Atlas copco Lsf39 s180e Original instructions

LSF39 S180E

Printed Matter No.9834 4999 00 Die grinder

Publication Date 2019-08-13

Valid from Serial No. A1480001 Safety Information

LSF39 S180E

(18000 r/min)

(18000 rpm)

8423123302

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 3

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 7

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 13

ES Información sobre seguridad.................................................................................... 19

PT Informação de Segurança......................................................................................... 24

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 29

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 34

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 40

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 44

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 50

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 55

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 61

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 66

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 72

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 78

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 83

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 88

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 93

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 98

TR Güvenlik bilgileri ................................................................................................... 103

BG Информация за безопасност................................................................................ 108

HR Sigurnosne informacije .......................................................................................... 114

ET Ohutus informatsioon............................................................................................. 119

LT Saugos informacija................................................................................................. 124

LV Drošības informācija .............................................................................................. 129

ZH 安全信息................................................................................................................ 134

JA 安全情報................................................................................................................ 138

KO 안전 정보............................................................................................................... 143

LSF39 S180E Safety Information

Technical Data

Product data

Maximum working pressure 6.3 bar

(90 psig)

Free speed 18000 r/min

(18000 rpm)

Weight 1.6 kg

(3.6 lb)

Declarations

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-

bility that the product (with name, type and serial number,

see front page) is in conformity with the following Direc-

tive(s):

2006/42/EC

Harmonized standards applied:

ISO 11148-9

Authorities can request relevant technical information from:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 20 November 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Signature of issuer

Noise and Vibration Declaration Statement

• Sound pressure level 87 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in

accordance with ISO15744.

• Sound power level 98 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in

accordance with ISO15744.

• Vibration total value <2.5 m/s2, uncertainty -, in accor-

dance with ISO28927-12.

These declared values were obtained by laboratory type test-

ing in accordance with the stated standards and are suitable

for comparison with the declared values of other tools tested

in accordance with the same standards. These declared val-

ues are not adequate for use in risk assessments and values

measured in individual work places may be higher. The ac-

tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-

vidual user are unique and depend upon the way the user

works, the workpiece and the workstation design, as well

upon the exposure time and the physical condition of the

user.

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, cannot be held

liable for the consequences of using the declared values, in-

stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-

ual risk assessment in a work place situation over which we

have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use

is not adequately managed. An EU guide to managing hand-

arm vibration can be found by accessing http://

www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-

lation'.

We recommend a programme of health surveillance to detect

early symptoms which may relate to noise or vibration expo-

sure, so that management procedures can be modified to help

prevent future impairment.

If this equipment is intended for fixtured applications:

The noise emission is given as a guide to the machine-

builder. Noise and vibration emission data for the com-

plete machine should be given in the instruction manual

for the machine.

Information regarding Article 33 in REACH

The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-

tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals

(REACH) defines among other things requirements related to

communication in the supply chain. The information require-

ment applies also to products containing so called Substances

of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June

2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-

date List.

In accordance with the above this is to inform you that cer-

tain mechanical components in the product may contain lead

metal. This is in compliance with current substance restric-

tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS

Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate

from the product during normal use and the concentration of

lead metal in the complete product is well below the applica-

ble threshold limit. Please consider local requirements on the

disposal of lead at product end of life.

Regional Requirements

WARNING

This product can expose you to chemicals including

lead, which is known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. For

more information go to www.P65Warnings.ca.gov

Safety

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, property damage and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Safety Information LSF39 S180E

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

WARNING All locally legislated safety rules regard-

ing installation, operation and maintenance shall be

respected at all times.

NOTICE The product must only be installed, operated and

serviced by qualified personnel in an industrial environment.

Additional Safety Rules:

• To reduce risk of injury, everyone using, installing, re-

pairing, maintaining, changing accessories on, or work-

ing near this tool must read and understand these instruc-

tions before performing any such task.

• Our goal is to produce tools that help you work safely

and efficiently. The most important safety device for this

or any tool is YOU. Your care and good judgment are

the best protection against injury. All possible hazards

cannot be covered here, but we have tried to highlight

some of the important ones.

• Only qualified and trained operators should install, ad-

just or use this power tool.

• This tool and its accessories must not be modified in any

way.

• Do not use this tool if it has been damaged.

• If the tool data or hazard warning signs on the tool cease

to be legible or become detached, replace without delay.

For additional safety information consult:

• Other documents and information packed with this tool.

• Your employer, union and / or trade association.

• Further occupational health and safety information can

be obtained from the following web sites:

• https://www.osha.gov/ (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Statement of use

This product is designed for removing material using abra-

sives. No other use permitted. For professional use only.

Product Specific Instructions

Accessory Adapter

WARNING Projectile Hazard

The adapter for internally threaded wheels must be used

on the correct tool and attached correctly. The adapter or

the internally threaded wheels can become a projectile

hazard and can cause serious injury or death if used on

an incorrect tool or if attached incorrectly.

►Only use the adapter for internally threaded wheels

(cone wheels/cylindrical plugs) with LSF extended

tools. Tools with the letter E in the designation, are

extended tools.

►Make sure the adapter for internally threaded wheels

(cone wheels/cylindrical plugs) is attached correctly

to the LSF extended tool, see the Adapter for inter-

nally threaded wheels under Accessories in ServAid

- https://servaid.atlascopco.com.

►Make sure the internally threaded wheels (cone

wheels/cylindrical plugs) is attached correctly to the

LSF extended tool, according to the manufacturer’s

recommendations.

Installation of vibrating tools

We recommend using a minimum length of 300 mm (12") of

flexible hose for compressed air between a vibrating tool and

the quick-action coupling.

Operating instructions

WARNING Cone wheels, Plugs and Wire brushes

When Ø50 mm or larger cone wheels, plugs or wire

brushes are used, there is a risk of serious injury or

death.

►Only internal grinding of work piece is allowed.

Operation instructions

WARNING Risk of severe injury

Air under pressure can cause injury.

►Always shut off the air supply when not in use or

before any adjustments.

►Drain the hose of air pressure and disconnect the

tool from air supply when not in use or before any

adjustments.

►Always use the correct hose size and air pressure for

the tool.

WARNING Risk of Serious Injury or Death

Wrong insert tool can burst and cause serious injury or

death.

►Use an insert tool with a max operating speed higher

than or equal to the tool speed.

►Do not use any other insert tool than specified by

the manufacturer (no cutting off wheels or router

bits).

• Use only recommended sizes and types of abrasives.

LSF39 S180E Safety Information

• Do not use mounting wheels that are chipped or cracked,

or may have been dropped.

• Correct mounting is necessary to prevent injury from

broken mounted wheels

• Make sure that the shaft diameter of the accessory is cor-

rect for the size of the collet.

• Do not mix mm shanks with inch collets and vice versa.

• Observe a minimum of 10 mm (0.4") axial grip of the

shank.

• When attaching mounted wheels or burrs, reduce the

overhang by pushing the shank all the way into the col-

let. Also do a check of the recommendations given by

the tool manufacturer.

• Observe that increased overhang of shank reduces per-

missible speed.

• Before starting the machine, make sure that the collet is

tightened correctly.

• Do a test run of every newly attached wheel in a safe po-

sition for 30 seconds. Use a barrier (such as under a

heavy work table) to stop any possible broken wheel

parts. Stop immediately if the vibration is too high.

Working with the tool

Before starting work

1. Free speed check

• The speed, measured at a pressure of 6.3 bars, must

not be higher than the rated speed marked on the die

grinder.

• Remove the grinding equipment before doing the

free speed check.

• Do free speed checks daily and especially after a

long period of no use.

• Make sure that the speed marking on the tool is

readable.

• Return the tool for repair when it is overspeeding.

2. Maximum speed check

• Make sure that the stated maximum speed of the

burr or drum is higher than or equal to the speed

marked on the die grinder.

3. Grinding equipment check

• Always disconnect the air supply when changing the

grinding equipment or adjusting the tool.

• Make sure the grinding equipment is not cracked or

damage in any way.

• Make sure that the grinding equipment or drum has

the correct dimensions and is attached correctly to

prevent unbalanced vibrations.

• Remove and replace damaged grinding equipment

immediately.

4. Personal protection equipment

Make sure the operators use:

• Eye protection, goggles or a visor.

• Ear protection

• Gloves

• Steel toe-capped shoes

• Protective clothing, such as a leather apron.

• A helmet (for heavier applications)

• Do not use loosely hanging clothing, hair or jew-

ellery (risk of getting caught).

5. Working area

Make sure that the working area is kept free from other

people so that no one can get injured.

