Atlas Copco XAMS286 Md User manual

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION
www.atlascopco.com
Parts List
for Portable Compressor
XAMS286 Md
Parts list – Onderdelenlijst – Liste de pièces – Ersatzteilliste –
Lista de las partes – Reservdelsförteckning – Listino parti di
ricambio– Deleliste – Reservedelsliste – ΚατÜλογοò ΕξαρτηìÜτων –
Lista de peças – Osaluettelo................................................................... 3
Glossary – Woordenlijst – Glossaire – Glossar – Glosario –
Ordlista – Glossario – Ordliste – Ordliste – Γλωσσαριο –
Glossário – Sanasto .............................................................................. 89
Registration code
Collection: APC X II
Tab: 39
Printed matter N°
2954 0732 00
08/2003

XAMS286 Md
2
Warranty and Liability Limitation
Use only authorized parts.
Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered
by Warranty or Product Liability.
The manufacturer does not accept any liability for any damage arising for modifica-
tions, additions or conversions made without the manufacturer's approval in writing.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.
Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings.
Garantie- und Haftungseinschränkungen
Nur zugelassene Teile verwenden.
Jede Beschädigung oder Fehlfunktion, die durch die Verwendung von nicht zugelass-
enen Teilen verursacht wurde, ist nicht durch die Garantie oder Produkthaftung abge-
deckt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Modifizierungen,
Ergänzungen oder Funktionsänderungen entstehen, die ohne schriftliche Zustim-
mung des Herstellers erfolgt sind.
Urheberrecht 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien.
Jede nicht genehmigte Verwendung oder Kopie des Inhaltes oder von Teilen ist unter-
sagt.
Das bezieht sich im Einzelnen auf Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenum-
mern und Zeichnungen.
Garantie- en aansprakelijkheidsbepalingen
Gebruik alleen originele onderdelen.
Beschadigingen of defecten die het gevolg zijn van het gebruik van niet originele
onderdelen vallen niet onder garantie of productaansprakelijkheid.
De producent is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door modificatie,
toevoeging of ombouw, gemaakt zonder de schriftelijke toestemming van de fabri-
kant.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, België.
Het is niet toegestaan om zonder toestemming de inhoud geheel of gedeeltelijk te
kopiëren of anderszins te gebruiken.
Dit betreft vooral trademarks, modelbenamingen, onderdeelnummers en tekeningen.
Limitación de garantía y responsabilidad
Use sólo piezas autorizadas.
La garantía o responsabilidad del producto no cubre ningún daño o funcionamiento
defectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños provocados por modi-
ficaciones, adiciones o conversiones realizadas sin la aprobación por escrito del fab-
ricante.
Derechos de reproducción 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Bélgica.
Está prohibida toda utilización o reproducción total o parcial no autorizada de estos
contenidos, en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos,
números de piezas y planos.
Limitation de garantie et de responsabilité
Utiliser uniquement les pièces homologuées.
Tout dommage ou mauvais fonctionnement dû à l'utilisation de pièces non homo-
loguées n'est pas couvert par la garantie ou la responsabilité des produits défectueux.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommage faisant suite à des
modifications, des ajouts ou des conversions effectués sans l'accord écrit du fabri-
quant.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgique.
Toute utilisation ou copie du contenu, ou d'une parte de celui-ci, non autorisée est
interdite.
Cette interdiction s'applique en particulier aux marques de commerce, aux dénomina-
tions des modèles, aux numéros des pièces et aux schémas.
Begränsningar av garanti och ansvarsskyldighet
Använd endast godkända delar.
Den skada eller funktionsoduglighet som förorsakats av att ej godkända delar har
använts, täcks inte av garantin eller produktansvaret.
