST:
• Reinicie el sistema presionando <Ctrl> + <Alt> + <Suprimir>, y pulse <Suprimir>
durante el proceso POST, o
• Pulse el botón de reinicio en el chasis, y pulse <Suprimir> durante el proceso
POST, o
• Apague y encienda el sistema, y pulse <Suprimir> durante el proceso POST.
Para actualizar el sistema BIOS con ASUS EZ Flash 2:
Inicie el sistema y pulse <Alt> + <F2> durante la fase POST para abrir EZ Flash 2.
Inserte un disco ash USB que contenga el archivo de BIOS más reciente. EZ Flash
2 realizará el proceso de actualización de BIOS y reiniciará automáticamente el
sistema cuando haya nalizado.
Para recuperar el sistema BIOS con CrashFree BIOS 3:
Inicie el sistema. Si el sistema BIOS está corrupto, la herramienta de recuperación
automática CrashFree BIOS 3 comprobará la unidad óptica y la unidad de disco ash
USB en busca de un archivo de BIOS para restaurar el sistema BIOS. Inserte un
disco ash USB o el DVD de soporte que contenga el archivo de BIOS original o más
reciente. Reinicie el sistema una vez que se haya recuperado el sistema BIOS.
5. Software de soporte
Esta placa madre soporta sistemas operativos (SO) Windows® XP/Vista. Instale
siempre la última versión del SO con sus actualizaciones correspondientes para que
pueda maximizar las funciones de su hardware.
El DVD de soporte que incluye la caja de la placa base contiene controladores,
aplicaciones software y utilidades que puede instalar para disfrutar de todas las
funciones que ofrece la placa base. Al introducirlo mostrará automáticamente el
menú Drivers (Controladores) si la función Autorun (Ejecución automática) está
habilitada en su equipo.
Si la función Autorun (Ejecución automática) NO está habilitada en su equipo,
explore los contenidos del DVD de soporte para buscar el archivo ASSETUP.
EXE en la carpeta BIN. Haga doble clic en ASSETUP.EXE para ejecutar el
DVD.

14 ASUS P5QPL-AM
Русский
A
B
1. Форматматеринскойплаты
2. Установкапроцессора
Дляустановкипроцессоравыполнитеследующее:
1. Нажмитенаудерживающийрычагбольшимпальцем(А),затемперемещайтееговлево
(В)дотехпор,покаонневысвободитсяиз-подфиксирующегоязычка.
Удерживающий
рычаг
Фиксирующий

язычок
ОтметкаPnP
Этасторонадолжнабытьобращенак
устанавливающему.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

15
ASUS P5QPL-AM
Русский
3. Системнаяпамять
Выможетеустановить512Mб,1Гб,2Гби4Гбнебуферизированныеnon-ECCDDR2модули
DIMMвслотыDIMM.
2. Поднимитерычагнаугол135°.
3. Поднимитепластинкубольшимиуказательнымпальцаминаугол100°,затемвыдавите
крышкуPnPизокнапластинкииудалитеее.
4. Расположитепроцессорнадгнездом,убедившись,чтозолотойтреугольникрасполагается
наднижним левымугломсокета.Ключевой элементгнездадолженсоответствовать
вырезунапроцессоре.
5. Закройтепластинку,затемнадавитенарычаг,покаоннезащелкнетсязафиксирующий
выступ.
• Дляпредотвращения повреждения контактов разъема не удаляйте крышку PnPдо
началаустановкиЦПУ.
• Длявозврататоварасохраняйтеупаковку.
• Гарантиянатоварнераспространяетсянаслучайповрежденияконтактовразъема.
Двухканальныйрежим Сокеты
КаналA DIMM_A1
КаналB DIMM_B1
• ВыможетеустановитьразныеобъемыпамятивканалыАиВ.Придвухканальной
конфигурацииотобразитсянаименьшийобъемпамятиустановленныйвканале
придвухканальнойконфигурации.Всяустановленнаяпамятьотобразитсяпри
одноканальнойконфигурации.
• ВсегдаиспользуйтемодулипамятиDIMMсодинаковойзадержкойстробаадреса
столбца(CASlatency).Длялучшейсовместимостирекомендуетсяиспользоватьмодули
памятиодногопроизводителя.
• Из-заограниченийадресногопространства32-ныхОСWindows®,приустановке4и
болеегигабайтпамяти,объемиспользуемойпамятибудетменьше.Дляэффективного
использованияпамятирекомендуетсясделатьследующее:
 - Использоватьмаксимум3Гбпамятиприиспользовании32-битнойWindows®.
- Установить64-битнуюОСWindows®OSприустановке4иболеегигабайтпамяти.
• Материнскаяплатанеподдерживаетмодулипамятиобъемом256Мбиниже

