ATA ATR2700 Instruction manual

LAVASTOVIGLIE SERIE ATR
LAVE-VAISSELLE SERIE ATR
DISHWASHERS RANGE ATR
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN SERIE ATR
LAVA VAJILLAS SERIE ATR

MISURE D'INGOMBRO
DIMENSIONS
OVERALL DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENCIONES

130
875
250 900 400 20
600
230
100 735 165 235 100
70 640 8 5
730
500
204
0
685
158
0
850
450
125
180
485
35
160
500
800
C D
E
A T R 100 E S
C
D
E
250 900 400 20
600
130
875
230
158
0
100 235 165 735 100
685
500
125
730
800
450
850
204
0
8 5 640 70
C
C
D
E
160
500
35
655
A T R 100 E D
E
157 0
157 0
B A
180
B A
B A
B A
D
120
180
240
220
120
180
240
220
D = SCARICO Ø 40 mm, VIDANGE Ø 40 mm, DRAIN Ø 40 mm; ABFLUSS Ø 40 mm; DESAGÜE Ø 40 mm
A,B = CARICAMENTO ACQUA CALDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU ¾" GAZ ; WATER INLET ¾" GAS,
WASSERZUFLUSS ¾" GAS ; CARGA AGUA ¾" GAS
C = CARICAMENTO ACQUA FREDDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU FROID ¾" GAZ; COLD WATER INLET
¾" GAS ; ZUFLUSS KALTES WASSER. ¾" GAS; CARGA AGUA FRIA. ¾" GAS
E = ALLACCIAMENTO ELETTRICO; BRANCHEMENT ELECTRIQUE; ELECTRIC CONNECTION;
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS; CONEXION ELECTRICA
130875
250 900 400 20
600
230
100 735 165 235 100 70 640 85
730
2040
1580
850 450
125
180
485
35
160
500
800
C D
E
ATR2700ES
C
D
E
25090040020
600
130875
230
1580
100 235 165 735 100
125
730
800
450
850
2040
85 640 70
C
C
D
E
160
500
35
655
ATR2700ED
E
1570
1570
B A
180
B A
B A
B A
D
120
180
240
220
120
180
240
220

CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES /
TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTICAS TECNICAS
ATR2700
PRODUZIONE ORARIA (CESTI) / DÉBIT PANIERS-H /
BASKETS PER HOUR / KÖRBE PRO STUNDE /
RENDIMIENTO HORARIO
80 - 115 - 150
ALIMENTAZIONE ELETTRICA / ALIMENTATION ÉLECTRIQUE / ELECTRIC FEEDING / ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS / ALIMENTACION ELECTRICA
230V3 –400V3N / 50 Hz
POTENZA MAX ASSORBITA / PUISSANCE TOTALE /
TOTAL POWER / GESAMTANSCHLUSSWERT /
POTENCIA MAXIMA
Inlet H2O (50°C)
27,3 kW
Inlet H2O (20°C)
36,3 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
33,3 kW
POTENZA POMPA PRELAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE /
VENTILATED WASH PUMP / GELÜFTETE WASCHPUMPE /
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA
/
CAPACITÀ VASCA PRELAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE /TANK CAPACITY /TANKINHALT / CAPACIDAD
CUBA
/
RESISTENZA VASCA 1° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 1. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 1. WASH / TANKHEIZUNG 1. SPÜLTANK/
RESISTENCIA CUBA 1. LAVADO
Inlet H2O (50°C)
6,0 kW
Inlet H2O (20°C)
9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 kW
POTENZA POMPA 1°LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 1. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 1. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 1. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 1. LAVADO
2,2 kW
CAPACITÀ VASCA 1°LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 1. LAVAGE /TANK CAPACITY 1. WASH/
TANKINHALT 1. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 1. LAVADO
85 l
RESISTENZA VASCA 2° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 2. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 2. WASH/ TANKHEIZUNG 2. SPÜLUNG/
