ATEN AP106 User manual

Монофонический усилитель мощности AP106 1 x 60 Вт Hi-Z www.aten.com
A
Обзор Оборудования
1 Регулятор громкости
2 Индикатор сигнала/
прерывания
3 Регулятор низких частот
4 Регулятор высоких частот
5 Индикатор режима ожидания
6 Индикатор питания
7 Разъем питания
B
Установка
1 Убедитесь, что все оборудование, подключаемое к аппарату, выключено
и отсоединено от источника питания.
2 Подключите источники аудиосигнала к входным аудиопортам. Если
используются оба входных аудиопорта, приоритетным является источник
аудиосигнала, выводимый через разъем 3,5 мм TRS.
Примечание: Аппарат объединяет левый и правый сигналы из входного
аудиопорта с помощью прилагаемого 5-контактного разъема типа Euroblock
с компенсатором натяжения (3,5 мм).
3 Подключите динамики к выходному порту динамика на аппарате.
Примечание: Во избежание повреждения усилителя подключите провода
сначала к динамикам, а затем подключите их к выходным портам динамиков
с помощью прилагаемого 2-контактного разъема типа Euroblock с винтовым
фиксатором (5,08 мм).
4 (Дополнительно) Для управления аппаратом с помощью контроллера ATEN
подключите контроллер ATEN к последовательному порту RS-232 на аппарате.
5 Подключите прилагаемый шнур питания к разъему питания на аппарате
после включения всех остальных аудиоустройств.
6 Настройте громкость, низкие и высокие частоты на передней панели аппарата.
C
Эксплуатация
Следуйте инструкциям на представленных выше иллюстрациях, чтобы подключить
источник аудиосигнала к входным аудиопортам с помощью прилагаемого
5-контактного разъема типа Euroblock с компенсатором натяжения (3,5 мм).
8 Переключатель сопротивления
9 Выходной разъем динамика (2-контактный
разъем типа Euroblock)
10 Кнопка сброса
11 Последовательный порт RS-232
(3-контактный разъем типа Euroblock)
12 Входной аудиоразъем (5-контактный
разъем типа Euroblock)
13 Входной аудиоразъем (3,5 мм TRS)
Ampli catore Mono Hi-Z AP106 1 x 60W www.aten.com
A
Panoramica dell'Hardware
1controllo volume
2LED segnale / clip
3controllo bassi
4controllo alti
5LED standby
6LED di accensione
7presa di alimentazione
B
Installazione
1Verificare che il materiale che si sta collegando all’unità sia spento e
scollegato dall’alimentazione.
2Collegare le fonti audio alle porte di ingresso audio. Quando si usano
entrambe le porte di ingresso audio l’unità dà priorità per l’uscita alla fonte
audio del TRS da 3,5 mm.
Nota: L’unità somma i segnali destro e sinistro della porta di ingresso audio
usando il connettore Euroblock a 5 pin con dispositivo antistrappo compreso
nella confezione (3,5 mm).
3Collegare gli altoparlanti alla porta di uscita per gli altoparlanti dell’unità.
Nota: Per evitare di danneggiare l’amplificatore, prima collegare i cavi agli
altoparlanti, e poi collegare le porte di uscita per gli altoparlanti usando il connettore
Euroblock a 2 pin con blocco a vite compreso nella confezione (5,08 mm).
4(Opzionale) Per controllare l’unità usando un comando ATEN, collegare il
comando ATEN alla porta seriale RS-232 dell’unità.
5Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione dell’unità dopo
aver acceso tutti gli altri dispositivi audio.
6Regolare il volume, i bassi e gli alti dal pannello frontale dell’unità.
C
Funzionamento
Seguire le istruzioni qua sopra per collegare le fonti audio alle porte di ingresso
audio usando il connettore Euroblock a 5 pin con dispositivo antistrappo compreso
nella confezione (3,5 mm).