• People nearby must wear hearing and eye protection.

• Make sure that the ventilation and dust extraction

from the premises are sufficient.

• Make sure that it is a stand or a place available to

put the tool safely.

• Work within a sealed-off area, with protective walls

if necessary. There is a risk that broken discs fly off.

During work

Stop using the die grinder if abnormally loud noises and vi-

brations occur during use.

The die grinder and its accessories must not be modified in

any way.

After the work is finished

Make sure that the tool is turned off and has come to a com-

plete stop before it is put down.

Put down the tool carefully, so that there is no risk that the

tool can start by itself.

Maintenance and service instructions

The service must only be done by authorized workshops

or qualified service technicians.

Safety Information LSF39 S180E

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

WARNING Polymer hazard

The vanes in this product contain PTFE (a synthetic flu-

oropolymer). Due to wear, there might be PTFE parti-

cles inside the product. Heated PTFE can produce fumes

which may cause polymer fume fever with flu-like

symptoms, especially when smoking contaminated to-

bacco.

Health and Safety recommendations for PTFE must be

followed when handling vanes and other components:

►Do not smoke when servicing this product

►PTFE-particles must not come in contact with open

fire, glow or heat

►Motor components must be washed with cleaning

fluid and not blown clear with an air line

►Wash your hands before starting any other activity

General safety instructions

Additional safety information regarding portable air

tools:

• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-

TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-

neering Documents at https://global.ihs.com/ or call

+1 800 447-2273. In case of difficulty in obtaining

ANSI standards, contact ANSI via https://

www.ansi.org/

Air supply and connection hazards

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and

disconnect tool from air supply when not in use, before

changing accessories or when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check

for damaged or loose hoses and fittings.

• Do not use quick disconnect couplings at tool. See in-

structions for correct set up.

• Whenever universal twist couplings are used, lock pins

must be installed.

• Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90

psig, or as stated on tool nameplate.

Entanglement hazards

• Keep away from rotating drive spindle and abrasive. Ro-

tation may continue for several seconds after the throttle

has been released. Do not lay the tool down until rotation

has stopped.

• Choking, scalping and / or lacerations can occur if loose

clothing, gloves, jewellery, neck ware and hair are not

kept away from tool and accessories.

Projectile hazards

• Failure of the accessory or abrasive, or of the workpiece,

can generate high-velocity projectiles. Grinding sparks

and even small projectiles can injure eyes and cause

blindness.

• Always wear impact-resistant eye and face protection

when involved with or near the operation, repair or

maintenance of the tool or changing accessories on the

tool.

• Be sure all others in the area are wearing impact-resis-

tant eye and face protection.

• Use barriers to protect others from wheel fragments and

grinding sparks.

• Daily measure the air tool speed with a tachometer to

make sure that it is not greater than the RPM marked on

the grinding accessory.

• Ensure that the abrasive is securely clamped to the die

grinder using the tools provided.

• Ensure that the workpiece is securely fixed

Accessory hazards

• Always shut off air supply, relieve hose of air pressure

and disconnect tool from air supply when changing ac-

cessories.

• Use only recommended sizes and types of accessories

and consumables.

• Do not use mounted wheels which are chipped or

cracked, or may have been dropped.

• Never mount a grinding wheel, cut-off wheel or router

cutter on a die grinder. A grinding wheel that bursts can

cause very serious injury or death.

• Never use an abrasive with a permitted speed lower than

the air grinder speed.

• Correct mounting is necessary to prevent injury from

broken mounted wheels.

• Ensure the shaft diameter of the accessory is correct for

the size of collet.

• Maximise the gripping length of the accessory: it must

not be less than 10mm (0.39 inch). Increased overhang

of a mounted wheel reduces its permitted speed – refer to

manufacturer’s recommendations and ANSI B7.1.

• Before grinding, test mounted wheel by briefly running

tool at full throttle. Be sure to use a barrier (such as un-

der a heavy work table) to stop any possible broken

wheel parts. Stop immediately if vibration is excessive.

Operating hazards

• Operators and maintenance personnel must be physically

able to handle the bulk, weight and power of the tool.

• Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or

sudden movements – have both hands available.

• You can be cut or burned if you come into contact with

the accessory, grinding sparks or the work surface.

Avoid contact and wear protective equipment such as

gloves, apron and helmet.

• Do not use if vibration becomes excessive: check the ac-

cessory for damage or incorrect mounting.

• Ensure that sparks do not cause a hazard to people or

materials.

• There is a risk of electrostatic discharge if used on plas-

tic and other non-conductive materials.

LSF39 S180E Safety Information

Repetitive motion hazards

• When using a power tool to perform work-related activi-

ties, the operator might experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.

• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure

footing and avoiding awkward or off-balance postures.

Changing posture during extended tasks can help avoid

discomfort and fatigue.

• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring

discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,

burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell

your employer and consult a physician.

Noise and Vibration hazards

• High sound levels can cause permanent hearing loss and

other problems such as tinnitus. Use hearing protection

as recommended by your employer or occupational

health and safety regulations.

• Exposure to vibration can cause disabling damage to the

nerves and blood supply of the hands and arms. Wear

warm clothing and keep your hands warm and dry. If

numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,

stop using tool, tell your employer and consult a physi-

cian.

• Hold the tool in a light but safe grip because the risk

from vibration is generally greater when the grip force is

higher. Where possible support the weight of the tool

with a balancer.

• To prevent unnecessary increases in noise and vibration

levels:

• Operate and maintain the tool, and select, maintain and

replace the accessories and consumables, in accordance

with this instruction manual;

• Use damping materials to prevent workpieces from

“ringing.”

Workplace hazards

• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.

Be aware of excess hose left on the walking or work sur-

face.

• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the

work process which can cause ill health (for example,

cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust

extraction and wear respiratory protective equipment

when working with materials which produce airborne

particles.

• Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling and other construction activities contains chemi-

cals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• Lead from lead based paints

• Crystalline silica bricks and cement and other ma-

sonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treated rub-

ber

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your ex-

posure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as dust

masks that are specially designed to filter out micro-

scopic particles.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden

hazards may exist, such as electricity or other utility

lines.

• Potentially explosive atmospheres can be caused by dust

and fumes resulting from sanding or grinding. Always

use dust extraction or suppression systems which are

suitable for the material being processed.

• This tool is not intended for use in potentially explosive

atmospheres and is not insulated from coming into con-

tact with electric power.

Signs and stickers

The product is fitted with signs and stickers containing im-

portant information about personal safety and product main-

tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.

New signs and stickers can be ordered by using the spare

parts list.

Useful Information

Website

Information concerning our Products, Accessories, Spare

Parts and Published Matters can be found on the Atlas Copco

website.

Please visit: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid is a portal that is continuously updated and contains

Technical Information, such as:

• Regulatory and Safety Information

• Technical Data

• Installation, Operation and Service Instructions

• Spare Parts Lists

• Accessories

• Dimensional Drawings

Please visit: https://servaid.atlascopco.com.

For further Technical Information, please contact your local

Atlas Copco representative.

Caractéristiques techniques

Données produit

Pression de service maximum 6.3 bar

(90 psig)

Vitesse à vide 18000 r/min

(18000 rpm)

Safety Information LSF39 S180E

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

Poids 1.6 kg

(3.6 lb)

Déclarations

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-

tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le

numéro de série figurent en première page) est en conformité

avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC

Normes harmonisées appliquées:

ISO 11148-9

Les autorités peuvent obtenir les informations techniques

pertinentes en s’adressant à :

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 20 November 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Signature du déclarant

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

• Niveau de pression acoustique 87 dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec ISO15744.

• Niveau de puissance acoustique 98 dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec ISO15744.

• Valeur totale des vibrations <2.5 m/s2, incertitude -, en

conformité avec ISO28927-12.

Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais de type

réalisés en laboratoire, conformément aux standards établis et

peuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeurs

déclarées d'autres outils testés selon les mêmes standards.

Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre

d'une estimation des risques et les valeurs relevées sur des

postes de travail individuels peuvent s'avérer supérieures.

Les valeurs d'exposition réelles et le risque de nuisance pour

un utilisateur individuel sont uniques et dépendent de la

manière dont l'utilisateur travaille, de la pièce usinée, de l'or-

ganisation du poste de travail en lui-même ; ils dépendent

également de la durée d'exposition et de la condition

physique de l'utilisateur.

Notre société, Atlas Copco Industrial Technique AB, ne

peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences

de l'utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs re-

flétant l'exposition réelle dans l'évaluation des risques indi-

viduels dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucun

contrôle.

Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-bras

s'il est mal utilisé. Un guide européen de gestion des vibra-

tions main-bras est disponible sur le site http://

www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant «Tools» puis

«Legislation».

Nous recommandons la mise en place d'un programme de

surveillance médicale afin de détecter les premiers symp-

tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra-

tions ; les procédures de gestion pourraient alors être modi-

fiées pour éviter une future déficience.

Si ce matériel est destiné aux applications embarquées:

Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention

du constructeur de machines. Les données de niveau

sonore et de vibrations pour la machine complète de-

vront figurer dans le manuel d'utilisation de cette

dernière.

Informations concernant l'article 33 de

REACH

Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-

istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-

iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances

(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la

communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-

gation d'information s'applique également aux produits con-

tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «

Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb

(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances

candidates.

Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer

que certains composants mécaniques du produit peuvent con-

tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur

en matière de restriction des substances et se fonde sur les

exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/

UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors

d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le

produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-

ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant

l'élimination du plomb en fin de vie du produit.

Spécificités régionales

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie

comme cancérigène et causant des malformations con-

génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour

de plus amples informations, visitez

www.P65Warnings.ca.gov

Sécurité

NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

LSF39 S180E Safety Information

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les mises en garde fait

référence à votre outil électroportatif fonctionnant sur

secteur (à fil) ou sur batterie (sans fil).

AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-

cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-

tion et de réparation doivent toujours être respectées.

AVIS Le produit ne doit être installé que par un personnel

qualifié, dans un environnement industriel.

Règles de sécurité supplémentaires :

• Pour réduire le risque d’accidents corporels, quiconque

utilise, installe, répare ou entretient cet outil, en change

les accessoires ou travaille à proximité doit au préalable

avoir lu et compris ces consignes.

• Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous perme-

ttent de travailler en toute sécurité et efficacité. Quel que

soit l’outil, le dispositif de sécurité le plus important,

c’est VOUS! Votre attention et votre bon sens sont la

meilleure protection contre les accidents. Il est impossi-

ble d’énumérer tous les dangers potentiels, mais nous

avons essayé de rappeler les plus importants.

• L’installation, le réglage et l’utilisation de cet outil mo-

torisé ne doivent être confiés qu’à des opérateurs quali-

fiés et formés.

• Ne modifier en aucun cas l’outil ou ses accessoires.

• Ne pas utiliser cet outil s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur l’outil pour indiquer les

données de l’outil ou des mises en garde ne sont plus lis-

ibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.

Pour plus d'informations concernant la sécurité, consul-

ter:

• Les documents et notices d’informations fournis avec cet

outil.

• Votre employeur, votre syndicat ou votre association

professionnelle.

• D’autres informations concernant l’hygiène et la sécurité

au travail sont disponibles sur les sites suivants:

• https://www.osha.gov/ (États-Unis)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour effectuer un enlèvement de

matière au moyen d'abrasifs. Aucune autre utilisation n'est

autorisée. Pour utilisation professionnelle uniquement.

Instructions spécifiques au produit

Adaptateur d'accessoires

AVERTISSEMENT Risque de projections

L'adaptateur pour meules à filet femelle doit être utilisé

sur le bon outil et fixé correctement. L'adaptateur ou les

meules à filet femelle peuvent représenter un risque de

projections et peuvent causer des blessures graves ou la

mort s'ils sont utilisés sur le mauvais outil ou fixés in-

correctement.

►• Utiliser uniquement l'adaptateur pour meules à

filet femelle (meules coniques/tampons cylin-

driques) avec des outils allongés LSF. Les outils

comprenant la lettreE dans leur désignation sont des

outils allongés.

►• Veiller à ce que l'adaptateur pour meules à filet

femelle (meules coniques/tampons cylindriques) soit

fixé correctement sur l'outil allongé LSF, voir Adap-

tateur pour disques à filet femelle sous la rubrique

Accessoires dans ServAid - https://

servaid.atlascopco.com.

►• Veiller à ce que les meules à filet femelle (meules

coniques/tampons cylindriques) soient fixés cor-

rectement sur l'outil allongé LSF, conformément

aux recommandations du fabricant.

Installation d'outils vibrants

Il est recommandé d'insérer une longueur minimale de

300mm (12") de tuyau souple pour air comprimé entre un

outil vibrant et le raccord rapide.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT Meules coniques ou cylindriques

et brosses métalliques

Lorsque des meules coniques ou cylindriques et de

brosses métalliques de plus de Ø50 mm sont utilisées, il

existe un risque sévère de blessure ou de mort.

►Seul un meulage intérieur de la pièce à usiner est

permis.

Consignes d'utilisation

AVERTISSEMENT Risque de blessure grave

L'air sous pression peut provoquer des accidents.

►Toujours couper l'alimentation en air lorsque le

matériel n'est pas utilisé ou avant tout réglage.

►Dépressuriser le flexible et débrancher l'outil de l'al-

imentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant

tout réglage.

►Toujours veiller à utiliser un flexible de la bonne

taille et une pression d'air adaptée à l'outil.

Safety Information LSF39 S180E

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

AVERTISSEMENT Risque d'accidents graves voire

mortels

Un mauvais outil inséré peut éclater et entraîner des ac-

cidents graves voire mortels.

►Utiliser uniquement des outils insérés dont la vitesse

d'utilisation maximale est supérieure ou égale à celle

de l’outil.

►Ne pas utiliser d'autres outils insérés que ceux qui

sont spécifiés par le fabricant (pas de meule de

tronçonnage ou de fraise à défoncer).

• Utiliser uniquement des abrasifs de la taille et du type

recommandés.

• Ne jamais utiliser de meules sur tige ébréchées ou fis-

surées, ou qui peuvent avoir subi une chute.

• Il faut que le montage soit correct pour éviter tout acci-

dent corporel dû à la cassure d'une meule

• S'assurer que le diamètre de la tige de l'accessoire corre-

spond à la taille de la pince.

• Ne pas mélanger les axes mesurés en millimètres et les

douilles mesurées en pouces, et inversement.

• Respecter un serrage axial de la tige de 10mm (0,4")

minimum.

• Lors de la fixation des meules sur tige ou des fraises,

limiter le «porte-à-faux» de la tige en poussant celle-ci

entièrement dans la pince. Réaliser également une vérifi-

cation des recommandations fournies par le fabricant de

l'outil.

• Notez que l'augmentation du porte-à-faux de l'axe réduit

la vitesse autorisée.

• Avant de mettre en route la machine, vérifier que la

pince est bien serrée.

• Réaliser un test de chaque meule nouvellement fixée

dans un endroit sûr pendant 30 secondes. Utiliser une

barrière (par exemple sous une lourde table de travail)

pour arrêter toute pièce de meule en cas de cassure. Ar-

rêter immédiatement en cas de vibrations trop élevées.

Utilisation de l'outil

Avant de commencer à travailler

1. Contrôle de la vitesse libre

• La vitesse, mesurée à une pression de 6,3bars, ne

doit pas être supérieure à la vitesse nominale in-

diquée sur la meuleuse droite.

• Retirer le matériel de meulage avant de procéder à la

vérification de la vitesse à vide.

• Effectuer ces contrôles tous les jours et en particulier

si l'outil n’a pas été utilisé récemment.

• Vérifier que l'indication de vitesse sur l'outil est lisi-

ble.

• En cas de survitesse, renvoyer l’outil pour le faire

réparer.

2. Contrôle de la vitesse maximum

• S'assurer que la vitesse maximale indiquée pour la

fraise ou le rouleau est supérieure ou égale à la

vitesse mentionnée sur la meuleuse.

3. Vérification du matériel de meulage

• Toujours débrancher l'alimentation en air lors du

changement du matériel de meulage ou du réglage

de l'outil.

• Vérifier que le matériel de meulage n'est pas fissuré

ou endommagé de quelque manière que ce soit.

• S'assurer que le matériel de meulage a les dimen-

sions correctes et est attaché correctement sur l'arbre

pour éviter les vibrations dues à un balourd.

• Déposer et remplacer le matériel de meulage endom-

magé immédiatement.

4. Équipement de protection individuelle

S’assurer que les opérateurs utilisent:

• des protections oculaires, lunettes de sécurité ou

visière,

• des protection auditives,

• des gants,

• des chaussures à embout acier,

• des vêtements de protection, tablier en cuir par ex-

emple,

• un casque (pour les applications les plus intensives).

• Éviter les vêtements amples et les cheveux ou bijoux

qui pendent (risque de happement).

5. Zone de travail

S'assurer que personne d'autre n'entre dans la zone de

travail de façon à éviter tout accident.