Tillverkaren accepterar ingen ansvarsskyldighet för skador som uppstått efter att
ändringar, tillägg eller ombyggnader gjorts utan skriftligt tillstånd från tillverkaren.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien.
Ej auktoriserad användning eller kopiering av innehållet, eller delar av det, är förbju-
den.
Detta gäller speciellt varumärken, modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritnin-
gar.
Limitazione di Garanzia e di Responsabilità
Usare solo componenti autorizzati.
Qualsiasi danno o malfunzione causati dall'uso di componenti non autorizzati non è
coperto dalla Garanzia o dalla Responsabilità sul Prodotto.
Il fabbricante non accetta alcuna reponsabilità per danni derivanti da modifiche,
aggiunte o trasformazioni effettuate senza l'approvazione scritta del fabbricante.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Anversa, Belgio.
Sono vietati ogni uso o copia non autorizzati del contenuto o di qualsiasi parte dello
stesso.
Ciò si applica in particolare ai marchi, alle denominazioni dei modelli, ai numeri dei
componenti ed ai disegni.
Εγγýηση και Περιορισìüò Ευθýνηò
ΧρησιìοποιÞστε ìüνο εγκεκριìÝνα εξαρτÞìατα.
ΟποιαδÞποτε ζηìιÜ Þ δυσλειτουργßαπροκληθεß απü τη χρÞση ìη
εγκεκριìÝνων εξαρτηìÜτων δεν καλýπτεται απü την εγγýηση και την ευθýνη
για το προϊüν.
ΟκατασκευαστÞò δεν αποδÝχεται καìßαευθýνη για ζηìιÝò που προκýπτουν
απü τροποποιÞσειò, προσθÞκεò Þ ìετατροπÝò που Ýγιναν χωρßò τη γραπτÞ
Ýγκριση του κατασκευαστÞ.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., ΑìβÝρσα, ΒÝλγιο.
Απαγορεýεται οποιαδÞποτε χρÞση Þ αντιγραφÞ του περιεχüìενου Þ
οποιουδÞποτε τìÞìατοò του παρüντοò χωρßò εξουσιοδüτηση.
Αυτü ισχýει συγκεκριìÝνα για εìπορικÜ σÞìατα, ονοìασßεò ìοντÝλων,
κωδικοýò εξαρτηìÜτων και σχÝδια.
Garanti og ansvarsbegrensning
Bruk kun autoriserte deler.
Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk av uautoriserte deler dekkes ikke
av garanti eller produktansvar.
Fabrikanten aksepterer intet ansvar for noen skade som oppstår på grunn av modifi-
kasjoner, tilføyelser eller forandringer som er gjort uten fabrikantens skriftlige tilla-
telse.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgia.
All uautorisert bruk eller kopiering av innholdet eller en del av det er forbudt.
Dette gjelder særlig varemerker, modellbenevnelser, delenumre og tegninger.
Limites de Garantia e Responsabilidade
Utilize apenas peças autorizadas.
Avarias ou defeitos de funcionamento que sejam causados pelo uso de sobresselentes
ou componentes não autorizados não serão cobertos pela Garantia ou pela Responsa-
bilidade de Produto.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes de
modificações, adições ou conversões efectuadas sem a aprovação escrita do fabri-
cante.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antuérpia, Bélgica.
Qualquer uso não autorizado ou cópia do conteúdo ou de qualquer parte dele é proib-
ida.
Isto aplica-se em particular a marcas registadas, denominações de modelos, números
de peças e desenhos.
Garanti- og ansvarsbegrænsning
Brug kun tilladte reservedele.
Enhver skade eller fejlfunktion, forårsaget af brug af ikke tilladte reservedele,
omfattes ikke af garantien eller produktansvaret.
Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for nogen skade som følge af ændringer,
udvidelser eller ombygninger, der er blevet udført uden fabrikantens skriftlige sam-
tykke.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien.
Enhver uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt.
Dette gælder især varemærker, modelbenævnelser, delnumre og tegninger.
Takuun ja vastuuvelvollisuuden rajoitus
Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia.
Takuu ja tuotevastuu eivät kata vahinkoja tai toimintahäiriöitä, joiden syynä on mui-
den kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat ilman valmistajan kirjallista lupaa
tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä.
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgia.
Sisällön osittainenkin käyttö tai kopiointi ilman lupaa on kielletty.
Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallien nimiä, osanumeroita ja piirustuksia.