8interruttore impedenza
9uscita altoparlante (connettore Euroblock a 2 pin)
10 pulsante di ripristino
11 porta seriale RS-232 (connettore Euroblock a 3
pin)
12 ingresso audio (connettore Euroblock a 5 pin)
13 Ingrsso audio (TRS da 3,5 mm)
AP106 1 ampli cador de potencia Hi-Z mono de 60 W www.aten.com
A
Vista general del hardware
1control del volumen
2LED de señal / clip
3control de graves
4control de agudos
5LED de espera
6LED de alimentación
7toma de corriente
B
Instalación
1Asegúrese de que todo el equipo que está conectando a la unidad esté
apagado y desconectado de la fuente de alimentación.
2Conecte sus fuentes de audio a los puertos de entrada de audio. Cuando
se utilizan ambos puertos de entrada de audio, la unidad emite la fuente
de audio desde el TRS de 3,5 mm como prioridad.
Nota: La unidad suma las señales izquierda y derecha del puerto de
entrada de audio utilizando el conector Euroblock de 5 clavijas suministrado
con alivio de tensión (3,5 mm).
3Conecte los altavoces al puerto de salida de altavoz de la unidad.
Nota: Para evitar dañar el amplificador, primero conecte los cables a los altavoces y
luego conecte los puertos de salida de los altavoces utilizando el conector Euroblock
de 2 clavijas con bloqueo de tornillo (5,08 mm) suministrado.
4(Opcional) Para controlar la unidad mediante un controlador ATEN, conecte el
controlador ATEN al puerto serie RS-232 de la unidad.
5Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente de la
unidad después de encender todos los demás equipos de audio.
6Ajuste el volumen, los graves y los agudos desde el panel frontal de la unidad.
C
Funcionamiento
Siga las ilustraciones de arriba para conectar su fuente de audio a los puertos de
entrada de audio utilizando el conector Euroblock de 5 clavijas suministrado con
alivio de tensión (3,5 mm).
8interruptor de impedancia
9salida de altavoz (conector Euroblock de 2 clavijas)
10 botón Restablecer
11 Puerto serie RS-232 (conector Euroblock de 3
clavijas)
12 entrada de audio (conector Euroblock de 5 clavijas)
13 entrada de audio (TRS de 3,5 mm)
AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Leistungsverstärker www.aten.com
A
Hardware Übersicht
1Lautstärkesteuerung
2Signal / Clip LED
3Basssteuerung
4Höhensteuerung
5Standby LED
6Netz LED
7Netzanschluss
B
Installation
1Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte, die Sie an das Gerät anschließen,
ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt sind.
2Schließen Sie Ihre Audioquellen an die Audioeingänge an. Wenn
beide Audioeingänge verwendet werden, gibt das Gerät vorrangig die
Audioquelle über den 3,5 mm Klinkenstecker aus.
Hinweis: Das Gerät summiert die linken und rechten Signale vom
Audioeingang mit dem mitgelieferten 5-poligen Euroblock-Stecker mit
Zugentlastung (3,5 mm).
3Schließen Sie die Lautsprecher an den Lautsprecherausgang des Geräts an.
Hinweis: Um eine Beschädigung des Verstärkers zu vermeiden, schließen Sie bitte
zuerst die Kabel an Ihre Lautsprecher an, und dann die Lautsprecherausgänge mit
dem mitgelieferten 2-poligen Euroblock-Stecker mit Schraubverschluss (5,08 mm).
4(Optional) (Optional) Wenn Sie das Gerät mit einem ATEN Controller steuern möchten,
schließen Sie den ATEN Controller an den seriellen RS-232 Anschluss des Geräts an.
5Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Netzsteckdose des Geräts an,
nachdem Sie alle anderen Audiogeräte eingeschaltet haben.
6Stellen Sie Lautstärke, Bass und Höhen über das Bedienfeld des Geräts ein.