RESISTENCIA CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA 2° LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 2. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 2. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 2. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 2. LAVADO
/
CAPACITÀ VASCA 2° LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 2. LAVAGE /TANK CAPACITY 2. WASH/
TANKINHALT 2. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA RISCIACQUO / PUISSANCE POMPE RINÇAGE / POWER RINSE PUMP / LEISTUNG
NACHSPÜLPUMPE / POTENCIA BOMBA ACLARADO
0,4 kW
CAPACITA VASCA RISCIACQUO / CAPACITE CUVE RINÇAGE / RINSE TANK CAPACITY /
TANKINHALT NACHSPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA ACLARADO
12 l
RESISTENZA BOILER / RÉSISTANCE BOILER / BOILER HEATING ELEMENT / BOILERHEIZUNG /
RESISTENCIA CALDERIN
Inlet H2O (50°C)
9,0 + 9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
12,0 + 12,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 + 12,0 kW
CAPACITÀ BOILER / CAPACITÉ BOILER / BOILER CAPACITY / BOILERINHALT / CAPACIDAD
CALDERIN
10+10 l
PRESSIONE ACQUA / PRESSION EAU / WATER PRESSURE / NACHSPÜLWASSERDRUCK / PRESION
AGUA
2 4 bar
DUREZZA DELL'ACQUA / DURETÉ EAU / WATER HARDNESS / WASSERHÄRTE / DUREZA DE AGUA
8 14 °F
TEMPERATURA ACQUA CALDA IN INGRESSO / TEMPERATURE EAU REMPLISSAGE / TEMPERATURE
OF WATER SUPPLY / TEMPERATUR ZUFLUSSWASSER / TEMPERATURA ENTRADA AGUA
50 ÷ 60 °C
CONSUMO ACQUA / QUANTITÉ EAU / WATER CONSUMPTION / WASSERVERBRAUCH / CONSUMO
AGUA
330 l/h
DIMENSIONI CESTO / DIMENSIONS PANIER / DIMENSIONS OF BASKET / KORBABMESSUNGEN /
DIMENCIONES CESTA
500x500 mm
PESO NETTO / POIDS NET / NET WEIGHT / NETTOGEWICHT / PESO NETO
300 kg
PESO LORDO / POIDS TOTAL / TOTAL WEIGHT / BRUTTOGEWICHT / PESO BRUTO
345 kg
EMISSIONE ACUSTICA (secondo DIN 45635) / NIVEAU ACOUSTIQUE (selon DIN 45635) / NOISE LEVEL
(according to DIN 45635) / ARBEITSPLATZBEZOGENER EMISSIONSWERT (laut DIN 45635) / NIVEL RUIDO
( acuerdo DIN 45635)
<70 dB (A)

D = SCARICO Ø 40 mm, VIDANGE Ø 40 mm, DRAIN Ø 40 mm; ABFLUSS Ø 40 mm; DESAGÜE Ø 40 mm
A,B,B’ = CARICAMENTO ACQUA CALDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU ¾" GAZ; WATER INLET ¾" GAS;
WASSERZUFLUSS ¾" GAS; CARGA AGUA ¾" GAS
C = CARICAMENTO ACQUA FREDDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU FROID ¾" GAZ; COLD WATER INLET
¾" GAS; ZUFLUSS KALTES WASSER ¾" GAS; CARGA AGUA FRIA ¾" GAS
E = ALLACCIAMENTO ELETTRICO; BRANCHEMENT ELECTRIQUE; ELECTRIC CONNECTION;
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS; CONEXION ELECTRICA
230
100
850 450
125
800
C B A D
E
ATR3200ES
C B A
D
E
250
230
450
D
D
E
ATR3200ED
E
730
2040
70 640 85
20400600600250
130875
180
B'
B'
1580
35
120
160
500
730
800
850
2040
125
85 640 70
60060040020
130875
1580
100 520 100
B'
160
B'
500
35
485
1870
1870
120
180
240
685
C B A
180
120
240
800
120 220
C B A
180
220
330 520 600 320
320 600

CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES /
TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTICAS TECNICAS
ATR3200
PRODUZIONE ORARIA (CESTI) / DÉBIT PANIERS-H /
BASKETS PER HOUR / KÖRBE PRO STUNDE /
RENDIMIENTO HORARIO
90 - 135 - 180
ALIMENTAZIONE ELETTRICA / ALIMENTATION ÉLECTRIQUE / ELECTRIC FEEDING / ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS / ALIMENTACION ELECTRICA
230V3 –400V3N / 50 Hz
POTENZA MAX ASSORBITA / PUISSANCE TOTALE /
TOTAL POWER / GESAMTANSCHLUSSWERT /
POTENCIA MAXIMA
Inlet H2O (50°C)
27,1 kW
Inlet H2O (20°C)
36,1 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