• Les personnes présentes à proximité doivent porter

des protections auditives et oculaires.

• S’assurer que la ventilation et le dispositif d’extrac-

tion de poussière des locaux sont suffisants.

• S'assurer qu’il y a un support ou un lieu disponible

pour poser l’outil en toute sécurité.

• Travailler dans une zone étanche, si nécessaire avec

des murs de protection, étant donné le risque d'éjec-

tion de disques cassés.

Pendant le travail

Cesser d'utiliser la meuleuse droite si des bruits et des vibra-

tions d'une intensité anormale se produisent en cours d'utili-

sation.

LSF39 S180E Safety Information

La meuleuse droite et ses accessoires ne doivent être modi-

fiés en aucune manière.

Lorsque le travail est terminé

S'assurer que l'outil est éteint et s'est entièrement arrêté avant

de le poser.

Poser l'outil avec prudence de façon à ce qu'il n'y ait aucun

risque de démarrage inopiné.

Consignes de maintenance et d'entretien

L'intervention d'entretien ne peut être effectuée que par

un atelier agréé ou par un technicien d'entretien qualifié.

AVERTISSEMENT Risque lié aux polymères

Les aubes de ce produit contiennent du PTFE (un fluo-

ropolymère synthétique). L'usure peut entraîner la

présence de particules de PTFE à l'intérieur du produit.

Le PTFE chauffé peut produire de la fumée qui peut

provoquer à son tour la fièvre des polymères dont les

symptômes sont ceux de la grippe, et particulièrement

lorsque le sujet fume du tabac contaminé.

Les recommandations de santé et sécurité concernant le

PTFE doivent être suivies lorsque les vannes et d'autres

composants sont manipulés :

►Ne pas fumer en procédant à l'entretien de ce pro-

duit.

►Les particules de PTFE ne doivent pas entrer en

contact avec des flammes, un objet incandescent ou

une source de chaleur.

►Les composants du moteur doivent être nettoyés

avec un liquide de nettoyage et non pas avec une

soufflette.

►Se laver les mains avant de commencer toute autre

activité.

Consignes générales de sécurité

Informations de sécurité supplémentaires concernant

les outils pneumatiques portables :

• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ

POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTA-

BLES, disponible auprès de Global Engineering

Documents sur https://global.ihs.com/ ou par télé-

phone au +1 800 447-2273. Si vous avez des prob-

lèmes à obtenir les normes ANSI, veuillez contacter

ANSI à https:/www.ansi.org.

Dangers liés à l'alimentation en air et aux branchements

• L'air sous pression peut provoquer de graves blessures.

• Toujours arrêter l'alimentation en air, évacuer l'air sous

pression contenu dans les flexibles et débrancher l'outil

du circuit d'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de changer d'accessoire ou avant d'effectuer des ré-

parations.

• Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'un

d'autre.

• Le fouettement des tuyaux souples peut provoquer de

graves blessures. Toujours vérifier que les tuyaux sou-

ples et les raccords ne sont ni endommagés ni desserrés.

• N'utilisez pas de raccord à débranchement rapide sur

l'outil. Effectuer l'installation conformément aux instruc-

tions.

• Chaque fois que des raccords universels sont utilisés, il

faut installer des goupilles de verrouillage.

• Ne pas dépasser la pression d'air maximale de 6,3 bar /

90 psi relatifs ou la pression indiquée sur la plaque sig-

nalétique de l'outil.

Risques de happement

• Rester à distance de la broche d'entraînement tournante

et de l'abrasif. La rotation peut continuer quelques secon-

des après que l'on a relâché la commande. Ne pas poser

l'outil avant l'arrêt de la rotation.

• Il existe un risque d'étranglement, d'arrachement du cuir

chevelu ou de lacérations si les vêtements amples, gants,

bijoux, articles portés autour du cou et cheveux ne sont

pas tenus à distance de l'outil et des accessoires.

Risques de projections

• La rupture de l'accessoire ou de l'abrasif ou celle de la

pièce usinée peuvent éjecter des projectiles à grande

vitesse. Les étincelles de meulage et même de petits pro-

jectiles peuvent abîmer les yeux et provoquer une cécité.

• Portez toujours une protection des yeux et du visage ré-

sistante aux chocs pour travailler avec l’outil ou à prox-

imité, pour les réparations ou l’entretien de l’outil ou

pour changer des accessoires.

• Veillez à ce que toutes les personnes se trouvant à prox-

imité portent une protection des yeux et du visage résis-

tante aux chocs.

• Utiliser des barrières pour protéger les autres des frag-

ments de meule et des étincelles.

• Mesurer chaque jour la vitesse de l'outil pneumatique

avec un tachymètre pour s'assurer qu'elle n'est pas

supérieure à la vitesse (tr/min) indiquée sur l'accessoire

de meulage.

• Veiller à fixer l'abrasif correctement sur la meuleuse à

rectifier à l'aide des outils fournis.

• S'assurer que la pièce à travailler est solidement fixée.

Risques liés à la manipulation des accessoires

• Toujours couper l'alimentation en air, dépressuriser le

flexible et débrancher l'outil de l'alimentation en air lors

du changement d'accessoire.

• Utiliser uniquement des accessoires et consommables de

la taille et du type recommandés.

• Ne pas utiliser de meules sur tige ébréchées ou fissurées,

ou qui peuvent être tombées au sol.

• Ne jamais monter une meule, un disque à tronçonner ou

une fraise à toupiller sur une meuleuse à rectifier. Une

meule qui se casse peut causer des blessures très graves

voire mortelles.

• Ne jamais utiliser un abrasif dont la vitesse admise est

inférieure à celle de la meuleuse pneumatique.

• Un montage correct est nécessaire afin d'éviter tout acci-

dent corporel dû à la cassure d'une meule.

• S'assurer que le diamètre de la tige de l'accessoire corre-

spond à la taille de la pince.

Safety Information LSF39 S180E

12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

• Maximiser la longueur de la tige de l’accessoire inséré

dans la pince. Elle ne doit pas être inférieure à 10 mm

(0,390 po). Plus la meule est en porte-à-faux, plus sa

vitesse de rotation doit être réduite – se reporter aux

recommandations du fabricant et à la norme ANSI B7.1.

• Avant de meuler, contrôler la meule en utilisant l'outil à

plein régime brièvement. Il est essentiel d'utiliser une

barrière (par exemple sous une lourde table de travail)

pour arrêter toute pièce de meule cassée. Arrêter immé-

diatement en cas de vibrations excessives.

Risques pendant l’utilisation

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être

physiquement capable de manier l’outil qui peut être en-

combrant, lourd et puissant.

• Prise en main correcte de l'outil:se tenir prêt à contrecar-

rer des mouvements normaux ou brusques - garder les

deux mains libres pour maîtriser l'outil.

• Vous risquez de vous couper ou de vous brûler en cas de

contact avec l'accessoire, les étincelles de meulage ou la

surface de travail. Évitez tout contact et portez un

équipement de protection tel que des gants, un tablier et

un casque.

• Ne pas utiliser l'outil si les vibrations deviennent exces-

sives: vérifier l'état de l'accessoire et son montage.

• Vérifier qu'aucune étincelle ne crée un risque d'accident

ou de dégâts matériels.

• Il existe un risque de décharge électrostatique si l'outil

est utilisé sur du plastique et sur d'autres matériaux non-

conducteurs.

Dangers liés aux mouvements répétitifs

• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-

vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des

mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties

du corps.

• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons

appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-

tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-

sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-

confort et la fatigue.

• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-

tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux

divers, fourmillements, engourdissements, une sensation

de brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir

l'employeur et consulter un médecin.

Dangers liés au bruit et aux vibrations

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte

d’acuité auditive permanente ou d’autres problèmes tels

que des acouphènes. Utiliser les protections auditives

recommandées par l’employeur ou par la réglementation

en matière d’hygiène et de sécurité au travail.

• L'exposition aux vibrations peut occasionner des lésions

nerveuses handicapantes et empêcher le passage du sang

aux mains et aux bras. Porter des vêtements chauds et

garder les mains au chaud et au sec. Si des sensations

d'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ou

une décoloration de la peau apparaissent, cesser immédi-

atement d'utiliser l'outil, avertir l'employeur et consulter

un médecin.

• Tenir l'outil d'une main légère mais sûre: le risque des

vibrations est en effet généralement plus grand lorsque

l'on exerce une force de préhension plus importante.

Dans la mesure du possible, supporter le poids de l'outil

avec un compensateur.

