Atlas Copco G2438-6.5C User manual

G2438-6.5C
Printed Matter No. 9836 3893 00 Sander
Original Product instructions
2011-02
8423 0313 25G2438-6.5C (12000 r/min)
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

Table of content
Safety and operating instructions ....................................................3
EN
Consignes d'utilisation et de sécurité ...............................................9
FR
Sicherheit und Bedienungsanleitung .............................................16
DE
Instrucciones de operación y Seguridad .........................................23
ES
Istruzioni per l’uso ......................................................................30
IT
Veiligheids- en bedienings-voorschriften .......................................37
NL
Sikkerheds og betjenings vejledning .............................................44
DA
Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner ..........................................50
NO
Käyttöohjeet ...............................................................................56
FI
Säkerhet och operatörsinstruktion .................................................62
SV
Инструкции по эксплуатации и технике безопасности ...............68
RU
Instrukcja obsługi ........................................................................75
PL
Návod na obsluhu ........................................................................82
SK
Provozní pokyny .........................................................................89
CS
Kezelési utasítás ..........................................................................96
HU
Spare part list ............................................................................103
EN
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
2
G2438-6.5CTable of content

Safety instructions
Important information for safe use
These instructions concern installation, op-
eration, handling and maintenance of
product, inserted/mounted tool and equip-
ment.
• It is vital that the operator has read and
fully understood the instructions before
using this product
• Keep instructions safe for future refer-
ence and make sure that the operator has
complete access to them
• Failure to follow these instructions may
cause serious hazards
Our goal is to produce tools that help you work safely
and efciently.
The most important safety device for this and
for any tool is YOU.
Your care and good judgement are the best protec-
tion against injury.
This power tool must not be modied for product
liability and safety reasons. Only qualied and
trained operators should install, adjust or use this
tool.
All possible hazards cannot be covered here, but
we highlight some of the most important. For addi-
tional safety information consult:
• Other documents and information packed with
this tool
• Your employer, union and/or trade association
•Appropriate standards as referred to in the Section
EC Declaration of Conformity
Further occupational health and safety information
can be obtained from the following web sites:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europe)
Safety signal words
The safety signal words Danger, Warning, Caution,
and Notice have the following meanings:
DANGER indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious in-
jury.
DANGER
WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
WARNING
CAUTION, used with the safety alert symbol,
indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
CAUTION
NOTICE is used to address practices not related
to personal injury.
NOTICE
Personal precautions and qualifications
Installation, storage, maintenance and dis-
posal
Installation, storage, maintenance and disposal of
the product may only be undertaken by persons who:
• are physically able to handle the bulk, weight and
power of the tool
•are aware of all the relevant national safety instruc-
tions and accident prevention instructions
• have read and understood the operating instruc-
tions
Operation
Operation of the product may only be undertaken by
qualied operators. Operators are qualied if they:
• are physically able to handle the bulk, weight and
power of the tool
• are trained to operate the product in conformity
with national directives
•are aware of all the relevant national safety instruc-
tions and accident prevention instructions
• have read and understood operating instructions
Personal protective equipment
TWARNING Entanglement hazard
►Do not wear jewellery and loose clothing
►Keep neckwear away from tool and accessories
to avoid choking
►Keep hair away from tool and accessories to avoid
scalping
The personal protective equipment must conform to
the applicable health and safety regulations.
Always wear the following personal protection:
• Safety helmet
• Hearing protection
• Safety goggles with side protection
• Protective gloves
• Safety footwear
Drugs, alcohol and medication
Drugs, alcohol and medication may impair your
judgement and powers of concentration.
TWARNING Poor reactions and incorrect as-
sessments can lead to serious accidents or
death
►Never operate the product when you are under the
inuence of drugs, alcohol or medication
►Prevent other people from using the product if
they are under the inuence of drugs, alcohol or
medication
3
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Safety and operating instructionsENG2438-6.5C

Installation, Operation and Maintenance:
precautions
TWARNING Explosives and explosive gases,
explosion hazard
If the product comes into contact with explosives,
an explosion could occur. Explosions can lead to
serious injuries or death.
Sparks can y when operating the product, these
can detonate highly ammable dusts and gases and
lead to re or explosions.
►Never operate the product near explosives
►Never work in a highly ammable or explosive
environment
►Make sure there are no hidden gas sources in your
working area
TWARNING Electric shock
Should the product come in contact with electric
circuits or other electrical power sources, there is a
risk of serious injury or death.
►Never work near electric circuits or other electrical
power sources
►Make sure there are no hidden electric circuits in
your working area
TWARNING Dust hazard
Some dust, fumes or other airborne material created
by power sanding, sawing, grinding, drilling and
other constructions activities contains chemicals
known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. Some ex-
amples of such chemicals are:
Crystalline silica and cement and other masonry
products.
Arsenic and chromium from chemically-treated
rubber.
Lead from lead based paints.
►To reduce your exposure to these chemicals, work
in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as dust masks that are
specially designed to lter out microscopic
particles
►Avoid inhaling dust or handling debris from the
work process which can be harmful to your health
►Use dust extraction e.g. spot suction equipment
and wear respiratory protective equipment when
working with materials which produce airborne
particles
►Potentially explosive atmospheres can be caused
by dust and fumes resulting from sanding or
grinding. Always use dust extraction or suppres-
sion systems which are suitable for the material
being processed
TWARNING Projectiles
During power sanding, sawing, grinding, drilling
and other construction activities sparks, chips, wheel
fragments or other particles may turn into projectiles
and cause bodily injury by hitting the operator or
other persons.
Even small projectiles can injure your eyes and
cause blindness.
►Always wear impact-resistant eye and face protec-
tion when engaging in or working near the opera-
tion, repair or maintenance of the tool or changing
accessories on the tool
►Use barriers to protect others from wheel frag-
ments and grinding sparks
►Check that all others in the area are wearing im-
pact-resistant eye and face protection
TWARNING Noise hazard
High sound levels may cause permanent hearing loss.
►Use hearing protection in accordance with occu-
pational health and safety regulations
TWARNING Vibration hazard
Exposure to vibration can damage the nerves and
disable the blood supply of the hands and arms.
►Repetitive work motions, awkward positions and
exposure to vibration can be harmful to hands and
arms. If numbness, tingling, pain or whitening of
the skin occurs, stop using the tool and consult a
physician
►Use well balanced tool with correct arbor hole
►Use vibration dampened tools when available
►Minimize time of exposure to vibration
General information
Design and function
This sander is intended for abrasive products and
backing equipment only. This model is lubricated.
The machine, its attachments and accessories must
only be used for the purpose for which they were
designated, all other use is prohibited.
• Never use grinding or cutting off wheels to a
sander without a wheel guard
• Never attach circular saw blades or other cutters
not specied for the tool
Signs and stickers
The machine is tted with signs and stickers contain-
ing important information about personal safety and
machine maintenance. The signs and stickers shall
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
4
G2438-6.5CENSafety and operating instructions