C
Bedienung
Bitte folgen Sie den obigen Abbildungen, um Ihre Audioquelle über den
mitgelieferten 5-poligen Euroblock-Stecker mit Zugentlastung (3,5 mm) an die
Audioeingänge anzuschließen.
8Impedanzschalter
9Lautsprecherausgang (2-poliger Euroblock-
Stecker)
10 Reset Taste
11 Serieller RS-232 Port (3-poliger Euroblock-Stecker)
12 Audioeingang (5-poliger Euroblock-Stecker)
13 Audioeingang (3,5 mm Klinkenstecker)
Ampli cateur de puissance AP106 1 x 60W Mono Hi-Z www.aten.com
A
Survol du matériel
1contrôle du volume
2LED signal/écrêtage
3contrôle des basses
4contrôle des aigus
5LED de veille
6LED d'alimentation
7prise de courant
B
Installation
1Assurez-vous que tous les équipements que vous connectez à l'unité sont
éteints et déconnectés de la source d'alimentation.
2Connectez vos sources audio aux ports d'entrée audio. Lorsque les deux
ports d'entrée audio sont utilisés, l'unité émet en priorité la source audio
provenant de la prise TRS 3,5 mm.
Remarque : L'unité additionne les signaux gauche et droit du port d'entrée audio
à l'aide du connecteur Euroblock à 5 broches avec serre-câble (3,5 mm) fourni.
3Connectez les haut-parleurs au port de sortie haut-parleurs de l'unité.
Remarque : Pour éviter d'endommager l'amplificateur, connectez d'abord les fils
à vos haut-parleurs, puis connectez les ports de sortie des haut-parleurs à l'aide du
connecteur Euroblock à 2 broches fourni avec verrouillage à vis (5,08 mm).
4(Facultatif) Pour contrôler l'unité à l'aide d'un contrôleur ATEN, connectez le
contrôleur ATEN au port série RS-232 de l'unité.
5Connectez le cordon d'alimentation fourni à la prise d'alimentation de l'unité
après avoir mis sous tension tous les autres équipements audio.
6Réglez le volume, les basses et les aigus depuis le panneau avant de l'unité.
C
Fonctionnement
Veuillez suivre les illustrations ci-dessus pour connecter votre source audio aux
ports d'entrée audio à l'aide du connecteur Euroblock à 5 broches avec serre-câble
(3,5 mm) fourni.
8commutateur d'impédance
9sortie haut-parleur (connecteur Euroblock à 2
broches)
10 Bouton Reset
11 port série RS-232 (connecteur Euroblock à 3 broches)
12 entrée audio (connecteur Euroblock à 5 broches)
13 entrée audio (TRS 3,5 mm)
AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Power Ampli er www.aten.com
A
Hardware Overview
1volume control
2signal / clip LED
3bass control
4treble control
5standby LED
6power LED
7power socket
B
Installation
1Make sure all the equipment you are connecting to the unit is turned off
and disconnected from the power source.
2Connect your audio sources to the audio input ports. When both audio
input ports are being used, the unit output the audio source from the 3.5 mm
TRS as a priority.
Note: The unit sums the left and right signals from the audio input port
using the supplied 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm).
3Connect the speakers to the unit’s speaker output port.
Note: To avoid damaging the amplifier, please connect the wires to your
speakers first, and then connect the speaker output ports using the supplied
2-pin Euroblock connector with screw lock (5.08 mm).
4(Optional) To control the unit using an ATEN controller, connect the ATEN
controller to the unit’s RS-232 serial port.
5Connect the supplied power cord to the unit’s power socket after powering on
all other audio equipment.
6Adjust the volume, bass, and treble from the unit’s front panel.
C
Operation
Please follow the illustrations above to connect your audio source to the audio
input ports using the supplied 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm).
