ATI Technologies DISCOterm User manual

210-0042 –edizione 2018-07
MANUALE ISTRUZIONI
PANNELLO SOLARE TERMICO COMPATTO, AD
ACCUMULO DIRETTO, PER IL RISCALDAMENTO
DELL’ACQUA SANITARIA.
INSTRUCTION MANUAL
COMPACT SOLAR WATER HEATER, DIRECT STORAGE,
FOR HEATING SANITARY WATER.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CALENTADORES DE AGUA SOLAR TÉRMICA, LA
ACUMULACIÓN DE CALEFACCIÓN DIRECTA DE AGUA
SANITARIA.
MANUEL D'UTILISATION
CHAUFFE-EAU COMPACT SOLAIRE THERMIQUE,
L'ACCUMULATION CHAUFFAGE DIRECT EAU
SANITAIRE

1- INFORMAZIONI GENERALI E CARATTERISTICHE
1.1
AVVERTENZE GENERALI
Il manuale di uso e manutenzione costituisce parte
integrante ed essenziale dell’apparecchio e deve essere
consegnato all’utilizzatore. Va conservato con cura e
consultato attentamente, in quanto contiene indicazioni
importanti per la sicurezza degli operatori, per il
funzionamento e per una corretta manutenzione. In caso
di dubbi o incertezze sulle indicazioni fornite nel
manuale, rivolgersi al costruttore.
L’apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il
quale è stato previsto. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’uso e
nell’installazione dell’apparecchio, o comunque da
inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
ATTENZIONE
Il costruttore si riserva il diritto di
modificare il prodotto e la relativa
documentazione tecnica senza incorrere in alcun
obbligo nei confronti di terzi e non assume
responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel
contenuto del presente libretto. La presente stesura
del manuale per l’uso e la manutenzione descrive le
caratteristiche relative all’apparecchio di serie alla
data in cui questa pubblicazione viene licenziata per
la stampa.
Il costruttore è a disposizione per qualunque problema
tecnico e per la richiesta di parti di ricambio.
Per qualsiasi comunicazione relativa all’apparecchio
acquistato, raccomandiamo di fornire sempre i seguenti
dati:
numero di matricola
periodo di fabbricazione
scontrino fiscale o fattura
indicazioni dettagliate sui problemi riscontrati
ATTENZIONE
Per la sostituzione delle parti
dell’apparecchio si raccomanda l’utilizzo di
ricambi originali. Il costruttore declina ogni
responsabilità riguardo eventuali peggioramenti
delle prestazioni dell’apparecchio per danni
procurati ad esso dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non originali.
1.2
DATI PER IDENTIFICAZIONE APPARECCHIO
La targa di identi fi cazione dell’apparecchio è situata
lateralmente sul vassoio. Essa contiene il numero di
serie dell’apparecchio e l’anno di fabbricazione
necessari per richiedere le parti di ricambio o per
segnalare problemi tecnici al Costruttore.
Fig. 1.2-01
1.3
USO PREVISTO
L’energia solare è un bene da non trascurare, in quanto
è una reale alternativa alla sempre più preoccupante
crisi energetica.
Questo apparecchio è una valida risposta ai tanti che si
indirizzano verso lo sfruttamento dell’energia solare ma
che spesso, per ragioni di costo iniziale o per
convenienza di utilizzazione, rimangono scoraggiati.
L’apparecchio è in grado di fornire acqua calda
dall’energia solare, può essere utilizzato direttamente o
come integrazione del vostro impianto ed è:
Ecologico: Non produce nè fumi nè scorie e non
inquina.
Semplice: Può essere installato in qualsiasi luogo, è
fornito di telaio e non necessità di altri componenti
come: accumulatori, pompe, centraline, energia
elettrica, ecc...
Economico: Nell’acquisto, nell’installazione e nella
manutenzione.
Affidabile: Costruito dal 1979 con grande
soddisfazione degli utenti.
Il pannello ha forma quadrangolare. Le sue ridotte
dimensioni d’ingombro, in relazione alla quantità di
acqua contenuta, l’assenza totale di apparecchi
elettromeccanici, la dotazione del telaio di supporto
fornito di serie e applicabile con pochi accorgimenti a
svariati casi di ubicazione, lo rendono estremamente
pratico da installare.
Questo apparecchio è stato realizzato con materiali
appositamente studiati al fi ne di ottenere da un lato, il
massimo rendimento di percezione dei raggi solari,
dall’altro, l’inalterabilità agli agenti atmosferici,
eliminando completamente i costi di manutenzione e
garantendo la massima resa.
Ha un’ottima resistenza alle basse temperature (fino a -
20 °C), essendo stato rilasciato, da parte dall’ente KIWA
ITALIA S.p.A. rapporto di conformità al test di
resistenza al gelo secondo quanto previsto dalla norma
EN12975-2:2006
1.4
DESCRIZIONE PARTI
L’apparecchio è un pannello solare ad accumulo
composto da quattro parti:
Nella parte superiore vi sono 2 cupole in
metacrilato, un prodotto particolare che esalta
l’effetto serra, con un coef fi ciente di trasparenza
superiore al cristallo.
Nella parte inferiore vi è 1 vassoio in ABS, trattato
esternamente con un film di metacrilato e coibentato
con poliuretano espanso a cellule chiuse per evitare
le dispersioni.
Il serbatoio di accumulo, di forma circolare, è
costruito in acciaio internamente vetroporcellanato
(2 iniezioni di smalto) ed è verniciato con vernice
nera opaca selettiva. La particolare forma e struttura
gli conferiscono un’ottima resistenza alla pressione,
eliminando il rischio di rotture in caso di gelo.
Il telaio è in acciaio zincato a caldo e offre la
possibilità di fi ssare il tutto in modo semplice e di
utilizzare diverse inclinazioni.
La semplicità d’uso e l’assenza di manutenzione
sono le caratteristiche principali del pannello.
La sua forma semisferica e lo scambio diretto (senza
fluidi vettori) ne aumentano il rendimento e la
produzione di acqua calda. La forma e le ridotte
dimensioni d’ingombro riducono sensibilmente
l’effetto vela (causato dal vento) che si ha sui
pannelli solari piani.
La vetroporcellanatura risulta poi essere il miglior
trattamento applicabile a serbatoi in acciaio che, per il
loro utilizzo, vengono poi a contatto con acqua calda
sanitaria: innanzitutto protegge dall’attacco delle correnti
galvaniche naturali che inevitabilmente si formano
all’interno del serbatoio stesso; inoltre limita al massimo
l’adesione e la proliferazione di eventuali cariche
batteriche.
Non necessita di pompe, centraline e
apparecchiature varie.