always be easy to read. New signs and stickers can
be ordered by using the spare parts list.
s011050
WARNING
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105
23 STOCKHOLM SWEDEN declare under our sole
responsibility that our product (with type and serial
number, see front page) and in combination with our
accessories, to which this declaration relates is in
conformity with the appropriate standard(s):
EN 792-8
and in accordance with the following directive(s):
2006/42/EC
Technical le available from:
Quality Manager, Atlas Copco Tools, Stockholm,
Sweden
Stockholm, 1 July 2012
Tobias Hahn, Managing Director
Signature of issuer
Installation
Air quality
• For optimum performance and maximum product
life we recommend the use of compressed air with
a dew point between +2°C and +10°C. Installation
of an Atlas Copco refrigeration-type air dryer is
recommended
• Use a separate air lter of type Atlas Copco FIL,
removes solid particles larger than 15 microns and
more than 90 % of liquid water, installed as close
as possible to the product and prior to any other
air preparation unit like REG or DIM (please see
Air Line Accessories in our main catalogue). Blow
out the hose before connecting
Lubricated models:
• The compressed air must contain a small quantity
of oil. We strongly recommend that you install an
Atlas Copco oil-fog lubricator DIM, to be set
normally at 3–4 drops (50 mm3)/min for long cycle
running tools, or an Atlas Copco single-point
lubricator type Dosol for short cycle running tools.
For Dosol setting please see Air Line Accessories
in our main catalogue.
Compressed air connection
TWARNING Air under pressure can cause
serious injury
►Always shut off air supply, drain hose of air
pressure and disconnect tool from air supply when
not in use, before making any adjustments to the
product, e.g. changing accessories, or when mak-
ing repairs
►Never direct air at yourself or anyone else
TWARNING Whipping hoses can cause seri-
ous injury
►Always check for damaged or loose hoses and
ttings
Check air pressure:
• The product is designed for a working pressure
(e) of 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psig
• The air pressure at the tool inlet with the product
running must not exceed the maximum operating
pressure 7 bar – 700 kPa – 102 psig
• Blow out the hose before connecting it
Operation
Preparations before using the sander
Correct function of sander
TWARNING Overspeed can result in serious
injury or death
►The maximum permissible speed as marked on
the machine must not be exceeded
Testing of the sander should only be carried out by
professional technicians. The technicians must be
authorized to test this type of tool and to operate a
pneumatic system in accordance with national direct-
ives.
• The free speed of the machine shall be checked
every day and whenever the machine has been
5
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Safety and operating instructionsENG2438-6.5C

serviced. This check should be carried out with
the grinding equipment detached
• Use a pressure regulator to avoid excessive air
pressure which may cause overspeed
• Connections and air hose must be in good condi-
tion
Mounted abrasive equipment
TWARNING Air under pressure can cause
serious injury
►Always shut off air supply, drain hose of air
pressure and disconnect tool from air supply when
not in use, before making any adjustments to the
machine, e.g. changing accessories, or when
making repairs
TWARNING Wrong abrasive equipment can
burst and cause serious injury or death
►Use a backing pad or abrasive with a permitted
speed higher or equal than the air sander speed
►Do not use other backing pad or abrasive than
specied by the manufacturer (no cutting off
wheels or router bits). See Section Design and
function.
• Use only recommended sizes and types of abras-
ives
• Do not use mounting wheels that are chipped or
cracked, or may have been dropped
• Correct mounting is necessary to prevent injury
from broken mounted wheels
• Use only coated abrasive sanding discs or sheets
properly secured to the backing pad provided with
the air sander. Ensure that self-xing sanding discs
are mounted concentrically
Correct working with the sander
Read the Section Safety instructions before using the
sander.
TWARNING Failure to follow correct working
practices can result in serious injury or death
►When using a tool that is designed to have a guard,
the guard should be in place to offer protection
from grinding swarf and other debris
►Ensure that the workpiece is properly supported
►Ensure that sparks do not cause a hazard to people
or materials
►There is a risk of electrostatic discharge if the tool
is used on plastic and other non-conductive mater-
ials
►Personal protective equipment must be used as
described in Section Personal protective equip-
ment
►Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury
or death. Watch out for excess hose left on the
walking or work surface
►Proceed with care in unfamiliar surroundings.
Hidden hazards may exist, such as electric or
other utility lines
►Maintain a balanced body position and rm foot-
ing
►React quickly to excessive vibration due to dam-
aged, or improperly mounted insert tool
►Keep away from rotating drive spindle and abras-
ives. Rotation may continue for several seconds
after the throttle has been released. Do not lay the
tool down until rotation has stopped
►Observe that stored compressed air in the hose
may cause an accidental start
►Release control device if the energy supply should
fail
Adjustment of restrictor valve
The restrictor valve is used for restricting the maxim-
um speed as well as for shutting off the air supply
before changing paper.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
6
G2438-6.5CENSafety and operating instructions