3
PARTS LIST ELENCO DELLE PARTI
ONDERDELENLIJST DELELISTE
LISTE DE PIECES RESERVEDELSLISTE
ERSATZTEILLISTE ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤÙΝ
LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS
RESERVDELSFÖRTECKNING OSALUETTELO
A
AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER - REHEATER ..............................................................84
AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER - REHEATER .......................................................86
AFTERCOOLER AND PD FILTER ........................................................................................................................78
AFTERCOOLER AND PD-QD FILTER ................................................................................................................79
AFTERCOOLER AND REHEATER ......................................................................................................................82
AFTERCOOLER AND WATERSEPARATOR ......................................................................................................77
AIR DUCT ................................................................................................................................................................38
AIR FILTER .............................................................................................................................................................38
AIR INLET ...............................................................................................................................................................38
AIR OUTLET ...........................................................................................................................................................34
AXLE ..................................................................................................................................................................67, 69
B
BALL VALVE ..........................................................................................................................................................35
BATTERY ..........................................................................................................................................................55, 58
BATTERY CABLE ..................................................................................................................................................41
BODYWORK AND MOUNTS ...............................................................................................................................36
BRAKE CABLE .................................................................................................................................................67, 69
BUFFER ...................................................................................................................................................................18
BUMPER ......................................................................................................................................................63, 74, 75
C
CANOPY (OND) ......................................................................................................................................................54
CIRCUIT BREAKER ...............................................................................................................................................41
COLD START ..........................................................................................................................................................73
COMPRESSOR ELEMENT ......................................................................................................................................8
COMPRESSOR OIL ..................................................................................................................................................7
CONTROL BOX ......................................................................................................................................................43
CONTROL UNIT .....................................................................................................................................................42
COOLER AND FAN ................................................................................................................................................30
COUNTRY SET (ASME) ........................................................................................................................................51
COUNTRY SET (EC) ..............................................................................................................................................50
COUPLING ..............................................................................................................................................................24
CUBICLE .................................................................................................................................................................45
D
DECALS ...................................................................................................................................................................44
DRAINS ....................................................................................................................................................................29
E
ELECTRICAL SYSTEM .........................................................................................................................................40
EMERGENCY STOP ...............................................................................................................................................41
ENGINE ....................................................................................................................................................................18
ENGINE AND ACCESSORIES ..............................................................................................................................18
ENGINE COOLING .................................................................................................................................................26
EXHAUST PIPE .......................................................................................................................................................18
F
FILTER ...............................................................................................................................................................80, 81
FRAME AND MOUNTS .........................................................................................................................................14
FUEL SYSTEM ........................................................................................................................................................16
FUEL TANK ASSEMBLY ......................................................................................................................................17
G
GEARCASING & MOUNTS ...................................................................................................................................19
GEARS .....................................................................................................................................................................20
H
HOLDER (DOCUMENT) ........................................................................................................................................15
I
INLET SHUT DOWN VALVE ................................................................................................................................72
K
KEY ..........................................................................................................................................................................37
L
LEVEL GAUGE .................................................................................................................................................59, 60
LEVEL SENSOR ......................................................................................................................................................17
LIFTING EYE ..........................................................................................................................................................15
LIGHT .................................................................................................................................................................74, 75
M
MANIFOLD ....................................................................................................................................................... 25, 35
MARKINGS ............................................................................................................................................................. 46
MARKINGS XAMS286 .......................................................................................................................................... 62
MEMBRANE ........................................................................................................................................................... 56
MINIMUM PRESSURE VALVE ............................................................................................................................ 35
MUDGUARD ..................................................................................................................................................... 67, 69
N
NO AFTERCOOLER ............................................................................................................................................... 53
NO COLD START (ASME) .................................................................................................................................... 58
NO COLD START (EC) .......................................................................................................................................... 55
NO ROADSIGNALISATION ................................................................................................................................. 63
NO SHUT-OFF VALVE .......................................................................................................................................... 49
NO SPARK ARRESTOR ........................................................................................................................................ 48
O
OIL ............................................................................................................................................................................. 7
OIL SEPARATOR ASSEMBLY (ASME) .............................................................................................................. 60
OIL SEPARATOR ASSEMBLY (EC) .................................................................................................................... 59
OIL SEPARATOR ELEMENT ......................................................................................................................... 59, 60
OIL STOP VALVE .................................................................................................................................................. 23
OIL SYSTEM ........................................................................................................................................................... 32
P
PANEL ............................................................................................................................................................... 37, 71
PAROIL M ................................................................................................................................................................. 7
PAROIL S .................................................................................................................................................................. 7
PAROIL SAE 15W40 ................................................................................................................................................ 7
PRESSURE VESSEL ASME .................................................................................................................................. 60
PRESSURE VESSEL EC ........................................................................................................................................ 59
R
REGULATING SYSTEM ........................................................................................................................................ 25
REGULATING VALVE .......................................................................................................................................... 56
ROAD SIGNALISATION ................................................................................................................................. 74, 75
S
SAFETY AND CONTROL ..................................................................................................................................... 39
SAFETY VALVE .............................................................................................................................................. 50, 51
SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING ............................................................................................................... 13
SERVICE KIT OIL SEPARATOR .......................................................................................................................... 12
SERVICE KIT OIL STOP VALVE ........................................................................................................................... 9
SERVICE KIT REGULATING VALVE ................................................................................................................ 11
SERVICE KIT UNLOADER ................................................................................................................................... 10
SERVICE PAK .......................................................................................................................................................... 6
SET OIL FILTER ..................................................................................................................................................... 47
SILENCING FOAM .......................................................................................................................................... 15, 37
SPARK ARRESTOR ............................................................................................................................................... 71
SUPPORT ................................................................................................................................................................ 76
T
TEMPERATURE SENSOR ..................................................................................................................................... 39
TOPTANK ASSEMBLY ......................................................................................................................................... 28
TOWBAR AND AXLE (ADJUSTABLE - WITH BRAKES) ................................................................................68
TOWBAR AND AXLE (FIXED - WITH BRAKES) .............................................................................................66
TOWING EYES ................................................................................................................................................. 64, 65
TYRE ASSEMBLY ................................................................................................................................................. 70
U
UNLOADER ASSEMBLY ...................................................................................................................................... 21
UNLOADER VALVE ASSEMBLY ....................................................................................................................... 22
V
VALVES ON ELEMENT ........................................................................................................................................ 21
VESSEL (ASME) ..................................................................................................................................................... 61
VESSEL (EC) ........................................................................................................................................................... 57
W
WARNING SWITCH .............................................................................................................................................. 38
WATERSEPARATOR ................................................................................................................................ 77, 84, 86
WHEELCHOCKS .................................................................................................................................................... 88
WIRE HARNESS ..................................................................................................................................................... 41
PARTS INDEX
PART PAGE PART PAGE