33,1 kW
POTENZA POMPA PRELAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE /
VENTILATED WASH PUMP / GELÜFTETE WASCHPUMPE /
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA
1,0 kW
CAPACITÀ VASCA PRELAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE /TANK CAPACITY /TANKINHALT / CAPACIDAD
CUBA
45 l
RESISTENZA VASCA 1° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 1. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 1. WASH / TANKHEIZUNG 1. SPÜLTANK/
RESISTENCIA CUBA 1. LAVADO
Inlet H2O (50°C)
6,0 kW
Inlet H2O (20°C)
9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 kW
POTENZA POMPA 1°LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 1. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 1. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 1. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 1. LAVADO
1,0 kW
CAPACITÀ VASCA 1°LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 1. LAVAGE /TANK CAPACITY 1. WASH/
TANKINHALT 1. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 1. LAVADO
45 l
RESISTENZA VASCA 2° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 2. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 2. WASH/ TANKHEIZUNG 2. SPÜLUNG/
RESISTENCIA CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA 2° LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 2. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 2. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 2. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 2. LAVADO
/
CAPACITÀ VASCA 2° LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 2. LAVAGE /TANK CAPACITY 2. WASH/
TANKINHALT 2. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA RISCIACQUO / PUISSANCE POMPE RINÇAGE / POWER RINSE PUMP / LEISTUNG
NACHSPÜLPUMPE / POTENCIA BOMBA ACLARADO
0,4 kW
CAPACITA VASCA RISCIACQUO / CAPACITE CUVE RINÇAGE / RINSE TANK CAPACITY /
TANKINHALT NACHSPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA ACLARADO
12 l
RESISTENZA BOILER / RÉSISTANCE BOILER / BOILER HEATING ELEMENT / BOILERHEIZUNG /
RESISTENCIA CALDERIN
Inlet H2O (50°C)
9,0 + 9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
12,0 + 12,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 + 12,0 kW
CAPACITÀ BOILER / CAPACITÉ BOILER / BOILER CAPACITY / BOILERINHALT / CAPACIDAD
CALDERIN
10+10 l
PRESSIONE ACQUA / PRESSION EAU / WATER PRESSURE / NACHSPÜLWASSERDRUCK / PRESION
AGUA
2 4 bar
DUREZZA DELL'ACQUA / DURETÉ EAU / WATER HARDNESS / WASSERHÄRTE / DUREZA DE AGUA
8 14 °F
TEMPERATURA ACQUA CALDA IN INGRESSO / TEMPERATURE EAU REMPLISSAGE / TEMPERATURE
OF WATER SUPPLY / TEMPERATUR ZUFLUSSWASSER / TEMPERATURA ENTRADA AGUA
50 ÷ 60 °C
CONSUMO ACQUA / QUANTITÉ EAU / WATER CONSUMPTION / WASSERVERBRAUCH / CONSUMO
AGUA
330 l/h
DIMENSIONI CESTO / DIMENSIONS PANIER / DIMENSIONS OF BASKET / KORBABMESSUNGEN /
DIMENCIONES CESTA
500x500 mm
PESO NETTO / POIDS NET / NET WEIGHT / NETTOGEWICHT / PESO NETO
300 kg
PESO LORDO / POIDS TOTAL / TOTAL WEIGHT / BRUTTOGEWICHT / PESO BRUTO
345 kg
EMISSIONE ACUSTICA (secondo DIN 45635) / NIVEAU ACOUSTIQUE (selon DIN 45635) / NOISE LEVEL
(according to DIN 45635) / ARBEITSPLATZBEZOGENER EMISSIONSWERT (laut DIN 45635) / NIVEL RUIDO
( acuerdo DIN 45635)
<70 dB (A)
230
235 100
500
685
850
450
125
800
D
E
AT R 16 0 E S
D
E
2040
70 640 8 5
20 400 250
875
180
B'
B'
435 100
2170
730
900 600
600
130
165 735 165
160
35
500
120
500
230
875
130
100 435 165 735 165 235 100
1580
250 600 900 400 20