• Pour prévenir toute augmentation inutile du niveau

sonore et des vibrations:

• exploiter et entretenir l'outil et procéder au choix, à l'en-

tretien et au remplacement des accessoires et con-

sommables conformément à la présente notice d'utilisa-

tion;

• Utiliser des matériaux d'amortissement pour empêcher

les pièces travaillées de «décrire des cercles».

Dangers liés au lieu de travail

• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause

majeure d’accidents corporels graves voire mortels.

Penser à la surlongueur de flexible restant dans le pas-

sage ou dans l'aire de travail.

• Éviter d’inhaler les poussières ou vapeurs ou de manip-

uler les débris provenant des travaux qui peuvent provo-

quer des maladies (par exemple cancer, problèmes respi-

ratoires, asthme ou dermatite). Utiliser des équipements

d’extraction des poussières et porter des équipements de

protection respiratoire pour travailler avec des matériaux

qui produisent des particules en suspension.

• Certaines poussières créées par ponçage mécanisé, sci-

age, meulage, perçage et autres travaux de construction

contiennent des substances chimiques qui sont reconnues

comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres problèmes de reproduction. Parmi

ces substances chimiques, on trouve:

• le plomb provenant des peintures au plomb;

• la silice cristalline présente dans les briques, le ci-

ment et autres matériaux de maçonnerie;

• l'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs

traités chimiquement.

Le risque lié à l'exposition à ces substances varie en

fonction de la fréquence à laquelle on effectue ce type de

travaux. Pour réduire l'exposition à ces substances chim-

iques : travailler dans des endroits correctement ventilés

et avec des équipements de sécurité homologués tels que

des masques antipoussières spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

• Procéder avec précautions dans un environnement non

familier. Des risques dissimulés peuvent exister, comme

des lignes électriques ou autres canalisations.

• Les fumées et la poussière dégagées par le meulage ou le

polissage peuvent créer une atmosphère potentiellement

explosible. Toujours utiliser un système d'aspiration ou

de suppression de la poussière compatible avec le

matériau travaillé.

• Cet outil n'est pas destiné à une utilisation dans des at-

mosphères potentiellement explosibles et n'est pas isolé

contre le contact avec le courant électrique.

LSF39 S180E Safety Information

Signes et étiquettes

Des vignettes et autocollants contenant des informations im-

portantes pour la sécurité des personnes et l'entretien du

matériel sont apposés sur le produit. Les vignettes et autocol-

lants doivent toujours être faciles à lire. On pourra comman-

der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à

l'aide de la nomenclature des pièces de rechange.

Informations utiles

Site web

Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,

Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le

site Web de Atlas Copco.

Veuillez consulter : www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et qui

contient des Information techniques, comme :

• Informations réglementaires et sur la sécurité

• Caractéristiques techniques

• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

• Nomenclatures de pièces détachées

• Accessoires

• Plans cotés

Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.

Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre

représentant local Atlas Copco.

Technische Daten

Produktdaten

Maximaler Betriebsdruck 6.3 bar (<meta-ref

type="dynamic"

name="AC.ITBA.RPD.

se.atlas-

copco.Max_work-

ing_pressure_psi_deci-

mal">-</meta-ref>90

psig)

Leerlaufdrehzahl 18000 r/min (rpm)

Gewicht kg (3.6 lb)

Erklärungen

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-

rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und

Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-

den Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC

Angewandte harmonisierte Normen:

ISO 11148-9

Behörden können relevante technische Informationen an-

fordern von:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 20 November 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Unterschrift des Ausstellers

Statement zur Geräusch & Vibrations-

Deklaration

• Schalldruckpegel 87 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß ISO15744.

• Schallleistungspegel 98 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß ISO15744.

• Vibrationsgesamtwert <2.5 m/s2, Unsicherheit - gemäß

ISO28927-12.

Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver-

suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und

sind zum Vergleich mit angegebenen Werten anderer

Werkzeuge geeignet, welche gemäß derselben Normen

geprüft wurden. Diese angegebenen Werte reichen für eine

Verwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Werte

gemessen an den verschiedenen Arbeitsplätzen höher liegen

können. Die tatsächlichen Expositionswerte und das

Gefährdungsrisiko, welchen die einzelne Bedienperson aus-

gesetzt ist, sind einmalig und hängen von der Arbeitsweise

der Bedienperson, dem Werkstück und der Auslegung des

Arbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und der

physischen Verfassung der Bedienperson.

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, können nicht

für Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns

angegebenen Werte statt der realen Belastungswerte für die

Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haft-

bar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.

Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung

ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-

Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden

Sie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durch

Auswahl von „Werkzeuge“ und „Gesetzgebung“.

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,

durch welches frühe Symptome erkannt werden können,

welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden

könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so

geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen

vermieden werden.

Safety Information LSF39 S180E

14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen

ist:

Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für

den Gerätebauer. Für das komplette Gerät geltende

Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der

zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt

werden.

Informationen zu Artikel 33 in REACH

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-

laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-

sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)

definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-

tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt

auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-

gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni

2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste

aufgenommen.

Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-

formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-

che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies

steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für

Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen in

der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Gebrauch

treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate aus und

die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des geltenden

Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produktlebensdauer

die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von

Blei.

Regionale Anforderungen

WARNUNG

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich

Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats

Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern

oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem

führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter

www.P65Warnings.ca.gov

Sicherheit

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektrow-

erkzeug bereitgestellten Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Abbildungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff „Elek-

trowerkzeug“ bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (mit

Kabel versehenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses)

Elektrowerkzeug.

WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-

tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-

mer beachtet werden.

HINWEIS Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften

und nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und

gewartet werden.

Zusätzliche Sicherheitsregeln:

• Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich

zu halten, haben Personen, die dieses Werkzeug ge-

brauchen, installieren, reparieren, warten, Zubehör aus-

tauschen oder sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten,

die folgenden Anweisungen zu beachten.

• Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die Sie

bei der Arbeit sicher und wirksam unterstützen. Der

Hauptverantwortliche für Ihre Sicherheit sind SIE.

Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor Verlet-

zungen. Diese Sicherheitshinweise enthalten einige der

wichtigsten Gefahrenquellen; sie können jedoch nicht

alle möglichen Gefahren abdecken.

• Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von entsprechend

geschulten Personen installiert, eingerichtet und verwen-

det werden.

• Werkzeug und Zubehör dürfen in keinem Fall modi-

fiziert werden.

• Dieses Werkzeug bei einer Beschädigung nicht verwen-

den.

• Wenn Schilder mit Werkzeugdaten oder Gefahrenwarn-

schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese

sofort zu ersetzen.

Für zusätzliche Sicherheitshinweise folgende Unterlagen/

Instanzen zu Rate ziehen:

• Weitere Unterlagen und Informationen, die dem

Werkzeug beiliegen.

• Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder Fachverband.

• Ergänzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicherheit

am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten:

• https://www.osha.gov/ (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Nutzungserklärung

Dieses Produkt ist zur Materialentfernung unter Verwendung

von Schleifkörpern vorgesehen. Sonstige Anwendungen sind

unzulässig. Nur zum Gebrauch durch ausgebildete

Fachkräfte.

LSF39 S180E Safety Information

Produktspezifische Anweisungen

Zubehöradapter

WARNUNG Gefahren durch Splitter

Der Adapter für Innengewindescheiben muss am korrek-

ten Werkzeug verwendet und korrekt befestigt werden.

Der Adapter für Innengewindescheiben kann bei der Be-

nutzung am falschen Werkzeug oder einer un-

sachgemäßen Anbringung zu einem gefährlichen Projek-

til werden was zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen könnte.

►• Verwenden Sie den Adapter nur für In-

nengewindescheiben (Konusscheiben/Zylinder-

stopfen) an Werkzeugen mit LSF-Erweiterung.

Werkzeuge mit dem Buchstaben E in der Bezeich-

nung sind Werkzeuge mit Erweiterung.

►• Prüfen Sie, ob der Adapter für Innengewinde-

scheiben (Konusscheiben/Zylinderstopfen) korrekt

am Werkzeug mit LSF-Erweiterung angebracht ist.

Weitere Informationen finden Sie unter ‚Adapter für

Innengewindescheiben‘ unter Zubehör in ServAid -

https://servaid.atlascopco.com.

►• Prüfen Sie, dass die Innengewindescheiben

(Konusscheiben/Zylinderstopfen) gemäß den Her-

stellerempfehlungen korrekt am Werkzeug mit LSF-

Erweiterung angebracht sind.