AHardware Overview
B
C
Installation
Operation
© Copyright 2022 ATEN®International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights
reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Part No. PAPE-1223-X50G Released: 06/2022
1 x 60W Mono Hi-Z Power Amplifier
Quick Start Guide
AP106 Front View
Rear View
Package Contents
1 AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Power Amplifier
1 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm)
1 2-pin Euroblock connector with screw lock (5.08 mm)
1 3-pin Euroblock connector without strain relief (3.5 mm)
1 power cord
1 foot pad set (4 pcs)
1 user instructions
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications
contained in this package are subject to
change without prior notification by the
manufacturer.
To reduce the environmental impact of
our products, ATEN documentation and
software can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
ATEN Website User Manual
8impedance switch
9speaker out (2-pin Euroblock connector)
10 reset button
11 RS-232 serial port (3-pin Euroblock
connector)
12 audio in (5-pin Euroblock connector)
13 audio in (3.5 mm TRS)
Power
AVoIP
RS-2322-Pin Euroblock
2
34 5
Power Cord
or
Network
VE8952R
(Rear)
AP106 (Rear)
AS104 / AS106
ATEN Control Box
5-Pin Euroblock 3.5 mm TRS
4
123
8 9 10 11 12 13
56
7
Balanced Mono Input
Tip
Ring
Sleeve
L R
Balanced Stereo Input
Tip
Ring
Tip
Ring
Sleeves
L R
Unbalanced Stereo Input
Tip
Slee
ve
Slee
ve
Tip
L R
Unbalanced Mono Input
Tip
Sleeve
L R

AP106 1 x 60W单通道高阻功率放大器 www.aten.com
A
硬件概览
1音量控制
2信号 /截波 LED
3低音控制
4高音控制
5待机 LED
6电源 LED
7电源插孔
B
安装
1确保连接到本机的所有设备关闭并拔下电源线。
2将音频源连接到音频输入端口。使用两个音频输入端口时，本机将优先输
出来自 3.5 mm TRS 的音频源。
注意：本机使用随附的 5针脚 Euroblock 连接器和线材固定器 (3.5 mm) 合并
来自音频输入端口的左右信号。
3将扬声器连接到本机的扬声器输出端口。
注意：为避免损坏功放，请先将电线连接到扬声器，然后使用随附的 2针脚
Euroblock 连接器和防松螺丝 (5.08 mm) 连接扬声器输出端口。
4（可选）要使用 ATEN 控制器控制本机，请将 ATEN 控制器连接到本机的 RS-
232 串行端口。
5打开所有其他音频设备后，将随附的电源线连接到本机的电源插座。
6从本机的前面板调节音量、低音和高音。
C
操作
请遵循以上插图，使用随附的 5针脚 Euroblock 连接器和线材固定器 (3.5 mm) 将
音频源连接到音频输入端口。
8阻抗开关
9扬声器输出（2针脚 Euroblock 连接器）
10 重置按钮
11 RS-232 串行端口（3针脚 Euroblock 连接器）
12 音频输入（5针脚 Euroblock 连接器）
13 音频输入 (3.5 mm TRS)
AP106 1 x 60W 모노 Hi-Z 전력 증폭기 www.aten.com
A
하드웨어 개요
1볼륨 제어
2신호 / 클립 LED
3베이스 제어
4트레블 제어
5대기 LED
6전원 LED
7전원 소켓
B
설치
1본장치에 연결하려는 모든 장비의 전원이 꺼져 있고 전원에서 분리되어
있는지 확인합니다 .
2오디오 소스를 오디오 입력 포트에 연결합니다 . 오디오 입력 포트가 모두
사용 중인 경우 , 본장치는 3.5 mm TRS 의오디오 소스를 우선적으로
출력합니다 .
주의 : 본장치는 패키지에 포함된 트레인 릴리프가 있는 5 핀Euroblock
커넥터 (3.5 mm) 를통해 오디오 입력 포트의 좌우 신호를 결합합니다 .
3스피커를 장치의 스피커 출력 포트에 연결합니다 .