Maintenance
Rust protection and internal cleaning
Water in the compressed air, dust and wear particles
cause rust and sticking of vanes, valves etc.
This can be solved by lubricating with oil (a few
drops), running the machine for 5-10 seconds and
wiping off excess oil with a cloth. Do this before
longer standstills.
Lubricating guide
Use lubricants of good quality. The oils and greases
listed in the lubrication table are examples of lubric-
ants that can be recommended.
Air lubricationGeneral purpose
Bearings
Brand
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Spheerol EP L2Castrol
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Tonna R32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
Overhaul
The machine should be dismantled, overhauled and
cleaned after roughly 500 hours of operation, but at
least once every six months. If the machine is not
running properly, it should be taken out of service
for inspection.
Check the condition of the bearings, the wear of
the vanes and their surfaces condition. Check that
the original vanes travel freely in the rotor slots.
Clean the rotor and the cylinder before assembling
the vanes. Apply a thin layer of grease on to the end
faces of rotor or end plates.
Assemble the motor dry and check that it is run-
ning free. Add two drops of oil through the air inlet
and turn the motor over so that oil is distributed over
the internal motor parts. Run the machine and expel
excess exhaust oil in an absorbing place.
The strainer in the air inlet adapter should be
cleaned frequently in order to prevent clogging,
which decreases the capacity.
Useful information
CLog in to Atlas Copco www.atlascopco.com
You can nd information concerning our products,
accessories, spare parts and published matters on our
website.
Ergonomic guidelines
1)Take frequent breaks and change work positions
frequently.
2)Adapt the workstation area to your needs and the
work task.
•Adjust for convenient reach range by determin-
ing where parts or tools should be located to
avoid static motion.
• Use workstation equipment such as tables and
chairs appropriate for the work task.
3)Avoid work positions above shoulder level or with
static holding during assembly operations.
• When working above shoulder level, reduce
the load on the static muscles by reducing the
weight of the tool, using for example torque
arms, hose reels or weight balancers. You can
also reduce the load on the static muscles by
holding the tool close to the body.
• Make sure to take frequent breaks.
• Avoid extreme arm or wrist postures, particu-
larly for operations requiring a degree of force.
4)Adjust for convenient eld of vision by minimiz-
ing movement of the eyes and head during the
work task.
5)Use the appropriate lighting for the work task.
6)Select the appropriate tool for the work task.
7)Use ear protection equipment in noisy environ-
ments.
8)Use high-quality inserted tools or consumables to
minimize exposure to excessive levels of vibra-
tions.
9)Minimize exposure to reaction forces.
• When cutting:
A cut-off wheel can get stuck if the wheel is
either bent or if it is not guided properly. Make
sure to use correct anges for cut-off wheels
and avoid bending the wheel during cut-off
operation.
• When drilling:
The drill might stall when the drill bit breaks
through. Makes sure you use support handles
if the stall torque is too high. The safety stand-
ard ISO11148 part 3 recommends to use
something to absorb the reaction torque above
10 Nm for pistol grip tools and 4 Nm for
straight tools.
• When using direct driven screw or nutrunners:
Reaction forces depend on tool setting and joint
characteristics. The ability to bear reaction
forces depends on the operator’s strength and
posture. Adapt the torque setting to the operat-
or's strength and posture and use a torque arm
or reaction bar if the torque is too high.
7
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Safety and operating instructionsENG2438-6.5C

10)Use dust extraction system or mouth protection
mask in dusty environments.
Country of origin
Please refer to the information on the product label.
Spare parts
Parts without ordering number are not delivered
separately for technical reasons.
The use of other than genuine Atlas Copco replace-
ment parts may result in decreased tool performance
and increased maintenance and may, at the company
option, invalidate all warranties.
Warranty
Contact the Atlas Copco sales representative within
your area to claim a product. Warranty will only be
approved if the product has been installed, operated
and overhauled according to the Operating Instruc-
tions.
Please also see the delivery conditions applied by
the local Atlas Copco company.
ServAid
ServAid is a utility for providing updated product
information concerning:
- Safety instructions
- Installation, Operation and Service instructions
- Exploded views
ServAid facilitates the ordering process of spare
parts, service tools and accessories for the product
of your choice. It is continuously updated with in-
formation of new and redesigned products.
You can use ServAid to present content in a spe-
cic language, provided translations are available,
and to display information about obsolete products.
ServAid offers an advanced search functionality of
our entire product range.
ServAid is available on DVD and on the web:
http://servaidweb.atlascopco.com
For further information contact your Atlas Copco
sales representative or e-mail us at:
[email protected]
Technical data
Noise and vibration emission
dBANoise (in accordance with ISO15744)
85Sound pressure level
96Sound power level
3Uncertainty
m/s2
Vibration total value, valid from 2010
(3-axes value in accordance with ISO28927-3)
10.5Vibration value
4.5Uncertainty
m/s2
Vibration value, valid until 2009
(1-axis value in accordance with ISO8662-8)
<2.5Vibration value
Noise and Vibration Declaration State-
ment
These declared values were obtained by laboratory
type testing in accordance with the stated standards
and are suitable for comparison with the declared
values of other tools tested in accordance with the
same standards. These declared values are not ad-
equate for use in risk assessments and values meas-
ured in individual work places may be higher. The
actual exposure values and risk of harm experienced
by an individual user are unique and depend upon
the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure time
and the physical condition of the user.
We, Atlas Copco Industrial Technique AB,
cannot be held liable for the consequences of using
the declared values, instead of values reecting the
actual exposure, in an individual risk assessment in
a work place situation over which we have no con-
trol.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome
if its use is not adequately managed. An EU guide
to managing hand-arm vibration can be found by
accessing http://www.pneurop.eu/index.php and se-
lecting 'Tools' then 'Legislation'.
We recommend a programme of health surveil-
lance to detect early symptoms which may relate to
noise or vibration exposure, so that management
procedures can be modied to help prevent future
impairment.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
8
G2438-6.5CENSafety and operating instructions