Installation von Vibrationswerkzeugen

Es wird empfohlen, zwischen einem Vibrationswerkzeug und

der Schnellkupplung einen flexiblen Druckluftschlauch mit

einer Länge von mindestens 300 mm (12") einzusetzen.

Bedienungsanweisung

WARNUNG Kegelräder, Stopfen und Drahtbürsten

Wenn Kegelräder, Stopfen oder Drahtbürsten mit Ø50

mm oder größer verwendet werden, besteht das Risiko

schwerer oder tödlicher Verletzungen.

►Es sind nur Innenschleifarbeiten am Werkstück

zulässig.

Betriebsanleitung

WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

►Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Ein-

stellungen stets die Luftversorgung abschalten.

►Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Ein-

stellungen den Druck im Schlauch ablassen und das

Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

►Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen

Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

WARNUNG Gefahr schwerer und tödlicher Verlet-

zungen

Bei Verwendung eines ungeeigneten Einsteckwerkzeugs

besteht die Gefahr schwerer bis tödlicher Verletzungen.

►Ein Einsteckwerkzeug verwenden, dessen maximale

Betriebsdrehzahl höher als oder gleich der Drehzahl

des Werkzeugs liegt.

►Keine anderen Einsteckwerkzeuge verwenden als

vom Hersteller angegeben (keine Schneidscheiben

oder Fräser).

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Größen und Arten

von Schleifmitteln.

• Angeschlagene Schleifscheiben, Schleifscheiben mit

Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben nicht ver-

wenden.

• Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Verwendung

der richtigen Schleifscheiben achten.

• Sicherstellen, dass der Wellendurchmesser des Zubehörs

mit dem Spannzangenformat übereinstimmt.

• Die Maßangaben von Welle und Spannzange (mm /

Zoll) nicht verwechseln.

• Ein axialer Griff von mindestens 10 mm auf die Welle

muss gegeben sein.

• Bei der Anbringung von Schleifscheiben oder -stiften die

Welle vollständig in die Spannzange eindrücken, um die

Ausladung zu verringern. Ziehen Sie außerdem die

Empfehlungen des Werkzeugherstellers zu Rate.

• Je größer die Ausladung, desto niedriger die höchstzuläs-

sige Drehzahl.

• Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass die

Spannzange ordnungsgemäß festgezogen ist.

• Bei neu angebrachten Schleifscheiben einen Testlauf in

einer sicheren Position durchführen (30Sekunden).

Schützen Sie sich durch eine Barriere (zum Beispiel, in-

dem Sie die Maschine unter eine schwere Werkbank hal-

ten), um Verletzungen durch eventuell abspringende

Scheibenteile zu vermeiden. Stellen Sie die Maschine so-

fort ab, wenn die Vibrationen zu stark werden.

Arbeiten mit dem Werkzeug

Vor Beginn der Arbeit

1. Prüfen der Leerlaufdrehzahl

• Die bei einem Druck von 6,3bar gemessene

Drehzahl darf die am Geradeschleifer angegebene

Nenndrehzahl nicht übersteigen.

Safety Information LSF39 S180E

16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 4999 00

• Vor Prüfung der Leerlaufdrehzahl Schleifausrüstung

entfernen.

• Prüfungen der Leerlaufdrehzahl täglich und ins-

besondere nach längerer Nichtverwendung aus-

führen.

• Darauf achten, dass die Drehzahlangabe auf dem

Werkzeug lesbar ist.

• Bei Überdrehzahl das Werkzeug reparieren lassen.

2. Prüfen der maximalen Drehzahl

• Sicherstellen, dass die angegebene maximale

Drehzahl des Grats oder der Trommel mindestens

der am Schleifgerät angegebenen Drehzahl

entspricht.

3. Prüfung der Schleifausrüstung

• Beim Wechsel der Schleifausrüstung oder Einstellen

des Werkzeugs stets die Druckluftversorgung tren-

nen.

• Darauf achten, dass die Schleifausrüstung keine

Risse oder sonstige Beschädigungen aufweist.

• Sicherstellen, dass die Schleifausrüstung oder -trom-

mel über die richtigen Maße verfügt und korrekt be-

festigt wird, damit keine Vibrationen durch Unwucht

auftreten.

• Beschädigte Schleifausrüstung sofort entfernen und

ersetzen.

4. Persönliche Schutzausrüstung

Bediener müssen Folgendes tragen:

• Augenschutz, Schutzbrille oder Gesichtsschutz

• Gehörschutz

• Schutzhandschuhe

• Arbeitsschuhe mit Stahlkappe

• Schutzkleidung, wie beispielsweise eine Leder-

schürze

• Schutzhelm (für Anwendungen mit größerer Last)

• Keine weite Kleidung, offenes langes Haar oder

Schmuck tragen (sie können sich in beweglichen

Teilen verfangen).

5. Arbeitsbereich

Sicherstellen, dass sich in Ihrem Arbeitsbereich keine

anderen Personen befinden, damit niemand einem Ver-

letzungsrisiko ausgesetzt wird.

• Personen, die sich in der Nähe aufhalten, müssen

einen Gehör- und Augenschutz tragen.

• Sicherstellen, dass die Belüftung und Staubab-

saugung des Standorts ausreichend sind.

• Sicherstellen, dass ein sicherer Aufbewahrungsort

für Werkzeuge vorhanden ist.

• Arbeiten Sie innerhalb eines abgesperrten Bereichs,

wenn nötig mit Schutzwänden. Es besteht das

Risiko, dass Bruchteile beschädigter Scheiben

weggeschleudert werden.

Während der Arbeit

Stellen Sie die Verwendung des Geradeschleifers ein, falls

während des Gebrauchs ungewöhnlich laute Geräusche und

Vibrationen auftreten.

Geradeschleifer und Zubehör dürfen auf keinerlei Weise

modifiziert werden.

Nach abgeschlossener Arbeit

Sicherstellen, dass das Werkzeug abgeschaltet und zum voll-

ständigen Stillstand gekommen ist, bevor es abgelegt wird.

Das Werkzeug vorsichtig ablegen, um das Risiko zu vermei-

den, dass das Werkzeug von selbst startet.

Wartungs- und Serviceanleitungen

Diese Arbeit darf nur von einer autorisierten Werkstatt

oder von qualifizierten Wartungstechnikern durchge-

führt werden.

WARNUNG Gefahren in Zusammenhang mit Poly-

meren

Die in diesem Produkt eingesetzten Schieber enthalten

PTFE (ein synthetisches Fluorpolymer). Verschleißbed-

ingt können sich PTFE-Partikel im Inneren des Produkts

befinden. Erhitztes PTFE kann Dämpfe abgeben, die

Polymerfieber mit grippeähnlichen Symptomen hervor-

rufen. Das Risiko ist insbesondere in Verbindung mit

dem Rauch von kontaminiertem Tabak erhöht.

Beim Umgang mit Schiebern und anderen Bauteilen

sind die Empfehlungen zu Gesundheitsschutz und

Sicherheit im Zusammenhang mit PTFE einzuhalten:

►Während der Vornahme von Servicearbeiten an

diesem Produkt nicht rauchen

►PTFE-Partikel dürfen nicht mit offenem Feuer, Glut

oder Hitze in Kontakt geraten

►Die Motorbauteile dürfen nicht mit Druckluft sauber

geblasen werden, sondern sind mit Reinigungsflüs-

sigkeit zu reinigen

►Vor anderen Tätigkeiten die Hände waschen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitshinweise für tragbare Druck-

luftwerkzeuge:

• CAGI 2528 - B186.1, SICHERHEITSCODE FÜR

TRAGBARE DRUCKLUFTWERKZEUGE; zu

beziehen von Global Engineering Documents unter

https://global.ihs.com/ oder telefonisch unter +1 800

447-2273. ANSI-Normen können auch direkt bei

ANSI unter https://www.ansi.org/ angefordert wer-

den.

Gefahren im Zusammenhang mit Luftversorgung und -

anschlüssen

• Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druck-

luft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das

Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht

in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder

Reparaturen ausführen.

LSF39 S180E Safety Information

• Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

• Lose, unter Druck stehende Schläuche können schwere

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie das

Werkzeug stets auf beschädigte oder lose Schläuche und

Anschlussstücke.

• Verwenden Sie bei diesem Werkzeug keine schnell

lösenden Kupplungen. Beachten Sie die Anweisungen

für die ordnungsgemäße Einrichtung.

• Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen

müssen Sperrrasten montiert werden.

• Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von

6,3 bar (90 psig) bzw. die auf dem Typenschild des

Werkzeugs angegebene Höchstgrenze.