1- INFORMAZIONI GENERALI E CARATTERISTICHE
Fig. 1.4-01
1. CUPOLA IN METACRILATO ESTERNA
2. DOPPIA LASTRA IN METACRILATO INTERNA
3. GUARNIZIONE
4. SERBATOIO
5. CONTENITORE ISOLATO
6. ANODO AL MAGNESIO
7. TELAIO REGOLABILE
8. VALVOLA DI SICUREZZA/RITEGNO
(OBBLIGATORIA)
9. TAPPO COMPENSATORE
ATTENZIONE
L’anodo al magnesio è necessario per la
protezione contro le correnti galvaniche
naturali, deve essere sostituito regolarmente ogni 8 -
12 mesi: in caso contrario decade la garanzia del
serbatoio
La valvola di sicurezza e ritegno preserva il
serbatoio da eventuali sovrapressioni dovute
all’aumento di volume dell’acqua quando questa si
riscalda; inoltre impedisce alla stessa di ritornare
verso il circuito dell’acqua fredda.
1.5
COMPONENTI DI SICUREZZA
Valvola di sicurezza e ritegno
Fig. 1.5-01
La valvola di sicurezza e ritegno (1), fornita con il
pannello solare, ha la funzione di preservare il serbatoio
da eventuali sovrapressioni dovute all’aumento di
volume dell’acqua quando questa si riscalda; inoltre
impedisce alla stessa di ritornare verso il circuito
dell’acqua fredda.
Il sistema di protezione da sovrapressione o
surriscaldamento prevede l’espulsione di un certo
volume di acqua calda nel caso in cui la pressione
interna superi il valore di 6 bar, riportando la pressione
interna stessa ad un valore ottimale; allo stesso tempo
verrà richiamato all’interno del serbatoio un certo
quantitativo di acqua fredda che contribuirà ad
abbassare la temperatura raggiunta.
ATTENZIONE
Nel caso l’apparecchio sia installato in Italia,
la valvola di sicurezza in dotazione va
obbligatoriamente sostituita con un gruppo di
sicurezza idraulico conforme alla norma UNI EN
1487:2002 (come richiesto dalla Circolare N° 9571 del
26/03/03 del Ministero Delle Attività Produttive, G.U.
N° 87 del 14/04/03). La manc ata installazione di un
gruppo di sicurezza conforme alla EN1487 esonera il
costruttore dell’apparecchio da qualsiasi garanzia
sul serbatoio.
ATTENZIONE
Se l’eventuale acqua calda espulsa per
sovrapressione fosse in grado di danneggiare
materiali adiacenti, occorrerebbe prevedere l’utilizzo
di un sistema di drenaggio appropriato in modo da
evitare qualsiasi inconveniente.
L’acqua all’interno del pannello può raggiungere
temperature molto elevate (oltre 60 °C): è quindi
necessario, per evitare possibili ustioni, prevedere
l’installazione di un miscelatore nel caso in cui si
preveda di utilizzare l’acqua calda prelevandola
direttamente dal pannello.
ATTENZIONE
PERICOLO DI USTIONI GRAVI
Nel caso che il pannello venga installato in
zone accessibili dalle persone, si raccomanda di non
avvicinarsi all’apparecchio durante il giorno perchè
esiste la possibilità che ci siano alte temperature.
Tenere lontano i bambini, eventualmente delimitare
la zona con adeguate protezioni.
Etichette adesive
Le decalcomanie applicate sull’apparecchio evidenziano
rischi particolari.
Ogni decalcomania viene posizionata presso la parte
dell’apparecchio che può essere fonte di rischio.
Mantenere tutte le decalcomanie pulite e leggibili;
sostituire quelle mancanti o danneggiate.
Fig. 1.5-02
1.6
DIMENSIONI APPARECCHIO
Vista di fronte Vista in pianta
Fig. 1.6-01 Fig. 1.6-02

1- INFORMAZIONI GENERALI E CARATTERISTICHE
Telaio
Fig. 1.6-03
Prospettiva
Fig. 1.6-04
Inclinazioni possibili
Fig. 1.6-05 - 13°
Fig. 1.6-4 - 26°
Fig. 1.6-06 - 35°
1.7
DATI TECNICI
Contenuto acqua:
135 litri
Peso a vuoto:
64 kg
Attacchi acqua
calda e fredda:
3/4"
Tappo anodo:
1”1/4
Area efficace di captazione:
0,966 m2
Taratura valvola di sicurezza:
7 bar - 700 kPa
Pressione massima di esercizio:
6 bar - 600 kPa
Trasmittanza luminosa del
metacrilato:
92%
Coefficiente di perdita notturno:
6.85 W/K
Carico di rottura a compressione:
160 Kg/cm2
∆ temperatura:
-20 °C ÷ 90 °C

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
2.1
RACCOMANDAZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Il valore totale giornaliero misurato della radiazione
incidente è di 26.7 MJ/m2ad una temperatura ambiente
di 34.8 °C.
E’ consigliabile non installare l’apparecchio in zone
climatiche con un valore di irraggiamento superiore a
quello sopra indicato.
L’installazione deve essere effettuata da personale
quali fi cato ed abilitato secondo le normative vigenti in
grado di assicurare, oltre che la corretta messa in opera
dell’impianto, le necessarie veri fi che prima della messa
in funzione ed il collaudo dell’impianto stesso.
Durante l’installazione o nel caso di interventi di
manutenzione, osservare attentamente le istruzioni
contenute nel presente manuale.
Le modi fi che dei collegamenti di ogni genere ed il
mancato rispetto delle presenti istruzioni provocano
l’immediato decadimento della garanzia.
Utilizzare ricambi originali forniti dal Costruttore.
ATTENZIONE
PROTEZIONE CONTRO I FULMINI
Il pannello solare deve essere installato secondo
quanto previsto dalla norma EN61024-1 (Protezione delle
strutture contro i fulmini - Parte 1: Principi generali).
2.2
IMBALLAGGIO
L’apparecchio viene consegnato imballato in legno con
opportune protezioni.
All’interno, oltre all’apparecchio, è presente la valvola di
ritegno e di sicurezza e una busta contenente il presente
libretto.
Fig. 2.2-01
2.3
DIMENSIONAMENTO
Prima dell’installazione è importante sapere in quale
misura verrà utilizzato il pannello solare per evitare un
sottodimensionamento dello stesso.
Per poter stabilire se l’impianto è ben proporzionato
bisogna tener conto delle esigenze del cliente e di alcuni
accorgimenti durante l’installazione.
Consigli utili:
n° 1 pannello solare, massimo per n° 2 persone.
Primo impianto n° 2 pannelli (un pannello spesso è
assorbito dalle dispersioni della distribuzione acqua
calda).
Ricordarsi sempre che è consigliato installare un
pannello solare in più: se l’impianto solare è ben
proporzionato si ha la possibilità di usufruirne per un
periodo dell’anno più lungo, con un maggior
risparmio.
Nel caso di montaggio di pannello solare
sottodimensionato, per motivi economici, predisporre
sempre la staffatura per i pannelli necessari, in modo
che un eventuale montaggio di altri pannelli sia
semplice e veloce.
CONSUMI D’ACQUA CALDA: ricordarsi sempre che
mediamente da un rubinetto passano circa 9-10 litri
d’acqua al minuto (OGNI 10 MINUTI = 100 LT
D’ACQUA) cioè circa 3/4 dell’intero contenuto del
pannello.
2.4
INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO
Il pannello viene consegnato imballato e con in
dotazione il libretto di istruzioni e la valvola di sicurezza
(da sostituire, nel caso di installazione sul territorio
italiano, con una valvola di sicurezza e ritegno conforme
alla EN 1487).
Dopo aver liberato l’apparecchio dall’imballo, portare il
pannello sul luogo in cui dovrà essere installato, facendo
attenzione a movimentarlo utilizzando le apposite
maniglie (Fig. 2.4-02) onde evitare di compromettere la
tenuta della guarnizione nera che fissa le cupole al
vassoio.
Fig. 2.4-01
Fig. 2.4-02
A questo punto collegare le tubazioni dell’acqua fredda e
calda, inserendo la valvola di sicurezza sull’ingresso
dell’acqua fredda e riempiendo il pannello.
Il pannello deve essere installato in modo che la cupola
sia sempre esposta ai raggi solari.
L’orientamento ideale del pannello solare deve
essere a SUD.
Per poter meglio utilizzare tutta quanta l’acqua calda
si consiglia una inclinazione di circa 35° rispetto al piano
orizzontale (in Italia). Questa inclinazione favorisce la
strati fi cazione dell’acqua e poichè il prelievo avviene
nella parte alta si ha un miglior utilizzo di tutta l’acqua
calda; questa inclinazione permette inoltre ai raggi solari
di essere perpendicolari al pannello nel momento più
caldo della giornata.
Fig. 2.4-03
Norme di buona installazione
Collegare SEMPRE, dove possibile, l’uscita
dell’acqua calda con l’ingresso dell’acqua fredda di
un eventuale produttore di acqua calda (caldaia,
boiler, caminetto, etc.): questo dà modo di poter
recuperare tutta l’energia solare e di aver a
disposizione il miglior integratore di calore.
Installare sempre il pannello solare il più vicino
possibile al punto di utilizzo, per evitare dispersioni
inutili.
Se il pannello solare viene utilizzato in locali pubblici,
consigliare sempre le gettoniere per il consumo