주의 : 증폭기 손상을 방지하기 위해 먼저 스피커에 와이어를 연결한 다음
패키지에 포함된 나사 잠금이 있는 2 핀Euroblock 커넥터 (5.08 mm) 를
사용하여 스피커 출력 포트에 연결하십시오 .
4( 선택 사항 ) ATEN 컨트롤러로 장치를 제어하려면 ATEN 컨트롤러를 장치의
RS-232 시리얼 포트에 연결합니다 .
5모든 오디오 장비의 전원을 켠후패키지에 포함된 전원 코드를 장치의 전원
소켓에 연결합니다 .
6장치의 전면 패널에서 볼륨 , 베이스 , 트레블을 조절합니다 .
C
작동
위그림을 참조하여 패키지에 포함된 트레인 릴리프가 있는 5 핀Euroblock
커넥터 (3.5 mm) 를사용하여 오디오 소스를 오디오 입력 포트에 연결하십시오 .
8임피던스 스위치
9스피커 출력 (2 핀Euroblock 커넥터 )
10 리셋 버튼
11 RS-232 시리얼 포트 (3 핀Euroblock 커넥터 )
12 오디오 입력 (5 핀Euroblock 커넥터 )
13 오디오 입력 (3.5 mm TRS)
AP106 1 x 60WモノラルHi-Zパワーアンプ www.aten.com
A
製品各部名称
1音量コントロール
2信号 /クリップ LED
3低音コントロール
4高音コントロール
5スタンバイ LED
6電源 LED
7電源ソケット
B
セットアップ
1本製品に接続するすべての機器の電源がオフになっており、電源に接続
されていないことを確認してください。
2オーディオ入力ポートにオーディオソースを接続してください。両方の
オーディオ入力ポートが使用されている場合、本製品は 3.5mm TRS の
オーディオソースを優先して出力します。
注意：本製品は、付属のストレインリリーフ付き 5ピンユーロブロックコ
ネクター（3.5mm）を使用して、オーディオ入力ポートからの左右の信号
を合わせます。
3スピーカーを本製品のスピーカー出力ポートに接続してください。
注意：アンプの破損を防ぐため、まずスピーカーに配線を行い、その後付
属のネジロック付き 2ピンユーロブロックコネクタ（5.08mm）を使用し
て、スピーカー出力ポートに接続してください。
4（オプション）ATEN コントローラーを使用して本製品を制御する場合、
ATEN コントローラーを本製品の RS-232 シリアルポートに接続してください。
5他のオーディオ機器の電源を入れた後、付属の電源コードを本製品の電源
コードに接続してください。
6本製品のフロントパネルから、音量、低音、高音を調整してください。
C
操作方法
P上図に従い、付属のストレインリリーフ付き 5ピンユーロブロックコネクタ
ー（3.5mm）を使用して、オーディオソースをオーディオ入力ポートに接続し
てください。
8インピーダンススイッチ
9スピーカー出力（2ピンユーロブロックコネクタ）
10 リセットボタン
11 RS-232 シリアルポート（3ピンユーロブロック
コネクタ）
12 オーディオ入力（5ピンユーロブロックコネクタ）
13 オーディオ入力（3.5 mm TRS）
AP106 1 x 60W Mono高阻抗功率擴大機 www.aten.com
A
硬體概覽
1音量控制
2訊號 / 截波 LED 指示燈
3低音控制
4高音控制
5待命 LED 指示燈
6電源 LED 指示燈
7電源插座
B
安裝
1確認所有連接到裝置的設備已關閉且中斷電源。
2將音訊連接到音訊輸入連接埠。如果兩個音訊輸入連接埠皆被使用，裝置
會先從 3.5 mm TRS 輸出音訊來源。
注意：此裝置提供的 5 針腳 Euroblock 連接器，附有線材固定器 (3.5 mm)，
將音訊輸入連接埠的左右訊號整合。
3將喇叭連接到本機的喇叭輸出連接埠。
注意：為避免擴大機損壞，請先將喇叭線連接到喇叭，再使用附有螺絲鎖的
2針腳 Euroblock 連接器 (5.08 mm)，連接到喇叭輸出連接埠。
4( 選擇性步驟 ) 如需使用 ATEN 控制器控制裝置，將 ATEN 控制器連接到裝置
的RS-232 序列埠。
5開啟所有音訊設備電源後，將提供的電源線連接到裝置的電源插座。
6從裝置的前面板調整音量、低音及高音。
C
操作
請依照上圖說明，使用裝置附有線材固定器 (3.5 mm) 的5 針腳 Euroblock 連接
器，將音訊來源連接到音訊輸入連接埠。
8阻抗開關
9喇叭輸出 (2 針腳 Euroblock 連接器 )
10 重置按鈕
11 RS-232 序列埠 (3 針腳 Euroblock 連接器 )
12 音訊輸入 (5 針腳 Euroblock 連接器 )
13 音訊輸入 (3.5 mm TRS)
Amplicator de putere Hi-Z Mono 1 x 60W AP106 www.aten.com
A
Prezentare hardware
1 control volum
2 LED semnal/clip
3 control frecvențe joase
4 control frecvențe înalte
5 LED standby
6 LED alimentare
7 priză alimentare