4
ORDERING SPARE PARTS ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO
BESTELLEN VAN ONDERDELEN BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
COMMANDE DE PIÈCES DETACHEES BESTILLING AV RESERVEDELER
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ΠAPAΓΓEΛIA ANTAΛΛAKTIKÙN
PEDIDO DE PARTES ONCOMENDAS DE PEÇAS
BESTÄLLNING AV RESERVDELAR VARAOSIEN TILAAMINEN
ORDERING SPARE PARTS
Always quote the part number, the designation and the quantity of the parts
required, as well as the type and the serial number of the machine.
EXPLANATION OF THE COLUMNS
REF : REFERENCE CODE
Establishes the connection between a part in the list and a part in the
illustration.
"–" means that the part is not shown in the illustration.
PART NUMBER
If no part number is given, the part cannot be obtained as a spare part.
Parts marked with a dot are part of the assembly listed right above them.
DESIGNATION
Usually this is the name of the part. For standard parts, in addition to the
name, a number of characteristics are given.
QTY : QUANTITY
Indicates the quantity of the partconcerned."AR"standsfor"AsRequired".
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
Stets die Teilenummer, die Bezeichnung, und die Anzahl der gewünschten
Teile sowie den Typ und die Seriennummer der Maschine angeben.
INFORMATION ZU DEN SPALTEN
REF : REFERENZCODE
Stellt die Verbindung zwischen einem Teil in der Liste und einemTeil auf
der Zeichnung her. "–" bedeutet, daß das Teil nicht in der Zeichnung
dargestellt ist.
PART NUMBER : TEILENUMMER
Wenn keineTeilenummer angegeben ist, ist dasTeil nicht als Ersatzteil
erhältlich.
Mit einem Punkt markierte Teile gehören zu der Einheit, die über den
jeweiligen Teilen aufgeführt ist.
DESIGNATION : BEZEICHNUNG
Meistens die Bezeichnung desTeils. Bei Standardteilen werden neben der
Bezeichnung einige technische Daten angegeben.
QTY : ANZAHL
Gibt die Anzahl des betreffenden Teils an. Die Angabe "AR" steht für "As
Required" (wie erforderlich).
BESTELLEN VAN ONDERDELEN
Vermeld steeds het onderdeelnummer, de benaming en het aantal van de
gewenste stukken, evenals het type en het serienummer van de machine.
TOELICHTING BIJ DE KOLOMMEN
REF : REFERENTIECODE
Legt het verband tussen een onderdeel uit de lijst en een onderdeel op de
tekening. "–" betekent dat het onderdeel niet is getekend.
PART NUMBER : ONDERDEELNUMMER
Indien niet opgegeven is het onderdeel niet als wisselstuk beschikbaar.
Onderdelen aangeduid met een stip maken deel uit van het geheel dat boven
de betreffende onderdelen staat.
DESIGNATION : BENAMING
Meestal de benaming van het onderdeel. In het geval van standaard
onderdelen worden naast de benaming een aantal karakteristieken
opgegeven.
QTY : AANTAL
Geeft de hoeveelheid van het betreffende onderdeel weer. De aanduiding
"AR" betekent "As Required" (zoals vereist).
PEDIDO DE PARTES
Siemprecomunicarelnúmero de parte,ladesignación y la cantidad deseada
así como el tipo y el número de serie de la máquina.
INFORMACIONES SOBRE LAS COLUMNAS
REF : CODIGO DE REFERENCIA
Establece la conexión entre una parte en la lista y una parte en la ilustración.
"–" quiere decir que la parte no está ilustrada.
PART NUMBER : NUMERO DE PARTE
Sinoseda ningúnnúmero, quieredecirquelaparte noestádisponiblecomo
parte de recambio.
Partes marcadas con un punto son partes del conjunto indicado más arriba.
DESIGNATION : DESIGNACION
Principalmenteelnombredelaparte.Encasodepartesestándares,elnombre
es seguido por especificaciones.
QTY : CANTIDAD
Indica la cantidad de la parte correspondiente. La indicación "AR" significa
"As Required" (como sea requerido).
COMMANDE DE PIÈCES DETACHEES
Toujoursindiquerlenumérodepièce,ladésignation,laquantitédésiréeainsi
que le type et le numéro de série du groupe.
EXPLICATION DES INTITULES DES COLONNES
REF : CODE DE REFERENCE
Réfère à la pièce détachée spécifiée dans la liste et sur l’illustration.
"–" implique que la pièce n’est pas indiquée sur l’illustration.
PART NUMBER : NUMERO DE PIECE DETACHEE
Sile numéron’estpasindiqué, lapiècen’est pasdisponibleentantque pièce
de rechange.
Les pièces indiquées par un point gras font partie de l’ensemble se trouvant
au-dessus des pièces détachées correspondantes.
DESIGNATION
En général, le nom de la pièce. S’il s’agit de pièces standard, outre la
désignation, un certain nombre de caractéristiques sont indiquées.
QTY : QUANTITE
Indique la quantité de la pièce détachée. “AR” indique “As required”,
c’est-à-dire la quantité à déterminer selon le cas.
BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
Ange alltid reservdelsnummer, benämning och kvantitet för varje önskad
detalj samt maskinens typ och tillverkningsnummer.
TÖRKLARING AV SPALTER
REF : REFERENSNUMMER
Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "–" betyder att
detaljen inte visas i illustrationen.
PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER
Omingetreservdelsnummeranges,kan detaljeninteerhållassomreservdel.
Detaljer som anges med en punkt ingår i den monteringssats som listas
ovanför dessa.
DESIGNATION : BENÄMNING
Detta är vanligen namnet på detaljen. För standarddetaljer anges förutom
namnet ett antal specifikationer.
QTY : KVANTITET
Anger den ifrågavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder
enligt behov.