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
d’acqua e predisporre un miscelatore termostatico.
Inclinazione ottimale
Fig. 2.4-04
Inclinazione e resistenza ai carichi
I fori presenti sul telaio del pannello solare consentono
di poter raggiungere 3 diverse inclinazioni a seconda
delle necessità:
A-A: inclinazione rispetto all’orizzontale di 13°
B-B: inclinazione rispetto all’orizzontale di 26°
C-C: inclinazione rispetto all’orizzontale di 35°
Carichi massimi sopportabili:
Neve (Sk): 100 Kg/m2
Vento (Vm): 110 Km/h
Il pannello deve essere installato unicamente in zone in
cui Ske Vmrisultano avere valori inferiori a quelli
indicati.
Fig. 2.4-05
L’ingresso dei tubi nell’abitazione deve essere
resistente a penetrazione di pioggia e condensa:
assicurarsi che i tubi che fuoriescono dall’abitazione e
che dovranno essere collegati alle connessioni di
“ingresso acqua fredda – uscita acqua calda” del
pannello siano realizzati in maniera tale da risultare
resistenti contro pioggia e condensa onde evitare
fastidiose infiltrazioni che andrebbero a rovinare le
pareti dell’abitazione.
Informazioni sulla revisione, sul riempimento e
sull’accensione del sistema
Revisione
L’apparecchio deve essere revisionato almeno una volta
l’anno. In particolare bisogna verificare:
Stato delle cupole e della guarnizione di tenuta:
assicurarsi che non vi siano né crepe sulle cupole né
fessurazioni della guarnizione di tenuta onde evitare
formazione di condensa tra le cupole stesse che
andrebbe ad abbassare il rendimento del pannello.
Stato del vassoio: assicurarsi che non vi siano
fuoriuscite di acqua da qualunque punto in quanto il
verificarsi di questo inconveniente sarebbe dovuto a
foratura del vassoio:
•per mancata sostituzione annuale dell’anodo in
presenza di parametri dell’acqua conformi a
quanto previsto dal D. Lgs 02/02/2001, n° 1 (vedi
pag. 15)
•per annuale sostituzione dell’anodo però in
presenza di parametri dell’acqua non conformi a
quanto previsto dal D. Lgs 02/02/2001, n° 1 (vedi
pag. 15)
Riempimento
Una volta collegate le tubazioni dell’abitazione ai
condotti “ingresso acqua fredda –uscita acqua calda”
del pannello, assicurandosi di aver montato o la valvola
di sicurezza fornita con l’apparecchio (nel caso di
installazione non in Italia) o un gruppo di sicurezza
idraulico conforme alla norma UNI EN 1487:2002 (nel
caso di installazione su suolo italiano), procedere al
riempimento del serbatoio aprendo semplicemente il
rubinetto presente sul condotto di alimentazione
dell’acqua fredda.
Accensione
L’apparecchio è un semplicissimo pannello ad accumulo
che non utilizza né pompe né centraline e quindi non
richiede alcuna accensione.
Informazioni sulla messa in servizio del sistema
Una volta installato l’apparecchio, sarà sufficiente
procedere al riempimento del serbatoio e attendere che i
raggi solari, incidendo sulle cupole, scaldino l’acqua
presente all’interno del serbatoio stesso.
Dal momento che si possono raggiungere anche
temperature dell’acqua particolarmente elevate (70 -75
°C), è necessario prevedere l’installazione, onde evitare
il pericolo di ustioni, di una valvola miscelatrice nel caso
in cui l’uscita dell’acqua calda non venga collegata
direttamente a punti di prelievo che già la prevedano.
Il pannello è in grado, in una bella giornata di sole
estiva, di erogare oltre 200 litri di acqua calda sanitaria
ad una temperatura di circa 40 °C con prelievi ripetuti ed
è quindi in grado di soddisfare le esigenze di 2 persone.
Nella stagione invernale, invece, può essere utilizzato
come pre-riscaldatore collegandolo in serie ad uno
scaldabagno o ad una caldaia già presente.

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Esempi corretti di installazione
Fig. 2.4-06
Pannello solare installato in giardino e collegato
all’impianto di produzione dell’acqua calda
Fig. 2.4-07
Pannello solare installato sul tetto e collegato
direttamente alle utenze
Fig. 2.4-08
Pannello solare installato sul tetto e collegato
all’impianto di produzione dell’acqua calda
Fig. 2.4-09
Pannello solare installato su un tetto piano
(o un balcone)
Fig. 2.4-10
Pannello solare installato a parete esterna
Per rendere efficiente il tipo di installazione di Fig. 2.4-
10 è necessario che il prelievo acqua calda e l’ingresso
acqua fredda siano invertiti (Fig. 2.4-11).
La valvola di ritegno/sicurezza deve essere sempre
connessa dove è collegata l’acqua fredda.
Fig. 2.4-11
Collegamento classico