B
Instalare
1 Asigurați-vă că toate echipamentele pe care le conectați la unitate sunt
oprite și deconectate de la sursa de alimentare.
2 Conectați sursele audio la porturile de intrare audio. Când se utilizează ambele
porturi audio, unitatea redă cu prioritate sursa audio de la TRS de 3,5 mm.
Notă: Unitatea sumează semnalele stâng și drept de la portul de intrare
audio utilizând conectorul Euroblock cu 5 poli cu reducerea tensionării
(3,5 mm), furnizat.
3 Conectați boxele la portul de ieșire pentru boxe al unității.
Notă: Pentru a evita deteriorarea amplicatorului, conectați rele mai întâi
la boxe și apoi conectați porturile de ieșire pentru boxe folosind conectorul
Euroblock cu 2 poli cu siguranță împotriva deșurubării (5,08 mm), furnizat.
4 (Opțional) Pentru a controla unitatea cu ajutorul unui controler ATEN,
conectați controlerul ATEN la portul serial RS-232 al unității.
5 Conectați cablul de alimentare furnizat la priza de alimentare a unității după
ce ați pornit toate celelalte echipamente audio.
6 Reglați volumul, frecvențele joase și frecvențele înalte de pe panoul frontal al unității.
C
Operare
Urmăriți ilustrațiile de mai sus pentru a conecta sursa audio le porturile de
intrare audio utilizând conectorul Euroblock cu 5 poli cu reducerea tensionării
(3,5 mm). furnizat.
8 comutator impedanță
9 ieșire boxe (conector Euroblock cu 2 poli)
10 buton resetare
11 port serial RS-232 (conector Euroblock cu 3
poli)
12 intrare audio (conector Euroblock cu 5 poli)
13 intrare audio (TRS de 3,5 mm)
Wzmacniacz mocy AP106 1 x 60 W Mono Hi-Z www.aten.com
A
Przegląd sprzętu
1 Regulacja głośności
2 Dioda LED sygnału / zacisku
3 Regulacja tonów niskich
4 Regulacja tonów wysokich
5 Dioda LED czuwania
6 Dioda LED zasilania
7 Gniazdo zasilania
B
Instalacja
1 Należy upewnić się, że wszystkie urządzenia, które mają być podłączone
są wyłączone i odłączone od źródeł zasilania.
2 Podłączyć źródła sygnału audio do gniazd wejściowych audio.
Kiedy wykorzystywane są oba gniazda wejściowe audio, urządzenie
wyprowadza sygnał źródłowy audio z gniazda 3,5 mm TRS jako
priorytetowy.
Uwaga: Urządzenie sumuje lewy i prawy sygnały z gniazd wejściowych
audio korzystając z dostarczanego złącza 5-stykowego Euroblock z
odciążeniem przewodu (3,5 mm).