Consignes de sècuritè
Information importante pour la sécurité
d'utilisation
Ces instructions concernent l'installation,
l'utilisation, le maniement et la maintenance
du produit, de l'outil inséré ou monté et des
équipements.
•L'opérateur doit impérativement avoir lu
et bien compris les instructions avant
d'utiliser ce produit.
• Ces instructions doivent être conservées
dans un endroit sûr pour s'y référer ul-
térieurement et être totalement acces-
sibles à l'opérateur
• Le non respect de ces instructions peut
entraîner de graves risques
Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous
permettent de travailler en toute sécurité et efcacité.
Quelque soit l'outil, le dispositif de sécurité le
plus important, c'est VOUS-même !
Votre attention et votre perspicacité sont la
meilleure protection contre les blessures.
Pour des raisons de sécurité et de responsabilité
du fait des produits, l’outil ne doit jamais être
modié. Seules des opérateurs qualiés et formés
sont autorisés à installer, régler ou utiliser cet outil.
Tous les risques possibles ne peuvent pas être
énumérés ici mais nous rappelons certains des plus
importants. Pour d'autres informations relatives à la
sécurité, consultez :
• Les autres documents et renseignements qui ac-
compagnent cet outil
• Votre employeur, votre association de salariés et
association professionnelle
• Les normes correspondantes spéciées au
paragraphe Déclaration de conformité CE
D'autres informations concernant l'hygiène et la
sécurité du travail peuvent être obtenues sur les sites
suivants :
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europe)
Signalétique de sécurité
Les mots Danger, Avertissement, Attention et Avis
ont la signication suivante :
DANGER indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, entraînera des accidents
graves voire mortels.
DANGER
AVERTISSEMENT indique une situation dan-
gereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner des accidents graves voire mortels.
AVERTIS-
SEMENT
Le mot ATTENTION accompagné du symbole
d'alerte de sécurité indique une situation dan-
gereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner des accidents mineurs ou modérés.
ATTEN-
TION
AVIS sert à aborder des pratiques sans rapport
avec un risque d'accident corporel.
AVIS
Précautions individuelles et
qualifications
Installation, stockage, maintenance et mise
au rebut
L'installation, le stockage, la maintenance et la mise
au rebut du produit ne peuvent être effectués que par
des personnes qui :
• sont physiquement capables de manier le volume,
le poids et la puissance de l'outil
• connaissent les instructions de sécurité et de
prévention des accidents en vigueur dans le pays
concerné
• ont lu et compris toutes les instructions
d'utilisation
Exploitation
Ce produit ne peut être utilisé que par des opérateurs
qualiés. Les opérateurs sont qualiés s'ils :
• sont physiquement capables de manier le volume,
le poids et la puissance de l'outil
• sont formés à l'utilisation de ce produit confor-
mément à des directives nationales
• connaissent les instructions de sécurité et de
prévention des accidents en vigueur dans le pays
concerné
• ont lu et compris toutes les instructions
d'utilisation
Équipement de protection individuelle
TATTENTION Risques d'accrochage
►Ne jamais porter des bijoux ou des vêtements
►Maintenir les colliers et autres accessoires person-
nels loin de l'outil pour éviter un étranglement
►Maintenir les cheveux et les accessoires capillaires
loin de l'outil pour éviter qu'ils ne soient pris dans
l'outil
L'équipement de protection individuelle doit être
conforme aux règles applicable en matière de santé
et sécurité.
9
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéFRG2438-6.5C