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Esempi di installazione errata
Fig. 2.4-12
Pannello solare installato parzialmente all’ombra
Fig. 2.4-13
Pannello solare installato a NORD
Fig. 2.4-14
Pannello solare con inclinazione scorretta
2.5
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Isolamento tubi
Si consiglia di isolare le tubazioni dell’acqua calda e
fredda che arrivano e partono dal pannello per diminuire
ed evitare il congelamento nelle stagioni fredde.
L’isolamento delle stesse si ottiene utilizzando del
rivestimento in elastomero espanso.
Sezione tubi
La sezione dei tubi consigliata è 1/2”. Se l’istallazione
del pannello viene fatta molto lontana dal punto d’uso è
consigliata una sezione dei tubi di 3/4”.
Montaggio valvola di sicurezza e ritegno
La valvola di sicurezza e ritegno fornita con il pannello
solare deve essere installata all’ingresso dell’acqua
fredda con la freccia rivolta verso l’apparecchio, senza
nessuna intercettazione fra valvola e pannello (1).
Tale valvola ha una duplice funzione:
sicurezza: permette di espellere l’acqua all’interno
del serbatoio nel caso in cui la pressione interna
superi il valore limite di taratura della valvola
ritegno: consente di evitare che, sempre a causa
della pressione elevata che si può raggiungere
all’interno del serbatoio, l’acqua calda refluisca
indietro lungo la tubazione dell’acqua fredda
ATTENZIONE
Nel caso l’apparecchio sia installato in Italia,
la valvola di sicurezza in dotazione va
obbligatoriamente sostituita con un gruppo di
sicurezza idraulico conforme alla norma UNI EN
1487:2002 (come richiesto dalla Circolare N° 9571 del
26/03/03 del Ministero Delle Attività Produttive, G.U.
N° 87 del 14/04/03); la mancata installazione di un
gruppo di sicurezza conforme alla EN 1487 esonera il
costruttore dell’apparecchio da qualsiasi garanzia
sul serbatoio.
Fig. 2.5-01
Fig. 2.5-02
Fig. 2.5-03
Montaggio rubinetto di scarico
Per lo svuotamento del pannello si consiglia
l’installazione di un rubinetto di scarico (2) installato fra
la valvola di sicurezza e il pannello.
2.6
MONTAGGIO
Pannello singolo
Il montaggio di un pannello singolo prevede il
collegamento diretto alla rete idraulica.
Pannello in serie
Nel caso vengano installati due o più pannelli per lo
stesso impianto, il collegamento fra di loro deve essere
fatto in serie (vedi disegno) e va utilizzata una sola
valvola di sicurezza e ritegno, da collegare all’ingresso
dell’acqua fredda del primo pannello.
Fig. 2.6-01

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Telaio
Per inclinare il pannello si possono utilizzare le staffe e
le viti fornite con il telaio. Una volta trovato l’angolo
giusto, far combinare il foro della staffa con quello del
telaio (1), inserire il bullone e riavvitare il dado (2). Per
angoli differenti da quelli prefissati con i fori, è possibile
aggiungere fori al telaio in corrispondenza dell’angolo
voluto.
ATTENZIONE
Per un buon funzionamento del pannello
l’inclinazione deve essere a 35° rispetto al
piano orizzontale, così da avere un’incidenza
perpendicolare dei raggi solari sulla superficie
captante e, di conseguenza, la massima resa
possibile
Fig. 2.6-02
Fig. 2.6-03
2.7
ANODO AL MAGNESIO
L’apparecchio durerà più a lungo se saranno rispettati,
come previsto dal D. Lgs. 02/02/2001, n. 31 (attuazione
della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque
destinate al consumo umano), i seguenti parametri:
durezza totale: compresa tra i 15 ed i 50 °F (in
particolare per le acque sottoposte a trattamento di
addolcimento o di dissalazione)
cloruri: 25 mg/l (valore massimo 200 mg/l)
pH: compreso tra 6,5 e 9,5
conducibilità: 400 µS/cm (valore massimo 2500
µS/cm)
In presenza di acque con parametri non conformi a
quanto sopra riportato, la garanzia decadrà
automaticamente.
Il pannello è infatti fornito di anodo al magnesio (1) per
la protezione contro le correnti galvaniche e ogni 8-12
mesi è obbligatoria la sua sostituzione.
Per sostituirlo fare le seguenti operazioni:
chiudere l’acqua
togliere pressione all’impianto aprendo il rubinetto
dell’acqua calda
togliere la protezione isolante (2)
svitare il tappo porta anodo (3)
togliere l’anodo vecchio e montare quello nuovo
riavvitare il tappo assicurandosi della tenuta
chiudere il rubinetto dell’acqua calda
Fig. 2.7-01
Fig. 2.7-02
2.8
EVENTUALI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO
Se il pannello non produce acqua calda a sufficienza,
i motivi possono essere svariati:
INSTALLAZIONE NON CORRETTA DEL
PANNELLO: ricordarsi che l’apparecchio deve
essere installato con orientamento a SUD ed
inclinazione di 35° rispetto al piano dell’orizzontale
ed in zone in cui non si crei ombra durante la
giornata.
UTILIZZO NON CORRETTO DEL PANNELLO: un
prelievo continuo di acqua calda da diverse utenze
non consente all’acqua dentro al serbatoio di
scaldarsi. Essendo un pannello ad accumulo, l’acqua
deve sostare all’interno del serbatoio fino a quando
non si è scaldata
SOTTODIMENSIONAMENTO DELL’IMPIANTO
RISPETTO ALLE REALI ESIGENZE: se ad un solo
apparecchio è richiesto di raggiungere più utenze
(bagni e cucine) su piani diversi di un edificio con
lunghe tubazioni, l’impianto è sottodimensionato; è
necessario aggiungere uno o più pannelli o realizzare
un collegamento in serie con un eventuale
scaldabagno o caldaia.
FORATURA DEL SERBATOIO: tale inconveniente,
dovuto a mancata sostituzione periodica dell’anodo al
magnesio, comporta il riempimento di acqua del
vassoio con conseguente impregnamento del
poliuretano espanso utilizzato come isolante e
richiede la sostituzione dell’intero apparecchio.
ROTTURA DELLE CUPOLE: la rottura di una o di
entrambe le cupole, con conseguente creazione di
condensa tra le stesse ed abbassamento di
rendimento, richiede la sostituzione delle stesse.
CREAZIONE DI CONDENSA TRA LE CUPOLE: se la
creazione di condensa non è dovuta alla rottura delle
cupole ma all’allentamento della guarnizione nera
che fissa le stesse al vassoio o all’usura del silicone
utilizzato per isolare il tutto, occorre smontare le
cupole, asciugarle completamente e rimontarle
utilizzando, per sigillare, del silicone non acetico
onde evitare reazioni chimiche che possano rovinare
le cupole stesse.
Situazioni da verificare per il corretto funzionamento
del pannello solare
Il pannello deve essere installato a sud e con una
inclinazione di circa 40° - 45°.
Le cupole non devono presentare rotture, crepe o
deformazioni di alcun tipo.
La guarnizione che sigilla le cupole al telaio non deve
presentare fessurazioni.
Non vi deve essere fuoriuscita di acqua
dall’apparecchio se non dalla valvola di sicurezza
(nel caso di superamento del valore limite di 6 bar
della pressione all’interno del serbatoio)