3 Podłączyć głośniki do gniazda wyjściowego głośników urządzenia.
Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia wzmacniacza, należy najpierw podłączyć
przewody do głośników, a następnie podłączyć do gniazd wyjściowych
głośnika za pomocą dostarczonego 2-stykowego złącza Euroblock z
blokadą śrubową (5,08 mm).
4 (Opcjonalnie) Aby sterować urządzeniem za pomocą sterownika ATEN,
podłączyć sterownik ATEN do portu szeregowego RS-232 urządzenia.
5 Podłączyć dostarczony przewód zasilający do gniazda zasilania urządzenia
po włączeniu zasilania wszystkich innych urządzeń audio.
6 Wyregulować głośność, tony niskie i tony wysokie na przednim panelu
urządzenia.
C
Obsługa
W celu podłączenia źródeł sygnału audio do gniazd wejściowych audio
za pomocą dostarczanego złącza 5-stykowego Euroblock z odciążeniem
przewodu (3,5 mm), postępować zgodnie z ilustracją powyżej.
8 Przełącznik impedancji
9 Gniazdo wyjściowe głośnika (2-stykowe
złącze Euroblock)
10 Przycisk resetowania
11 Port szeregowy RS-232 (3-stykowe
złącze Euroblock)
12 Gniazdo wejściowe audio (5-stykowe
złącze Euroblock)
13 Gniazdo wejściowe audio (3,5 mm TRS)
AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Güç Yükseltici www.aten.com
A
Donanıma Genel Bakış
1 ses denetimi
2 sinyal / klip LED'i
3 bas kontrolü
4 tiz kontrolü
5 bekleme LED'i
6 güç LED'i
7 güç soketi
B
Kurulum
1 Üniteye bağladığınız tüm ekipmanların kapalı olduğundan ve güç
kaynağına bağlı olmadığından emin olun.
2 Ses kaynaklarınızı ses giriş noktalarına bağlayın. Her iki ses giriş noktası
da kullanılıyorsa ünite çıkış ses kaynağı öncelik olarak 3,5 mm TRS'yi
görür.
Not: Ünite, ses giriş noktasından gelen sol ve sağ sinyalleri, paketten çıkan
sünmez kablolu 5 pin Euroblock konektörü (3,5 mm) kullanarak toplar.
3 Hoparlörleri ünitenin hoparlör çıkış noktasına bağlayın.
Not: Yükselticiye hasar vermemek için lütfen paketten çıkan vida kilitli 2 pin
Euroblock konektörü (5,08 mm) kullanarak önce kabloyu hoparlörlerinize ve
sonrasında hoparlör çıkış noktasına bağlayın.
4 (İsteğe bağlı) ATEN kontrolcü kullanarak üniteyi kontrol etmek için ATEN
kontrolcüyü ünitenin RS-232 seri bağlantı noktasına bağlayın.
5 Tüm diğer ses ekipmanlarına güç verdikten sonra paketten çıkan güç
kablosunu ünitenin güç soketine bağlayın.
6 Ünitenin ön panelinde ses, bas ve tizi ayarlayın.
C
Çalıştırma
Paketten çıkan sünmez kablolu 5 pin Euroblock konektörü (3,5 mm) kullanarak
ses kaynağınızı ses giriş noktalarına bağlamak için resimlerdeki adımları
uygulayın.
8 empedans anahtarı
9 hoparlör çıkışı (2 pin Euroblock konektör)
10 sıfırlama düğmesi
11 RS-232 seri bağlantı noktası (3 pin Euroblock
konektör)
12 ses girişi (5 pin Euroblock konektör)
13 ses girişi (3,5 mm TRS)
Amplicador Power Mono Hi-Z AP106 1 x 60W www.aten.com
A
Vista Geral do Hardware
1controlo de volume
2sinal / LED clip
3controlo de baixo
4controlo de agudo
5LED standby
6LED de alimentação
7tomada de energia
B
Instalação
1Certifique-se que todo o equipamento que está a ligar à unidade está
desligado, incluindo da fonte de alimentação.