Gefahren durch Verfangen

• Halten Sie immer ausreichend Abstand von der um-

laufenden Antriebsspindel und der Schleifscheibe. Die

Drehbewegung wird nach dem Loslassen des Schalters

eventuell noch mehrere Sekunden fortgesetzt. Legen Sie

das Werkzeug erst dann ab, wenn die Drehbewegung

zum Stillstand gekommen ist.

• Halten Sie weite Kleidung, Handschuhe, Schmuck,

Krawatten, Halstücher und Haare vom Werkzeug und

Zubehör fern. Eine Verwicklung kann zur Stran-

gulierung, Skalpierung und/oder zu Schnittwunden

führen.

Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten

Bauteilen

• Fehlfunktionen der Zubehörteile, des Schleifkörpers oder

des Werkstücks können dazu führen, dass diese zu

Hochgeschwindigkeitsgeschossen werden. Schleiffunken

und selbst kleine Absplitterungen können Augenverlet-

zungen und Erblindung hervorrufen.

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtss-

chutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es warten

oder reparieren, Zubehör austauschen oder sich in der

Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhal-

ten.

• Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe des

Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen und

Gesichtsschutz tragen.

• Sehen Sie Barrieren vor, um andere Personen vor ab-

springenden Schleifscheibenfragmenten und Schleif-

funken zu schützen.

• Die Drehzahl des Werkzeugs sollte täglich mit einem

Tachometer gemessen werden, um sicherzustellen, dass

die auf dem Typenschild angegebene Nenndrehzahl

nicht überschritten wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Schleifkörper sicher am Stab-

schleifer eingespannt ist. Hierzu die bereitgestellten

Werkzeuge verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher fixiert ist

Gefahren im Umgang mit dem Zubehör

• Stellen Sie immer die Druckluftzufuhr ab, lassen Sie den

Druck im Schlauch ab und trennen Sie das Werkzeug

von der Druckluftleitung, bevor Sie irgendwelches Zube-

hör austauschen.

• Bezüglich des Zubehörs und der Verbrauchsmaterialien

nur empfohlene Größen und Arten verwenden.

• Angeschlagene Schleifscheiben, Schleifscheiben mit

Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben nicht ver-

wenden.

• Schleifscheiben, Trennscheiben oder Fräsvorsätze

niemals an einem Stabschleifer anbringen. Eine bers-

tende Schleifscheibe kann zu ernsthaften oder sogar

tödlichen Verletzungen führen.

• Niemals einen Schleifkörper verwenden, dessen zuge-

lassene Drehzahl unter der Drehzahl des Druck-

luftschleifers liegt.

• Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Verwendung

der richtigen Schleifscheiben achten.

• Sicherstellen, dass der Wellendurchmesser des Zubehörs

mit dem Spannzangenformat übereinstimmt.

• Die Welle des Vorsatzwerkzeugs muss mindestens 10

mm (0,39 Zoll) tief in die Spannzange eingeführt wer-

den. Je weiter eine Schleifscheibe aus der Spannzange

ragt, desto geringer ist die zulässige Betriebsdrehzahl –

siehe Herstellerempfehlungen sowie ANSI B7.1.

• Testen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch, indem

Sie sie kurz mit maximaler Drehzahl laufen lassen.

Achten Sie hierbei darauf, dass Sie sich durch eine Bar-

riere schützen (zum Beispiel, indem Sie die Maschine

unter eine schwere Werkbank halten), um Verletzungen

durch eventuell abspringende Scheibenteile zu vermei-

den. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sie über-

mäßig vibriert.

Gefahren während des Betriebs

• Bedien- und Wartungspersonal muss in der körperlichen

Verfassung sein, um mit Größe, Gewicht und Leistung

des Werkzeugs zu Rande zu kommen.

• Das Werkzeug ordnungsgemäß halten: Stets bereit

bleiben, um normale oder plötzliche Bewegungen auf-

fangen zu können – beide Hände verfügbar verhalten.

• Vermeiden Sie das Berühren von Zubehörteilen, Schleif-

funken oder Arbeitsflächen, damit Sie sich nicht schnei-

den oder verbrennen. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt

und tragen Sie Schutzkleidung wie Handschuhe, Schurz

und Schutzhelm.

• Bei übermäßiger Vibration nicht verwenden: Das Zube-

hör auf Schäden oder falsche Befestigung prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass Funken keine Gefahr für Perso-

nen oder Material darstellen.

• Bei Verwendung auf Kunststoff oder anderen nicht leit-

enden Materialien besteht die Gefahr einer elektrostatis-

chen Entladung.

Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden

Bewegungen

• Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs

nach längerer Zeit zu Unbehagen an Händen, Armen,

Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen.

• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-

ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie

eine schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren

Safety Information LSF39 S180E

Arbeiten können Unbehagen und Ermüdung sich

dadurch vermeiden lassen, dass immer wieder die Kör-

perhaltung gewechselt wird.

• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder

wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,

Kribbeln, Gefühllosigkeit, ein brennendes Gefühl, Ge-

lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Fall

die Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-

geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.

Lärm- und Schwingungsgefährdung

• Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Gehörver-

lust und anderen Problemen wie Ohrensausen führen.

Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Arbeitgeber

oder von den Arbeitsschutzvorschriften empfohlen.

• Vibrationsbelastungen können zu Nervenschäden führen

und die Durchblutung von Händen und Armen beein-

trächtigen. Warme Kleidung tragen und die Hände stets

warm und trocken halten. Sollten Sie Gefühllosigkeit,

Kribbeln, Schmerzen oder weiße Flecken an Ihrer Haut

bemerken, arbeiten Sie nicht mehr mit diesem

Werkzeug, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und

wenden Sie sich an einen Arzt.

• Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher, da die mit

Vibrationen verbundenen Risiken im Allgemeinen bei

höherer Greifkraft größer sind. Stützen Sie, wenn

möglich, das Werkzeug mit einem Schwingungsdämpfer

ab.

• So verhindern Sie unnötige Anstiege des Lärm- und Vi-

brationspegels:

• Nehmen Sie Betrieb und Wartung des Werkzeugs sowie

Auswahl, Wartung und Ersatz der Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien gemäß dieser Bedienungsanleitung

vor.

• Verwenden Sie Dämpfungsmaterialien, um die Werk-

stücke vor \"Klingelgeräuschen\" zu schützen.

Gefahren am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu den häufig-

sten Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Sie

sicher, dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits-

fläche Schläuche herumliegen, die nicht gebraucht wer-

den.

• Vermeiden Sie das Einatmen von Staub, Rauch oder

Schmutz vom Arbeitsprozess, die Krankheiten verur-

sachen können (z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/

oder Dermatitis). Verwenden bei der Arbeit mit Materi-

alien, die Schwebstaub erzeugen, eine Staubabsaugan-

lage und Atemschutz.

• Bestimmte Stäube, die beim Schmirgeln, Sägen,

Schleifen, Bohren und bei anderen Herstellungs-und

Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die

nach dem Informationsstand des US-Bundesstaates Kali-

fornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder

sonstige Störungen der Fortpflanzungsorgane hervor-

rufen. Unter anderem sind folgende Chemikalien

schädlich:

• Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken

• Kristalliner Silikastein, Zement und sonstige

Baustoffe

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Gummi.

Das Ausmaß Ihrer Gefährdung hängt u. a. von der Häu-

figkeit ab, mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. So

schützen Sie sich bestmöglich gegen solche

Chemikalien: Achten Sie auf eine ausreichende Belüf-

tung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der ange-

brachten Sicherheitsausrüstung wie Staubschutzmasken

mit speziellen Mikropartikelfiltern.

• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders

vorsichtig. Auf verborgene Gefahrenquellen wie elek-

trische oder sonstige Versorgungsleitungen achten.

• Bei Schleif- und Schmirgelarbeiten können Staub und

Dämpfe entstehen, die explosionsgefährdete Bereiche

verursachen können. Verwenden Sie immer Systeme zur

Staubabsaugung oder -unterdrückung, die für das bear-

beitete Material geeignet sind.

• Dieses Werkzeug ist nicht zur Verwendung in potenziell

explosiven Umgebungen geeignet und ist nicht elektrisch

isoliert.

Schilder und Aufkleber

Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber, die

wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produkt-

wartung enthalten. Die Schilder und Aufkleber müssen im-

mer gut leserlich sein. Neue Schilder und Aufkleber können

mithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden.

Nützliche Informationen

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen

und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von

Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und tech-

nische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At-

las Copco-Vertreter vor Ort.