Toujours porter les équipement de protection in-
dividuelle suivants :
• Casque de sécurité
• Protection auditive
• Lunettes de sécurité avec protection latérale
• Gants de protection
• Chaussures de sécurité
Drogues, alcool et médicaments
Les drogues, l'alcool et les médicaments peuvent af-
fecter vos capacités de discernement et de concen-
tration.
TATTENTION Des réactions inadaptées et de
mauvaises décisions peuvent entraîner des ac-
cidents graves ou la mort
►N'utilisez jamais pas l'outil si vous êtes sous l'in-
uence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
►Empêchez toute personne d'utiliser l'outil si celle-
ci est sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de
médicaments.
Installation, exploitation et maintenance
: Précautions
TATTENTION Explosifs et gaz explosifs,
risque d'explosion
Il y a risque d'explosion si le produit entre en contact
avec des explosifs. Les explosions peuvent entraîner
de graves blessures, voire la mort.
Des étincelles peuvent s'envoler lorsque l'outil est
en fonctionnement. Elles peuvent alors faire détonner
des poussières et des gaz hautement inammables
et provoquer des incendies ou des explosions.
►Ne jamais faire fonctionner l'outil près d'explosifs
►Ne jamais travailler dans un environnement
hautement inammable ou explosif
►S’assurer qu’il n’y a aucune source d'émanation
de gaz dans la zone de travail
TATTENTION Électrocution
Si le produit entre en contact avec des circuits élec-
triques ou d'autres sources d'alimentation électrique,
il y a des risques de graves blessures, voire la mort.
►Ne jamais travailler à proximité de circuits élec-
triques ou d'autres sources d'alimentation élec-
trique
►S’assurer qu’il n’y a aucun circuit électrique dans
la zone de travail
TATTENTION Danger des poussières
Certaines poussières, fumées ou autres particules en
suspension créées par le sablage, le sciage, le
meulage, le forage et autres travaux de construction
contiennent des produits chimiques qui sommes
reconnus comme pouvant provoquer des cancers,
des anomalies congénitales et autres problèmes de
reproduction. Parmi ces produits chimiques, on
trouve :
La silice cristallisée, le ciment et d'autres produits
de maçonnerie.
L'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs
traités chimiquement.
Le plomb des peintures à base de plomb.
►Pour réduire l'exposition à de tels produits
chimiques, vous devez travailler dans des endroits
correctement ventilés et avec des équipements de
sécurité homologués tels que des masques res-
piratoires spécialement conçus pour ltrer les
particules microscopiques
►Évitez d'inhaler les poussières et débris provenant
des travaux qui peuvent être dangereux pour votre
santé
►Utilisez des équipements d'extraction des pous-
sières comme des appareils d'aspiration ponctuels
et portez des équipements de protection res-
piratoire lorsque vous travaillez avec des
matériaux qui produisent des particules en suspen-
sion
►Des atmosphères potentiellement explosives
peuvent être provoquées par des poussières et des
fumées provenant du sablage ou meulage. Utilisez
toujours des systèmes d'extraction ou d'élimination
des poussières adaptés aux matériaux traités
TATTENTION Projectiles
Lors du sablage, du sciage, du meulage, du forage
ou d'autres travaux de construction, des étincelles,
des éclats, des fragments de meule peuvent devenir
des projectiles qui toucher et blesser blesser
l'opérateur ou d'autres personnes.
Même les petits projectiles peuvent blesser vos
yeux et rendre aveugle.
►Portez toujours des équipements de protection des
yeux et du visage résistant au choc lorsque vous
travaillez avec ou à proximité d'un outil effectuant
des travaux ou en cours de réparation ou de
maintenance, ou bien dont on change les acces-
soires
►Utilisez des écrans pour protéger les autres per-
sonnes des fragments de meule et des étincelles
de meulage
►Vériez que toutes les autres personnes à
proximité de la zone de travail portent un
équipement de protection des yeux et du visage
résistant au choc
TATTENTION Danger du bruit
Des niveaux sonores élevés peuvent provoquer une
perte d'audition permanente.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
10
G2438-6.5CFRConsignes d'utilisation et de sécurité

►Portez une protection auditive conforme aux
réglementations d'hygiène et de sécurité du travail
TATTENTION Danger des vibrations
L'exposition aux vibrations peut endommager les
nerfs et empêcher le passage du sang aux mains et
aux bras.
►Des mouvements de travaux répétitifs, des
positions inhabituelles peuvent être dangereux
pour les mains et les bras. En cas d'engourdis-
sement, de fourmillement, de douleur ou de pâleur
inhabituelle, arrêtez d'utiliser l'appareil et consul-
tez un médecin
►Utilisez un outil bien équilibré avec un bon
alésage central
►Utilisez de préférence des outils avec amortis-
sement des vibrations
►Minimisez le temps d'exposition aux vibrations
Informations générales
Conception et fonction
Cette ponceuse est conçue uniquement pour recevoir
des produits abrasifs et des ensembles de xation.
Ce modèle est lubrié. Cet appareil ainsi que ses
xations et ses accessoires ne doivent être utilisés
que pour l'usage pour lequel ces pièces ont été
conçues ; tout autre usage est à proscrire.
• N'utilisez jamais une meule ou un disque à tron-
çonner sur une ponceuse qui n’est pas équipée
d’un carter de protection
•Ne xez jamais de lame de scie circulaire ou toute
autre lame qui n’est pas spécialement conçue pour
être utilisée avec l’outil
Signes et étiquettes
La machine comporte des signes et des étiquettes
avec des informations importantes pour la sécurité
des personnes et l'entretien de la machine. Ces signes
et étiquettes doivent toujours être aisément lisibles.
De nouveaux signes et étiquettes peuvent être com-
mandés en utilisant la liste des pièces détachées.
s011050
WARNING
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105
23 STOCKHOLM, SUÈDE, déclarons sous notre
entière et seule responsabilité que notre produit dont
le type et le numéro de série sont indiqués en
première page, seul et en combinaison avec nos ac-
cessoires et auquel cette déclaration se réfère, est en
conformité avec les exigences de la norme ou des
normes appropriées :
EN 792-8
et conformément à la directive ou les directives
suivantes :
2006/42/EC
Dossier technique disponible auprès de :
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Technique
AB, Stockholm, Sweden
Stockholm, 1 juillet 2012
Tobias Hahn, Directeur général
Signature du déclarant
Installation
Qualité de l'air
• Pour des performances optimums et une durée de
vie du produit maximum, nous recommandons
d'utiliser de l'air comprimé avec un point de rosée
compris entre +2°C and +10°C. L'installation d'un
déshydrateur d'air Atlas Copco à réfrigération est
recommandée
• Utilisez un ltre à air spécial de type Atlas Copco
FIL qui retient les particules solides d'une taille
supérieure à 15 microns et plus de 90 % de l'eau
liquide. Ce ltre doit être placé aussi prêt que
possible du produit et avant toute autre unité de
préparation de l'air telles que des unités REG ou
DIM (voir "Accessoires de distribution d'air" dans
notre catalogue général). Mettez le exible à l'air
libre avant de le raccorder
Modèles lubriés :
• L'air comprimé doit contenir une petite quantité
d'huile. Nous recommandons fortement l'instal-
lation d'un graisseur à brouillard d'huile Atlas
Copco DIM, qui devra normalement être réglé à
3–4 gouttes (50 mm3)/min pour les outils à cycle
de fonctionnement long, ou un lubricateur à un
seul point Atlas Copco type Dosol pour les outils
à cycle de fonctionnement court.
Pour le réglage du Dosol, voir "Accessoires de
distribution d'air" dans notre catalogue général.
Raccordement de l'air comprimé
TATTENTION L'air sous pression peut
provoquer de graves blessures
►Vous devez toujours arrêter l'alimentation d'air,
mettre à l'air libre les exibles et débrancher l'outil
du circuit d'alimentation d'air lorsqu'il n'est pas
11
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéFRG2438-6.5C