5
ORDERING SPARE PARTS ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO
BESTELLEN VAN ONDERDELEN BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
COMMANDE DE PIÈCES DETACHEES BESTILLING AV RESERVEDELER
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ΠAPAΓΓEΛIA ANTAΛΛAKTIKÙN
PEDIDO DE PARTES ONCOMENDAS DE PEÇAS
BESTÄLLNING AV RESERVDELAR VARAOSIEN TILAAMINEN
ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO
Menzionare sempre il numerodella parte, la denominazione e il numero de
pezzi desiderati, nonché il tipo e il numero di serie della macchina.
SPIEGAZIONE DELLE COLONNE
REF : CODICE DI RIFERIMENTO
Stabilisce il nesso tra un pezzo nell'elenco e un pezzo nell'illustrazione.
"–" siginfica che il pezzo non è presente nell'illustrazione.
PART NUMBER : NUMERO DELLA PARTE
Nelcasononsiafornitoilnumeromdiparte,ilpezzononpuóessere ordinato
come parte di ricambio.
Il componenti indicati con un puntino fanno parte del gruppo elencato
immediatamente sopra di essi.
DESIGNATION : DENOMNAZIONE
Generalmente si trattadella denominazione della parte. Peri pezzi standard
oltre alla denominazione sono fornite alcune caratteristiche.
QTY : QUANTITA'
Indica la quantità dei pezzi in questione. "AR" significa "As Required"
(Come richiesto).
ΠAPAΓΓEΛIA ANTAΛΛAKTIKÙN
ΠÜντοτε σηìειþνετε τον κωδικü, τον προσδιορισìü και την ποσüτητα
των απαιτοýìενων ανταλλακτικþν, καθþò επßσηò τον τýπο και τον
αýξοντα κωδικü αριθìü παραγωγÞò του ìηχανÞìατοò.
EΞHΓHΣH TÙN ΣTHΛÙN
REF : KÙÄIKO ANAΦOPAΣ
ΠαρουσιÜζει τη σχÝση ìεταξý ενüò εξαρτÞìατοò στη λßστα και ενüò
εξαρτÞìατοò στη φωτογραφßα. Tο"_" σηìαßνει üτι το εξÜρτηìαδεν
εìφανßζεται στη φωτογραφßα.
PART NUMBER : KÙÄIKOΣAPIΘMOΣ
Aνδεν δßνεται κÜποιοò κωδικüò αριθìüò, τüτε το εξÜρτηìαδεν ì πορεß
να ληφθεß ωò ανταλλακτικü.
TαεξαρτÞìατα που Ý χουν ì αρκαριστεß ìεìßατελεßαεßναι τìÞìατα του
συγκροτÞìατοò που παρουσιÜζεται ακριβþò πÜνω απü αυτÜ.
DESIGNATION : ΠPOΣÄIOPIΣMOΣ
ΣυνÞθωò αυτü εßναι το üνοìατου εξαρτÞìατοò. Για τα βασικÜ
εξαρτÞìατα, επιπρüσθετα στην ονοìασßα, δßνεται και Ýναò αριθìüò
χαρακτηριστικþν.
QTY : ΠOΣOTHTA
Äηλþνει την ποσüτητα του υπüψη εξαρτÞìατοò. "AR" σηìαßνει "Ùò
απαιτεßται". Για τα βασικÜ εξαρτÞìατα, ηποσüτητα δßνεται στη
φωτογραφßαπαρÜ στη λßστα.
BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
Ange alltid reservdelsnummer, benämning och kvantitet för varje önskad
detalj samt maskinens typ och tillverkningsnummer.
TÖRKLARING AV SPALTER
REF : REFERENSNUMMER
Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "–" betyder att
detaljen inte visas i illustrationen.
PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER
Omingetreservdelsnummeranges,kandetaljen inte erhållassomreservdel.
Detaljer som anges med en punkt ingår i den monteringssats som listas
ovanför dessa.
DESIGNATION : BENÄMNING
Detta är vanligen namnet på detaljen. För standarddetaljer anges förutom
namnet ett antal specifikationer.
QTY : KVANTITET
Anger den ifrågavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder
enligt behov.
ONCOMENDAS DE PEÇAS
Refira sempre o número da peça, a designação e a quantidade das peças que
pretende encomendar, assim como o tipo e o número de série do aparelho.
EXPLICAÇÃO DAS COLUNAS
REF : CÓDIGO DE REFERÉNCIA
Estabeleça a ligação entre a peça na lista e a peça no desenho. "–" significa
que a peça não vem no desenho.
PART NUMBER : NÚMERO DA PEÇA
Se não vier referido o número da peça, a peça não pode ser adquirida como
peça sobressalente.
Aspeçasmarcadascompontossão peçasdeumconjuntolistadoacimadessa
peça.
DESIGNATION : DESIGNAÇÃO
Geralmente é o nome da peça. Para peças normalizadas, além do nome da
peça, vem também referido um número.
QTY : QUANTIDADE
Indica a quantidade da peça em questão. "AR" (As Required) quer dizer
“Como solicitado”.
BESTILLING AV RESERVEDELER
Oppgi alltid delenummer, betegnelse og antall på de delene du trenger, samt
maskintype og serienummer.
FORKLARING TIL SPALTENE
REF: REFERANSEKODE
Viser hvor en del i listen er vist på illustrasjonen.
"-" betyr at delen ikke er vist på illustrasjonen.
DELENUMMER
Hvis delenummer ikke er oppgitt, kan delen ikke bestilles som reservedel.
Deler merket med en prikk er del av enheten som er oppgitt like ovenfor de
aktuelle delene.
BETEGNELSE
Dette er vanligvis delens navn. Ved standarddeler blir enkelte karakteristika
oppgitt i tillegg til navnet.
ANT: ANTALL
Oppgir antallet av den aktuelle delen. "EB" betyr "Etter behov".
VARAOSIEN TILAAMINEN
Tilauksessa tulee aina mainita osanumero, nimike ja määrä sekä
kompressorin tyyppi ja sarjanumero.
SARAKKEIDEN SELITYKSET
REF: VIITE: VIITEKOODI
Viitekoodi yhdistää luettelossa mainitun osan kuvassa olevaan.
"_" tarkoittaa, että osaa ei ole merkitty kuvaan.
PART NUMBER: OSANUMERO
Ellei osanumeroa ole mainittu, osaa ei ole saatavana varaosana. Pisteellä
merkityt osat kuuluvat niiden edellä mainittuun asennelmaan.
DESIGNATION: NIMIKE
Nimikkeenäkäytetääntavallisesti osan nimeä.Vakio-osien ollessakyseessä
mainitaan nimen lisäksi osan joitakin ominaisuuksia.
QTY: MÄÄRÄ
Tarkoittaa kyseisten osien lukumäärää. "AR" tarkoittaa "tarpeen mukaan".