600
450
850
2040
70 640 8 5
1
2
5
685
730
800
AT R 16 0 E D
2170
D B'
D
B'
120
160
E
E
35
C B A
120
180
235
C B A
180
235
120
180
240
220
C B A
C B A
500
220
240

D = SCARICO Ø 40 mm, VIDANGE Ø 40 mm, DRAIN Ø 40 mm; ABFLUSS Ø 40 mm; DESAGÜE Ø 40 mm
A,B,B’ = CARICAMENTO ACQUA CALDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU ¾" GAZ ; WATER INLET ¾" GAS ;
ZUFLUSS ¾" GAS ; CARGA AGUA ¾" GAS
C = CARICAMENTO ACQUA FREDDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU FROID ¾" GAZ; COLD WATER INLET
¾" GAS ; ZUFLUSS KALTES WASSER ¾" GAS; CARGA AGUA FRIA ¾" GAS
E = ALLACCIAMENTO ELETTRICO; BRANCHEMENT ELECTRIQUE; ELECTRIC CONNECTION;
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS; CONEXION ELECTRICA
230
320100
850 450
125
800
D
E
ATR3800ES
D
E
2040
70 64085
20400250
875
180
B'
B'
420
2170
730
900600
600
130
160
35
500
120
230
875 130
100520100
1580
25060090040020
600
450
850
2040
7064085
125
730
800
ATR3800ED
2170
DB'
D
B'
120
160
E
E
35
C B A
120
180
235
C B A
180
235
120
180
240
220
C B A
C B A
500
220
240
900520100
320900

CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES /
TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTICAS TECNICAS
ATR3800
PRODUZIONE ORARIA (CESTI) / DÉBIT PANIERS-H /
BASKETS PER HOUR / KÖRBE PRO STUNDE /
RENDIMIENTO HORARIO
110 - 160 - 210
ALIMENTAZIONE ELETTRICA / ALIMENTATION ÉLECTRIQUE / ELECTRIC FEEDING / ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS / ALIMENTACION ELECTRICA
230V3 –400V3N / 50 Hz
POTENZA MAX ASSORBITA / PUISSANCE TOTALE /
TOTAL POWER / GESAMTANSCHLUSSWERT /
POTENCIA MAXIMA
Inlet H2O (50°C)
28,3 kW
Inlet H2O (20°C)
37,3 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
34,3 kW
POTENZA POMPA PRELAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE /
VENTILATED WASH PUMP / GELÜFTETE WASCHPUMPE /
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA
1,0 kW
CAPACITÀ VASCA PRELAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE /TANK CAPACITY /TANKINHALT / CAPACIDAD
CUBA
45 l
RESISTENZA VASCA 1° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 1. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 1. WASH / TANKHEIZUNG 1. SPÜLTANK/
RESISTENCIA CUBA 1. LAVADO
Inlet H2O (50°C)
6,0 kW
Inlet H2O (20°C)
9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 kW
POTENZA POMPA 1°LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 1. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 1. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 1. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 1. LAVADO
2,2 kW
CAPACITÀ VASCA 1°LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 1. LAVAGE /TANK CAPACITY 1. WASH/
TANKINHALT 1. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 1. LAVADO
85 l
RESISTENZA VASCA 2° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 2. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 2. WASH/ TANKHEIZUNG 2. SPÜLUNG/
RESISTENCIA CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA 2° LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 2. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 2. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 2. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 2. LAVADO
/
CAPACITÀ VASCA 2° LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 2. LAVAGE /TANK CAPACITY 2. WASH/
TANKINHALT 2. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA RISCIACQUO / PUISSANCE POMPE RINÇAGE / POWER RINSE PUMP / LEISTUNG