utilisé, ou avant d'intervenir sur la machine comme
par exemple changer des accessoires, ou bien
avant d'effectuer des réparations
►Ne dirigez jamais le jet d'air vers vous ou une
autre personne
TATTENTION L'extrémité libre d'un flexible
peut provoquer de graves blessures par cinglage
►Vériez toujours que les exibles et les raccords
ne soient ni endommagées ni desserrés
Vériez la pression d'air :
• Cette machine a été conçue pour une pression
max. de service (e) de 6–7 bars = 600–700 kPa =
87–102 psig
• La pression d'air à l'orice d'entrée de l'outil en
fonctionnement ne doit pas dépasser la pression
de service maximum de 7 bars – 700 kPa – 102
psig
•Mettez le exible à l'air libre avant de le raccorder
Exploitation
Préparations avant l'utilisation de la
ponceuse
Fonctionnement correct de la ponceuse
TATTENTION Une survitesse peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.
►Il ne faut en aucun cas dépasser le vitesse
maximum autorisée indiquée sur la machine
Seuls des techniciens professionnels peuvent
procéder à des tests sur la ponceuse. Ces techniciens
doivent être autorisés à effectuer des tests sur ce type
d'outil et à utiliser un système pneumatique confor-
mément aux directives nationales.
• La vitesse à vide de l’outil doit être contrôlée
quotidiennement ainsi qu’après chaque entretien
de la machine. Ce contrôle doit être effectué sans
la meule ou le disque xé sur la machine.
•Utilisez un régulateur de pression pour éviter toute
pression d'air excessive pouvant provoquer une
survitesse
•Les raccords et le exible d'air doivent être en bon
état
Équipement abrasif fixé
TATTENTION L'air sous pression peut
provoquer de graves blessures
►Vous devez toujours arrêter l'alimentation d'air,
mettre à l'air libre les exibles et débrancher l'outil
du circuit d'alimentation d'air lorsqu'il n'est pas
utilisé, ou avant d'intervenir sur la machine comme
par exemple changer des accessoires, ou bien
avant d'effectuer des réparations
TATTENTION Un mauvais équipement abrasif
peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
►Utilisez uniquement des ensembles de xation ou
des abrasifs dont la vitesse d'utilisation est
supérieure ou égale à celle de la ponceuse
pneumatique
►N'utilisez pas d'autres ensembles de xation ou
abrasifs que ceux qui sont spéciés par le fabricant
(pas de meule de tronçonnage ou de fraise à
défoncer). Voir le paragraphe Conception et fonc-
tion.
• N'utilisez que les tailles et les types d'abrasifs
recommandés
•N'utilisez jamais des meules sur tige ébréchées ou
ssurées, ou qui peuvent être tombées au sol
• Il faut que le montage soit correct pour éviter tout
accident corporel dû à la cassure d'une meule
• Utilisez uniquement des disques de ponçage ou
des feuilles abrasives montés sur l'ensemble de
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
12
G2438-6.5CFRConsignes d'utilisation et de sécurité