6
SERVICE PAK SERVICE PAK SERVICE PAK
SERVICE PAK SERVICEPAKKE
SERVICE PAK SERVICE-PAK
SERVICE PAK ΠΑΚΕΤΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
PAQUETE DE RECAMBIO JOGO DE MANUTENÇÃO
SERVICE PAK KORJAUSSARJA
-- 50HSERVICEPAK 1
•10 - FILTER ELEMENT 2
- 2912 4350 05 SERVICE PAK 500 H
•10 - FUEL FILTER EL
•20 - FUEL PRE FILTER 1
•30 - FUEL FILTER 1
•40 - ENGINE OIL FILTER 1
•60 - SEALING WASHER 1
- 2912 4350 06 1000 H SERVICE PAK
•20 - FILTER
•30 - FILTER 1
•40 - FILTER 1
•50 - FILTER 1
•60 - FILTER 2
•70 - GASKET 1
•80 - WASHER
•90 - AIR FILTER ELEMENT 2
•100 - SAFETY CARTRIDGE 2
10
INITIAL (50 H)
!
$


"
500 H
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
40
70
80
90
30
20
60
100
50
YEARLY (1000 H)

7
COMPRESSOR OIL OIL OLIO COMPRESSORE
COMPRESSOROLIE KOMPRESSOROLJE
HUILE DE COMPRESSEUR KOMPRESSOROLIE
KOMPRESSORÖL ΕΛΑΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
ACEITECOMPRESOR ÓLEO DO COMPRESSOR
KOMPRESSOROLJA KOMPRESSORIÖLJYN
-PAROIL M
a 1615 5947 00 OIL CAN 5 L 1
b 1615 5948 00 OIL CAN 20 L 1
c 1615 5949 00 STEEL DRUM 209 L 1
-PAROIL S
a 1615 5950 00 OIL CAN 5 L 1
b 1615 5951 00 OIL CAN 20 L 1
c 1615 5952 00 STEEL DRUM 209 L 1
-PAROIL SAE 15W40
a 1615 5953 00 OIL CAN 5 L 1
b 1615 5954 00 OIL CAN 20 L 1
c 1615 5955 00 STEEL DRUM 209 L 1
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
a
c
b
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

8
COMPRESSOR ELEMENT ELEMENTO COMPRESSORE
KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT
ELEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT
KOMPRESSORELEMENT ΣYMΠIEΣTHΣ
ELEMENTO COMPRESOR ELEMENTO COMPRESSOR
KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORIELEMENTTI
20 1616 6551 90 SERVICE STAGE 1
1616 5288 50
20
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1616 6551 90

9
SERVICE KIT OIL STOP VALVE SERVICE KIT VALVOLA FI ARRESTO OLIO DEL KIT DI SERVIZIO
SERVICE KIT OLIEAFSLUITKLEP SERVICESETT OLJESTENGEVENTIL
KIT DE SERVICE, CLAPET D'ARRET D'HUILE SERVICEUDSTYR: OLIESTOPVENTIL
SERVICE KIT ÖLABSPERRVENTIL ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤÙΝΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΒΑΛΒΙÄAΣΑΝΑΚΟΠΗΣ ΛΑÄΙΟΥ
KIT DE SERVICIO VÁLVULA DEPARO DE ACEITE KIT DE ASSISTÊNCIA DO ÓLEO DA VÁLVULA DE RETENÇÃO
SERVICESATS FÖR OLJEAVSTÄNGNINGSVENTIL HUOLTOSARJA, ÖLJYNSULKUVENTTIILI
- 2911 0109 00 KIT OIL STOP VALVE 1
•10 - LOCK WASHER 2
•20 - SEALING WASHER 1
•30 - SEALING WASHER 1
•40 - GASKET 1
•60 - COMPR.SPRING 1
•70 - O-RING 1
•80 - O-RING 1
•90 - O-RING 1
2911 0109 00_01
30
20
60
80
10
70
40
90
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
2911 0109 00/01

10
SERVICE KIT UNLOADER SERVICE KIT KIT DI SERVIZIO DEL GRUPPO DI MESSA A VUOTO
SERVICE KIT ONTLADER SERVICE-SETT AVLASTINGSENHET
KIT DE SERVICE DU DECHARGEUR SERVICESÆT TIL AFLASTNINGSENHED
SERVICE KIT ENTLADER KIT ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤÙΤΗ
DESCARGADOR DEL MATERIAL DE SERVICIO JOGO DE MANUTENÇÃO DO DESCARREGADOR
SERVICESET AVLASTARE KEVENNYSLAITTEEN KORJAUSSARJA
- 2911 0110 00 UNLOADER KIT 1
•20 - LOCK WASHER 4
•30 - FLAT GASKET 1
•40 - FLAT GASKET 1
•50 - FLAT GASKET 1
•60 - FLAT GASKET 1
•80 - GASKET 1
•90 - GASKET 1
•110 - SEALRING 1
•120 - O-RING 1
90
110
80
40
30
120
20
50
60
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
2911 0110 00/00

11
SERVICE KIT REGULATING VALVE SERVICE KIT KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI REGOLAZIONE
SERVICE KIT REGELVENTIEL SERVICEUTSTYR FOR REGULERINGSVENTIL
KIT D’ENTRETIEN SOUPAPE DE RÉGULATION SERVICESÆT REGULERINGSVENTIL
SERVICEKIT REGELVENTIL ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΒΑΛΒΙÄΑ
VÁLVULA DE REGULACIÓN DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO
SERVICESATS REGLERVENTIL SÄÄTÖVENTTIILIN KORJAUSSARJA
- 2911 0111 00 SERVICE KIT REGULATING VALVE 1
•20 - SPRING !
•30 - BEARING BALL 1
•40 - MEMBRANE 1
•50 - O-RING 1
•60 - O-RING 1
•70 - O-RING 1
70
60
40
30
20
50
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
2 911 0111 0 0/ 0 0