NACHSPÜLPUMPE / POTENCIA BOMBA ACLARADO
0,4 kW
CAPACITA VASCA RISCIACQUO / CAPACITE CUVE RINÇAGE / RINSE TANK CAPACITY /
TANKINHALT NACHSPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA ACLARADO
12 l
RESISTENZA BOILER / RÉSISTANCE BOILER / BOILER HEATING ELEMENT / BOILERHEIZUNG /
RESISTENCIA CALDERIN
Inlet H2O (50°C)
9,0 + 9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
12,0 + 12,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 + 12,0 kW
CAPACITÀ BOILER / CAPACITÉ BOILER / BOILER CAPACITY / BOILERINHALT / CAPACIDAD
CALDERIN
10+10 l
PRESSIONE ACQUA / PRESSION EAU / WATER PRESSURE / NACHSPÜLWASSERDRUCK / PRESION
AGUA
2 4 bar
DUREZZA DELL'ACQUA / DURETÉ EAU / WATER HARDNESS / WASSERHÄRTE / DUREZA DE AGUA
8 14 °F
TEMPERATURA ACQUA CALDA IN INGRESSO / TEMPERATURE EAU REMPLISSAGE / TEMPERATURE
OF WATER SUPPLY / TEMPERATUR ZUFLUSSWASSER / TEMPERATURA ENTRADA AGUA
50 ÷ 60 °C
CONSUMO ACQUA / QUANTITÉ EAU / WATER CONSUMPTION / WASSERVERBRAUCH / CONSUMO
AGUA
330 l/h
DIMENSIONI CESTO / DIMENSIONS PANIER / DIMENSIONS OF BASKET / KORBABMESSUNGEN /
DIMENCIONES CESTA
500x500 mm
PESO NETTO / POIDS NET / NET WEIGHT / NETTOGEWICHT / PESO NETO
300 kg
PESO LORDO / POIDS TOTAL / TOTAL WEIGHT / BRUTTOGEWICHT / PESO BRUTO
345 kg
EMISSIONE ACUSTICA (secondo DIN 45635) / NIVEAU ACOUSTIQUE (selon DIN 45635) / NOISE LEVEL
(according to DIN 45635) / ARBEITSPLATZBEZOGENER EMISSIONSWERT (laut DIN 45635) / NIVEL RUIDO
( acuerdo DIN 45635)
<70 dB (A)
23 0
23 5 10 0
50 0
68
5
85
0
45
0
12
5
80 0
D
E
A T R 1 9 0 E S
D
E
20
40
20 40 0 25 0
87
5
B '
B '
24 70
90 0 90 0
73 5 16 5
35
12 0
13
0
60 0
73 0
85 64 0 70
15
80
16 5 73 5 10 0
18
0
16
0
C B A
23 0
87
5
13
0
25 0 90 0 90 0 40 0 20
60 0
15
80
10 0 23 5 16 5 73 5 16 5 73 5 10 0
45
0
85
0
20
40
73 0
80 0
50 0
68
5
12
5
85 64 0 70
24 70
C B A
D
B '
E
18
0
D
E
B '
16
0
35
A T R 1 9 0 ED
23 5
12 0
18 0
12 0
12 0
18 0
23 5
C B A
24 0
50
0
22 0
C B A
24 0
50
0
22 0

D = SCARICO Ø 40 mm, VIDANGE Ø 40 mm, DRAIN Ø 40 mm; ABFLUSS Ø 40 mm; DESAGÜE Ø 40 mm
A,B,B’ = CARICAMENTO ACQUA CALDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU ¾" GAZ; WATER INLET ¾" GAS;
ZUFLUSS ¾" GAS; CARGA AGUA ¾" GAS
C = CARICAMENTO ACQUA FREDDA ¾" GAS M; REMPLISSAGE EAU FROID ¾" GAZ; COLD WATER INLET
¾" GAS ; ZUFLUSS KALTES WASSER ¾" GAS; CARGA AGUA FRIA ¾" GAS
E = ALLACCIAMENTO ELETTRICO; BRANCHEMENT ELECTRIQUE; ELECTRIC CONNECTION;
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS; CONEXION ELECTRICA
230
320 100
850 450
125
800
D
E
ATR4300ES
D
E
2040
20400250
875
B'
B'
2470
900900
35
120
130
600 730
8564070
1580
420
180
160
CBA
230
875 130
25090090040020
600
1580
100 820 100
450
850
2040
730
800
125
85 640 70
2470
CBA
DB'
E
180
D
E
B'
160
35
ATR4300ED
235
120
180
120
120
180
235
CBA
240
500
220
CBA
240
500
220
100 820 900
320 900

CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES /
TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTICAS TECNICAS
ATR4300
PRODUZIONE ORARIA (CESTI) / DÉBIT PANIERS-H /
BASKETS PER HOUR / KÖRBE PRO STUNDE /
RENDIMIENTO HORARIO
140 - 190 - 240
ALIMENTAZIONE ELETTRICA / ALIMENTATION ÉLECTRIQUE / ELECTRIC FEEDING / ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS / ALIMENTACION ELECTRICA
230V3 –400V3N / 50 Hz
POTENZA MAX ASSORBITA / PUISSANCE TOTALE /
TOTAL POWER / GESAMTANSCHLUSSWERT /
POTENCIA MAXIMA
Inlet H2O (50°C)
29,5 kW
Inlet H2O (20°C)
38,5 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
35,3 kW