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
2.9
TAVOLA RICAMBI

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
3.1
RACCOMANDAZIONI PER L’UTENTE
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze
contenute nel presente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso e
la manutenzione.
Nel caso l’apparecchio dovesse essere venduto o
trasferito ad altro proprietario, assicurarsi che il
presente libretto accompagni lo stesso, in modo da
poter essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.
L’apparecchio è stato costruito per la produzione di
acqua calda: qualsiasi altro tipo di utilizzo è da
ritenere non idoneo e pericoloso.
Tutte le operazioni descritte nella parte riservata
all’installazione dovranno essere eseguite da
personale quali fi cato ed abilitato secondo le
normative di sicurezza vigenti. Una errata
installazione, a causa di inosservanza delle istruzioni
date dal costruttore, può provocare danni a persone,
animali o cose, per i quali il costruttore declina ogni
responsabilità.
Non appoggiare alcun tipo di oggetto
sull’apparecchio.
Per ottenere il miglior risultato e il riconoscimento
della garanzia vi raccomandiamo di eseguire
attentamente le istruzioni d’uso, di far controllare
periodicamente l’apparecchio da personale quali fi cato
e di utilizzare solo parti di ricambio e kit originali,
forniti dal Costruttore.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, legni,
graffe, ecc.) non devono essere lasciate alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e
vanno smaltite secondo le norme vigenti nel paese di
utilizzo.
E’ assolutamente vietato manomettere qualsiasi
dispositivo tarato e sigillato in fabbrica dal
Costruttore.
L’apparecchio non necessita di alcun sistema di
protezione contro possibili danni derivanti da fulmini
ed è stato testato da laboratorio accreditato
relativamente alla resistenza al gelo secondo quanto
previsto dalla norma EN12975-2:2006.
3.2
INDICAZIONI GENERALI SUL BUON UTILIZZO
Non lasciare mai il pannello solare SENZA ACQUA
esposto al sole per evitare la deformazione della
cupola.
Nel caso si preveda di lasciare il pannello solare
SENZA ACQUA esposto al sole è necessario
proteggerlo con materiali NON TRASPARENTI.
Svuotare il pannello solare solo se la
temperatura esterna può scendere sotto i -20 °C
per evitare rotture o danni irreparabili a causa del
ghiaccio.
Nel caso in cui sull’ingresso ACQUA FREDDA
sia presente un RUBINETTO DI ARRESTO della
stessa, questo non dovrà mai essere chiuso.
Nel caso in cui l’apparecchio rimanga esposto al sole
per molto tempo senza alcun prelievo e non sia stata
prevista l’installazione, a valle dello stesso, di un
miscelatore, prestare attenzione al pericolo di
ustioni o bruciature dovute all’elevata temperatura
raggiunta dall’acqua al suo interno.
Ricordarsi che ogni volta che si apre il rubinetto, tutta
l’acqua che esce dal rubinetto, prima di arrivare
calda, viene buttata via, in quanto dal pannello
solare esce calda subito ed entra già quella fredda
(Esempio: se supponiamo che, prima di arrivare
acqua calda al rubinetto, ne debbano essere
prelevati circa 5 litri, aprendo il rubinetto 10 volte
abbiamo spillato 50 litri di acqua calda dal
pannello senza utilizzarla).
L’ energia solare è al suo massimo durante la
giornata tra le 10:00 a.m. e le 15:00 p.m. perciò, se
si è predisposto di far funzionare lavatrici,
lavastoviglie, etc. tramite acqua calda proveniente
dal pannello, è conveniente cercare di utilizzare tali
elettrodomestici in un orario compreso in tale
intervallo.
3.3
PRESTAZIONI DELL’APPARECCHIO
Il valore totale giornaliero misurato della radiazione
incidente è di 26.7 MJ/m2ad una temperatura ambiente
di 34.8 °C.
E’ consigliabile non installare l’apparecchio in zone
climatiche con un valore di irraggiamento superiore a
quello sopra indicato.
Il pannello è stato testato in base alle norme europee:
EN12976-1 - Sistemi Solari Termici - Requisiti
generali
EN12976-2 - Sistemi Solari Termici - Metodi di
Energia annuale fornita dall’apparecchio
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 80 litri
Temperatura di consumo: 45°
MJ annui
MJ/m2annui
Porto
1919.2
1744.7
Lisbona
2023.2
1839.3
Faro
2222.8
2020.8
Stoccolma
1186.6
1078.7
Wuerzburg
1017.3
924.8
Davos
1834.1
1667.4
Atene
1554.5
1413.2
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 110 litri
Temperatura di consumo: 45°
MJ annui
MJ/m2annui
Porto
2447.3
2224.8
Lisbona
2606.5
2369.5
Faro
2887.5
2625.0
Stoccolma
1494.7
1358.8
Wuerzburg
1282.2
1165.7
Davos
2325.1
2113.7
Atene
1977.9
1798.1
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 140 litri
Temperatura di consumo: 45°
MJ annui
MJ/m2annui
Porto
2536.8
2536.8
Lisbona
2730.9
2730.9
Faro
3058.0
3058.0
Stoccolma
1544.0
1403.6
Wuerzburg
1323.5
1203.2
Davos
2407.2
2188.3
Atene
2050.2
1863.8
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 170 litri
Temperatura di consumo: 45°
MJ annui
MJ/m2annui
Porto
2559.0
2326.4
Lisbona
2755.4
2504.9
Faro
3086.4
2805.9
Stoccolma
1556.7
1415.2
Wuerzburg
1334.4
1213.1
Davos
2428.0
2207.3
Atene
2067.7
1879.8