12
SERVICE KIT OIL SEPARATOR SERVICE KIT KIT DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO
SERVICEKIT OLIEAFSCHEIDERS SERVICESETT OLJESEPARATOR
KIT SÉPARATEUR D’HUILE SERVICESAET OLIESEPARATOR
SERVICEKIT ÖLABSCHEIDER ΣΕΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ÄΙΑΧÙΡΙΣΤΗ ΕΛΑΙΟΥ
JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE JOGO DE MANUTENÇÃO DO SEPARADOR DO ÓLEO
SERVICESET OLJEAVSKILJARE ÖLJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA
- 2911 0112 00 SERVICE KIT OIL SEPARATOR
•10 - OILSEP.ELEMENT 1
•20 - SEAL (OIL SEPARATOR) 1
•30 - SEAL 1
•40 - O-RING 1
2911 0112 00_01
20
10
30
40
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
2911 0112 00/01

13
SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING SERVICE KIT KIT DI MANUTENZIONE MONTAGGIO ELEMENTO
SERVICEKIT MONTAGE COMPRESSORELEMENT SERVICESETT FESTE ELEMENT
KIT D’ÉNTRETIEN FIXATION SERVICESAET KOMPRESSORELEMENT MONTAGE
SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE ΣΕΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ BΑΣH ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΣYMΠIEΣTH
MONTURA DEL ELEMENTO DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DE INSTALAÇÃO DO ELEMENTO COMPRESSOR
SERVICESATS ELEMENTMONTERING ELEMENTIN KIINNITTIMIEN KORJAUSSARJA
- 2911 0114 00 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING 1
•10 - O-RING 1
•20 - GASKET 1
•30 - O-RING 1
•40 - O-RING 1
•50 - GASKET 1
•60 - O-RING 1
•70 - GASKET 1
•80 - SPHERICAL ROLLER BEARING 1
•90 - BUSHING 1
•100 - LIP SEAL 1
•110 - O-RING 1
•120 - ROLLER BEARING 1
•130 - O-RING 1
2911 0114 00_01
80
120
90
110
130
100
70
50
10
20
60
30
40
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
2911 0114 00/01

14
FRAME AND MOUNTS TELAIO E SOSTEGNI
RAAM EN BEVESTIGINGEN RAMME OG FESTER
CHASSIS ET SUPPORTS RAMME OG UNDERLAG
RAHMEN UND HALTERUNGEN ΠΛAIΣIO KΑI BΑΣH
BASTIDOR Y SOPORTES QUADRO E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA KIINNITYSOSAT
1611 7010 41_11
100
105
102
65
60
40
50 170
45
55
35
32
35
30
32
120
175
235
230 115
20
110
110
125
140
130
115
125
120 140
130
150
156
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1611 7010 41/11

15
FRAME AND MOUNTS TELAIO E SOSTEGNI
RAAM EN BEVESTIGINGEN RAMME OG FESTER
CHASSIS ET SUPPORTS RAMME OG UNDERLAG
RAHMEN UND HALTERUNGEN ΠΛAIΣIO KΑI BΑΣH
BASTIDOR Y SOPORTES QUADRO E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA KIINNITYSOSAT
20 1604 1301 02 FRAME 1
21 - SILENCING FOAM 1
22 - SILENCING FOAM 2
23 - SILENCING FOAM 1
24 - SILENCING FOAM 1
25 - SILENCING FOAM 1
26 - SILENCING FOAM 1
27 - SILENCING FOAM 1
28 - SILENCING FOAM 1
29 - SILENCING FOAM 1
30 1604 1358 01 LIFTING EYE 1
32 3315 0195 10 LOCK WASHER 8
35 0211 1964 12 HEX SOCK. SCREW 8
40 1604 1303 01 SUPPORT 1
45 0147 1400 03 HEX. HEAD SCREW 4
50 1615 5509 00 RUBBER BUFFER 2
55 0147 1476 03 HEX. HEAD SCREW 2
60 0147 1400 03 HEX. HEAD SCREW 4
65 0301 2358 00 PLAIN WASHER 4
100 1604 0252 01 PLATE 1
102 1503 1056 00 SEAL AR
105 1619 2766 00 BOLT 2
110 1604 1302 01 SUPPORT 2
115 0147 1959 35 HEX. HEAD SCREW 4
120 1619 5506 02 RUBBER BUFFER 2
125 0147 1363 03 HEX. HEAD SCREW 2
130 0147 1325 03 HEX. HEAD SCREW 4
140 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4
150 1604 1745 00 BRACKET 1
156 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4
170 1604 1722 00 TOOLBOX 1
175 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4
230 1604 2206 00 HOLDER (DOCUMENT) 1
235 1619 5898 01 BOLT 4
- 1079 0003 32 SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm
- 1079 0001 91 SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm
- 1079 0003 33 SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1611 7010 41/11

16
FUEL SYSTEM IMPIANTO COMBUSTIBILE
BRANDSTOFSYSTEEM DRIVSTOFFSYSTEM
SYSTÈME DE CARBURANT BRÆNDSTOFSYSTEM
KRAFTSTOFFSYSTEM ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
SISTEMA DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
BRÄNSLESYSTEM POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ
20 1604 1304 82 FUELTANK ASSY 1
(For details see page 17)
23 1604 0205 00 PAD 2
25 1604 1704 00 CLAMP 2
30 0211 1330 03 HEX SOCK. SCREW 2
35 1619 2766 00 BOLT 2
100 1615 7397 00 FUELFILTER (WATERSEP.) 1
105 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
110 3176 3829 00 NIPPLE 2
120 1604 1384 00 HOSE NIPPLE 2
125 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
130 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
135 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
140 1604 1384 00 HOSE NIPPLE 1
145 3176 3829 00 NIPPLE 1
150 1604 1383 01 HOSE NIPPLE 1
160 1604 1383 01 HOSE NIPPLE 1
170 0071 8402 90 FLEXIBLE AR
180 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
220 3176 3829 00 NIPPLE 1
230 1604 1384 00 HOSE NIPPLE 1
1611 7040 41_10
23
105
30
20
230
220
180
110
120
100
125
125
120
110 140
145
135
135
150
130
180
160
170
23
160
150
25
30
35
35
25
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1611 7040 41/10