LSF39 S180E Safety Information

Datos técnicos

Datos de producto

Presión máxima de trabajo 6.3 bar

(90 psig)

Velocidad en vacío 18000 r/min

(18000 rpm)

Peso 1.6 kg

(3.6 lb)

Declaraciones

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN,, declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto (con nombre, tipo y número

de serie indicados en la primera página) es conforme a las

siguientes Directivas:

2006/42/EC

Estándares armonizados aplicados:

ISO 11148-9

Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-

ción técnica a:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 20 November 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Firma del emisor

Declaración sobre ruido y vibraciones

• Nivel de presión acústica 87 dB(A), incertidumbre 3

dB(A), de conformidad con ISO15744.

• Nivel de presión acústica 98 dB(A), incertidumbre 3

dB(A), de conformidad con ISO15744.

• Valor total de vibración <2.5 m/s2, incertidumbre -, de

conformidad con ISO28927-12.

Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab-

oratorio realizados según la normativa indicada y pueden uti-

lizarse para compararlos con los valores declarados para

otras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo la

misma normativa. Los valores declarados no se pueden uti-

lizar para evaluación de riesgos y los valores obtenidos en

cada lugar de trabajo podrían alcanzar cifras superiores. Los

valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada

individuo dependen del sistema de trabajo del usuario, del

diseño del puesto de trabajo y de la pieza, y también del

tiempo de exposición y del estado físico del usuario.

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, no ten-

dremos responsabilidad alguna por las consecuencias del uso

de los valores declarados en lugar de unos valores que refle-

jen la exposición real, en una evaluación de riesgos individ-

uales en una situación de trabajo sobre la que no tenemos

control alguno.

Esta herramienta puede causar síndrome de vibración si su

uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una

guía de la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo

accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio-

nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislación).

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposi-

ción a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-

tos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

Este equipo está diseñado para aplicaciones de montaje

de sujeción:

La emisión de ruido se indica a modo de guía para el

fabricante de la máquina. Los datos de emisiones de

ruido y vibraciones de toda la máquina deberán incluirse

en el manual de instrucciones de esta.

Información relacionada con el Artículo 33

en REACH

El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-

istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y

preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los

requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de

suministro. El requisito de información también es aplicable

a los productos que contengan las llamadas Sustancias muy

preocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de

2018 se añadió el plomo (CAS n.º 7439-92-1) a la Lista de

candidatos.

De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del

presente documento es informarle de que determinados com-

ponentes mecánicos en el producto pueden contener plomo.

El presente documento es de conformidad con la legislación

sobre restricción de sustancias actual y se basa en las exen-

ciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se

producirán fugas de plomo ni mutará a partir del producto

durante el uso normal y la concentración de plomo en el pro-

ducto completo se encuentra bastante por debajo del límite

umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales so-

bre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto.

Requisitos regionales

ADVERTENCIA

Este producto le puede exponer sustancias químicas,

como plomo, considerado por el Estado de California

como causante de cáncer y de malformaciones congéni-

tas u otros daños reproductivos. Para más información

visite www.P65Warnings.ca.gov

Seguridad

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

Safety Information LSF39 S180E

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con esta herramienta motorizada.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" de las advertencias se

refiere a herramientas eléctricas accionadas por la red de

suministro (con cable) o a las accionadas por batería (sin

cable).

ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas

de seguridad relativas a la instalación, fun-

cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-

lación local.

AVISO Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-

alizar servicios en el producto en un entorno industrial.

Normas de seguridad adicionales:

• Con el fin de reducir el riesgo de lesión, toda persona

que utilice, instale, repare, mantenga, cambie accesorios

o trabaje cerca de esta herramienta debe leer y compren-

der estas instrucciones antes de llevar a cabo cualquiera

de las tareas antes mencionadas.

• Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden

a trabajar de un modo eficaz y seguro. El factor de se-

guridad más importante para esta o cualquier her-

ramienta es USTED, porque su cuidado y prudencia son

la mejor protección contra las lesiones. Es imposible

cubrir aquí todos los riesgos, pero hemos intentado re-

saltar algunos de los más importantes.

• Solamente operarios cualificados y plenamente formados

deben instalar, ajustar o utilizar esta herramienta eléc-

trica.

• No se debe modificar ningún aspecto de esta herramienta

ni de sus accesorios.

• No utilice esta herramienta si está dañada.

• Si los datos de herramienta o las señales de advertencia

de peligro en la herramienta dejan de ser legibles o se

desprenden, sustitúyalas sin demora.

Si desea obtener información adicional sobre seguridad,

consulte:

• La documentación e información que acompaña a la

máquina.

• La empresa, sindicato y/o asociación comercial.

• Asimismo, podrá encontrar más información sobre se-

guridad y salud de los trabajadores en los siguientes

sitios web:

• https://www.osha.gov/ (EE. UU.)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Declaración de uso

Este producto ha sido diseñado para eliminar material sin

abrasivos. No se permite ningún otro uso. Sólo para uso pro-

fesional.

Instrucciones específicas para el producto

Adaptador de accesorio

ADVERTENCIA Riesgos de proyección de proyec-

tiles

El adaptador accesorio para ruedas de rosca interna se

debe utilizar en la herramienta correcta y acoplar correc-

tamente. El adaptador o las ruedas de rosca interna

pueden convertirse en un riesgo de proyección de

proyectiles y pueden causar lesiones graves o la muerte

si se utilizan en una herramienta incorrecta o si se

acoplan incorrectamente.

►Utilice únicamente el adaptador para ruedas de

rosca interna (ruedas cónicas/tapones cilíndricos)

con herramientas ampliadas LSF. Las herramientas

con la letra E en su designación, son herramientas

ampliadas.

►Asegúrese de que el adaptador para ruedas de rosca

interna (ruedas cónicas/tapones cilíndricos) esté cor-

rectamente acoplado en la herramienta ampliada

LSF, consulte Adaptador para las ruedas de rosca

interna en Accesorios en ServAid - https://

servaid.atlascopco.com.

►Asegúrese de que las ruedas de rosca interna (ruedas

cónicas/tapones cilíndricos) estén correctamente

acopladas a la herramienta ampliada LSF, de

acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

Instalación sobre herramientas que vibran

Se recomienda insertar un tubo flexible para aire comprimido

con una longitud mínima de 300 mm (12") entre la her-

ramienta que vibra y el acoplamiento de acción rápida.

Instrucciones de manejo

ADVERTENCIA Ruedas cónicas, tapones y cepillos

de alambre

En el caso de utilizar ruedas cónicas, tapones o cepillos

de alambre con Ø 50 mm o superior, existe un riesgo de

lesión grave o muerte.

►Solo está permitido el esmerilado interno de la pieza

de trabajo.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

►Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo

vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

►Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte

la herramienta del suministro de aire cuando no la

utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

►Utilice siempre una manguera y una presión

neumática adecuados para la herramienta.

Table of contents

Languages:

Other Atlas Copco Grinder manuals

Atlas Copco

Atlas Copco G2417 S250 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco PRO G2414-S150 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2414-S085 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco G2588-180-M14 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2511-115 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2424-S120 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2408-115 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco GTG25 F120-5/8 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco PRO G2510-125 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2588-230-M14 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco LSF28 S250-2 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco G2427 S250 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2511-100 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2510-100 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco PRO G2424-S250 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2427 S180 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2510-125 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco G2417 S120 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2422-1 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco GTG25-F120-13 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco PRO G2414-S120 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco G2417-S180 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco LSV39 SA12-125 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco TURBO A Series Specifications

Popular Grinder manuals by other brands

Cornwell Tools

Cornwell Tools CAT340 operating manual

SKIL MASTERS

SKIL MASTERS 9371 Original instructions

SUHNER

SUHNER URG 9-R Technical document

Bort

Bort Hobby Master BDM-130 manual

Aeropro

Aeropro AP7319 manual

Bosch

Bosch 1375A - Grinder Angle 4 1/2 Small 6 Amp Operating/safety instructions

Hitachi

Hitachi G 13SB3 Handling instructions

Erbauer

Erbauer EBS950 Original instructions

AEG

AEG WS 10-115 instructions

PANDROL

PANDROL 06950A Operation and maintenance manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Erickson CP3019-12AC manual

Cornwell Tools

Cornwell Tools CAT530 operating instructions

AEG

AEG EX150ES Original instructions

Black & Decker

Black & Decker ADBEG125 Original instructions

Grizzly

Grizzly G0596 owner's manual

Linolit

Linolit 550 instruction manual

BURR KING

BURR KING X400 instruction manual

EINHELL

EINHELL TP-AG 2326 operating instructions

Atlas Copco LSF39 S180E Original instructions

Popular Grinder manuals by other brands