16 ASUS P5QPL-AM
Русский
4. ИнформацияBIOS
ДляконфигурациипараметровBIOSвойдитевBIOS.ЭкраныBIOSсодержаткнопкинавигации
икраткуюсправку.ЕслипослеизменениянастроекBIOSсистемасталаработатьнестабильно,
восстановитенастройкипоумолчанию(SetupDefaults).Обновленияможнонайтинавеб-сайте
компанииASUS(www.asus.com).
ДлявходавBIOSSetupпризапуске:
Нажмите<Del>вовремяпрохождениятестаPOST.Есливыненажали<Del>,POSTпродолжит
тестированиеоборудования.
ДлявходавBIOSSetupпослеPOST:
• Перезагрузитесистему,нажав<Ctrl>+<Alt>+<Del>,затемвовремяPOSTнажмите<Del>,
или
• Нажмитекнопкусбросанакорпусе,затемвовремяPOSTнажмите<Del>,или
• Выключитесистемуивключитеснова,затемвовремяPOSTнажмите<Del>
ДляобновленияBIOSспомощьюASUSEZFlash2:
Загрузитесистемуинажмитеpress<Alt>+<F2>вовремяPOSTдлязапускаутилиты.Вставьте
USBдиск,которыйсодержитпоследнийфайлBIOS.EZFlash2выполнитобновлениеBIOSи
перезагрузитсистему.
ДлявосстановленияBIOSспомощьюCrashFreeBIOS3:
Загрузитесистему.ЕслиBIOSповрежден,CrashFreeBIOS3проверитналичиефайлаBIOSв
оптическомприводеинаUSBдиске.ВставьтеUSBдискилиSupportDVD,которыйсодержит
последнийфайлBIOS.ПослевосстановленияBIOSперезагрузитесистему.
5. Поддерживаемоепрограммноеобеспечение
Этаматеринская плата поддерживает операционныесистемы Windows® XP/Vista.
ВсегдаустанавливайтепоследнююверсиюОСисоответствующиеобновлениядля
расширенныхфункцийвашегооборудования.
НаSupport DVD, поставляемомв комплекте сматеринской платой находятся драйвера,
программыиутилиты,которыеВыможетеустановитьдляиспользованиявсехвозможностей
материнскойплаты.МенюDriversпоявитсяпривключенномавтозапуске.
Еслиавтозапускневключен,найдитенаSupportDVDфайлASSETUP.EXEвпапкеBINи
запуститеего.

17
ASUS P5QPL-AM
Português
A
B
1. Disposição da placa-principal
2. Instalação da CPU
Para instalar a CPU:
1. Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida mova-a
para a esquerda (B) até car liberta da patilha de xação.
Alavanca
Patilha de xação Tampa PnP
Este lado da “cam box”
deve car voltada para si.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR

18 ASUS P5QPL-AM
Português
3. Memória do sistema
Pode instalar módulos DIMM DDR2 sem entreposição (unbuffered) e non-ECC de
512 MB, 1 GB, 2 GB e de 4 GB nos sockets DIMM.
2. Levante a alavanca na direcção indicada pela seta e num ângulo de 135º.
3. Levante o prato de carregamento com o polegar e indicador num ângulo de
100º (A), de seguida empurre a tampa PnP através da janela do prato de
carregamento para a remover (B).
4. Posicione a CPU por cima do socket, certicando-se de que o triângulo dourado
está no canto inferior esquerdo do socket. A chave de alinhamento do socket
deve encaixar no entalhe existente na CPU.
5. Feche o prato de carregamento (A), de seguida exerça pressão sobre a
alavanca de carregamento (B) até esta encaixar com um estalido na patilha
de xação.
• Para evitar danicar os pinos do socket, não remova a tampa PnP a não ser
que esteja a instalar uma CPU.
• Guarde a tampa, caso seja necessário devolver o produto.
• A garantia do produto não cobre danos ao nível dos pinos do socket.
Canal duplo Sockets
Par A DIMM_A1
Par B DIMM_B1
• Poderá instalar vários tamanhos de memória no Canal A e no Canal B. O
sistema mapeia o tamanho total do canal de tamanho menor na conguração
de duplo canal. Qualquer excesso de memória do canal de tamanho superior
será mapeado para operação de canal único.
• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima
compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória
junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS para consultar a lista
de Vendedores Aprovados.
• Devido às limitações de endereço de memória no Sistema Operativo
Windows® de 32 bits, se instalar 4GB, ou mais, de memória na placa
principal, a memória efectiva utilizável para o Sistema Operativo pode
ser cerca de 3GB, ou menos. Para uma utilização efectiva da memória,
recomendamos que escolha uma das seguintes opções:
- Utilize um máximo de 3GB de memória se estiver a utilizar um Sistema
Operativo Windows® de 32 bits.
- Instale um Sistema Operativo Windows® de 64 bits se desejar instalar
4GB, ou mais, de memória na placa principal.
• Esta placa principal não suporta DIMMs com memória igual ou inferior a 256
megabits (Mb).