17
FUEL TANK ASSEMBLY GRUPPO SERBATIOO COMBUSTIBILE
MONTAGESET BRANDSTOFTANK DRIVSTOFFTANK-SETT
ENSEMBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT BRÆNDSTOFTANK-SÆT
KRAFTSTOFFBEHÄLTER BAUGRUPPE ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ÄΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜÙΝ
CONJUNTO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CONJUNTO DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
BRÄNSLETANKENHET POLTTOAINESÄILIÖ
- 1604 1304 82 FUELTANK ASSY
•20 1604 1304 02 FUELTANK 1
•25 0661 1070 00 SEALING WASHER 2
•30 1604 1771 00 CONNECTION 2
•40 1615 7653 02 CAP 1
•50 1619 7461 00 KEY HOLDER 2
•60 2255 0049 00 CHAIN 1
•70 0347 0107 00 HOSE CLAMP 1
•80 0686 3716 29 HEXAGON PLUG 1
•85 0661 1070 00 SEALING WASHER 1
•90 1089 0659 05 LEVEL SENSOR 1
•100 0147 1212 03 HEX. HEAD SCREW 5
1604 1304 82_02
20
80
85
40
30
90
100
30
50
70
25
25
60
50
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1604 1304 82/02

18
ENGINE AND ACCESSORIES MOTORE ED ACCESSORI
MOTOR EN TOEBEHOREN MOTOR & TILBEHØR
MOTEUR ET ACCESSOIRES MOTOR & TILBEHØR
MOTOR & ZUBEHÖR ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
MOTOR Y ACCESORIOS MOTOR & ACESSÓRIOS
MOTOR OCH TILLBEHÖR MOOTTORI JA VARUSTEET
20 1604 1342 01 ENGINE COM II + EPA II 1
60 1604 0134 00 BUFFER 4
70 0266 2110 00 HEXAGON NUT 4
80 1604 1724 01 MUFFLER 1
90 1604 1359 01 EXHAUST PIPE 1
95 0346 2900 21 PIPE CLAMP 1
100 1604 1375 00 PIPE CLAMP 1
105 0147 1328 03 HEX. HEAD SCREW 1
110 0291 1185 04 LOCKNUT 1
120 1604 2187 01 HEAT BLANKET 1
130 1604 2188 01 HEAT BLANKET 1
1611 7070 41_14
90
120
130
95
70
60
105
20
80
100
110
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1611 7070 41/14

19
GEARCASING & MOUNTS SCATOLA INGRANAGGI E MONTAGGI
TANDWIELKAST EN BEVESTIGINGEN GIRHUS & FESTER
BOITE D’ENGRENAGE ET SUPPORTS GEARKASSE & MONTAGETILBEHØR
GETRIEBEGEHÄUSE & BEFESTIGUNGSMATERIAL ΓΡΑΝΑΖΟΚΙΒÙΤΙΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ
CAJA DE ENGRANAJES Y MONTURAS CAIXA DE ENGRENAGENS E INSTALAÇÃO
VÄXELLÅDA & FÄSTEN HAMMMASPYÖRÄSTÖN KOTELO JA KIINNITYSOSAT
20 1616 4933 00 BUSHING 1
25 0663 7147 00 O-RING 1
30 1616 4939 00 COVER 1
35 0147 1362 15 HEX. HEAD SCREW 3
40 1616 4932 00 BUSHING 1
45 0337 2293 23 PARALLEL KEY 1
50 1616 4936 00 SPACER 1
52 1604 1759 00 BUSHING 1
55 0147 1408 15 HEX. HEAD SCREW 1
60 1616 4934 00 RING 1
65 0508 1100 85 ROLLER BEARING 1
70 1616 4939 00 COVER 1
75 0147 1362 15 HEX. HEAD SCREW 3
80 1604 1300 00 GEAR CASING 1
85 1616 5187 00 PIN 2
90 1604 1763 00 GASKET 1
95 0211 1964 16 HEX SOCK. SCREW 16
100 0506 0100 09 SPHERICAL ROLLER BEARING 1
105 1616 4949 00 SPACER 1
110 1616 4944 00 BUSHING 1
115 1616 6012 00 LIP SEAL 1
120 1616 4946 00 COVER 1
125 0663 7147 00 O-RING 1
130 0211 1360 03 HEX SOCK. SCREW 4
1611 7130 41_10
52
100
20
65
60
105 110
120
125
25
95
115
80
45
85
40
130
55
50
30
35
75
90
85
70
(For details see page 20)
(For details see page 20)
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1611 7130 41/10

20
GEARS INGRANAGGI
AANDRIJFWERKEN GIR
ENGRENAGES VÄXLAR
GETRIEBE ΟÄΟΝΤÙΤΟΣ ΤΡΟΧΟΣ
ENGRENAJES ENGRENAGENS
GEAR HAMMASPYÖRÄSTÖ
20 1604 2161 00 GEAR WHEEL 1
25 1604 2162 00 GEAR SHAFT 1
20
25
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY
1611 8130 41/01