POTENZA POMPA PRELAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE /
VENTILATED WASH PUMP / GELÜFTETE WASCHPUMPE /
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA
2,2 kW
CAPACITÀ VASCA PRELAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE /TANK CAPACITY /TANKINHALT / CAPACIDAD
CUBA
85 l
RESISTENZA VASCA 1° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 1. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 1. WASH / TANKHEIZUNG 1. SPÜLTANK/
RESISTENCIA CUBA 1. LAVADO
Inlet H2O (50°C)
6,0 kW
Inlet H2O (20°C)
9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 kW
POTENZA POMPA 1°LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 1. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 1. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 1. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 1. LAVADO
2,2 kW
CAPACITÀ VASCA 1°LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 1. LAVAGE /TANK CAPACITY 1. WASH/
TANKINHALT 1. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 1. LAVADO
85 l
RESISTENZA VASCA 2° LAVAGGIO / RÉSISTANCE CUVE 2. LAVAGE/
TANK HEATING ELEMENT 2. WASH/ TANKHEIZUNG 2. SPÜLUNG/
RESISTENCIA CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA 2° LAVAGGIO VENTILATA / PUISSANCE POMPE DE LAVAGE VENTILÉE 2. LAVAGE/
VENTILATED PUMP 2. WASH / GELÜFTETE WASCHPUMPE 2. SPÜLUNG/
POTENCIA BOMBA DE LAVADO VENTILADA 2. LAVADO
/
CAPACITÀ VASCA 2° LAVAGGIO / CAPACITÉ CUVE 2. LAVAGE /TANK CAPACITY 2. WASH/
TANKINHALT 2. SPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA 2. LAVADO
/
POTENZA POMPA RISCIACQUO / PUISSANCE POMPE RINÇAGE / POWER RINSE PUMP / LEISTUNG
NACHSPÜLPUMPE / POTENCIA BOMBA ACLARADO
0,4 kW
CAPACITA VASCA RISCIACQUO / CAPACITE CUVE RINÇAGE / RINSE TANK CAPACITY /
TANKINHALT NACHSPÜLUNG / CAPACIDAD CUBA ACLARADO
12 l
RESISTENZA BOILER / RÉSISTANCE BOILER / BOILER HEATING ELEMENT / BOILERHEIZUNG /
RESISTENCIA CALDERIN
Inlet H2O (50°C)
9,0 + 9,0 kW
Inlet H2O (20°C)
12,0 + 12,0 kW
Inlet H2O (20°C)
+ HR
9,0 + 12,0 kW
CAPACITÀ BOILER / CAPACITÉ BOILER / BOILER CAPACITY / BOILERINHALT / CAPACIDAD
CALDERIN
10+10 l
PRESSIONE ACQUA / PRESSION EAU / WATER PRESSURE / NACHSPÜLWASSERDRUCK / PRESION
AGUA
2 4 bar
DUREZZA DELL'ACQUA / DURETÉ EAU / WATER HARDNESS / WASSERHÄRTE / DUREZA DE AGUA
8 14 °F
TEMPERATURA ACQUA CALDA IN INGRESSO / TEMPERATURE EAU REMPLISSAGE / TEMPERATURE
OF WATER SUPPLY / TEMPERATUR ZUFLUSSWASSER / TEMPERATURA ENTRADA AGUA
50 ÷ 60 °C
CONSUMO ACQUA / QUANTITÉ EAU / WATER CONSUMPTION / WASSERVERBRAUCH / CONSUMO
AGUA
330 l/h
DIMENSIONI CESTO / DIMENSIONS PANIER / DIMENSIONS OF BASKET / KORBABMESSUNGEN /
DIMENCIONES CESTA
500x500 mm
PESO NETTO / POIDS NET / NET WEIGHT / NETTOGEWICHT / PESO NETO
300 kg
PESO LORDO / POIDS TOTAL / TOTAL WEIGHT / BRUTTOGEWICHT / PESO BRUTO
345 kg
EMISSIONE ACUSTICA (secondo DIN 45635) / NIVEAU ACOUSTIQUE (selon DIN 45635) / NOISE LEVEL
(according to DIN 45635) / ARBEITSPLATZBEZOGENER EMISSIONSWERT (laut DIN 45635) / NIVEL RUIDO
( acuerdo DIN 45635)
<70 dB (A)
230
235 100
500
685
850
450
125
800
C B A
D
E
A T R 2 1 0 E S
E
2040
20 400 250
875
B'
B'
3070
900
735 165
35
120
85 640 70 165 735
180
230
875
250
450
500
C B A
D
B ' '
E
D
E
B'
A T R 2 1 0 E D
730
900 600
130
600
165 435 100
600 900 900 400 20
600
130
1580
100 435 165 735 165 735 165 235 100
180
850
2040
730
800
685
125
85 640 70
3070
B ' '
120
B ' ' 160
B'
35
B ' '
5
0
0
120 120
235
160
120
180
C B A
D
500
220
120
180
240
C B A
240
220
235