2 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 200 litri
Temperatura di consumo: 45°
MJ annui
MJ/m2annui
Porto
2573.6
2339.7
Lisbona
2771.4
2519.5
Faro
3104.7
2822.4
Stoccolma
1564.8
1422.5
Wuerzburg
1341.0
1219.1
Davos
2441.1
2219.2
Atene
2078.7
1889.7
Indicatori prestazionali del sistema
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 80 litri
QL(MJ)
Qd(MJ)
Fso l (%) =
QL/Qd
Stoccolma
1186.6
4460.3
26.6
Wuerzburg
1017.3
4277.8
23.8
Davos
1834.1
4839.9
37.9
Atene
1554.5
3324.4
46.8
Porto
1919.2
3836.2
50.0
Lisbona
2023.2
3483.6
58.1
Faro
2222.9
3361.3
66.1
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 110 litri
QL(MJ)
Qd(MJ)
Fso l (%) =
QL/Qd
Stoccolma
1494.7
6132.0
24.4
Wuerzburg
1282.2
5880.2
21.8
Davos
2325.1
6654.0
34.9
Atene
1977.9
4569.8
43.3
Porto
2447.3
5274.3
46.4
Lisbona
2606.5
4788.8
54.4
Faro
2887.5
4620.9
62.5
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 140 litri
QL(MJ)
Qd(MJ)
Fso l (%) =
QL/Qd
Stoccolma
1544.0
7807.4
19.8
Wuerzburg
1323.5
7486.2
17.7
Davos
2407.2
8468.0
28.4
Atene
2050.2
5818.1
35.2
Porto
2536.8
6716.0
37.8
Lisbona
2730.9
6095.5
44.8
Faro
3058.0
5880.2
52.0
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 170 litri
QL(MJ)
Qd(MJ)
Fso l (%) =
QL/Qd
Stoccolma
1556.7
9479.1
16.4
Wuerzburg
1334.4
9088.5
14.7
Davos
2428.0
10285.7
23.6
Atene
2067.7
7062.8
29.3
Porto
2559.0
8154.1
31.4
Lisbona
2755.4
7402.2
37.2
Faro
3086.4
7139.4
43.2
Volume d’acqua consumato
giornalmente: 200 litri
QL(MJ)
Qd(MJ)
Fso l (%) =
QL/Qd
Stoccolma
1564.8
11150.8
14.0
Wuerzburg
1341.0
10694.5
12.5
Davos
2441.1
12099.8
20.2
Atene
2078.7
8311.1
25.0
Porto
2573.6
9592.2
26.8
Lisbona
2771.4
8708.9
31.8
Faro
3104.7
8402.3
36.9
3.4
MANUTENZIONE APPARECCHIO
Pulizia pannello
Nel pannello solare ad accumulo la parte superiore
trasparente deve essere tenuta il più possibile pulita in
quanto la polvere e la sporcizia limitano il passaggio dei
raggi solari diminuendone il rendimento. Per la pulizia
usare esclusivamente acqua con panni non ruvidi, per
evitare di graf fi are la cupola che perderebbe di
trasparenza.
Anodo al magnesio
Il pannello è fornito con anodo al magnesio (1) per la
protezione contro le correnti galvaniche e ogni 8-12
mesi se ne consiglia la sostituzione.
Per sostituirlo richiedere l’intervento di un tecnico
specializzato.
Fig. 3.4-01
Informazioni sulla dismissione definitiva del pannello
Nel caso in cui l’apparecchio giunga alla fine del suo
ciclo di vita e sia quindi necessario disfarsene, mettersi
in contatto con la locale azienda di smaltimento rifiuti
per assicurarsi di individuare il punto di raccolta più
vicino.
E’ assolutamente vietato disfarsi dell’apparecchio in
luoghi diversi da quelli indicati dall’azienda locale di
smaltimento contattata.

1 - GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
1.1
GENERAL REMARKS
This manual of use and maintenance is an integral and
essential part of the appliance and it has to be delivered
to the final user. It has to be kept handy and read
carefully before installation, because it provides you with
basic instructions for a safe installation, a good
operation and a correct maintenance of the appliance.
For any doubt or for more information consult the
manufacturer.
A use of the appliance other than the one for which it
has been conceived is not allowed, because it is
improper and dangerous.
The manufacturer of this appliance will not be liable,
either direct or contingent, for any damage caused by a
wrong use or a bad installation of the appliance or, in
any case, for any damage in the event these instructions
are not followed.
ATTENTION
The Manufacturer reserves the right to
change the product and its technical
literature without any prior notice. It will not be liable
for mistakes or inaccuracies that might be contained
in this manual. This manual describes the appliance
as it was when this booklet was passed to press.
In case of technical problems or for orders of spare
parts, consult the manufacturer quoting the following
data:
registration number
year of production
purchasing date
detailed information of the defect verified on the
appliance
ATTENTION
Where components need replacement, we
advise that only original spare parts are
used. The manufacturer will not be liable in case of
bad operation of the appliance caused by non -
original spare parts.
1.2
DATA BADGE
The data badge of this appliance is placed on the left
side of the tray. The registration number and the year of
production of the appliance are quoted on it. These data
are required in case of orders of spare parts or of
reports of technical problems to the manufacturer.
Fig. 1.2-01
1.3
USE OF THE APPLIANCE
Solar energy cannot be ignored, being an effective
solution to the more and more frequent world-wide
problems of energy consumption.
Being aware of this, the manufacturer offers a storage
solar water heater to those customers who are
interested in solar energy beeing, at the same time,
worried about the overall cost of a solar water heating
system.
This appliance provides users with domestic hot water,
exploiting solar energy and it can be used independently
or as a back-up to conv7ntional hot water system. It is:
Ecological: Because it is pollution free and
environmentally safe.
Easy to be installed: Thanks to its frame it can be
located in any place. Furthermore, it needs neither
electrical supply nor electrical components such as:
storage batteries, pumps and control boxes.
Cheap and economical: In installation and
maintenance.
Reliable: Because manufactured with users’ great
satisfaction since 1979.
Panel has a square shape. Its small size in comparison
with its large storage capacity, the fact that it does not
need any electromechanical devices and its frame make
the installation easier nearly anywhere.
This appliance is manufactured using high quality
weather-resistant materials that have been selected on
the one hand to increase solar energy absorption, on the
other hand to make the working life of the appliance
longer, thus reducing maintenance costs.
On demand it can even be equipped with a heater
element.
Furthermore, the solar water heater is frost resistant (up to -20
°C): it has been tested by KIWA ITALIA S.p.A. according to
EN12975-2:2006
1.4
DESCRIPTION OF COMPONENTS
The appliance is a storage solar water heater made up
of 4 parts:
In the upper part there are 2 methacrylate cupolas,
a special material that increases the greenhouse
effect, having a transparency coefficient higher than
crystal.
In the lower part there is 1 ABS treated tray
externally coated with a film of methacrylate; it is
internally insulated with expanded polyurethane with
closed cells to avoid heat losses.
The storage tank is in steel internally coated with
enamel (2 injection of enamel). Its external surface
is coated with a black highly selective paint. Its
special shape and structure make the tank highly
resistant to pressure, avoiding any possible breakage
due to frost.
The external frame is in hot dipped galvanised steel.
It can be positioned easily, according to the user’s
needs and adjusted with different angles.
Its easy way of operating and the fact that it does not
need any maintenance interventions are the main
peculiarities of Panel.
The semi spherical shape of the tank and the direct heat
exchange (without heating fluids) improve the efficiency
of the appliance and increase the domestic hot water
output. The particular shape of the water heater and its
small size avoid the sail effect (caused by wind) that is
typical of flat solar collectors.
Enamelling is the best treatment that can be done on
steel tanks that, because of their use, come in contact
with sanitary hot water. First of all it protects from the
natural galvanic corrosion that inevitably develops inside
the tank; furthermore it limits the adherence and the
prolification of bacterium.
It does not need any pumps, control boxes or other
devices.