19
ASUS P5QPL-AM
Português
4. Informação da BIOS
Utilize o utilitário de Conguração do BIOS para actualizar o BIOS ou congurar
os seus parâmetros. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve
ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do
sistema, ou se o sistema car instável após alteração das denições, carregue as
predenições de conguração. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para
obter as actualizações.
Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:
Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir a tecla
<Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.
Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:
• Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de seguida
prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou
• Prima o botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla <Delete>
durante a rotina POST, ou
• Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete> durante
a rotina POST.
Para actualizar o BIOS com o ASUS EZ Flash 2:
Arranque o sistema e prima <Alt> + <F2> durante o Teste de arranque para iniciar o
EZ Flash 2. Insira um disco ash USB que contenha o cheiro de BIOS mais recente.
O EZ Flash 2 executa o processo de actualização do BIOS e reinicia o sistema
automaticamente quando terminar.
Para recuperar o BIOS com o CrashFree BIOS 3:
Arranque o sistema. Se BIOS estiver danicado, a ferramenta de recuperação
automática CrashFree BIOS 3 irá vericar, na unidade óptica e no disco ash USB
se existe algum cheiro de BIOS para restaurar o BIOS. Insira um disco ash USB
ou o DVD de suporte que contenha o cheiro de BIOS original ou um mais recente.
Reinicie o sistema depois da recuperação do BIOS.
5. Suporte de software
Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows® XP/Vista. Instale sempre
a versão mais recente do sistema operativo e respectivas actualizações para que
possa maximizar as capacidades do seu hardware.
O DVD de Suporte que está incluído na embalagem da placa principal contém
controladores, aplicações de software e utilitários que poderá instalar para desfrutar
de todas as funcionalidades da placa principal. O menu de Controladores será exibido
automaticamente se a Execução automática estiver activa no seu computador.
Se a Execução automática NÃO estiver activada no seu computador, procure
no conteúdo do DVD de Suporte e localize o cheiro ASSETUP.EXE na pasta
BIN. Faça duplo clique no cheiro ASSETUP.EXE para executar o DVD.

20 ASUS P5QPL-AM
Polski
A
B
1. Rozmieszczenie elementów płyty głównej
2. Instalacja procesora
Aby zainstalować procesor:
1. Naciśnij kciukiem (A) dźwignię ładowania, a następnie przesuń ją w lewo (B),
aż do jej zwolnienia z zatrzasku mocującego.
Dźwignia
ładowania
Zatrzask podtrzymujący Pokrywka PnP
Ta strona obudowy mimośrodowej
powinna być skierowana do użytkownika.
P5QPL-AM
PCIEX16
PCIEX1_1
PCI2
PCI1
PRI_IDE
USB78USB56
F_PANEL
SPDIF_OUT
SPEAKER
SATA1 SATA2
SATA3
SATA4
AAFP
ICS
9LRS954
CD
ATX12V
EATXPWR
CPU_FAN
Intel® G41
Lithium Cell
CMOS Power
Super
I/O
AUDIO
ALC
887
Atheros
L1E
KBMS
COM1
VGA
LPT
SB_PWR
CLRTC
USBPW5-8
USBPW1-4
KBPWR
LGA775
Intel®
ICH7
DDR2 DIMM_A1 (64bit, 240-pin module) DDR2 DIMM_B1 (64bit, 240-pin module)
LAN1_USB12
USB34
8Mb
BIOS
19.3cm(7.6in)
24.4cm(9.6in)
12 2 3
Normal
(Default)
Clear RTC
CLRTC
PIN 1
PWR BTN
PLED+ PLED- PWR GND
IDE_LED+
IDE_LED-
Ground
Reset
F_PANEL
PWR LED
HD_LED RESET
21 2 3
+5V
(Default)
+5VSB
USBPW5-8
21
2 3
+5V +5VSB
(Default)
USBPW1-4
21
2 3
+5V
(Default)
+5VSB
KBPWR