2Ligue as fontes áudio às portas de entrada áudio. Quando ambas as portas
de entrada áudio estão a ser usadas, a saída da unidade da fonte áudio a
partir de 3,5 mm TRS tem prioridade.
Nota: A unidade soma os sinais esquerdo e direito a partir da porta de
entrada áudio usando o conector Euroblock de 5 pinos fornecido com
protetor (3,5 mm).
3Ligue os altifalantes à porta de saída do altifalante da unidade.
Nota: Para evitar danificar o amplificador, ligue os fios primeiro aos
altifalantes, e depois ligue as portas de saída de altifalante usando o conector
Euroblock de 2 pinos fornecido com parafuso de bloqueio (5,08 mm).
4(Opcional) Para controlar a unidade usando um controlador ATEN, ligue o
controlador ATEN à porta de série RS-232 da unidade.
5Ligue o cabo de alimentação fornecido à tomada da unidade depois de ligar
em todos os outros equipamentos áudio.
6Ajuste o volume, o baixo e o agudo a partir do painel dianteiro da unidade.
C
Funcionamento
Siga as ilustrações acima para ligar a fonte áudio às portas de entrada áudio
usando o conector Euroblock de 5 pinos fornecido com protetor (3,5 mm).
8interruptor de impedância
9saída do altifalante (conector Euroblock de 2 pinos)
10 botão reset
11 porta de série RS-232 (conector Euroblock de
3 pinos)
12 saída do áudio (conector Euroblock de 5 pinos)
13 saída do áudio (3,5 mm TRS)
Підсилювач потужності AP106 1 x 60 Вт Моно Вхід Hi-Z www.aten.com
A
Огляд обладнання
1 регулятор гучності
2 індикатор сигналу / кліпу
3 регулятор низьких частот
4 регулятор високих частот
5 індикатор очікування
6 Світлодіод живлення
7 розетка живлення
B
Встановлення
1 Переконайтеся, що все обладнання, яке ви підключаєте до
пристрою, вимкнено та від'єднано від джерела живлення.
2 Підключіть ваші джерела аудіо до портів аудіовходу. Коли
використані обидва порти аудіовходу, пристрій пріоритетно виводить
джерело звуку з 3,5-мм роз'єму TRS.
Примітка: Пристрій поєднує лівий і правий сигнали від порту
аудіовходу за допомогою наявного 5-контактного роз'єму Euroblock з
кабельною насадкою (3,5 мм).
3 Підключіть гучномовці до порту виходу гучномовця пристрою.
Примітка: Щоб уникнути пошкодження підсилювача, спочатку
підключіть дроти до гучномовців, а потім підключіть вихідні порти
гучномовців за допомогою наявного 2-контактного роз'єму Euroblock з
гвинтовим фіксатором (5,08 мм).
4 (За бажання) Щоби керувати пристроєм за допомогою контролера ATEN,
підключіть контролер ATEN до послідовного порту RS-232 пристрою.
5 Підключіть наявний шнур живлення до розетки пристрою після
підключення живлення всього іншого аудіообладнання.
6 Відрегулюйте гучність, низькі і високі частоти на передній панелі пристрою.
C
Робота
Дотримуйтеся наведених вище ілюстрацій, щоби підключити джерело
звуку до портів аудіовходу за допомогою наявного 5-контактного роз'єму
Euroblock із кабельною насадкою (3,5 мм).
8 перемикач повного опору
9 вихід гучномовця (2-контактний роз'єм
Euroblock)
10 Кнопка скидання
11 Послідовний порт RS-232 (3-контактний
роз'єм Euroblock)
12 аудіовхід (5-контактний роз'єм Euroblock)
13 аудіовхід (3,5 мм роз'єм TRS)