1 - GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
Fig. 1.4-01
1. OUTER METHACRYLATE CUPOLA
2. INNER METHACRYLATE DOUBLE SHEET
3. GASKET
4. STORAGE TANK
5. INSULATED TRAY
6. MAGNESIUM ANODE
7. ADJUSTABLE FRAME
8. SAFETY AND NOT RETURN VALVE
(COMPULSORY)
9. PRESSURE BALANCING PLUG
ATTENTION
A magnesium anode, that is placed inside the
tank, protects the whole appliance against
galvanic corrosion. It has to be replaced every 8 -12
months for warranty purposes.
A pressure relief and non return valve protects the
tank against excessive pressure due to the volume
increase of water while heating; moreover it prevents
domestic hot water from flowing back into the cold
water circuit. The lack of a suitable pressure relief
valve causes the warranty on the storage tank to be
invalided.
1.5
SAFETY DEVICES
Pressure relief and non return valve
Fig. 1.5-01
The pressure relief and non return valve (1) supplied
with the appliance protects the tank against possible
excessive pressure due to the volume increase of water
while heating; moreover it prevents domestic hot water
from flowing back into the cold water circuit.
The protection from overpressure or overheating
foresees the expulsion of a given mass of water in case
the pressure inside the tank exceeds 6 bar in order to
bring the pressure back to optimum values. At the same
time a given mass of cold water will get into the tank
lowering the temperature of water.
ATTENTION
If the appliance is installed in Italy, the
pressure relief valve supplied with the
appliance must be replaced with a safety group in
accordance with the UNI rule EN 1487:2002 (as
required by The Memorandum N° 9571 dated 26/03/03
issued by Ministry of Productive Assets - G.U. N° 87
of 14/04/03). In case of non-installation of a safety
group in compliance with the rule EN 1487, the
manufacturer will be exempted from any warranty
claim on the tank.
ATTENTION
If the discharged hot water due to
overpressure may damage nearby objects, we
suggest to foresee a suitable draining system in
order to avoid any problem.
The water inside the tank can reach very high
temperatures (over 60 °C): for this reason in order to
avoid any risk of burning it is necessary to install a
water mixer expecially when we foresee to use the
hot water taking it directly from the panel.
ATTENTION
DANGER OF SERIOUS BURNS
If the appliance is located in a place easily
accessible to people, do not approach it during the
day because there could be a high temperature. Keep
children away from the water heater, fencing the
appliance if necessary.
Warning labels
Some labels stuck on the appliance highlight some
important warnings.
Each dangerous point is marked with a suitable label.
Keep the labels clean and legible; replace those that are
missing or damaged.
Fig. 1.5-02
1.6
DIMENSIONS OF THE APPLIANCE
Front view Top view
Fig. 1.6-01 Fig. 1.6-02

1 - GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
Frame
Fig. 1.6-03
Perspective view
Fig. 1.6-04
Possible inclinations
Fig. 1.6-05 - 13°
Fig. 1.6-06 - 26°
Fig. 1.6-07 - 35°
1.7
TECHNICAL DATA
Storage capacity:
135 lt
Empty weight:
64 kg
Cold water inlet / hot water outlet:
3/4"
Anode plug:
1”1/4
Collector area:
0,966 m2
Calibration of pressure relief
and non return valve:
7 bar - 700 kPa
Maximum working pressure:
6 bar - 600 kPa
Light transmission of
methacrylate:
92%
Heat loss coefficient:
6.85 W/K
Mechanical load:
160 Kg/cm2
Temperature range:
-20 °C ÷ 90 °C

2 - INSTRUCTIONS TO THE INSTALLER
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
2.1
INSTALLATION RECOMMENDATIONS
The total daily measured value of the incident radiation
is 26.7 MJ/m2at an ambient temperature of 34.8 °C.
We advise not to install the appliance in climatic areas
where the radiation value is higher than the above-
quoted one.
The appliance has to be installed by professional and
qualified people who are responsible for the application
of safety regulations in force and can carry out, not only
a proper set up of the appliance, but also the necessary
tests before commissioning the plant.
During the original installation or subsequent
maintenance, carefully follow the instructions in this
booklet.
Any change in the connections or non-observance of
these instructions will cause the warranty to be
invalidated.
Use only original spare parts supplied by the
manufacturer.
ATTENTION
LIGHTNING PROTECTION
The solar panel must be installed in
accordance with the standard EN61024-1 (Protection
of structures against lightning –Part 1: General
principles).
2.2
PACKAGING
The appliance is delivered packaged in a wooden box
with appropriate protection.
A pressure relief and non return valve and an envelope
containing this booklet are delivered with the appliance.
Fig. 2.2-01
2.3
SIZING
Before installing the appliance, knowing exactly how it
will be used is very important in order to avoid an under
sizing of the whole plant.
The right sizing depends on the user’s needs.
Useful advices:
One appliance is suitable to produce enough
domestic hot water for two people.
We suggest to install at least two units (the hot water
produced by the first one is quite often wasted during
the water distribution).
If the solar system is well sized, it is possible to use
the domestic hot water produced by the appliance for
a longer period throughout the year, thus increasing
the user’s savings.
If for economic reasons an undersized system is
carried out, foresee brackets for other units, in order
to make a possible subsequent installation of more
appliances easier and quicker.
DOMESTIC HOT WATER CONSUMPTION: On
average about 9 –10 litres of water flow off a tap
every minute (EVERY 10 MINUTES = 100 LITRES OF
WATER. This equals to 3/4 of the overall storage
capacity of the appliance).
2.4
INSTALLATION AND LOCATION OF THE
APPLIANCE
The water heater is delivered in a packaging. It is
supplied with the installation manual and with a pressure
relief valve (to be replaced with a pressure relief and
non-return valve in accordance with the rule EN 1487 in
case the panel is installed in Italy).
Once the appliance is out of the packaging, place it
exactly where it has to be installed paying attention
while handling it: use the special handles (Fig. 2.4-02) in
order to avoid to compromise the tightness of the black
seal that fixes the cupolas to the tray.
Fig. 2.4-01
Fig. 2.4-02
At this stage, connect the cold and hot tubes, placing the
pressure relief valve on the cold water inlet. Then fill the
tank.
In all storage solar water heaters the absorbing surface
(cupola) must always be exposed to the sun.
The best positioning of the solar water heater is
SOUTHWARDS.
In order to use all the hot water stored in the tank, a 35°
installation is advised (this is valid for Italy). This angle
makes water stratification easier: in this way, beeing the
hot water outlet in the upper part of the tank, it is
possible to use nearly all the hot water. Moreover,
thanks to this angle, sun rays are perpendicular to the
appliance during the hottest part of the day.
Fig. 2.4-03
Suggestion for a good installation
If possible, ALWAYS connect the hot water outlet of
the appliance to the cold water inlet of conventional
hot water systems such as gas boilers, boilers with
calorifier or fireplaces. In this way you will benefit at
best from solar energy: the solar water heater will act
as an efficient heat integrator.
In order to avoid useless heat losses, we advise to
locate the solar water heater close to point where
users withdraw hot water.
If the appliance is located in public places, we
suggest to install a thermostatic water mixer and a
token dispenser to keep down the hot water
consumption.
Excellent inclination