xation fourni avec la ponceuse pneumatique
Vériez que les disques de ponçage auto-xables
sont installés de façon concentrique
Utilisation correcte de la ponceuse
Lire le paragraphe Consignes de sécurité avant
d'utiliser la ponceuse.
TATTENTION Toute non observance des
bonnes méthodes de travail peut entraîner de
graves blessures, voire la mort
►Si vous utilisez un outil conçu avec un capot de
protection, ce dernier doit être installé an de
protéger des copeaux de ponçage et autres débris
►Assurez-vous que la pièce à travailler est correc-
tement supportée
►Assurez-vous que les étincelles ne peuvent causer
aucun risque aux personnes comme aux matériaux
►Il existe un risque de décharge électrostatique
lorsque l'outil est placé sur de plastique ou un autre
matériau non conducteur
►Un équipement de protection individuelle doit être
utilisé comme décrit au paragraphe Équipement
de protection individuelle
►Les accidents de type glisser / trébucher / tomber
sont une des principales causes d'accidents graves
ou mortels. Faites attention à l'excédent de exible
qui repose dans la zone de déplacement ou de
travail.
►Procédez avec précaution dans les endroits peu
familiers. Les risques dissimulés peuvent exister
comme les lignes électriques ou autres réseaux
►Restez en position équilibrée et les pieds reposant
fermement au sol
►Réagissez rapidement à toute vibration excessive
due à un outil inséré endommagé ou mal installé
►Restez éloignés des arbres d’entraînement et des
abrasifs. Le mouvement de rotation peut continuer
pendant plusieurs secondes après le relâchement
de l'accélérateur. Ne reposez pas l'outil tant que
la rotation n'est pas arrêtée
►Attention : l'air comprimé emmagasiné dans le
exible peut provoquer un démarrage accidentel
►Relâchez le dispositif de commande en cas de
panne d'alimentation électrique
Réglage du réducteur de débit
Le réducteur de débit a deux fonctions : coupure
d’arrivée d’air pour changement d’abrasif et
limitation de la vitesse maxi.
Maintenance
Protection contre la rouille et nettoyage
intérieur
L'eau qui se trouve dans l'air comprimé, les particules
de poussière et d'usure provoquent de la rouille et
l'adhérence des palettes, valves, etc.
Ceci peut être résolu par une lubrication avec de
l'huile (quelques gouttes), en laissant ensuite marcher
la machine pendant 5-10 secondes et en nettoyant
avec un chiffon l'excès d'huile. Procédez ainsi avant
toute immobilisation de longue durée.
Guide de lubrification
Utilisez des lubriants de bonne qualité. Les huiles
et les graisses indiquées dans le tableau de
lubrication sont des exemples de lubriants qui
peuvent être recommandés.
Lubrification de
l'air
Tout usage
Roulements
Marque
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Spheerol EP L2Castrol
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Tonna R32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
Révision
La machine doit être démontée an d’être inspectée
et nettoyée à intervalles réguliers, après 500 heures
d’utilisation ou au moins une fois tous les six mois.
Si l’outil ne fonctionne pas correctement, retirez-le
du service et faites-le vérier.
Vériez l’état des roulements, l’usure des palettes
et l’état de leur surface. Assurez-vous que les palettes
d’origine ou les palettes de rechange se déplacent
sans heurts dans les rainures du rotor.
Nettoyer le rotor et le cylindre avant tout rem-
placement des palettes. Appliquer une ne couche
de graisse sur les surfaces transversales du rotor ou
du cylindre.
13
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéFRG2438-6.5C

Assemblez le moteur sec et vériez qu’il tourne
librement. Versez deux gouttes d’huile dans l’admis-
sion d’air du et retournez le moteur de façon à
répandre l’huile dans les pièces internes du moteur.
Faites tourner l’outil et éliminez l’excès d’huile dans
un endroit adéquat.
Le ltre de l’adapteur doit être régulièrement
nettoyé an d’éviter l’engorgement et la baisse
de performance qui en résulterait.
Informations utiles
Vous trouverez sur notre site WEB toutes les
informations relatives aux produits, accessoires,
pièces de rechange et publications d'Atlas Copco
Tools !
CConnectez-vous à Atlas Copco, à l'adresse
www.atlascopco.com.
Directives d'ergonomie
1)Faire des pauses fréquentes et changer fréquem-
ment de position de travail.
2)Adapter le poste de travail à vos besoins et à la
tâche à réaliser.
• S'organiser pour avoir un rayon d'action adapté
en déterminant l'endroit où les pièces ou outils
devraient être positionnés pour éviter les
mouvements statiques.
•Utiliser des équipements de poste de travail tels
que des tables et des chaises adaptés à la tâche
à réaliser.
3)Éviter les positions de travail au-dessus de l'épaule
ou avec un maintien statique pendant les
opérations d'assemblage.
• Pour travailler au-dessus de l'épaule, réduire la
charge sur les muscles statiques en réduisant le
poids de l'outil, à l'aide par exemple de bras de
réaction, enrouleurs de exible ou équilibreurs.
On pourra également réduire la charge sur les
muscles statiques en tenant l'outil près du corps.
• Veiller à faire des pauses fréquentes.
• Éviter les postures extrêmes du bras ou du
poignet, en particulier pour les opérations
nécessitant un certain effort.
4)S'organiser pour avoir un champ de vision adapté
en limitant le mouvement des yeux et de la tête
pendant l'exécution de la tâche.
5)Utiliser un éclairage adapté à la tâche à réaliser.
6)Sélectionner l'outil adapté à la tâche à réaliser.
7)Utiliser des équipements de protection auditive
dans les environnements bruyants.
8)Utiliser des outils insérés ou des consommables
de qualité an de limiter l'exposition à des niveaux
excessifs de vibrations.
9)Limiter l'exposition aux forces de réaction.
• Pendant le tronçonnage :
Un disque à tronçonner peut se coincer s'il est
échi ou s'il n'est pas correctement guidé.
Veiller à utiliser les asques voulus pour les
disques à tronçonner et éviter de échir le
disque pendant le tronçonnage.
• Pendant le perçage :
la perceuse peut caler lorsque le foret débouche.
Veiller à utiliser des poignées d'appui si le
couple de calage est trop élevé. La norme de
sécurité ISO11148 partie 3 recommande
d'utiliser un moyen d'absorber le couple de
réaction au-dessus de 10 Nm pour les outils à
poignée révolver et 4 Nm pour les outils droits.
• Lors de l'utilisation de visseuses ou boulon-
neuses à entraînement direct :
les forces de réaction dépendent du réglage de
l'outil et des caractéristiques de l'assemblage.
La capacité à supporter les forces de réaction
dépend de la force de l'opérateur et de sa pos-
ture. Adapter le réglage de couple à la force de
l'opérateur et à sa posture et utiliser un bras ou
un toc de réaction si le couple est trop élevé.
10)Utiliser un système d'extraction des poussières ou
un masque de protection de la bouche dans les
environnements poussiéreux.
Pays d'origine
Prière de se reporter aux informations gurant sur
l'étiquette du produit.
Pièces de rechange
Pour des raisons techniques, les pièces dépourvues
de numéro de référence ainsi que celles fournies dans
les kits de service ne sont pas disponibles
séparément.
L'emploi de pièces autres que des pièces de
rechange Atlas Copco d'origine peut altérer les per-
formances et augmenter les entretiens, voire même
annuler toutes les garanties, selon l'appréciation de
la société.
Garantie
Pour toute réclamation concernant un produit,
veuillez prendre contact avec votre représentant Atlas
Copco. La prise en charge dans le cadre de la garantie
n'est acceptée que si le produit a été installé, utilisé
et révisé conformément aux consignes d'utilisation.
Prière de consulter également les conditions de
livraison appliquées par la liale locale d'Atlas
Copco.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
14
G2438-6.5CFRConsignes d'utilisation et de sécurité