2 - INSTRUCTIONS TO THE INSTALLER
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
Fig. 2.4-04
Inclination and load resistance
The holes of the solar water heater frame allow three
different inclinations according to needs:
A-A: 13° inclination in comparison with the horizontal
line
B-B: 26° inclination in comparison with the horizontal
line
C-C: 35° inclination in comparison with the horizontal
line
Maximum bearable load:
Snow (Sk): 100 Kg/m2
Wind (Vm): 110 Km/h
The panel has to be installed only in those areas where
Skand Vmhave values lower than the above-stated
ones.
Fig. 2.4-05
The entry of the pipes into the building has to be
resistant against rain and condensation: make sure
that the pipes coming out from the building and that will
have to be connected to the “cold water inlet - hot water
outlet” of the panel, are realized in such a way to be
resistant against rain and condensation, in order to
avoid annoying infiltrations that would damage the walls
of the building.
Information about the revision, filling up and starting
up of the plant
Revision
The appliance must be revised at least once a year. In
particular it is necessary to verify:
The state of the cupolas and the tightness of the
seal: make sure that there are neither cracks in the
cupolas, nor cracks in the tightening gasket in order
to avoid the formation of condensation between the
cupolas that would lower the output of the panel.
The state of the tray: make sure that there is no
water leakage from the appliance because this would
mean that there is a hole somewhere in the tank:
•either because of missed annual replacement of
the anode, in presence of water parameters in
accordance with what foreseen by the D. Lgs
02/02/2001, n° 1 (see page 15)
•or because annual replacement of the anode, but
in presence of water parameters that do not
comply with what foreseen by the D. Lgs
02/02/2001, n° 1 (see page 15)
Filling up
Once you connect the pipelines of the building to the
“cold water inlet - hot water outlet” of the panel, making
sure that either the pressure relief valve that is supplied
with the appliance (in case the unit is installed abroad)
or a hydraulic safety group conforming to the rule EN
1487:2002 (in case the unit is installed in Italy), proceed
to fill up the tank by simply opening the faucet placed
along the cold water supply duct.
Starting
Appliance is a simple storage panel needing neither
pumps, nor control boxes. Therefore it needs no ignition.
Information about the commissioning of the plant
Once the appliance is installed, it will be enough to fill
up the tank and to wait that the sunrays, engraving on
the cupolas, warm the water stored inside the tank.
Since the water may reach very high temperatures (70-
75 °C), in order to avoid any danger of burning, it is
necessary to foresee the installation of a water mixer,
particularly in the case the hot water outlet is not directly
connected to points having their own water mixer.
In a sunny summer day, Appliance can give more than
200 litres of sanitary hot water at a temperature of about
40 °C with repeated collecting. Therefore it can satisfy
the demands of 2 people.
On the other hand, in the winter season it can be used
as pre-heater, connecting it in series to an already
existing water heater or heating boiler.
Examples of possible positioning
Fig. 2.4-06
Solar water heater located in a garden and connected
to the domestic hot water system
Fig. 2.4-07
Solar water heater located on a roof and directly
connected to users
Fig. 2.4-08
Solar water heater located on a roof and connected

2 - INSTRUCTIONS TO THE INSTALLER
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
to a heating boiler
Fig. 2.4-09
Solar water heater located on a flat roof
(or on a balcony)
Fig. 2.4-10
Solar water heater mounted on a outer wall
Installation on a vertical wall
In order to make the kind of installation shown in Fig.
2.4-10 efficient, it is necessary to invert the cold water
inlet and the hot water outlet.
The pressure relief and non-return valve has always
to be fitted on the cold water inlet (Fig. 2.4-11).
Fig. 2.4-11
Classical connection
Examples of wrong positioning
Fig. 2.4-12
Solar water heater located in the shade
Fig. 2.4-13
Solar water heater located northwards
Fig. 2.4-14
Solar water heater having a wrong angle
2.5
CONNECTION AND PIPEWORK
Pipes insulation
We suggest to insulate the cold water pipe to the water
heater and the hot water pipe from the water heater,
because they could freeze during the winter time.
The insulation of the tubes can be obtained by using
some covering in expanded elastomer.
Pipe section
The advisable pipe section is 1/2”. However, if the
appliance is a long way from the point where hot water is
used, a 3/4” pipe section is suggested.
Fitting of the pressure relief and non return valve

2 - INSTRUCTIONS TO THE INSTALLER
210-0042_libretto_DISC-2018-07_testo_UK.docx
The pressure relief and non return valve supplied with
the appliance must be fitted to the cold water inlet (the
arrow on the valve must be pointing towards the tank),
without any interception between the valve and the water
heater (1).
This valve has a double function:
safety function: it allows the discharge of the water
stored inside the tank in case the pressure exceeds
the limit fixed by the valve setting
non-return function: it avoids that, because of the
high pressure that may arise inside the tank, the hot
water flows back along the cold water tube
ATTENTION
If the appliance is installed in Italy, the
pressure relief valve supplied with the
appliance must be replaced with a safety group in
accordance with the UNI rule EN 1487:2002 (as
required by The Memorandum N° 9571 dated 26/03/03
issued by Ministry of Productive Assets - G.U. N° 87
of 14/04/03). In case of non-installation of a safety
group in compliance with the rule EN 1487, the
manufacturer will be exempted from any warranty
claim on the tank.
Fig. 2.5-01
Fig. 2.5-02
Fig. 2.5-03
Fitting of the drain valve
The fitting of a drain valve (2) is recommended to empty
the tank: it has to be installed between the safety valve
and the appliance.
2.6
INSTALLATION OF THE APPLIANCE
Installation of a single unit
If just one appliance is installed, it has to be connected
to the water system directly.
Installation of several appliances in a row
If several units are to be installed, the appliances have
to be connected as shown in the diagram. Foresee just
one pressure relief and non return valve that has to be
fitted to the cold water inlet of the first appliance.
Fig. 2.6-01
Frame
To give the water heater the right angle, use support
brackets and screws included in the frame. Once you
have determined the right angle of installation, you have
to match the hole in the bracket with the hole in the
frame (1): then insert the bolt and tighten the nut (2). To
give the appliance an angle different from the ones
foreseen by the manufacturer, drill the frame in order to
obtain the desired angle.
ATTENTION
For a good operation of the appliance the
right angle of installation is 35° in relation to
a hypothetical flat surface: in this way the sun rays
are perpendicular to the absorption surface, getting
the highest performance.
Fig. 2.6-02
Fig. 2.6-03
2.7
MAGNESIUM ANODE
To extend the working life of the appliance, respect the
following parameters, as foreseen by the European
Directive 98/83/CE (regarding the quality of water
intended for human use):
overall water hardness: included between 15 and 50
°F (in particolar where water has undergone a
softening or desalisation treatment)
chlorides: 25 mg/l (max value 200 mg/l)
pH: included between 6,5 and 9,5
conducibility: 400 µS/cm (max value 2500 µS/cm)
Where water does not suite the above parameters, the
warranty will decay automatically.
The solar water heater is equipped with a magnesium
anode (1) that protects the tank against galvanic
corrosion.
It has to be replaced every 8-12 months.
To replace the anode:
close the water supply
reduce pressure in the water system opening a hot
water tap
remove the anode protection (2)
unscrew the anode holder (3)
remove the old anode and replace it with the new one
(4)
screw the plug being sure that the tightness is
granted
close the hot water tap
Fig. 2.7-01
Fig. 2.7-02