ServAid
ServAid est un utilitaire qui permet de se procurer
des informations produits actualisées portant sur les
thèmes suivants :
- Consignes de sécurité
- Instructions d'installation, d'exploitation et d'en-
tretien
- Vues éclatées
ServAid facilite le processus de commande de
pièces détachées, d'outils d'entretien et d'accessoires
pour le produit de votre choix. Il est en permanence
mis à jour avec des informations concernant les
nouveautés et les produits actualisés.
Vous pouvez utiliser ServAid pour présenter un
contenu dans une langue spécique, sous réserve
qu'une traduction soit disponible, et pour afcher
des renseignements sur des produits obsolètes. Ser-
vAid offre une fonctionnalité de recherche évoluée
sur l'intégralité de notre gamme de produits.
ServAid est disponible sur DVD et sur le Web :
http://servaidweb.atlascopco.com
Pour en savoir plus, prenez contact avec votre
représentant commercial Atlas Copco ou envoyez-
nous un courriel à l'adresse suivante :
[email protected]
Caractéristiques techniques
Niveau sonore et vibrations
dBABruit (en accord avec ISO15744)
85Niveau de pression acoustique
96Niveau de puissance acoustique
3Incertitude
m/s2
Valeur totale des vibrations, valable à compter de
2010
(valeur pour les 3 axes en accord avec ISO28927-3)
10.5Valeur des vibrations
4.5Incertitude
m/s2
Valeur des vibrations, valable jusqu'en 2009
(valeur pour 1 axe en accord avec ISO8662-8)
<2.5Valeur des vibrations
Déclaration relative au bruit et aux
vibrations
Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais
de type réalisés en laboratoire, conformément aux
standards établis et peuvent faire l'objet de com-
paraisons avec les valeurs déclarées d'autres outils
testés selon les mêmes standards. Les valeurs
déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre d'une
estimation des risques et les valeurs relevées sur des
postes de travail individuels peuvent s'avérer
supérieures. Les valeurs d'exposition réelles et le
risque de nuisance pour un utilisateur individuel sont
uniques et dépendent de la manière dont l'utilisateur
travaille, de la pièce usinée, de l'organisation du poste
de travail en lui-même ; ils dépendent également de
la durée d'exposition et de la condition physique de
l'utilisateur.
Nous, soussignés Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, ne pouvons être tenus pour responsables
des conséquences que peut entraîner l'utilisation de
ces données déclarées à la place des valeurs corres-
pondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une es-
timation des risques individuels sur un lieu de travail
sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
Cet outil peut entraîner le syndrome des vibrations
main-bras s'il n'est pas utilisé de manière adéquate.
Un guide européen de la gestion des vibrations
mains-bras est accessible sur
http://www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant
'Tools' puis 'Legislation'.
Nous recommandons la mise en place d'un
programme de surveillance médicale an de détecter
les premiers symptômes qui pourraient être dus à
une exposition aux vibrations ; les procédures de
gestion pourraient alors être modiées pour éviter
une future décience.
15
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéFRG2438-6.5C

Sicherheitshinweise
Wichtige Gefahrenhinweise
Die vorliegenden Anleitungen gelten für
die Installation, Bedienung, Handhabung
und Wartung des Produkts, eingesetz-
ter/montierter Werkzeuge und Zubehörge-
räte.
• Vor dem Einsatz dieses Produkts muss
unbedingt sichergestellt sein, dass der
Bediener diese Anweisungen gelesen
und vollständig verstanden hat.
• Die Anweisungen sind für den Bediener
jederzeit zur Einsichtnahme verfügbar
zu halten.
• Die Missachtung dieser Anweisungen
bedingt mitunter eine ernsthafte Verlet-
zungsgefahr.
Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die
Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterstützen.
Im Mittelpunkt einer jeden Sicherheitsvorrich-
tung und eines Werkzeugs stehen SIE.
Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz vor
Verletzungen.
Aus Gründen der Produkthaftung und der Sicher-
heit keine Veränderungen am Werkzeug vornehmen.
Installation, Änderungen und Gebrauch des Werk-
zeugs sind ausschließlich geschultem Bedienpersonal
vorbehalten.
Hier ndet sich eine – nicht vollständige – Liste
der wichtigsten Verletzungsgefahren. Für zusätzliche
Sicherheitshinweise folgende Unterlagen/Instanzen
zu Rate ziehen:
• Im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltene, er-
gänzende Unterlagen und Informationen
•Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder Fachverband
• Geltende Normen, vgl. Abschnitt EG-Konformi-
tätserklärung
Ergänzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher-
heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europa)
Sicherheitsbezogene Signalwörter
Die sicherheitsbezogenen Signalwörter Gefahr,
Warnung, Vorsicht und Hinweis haben folgende
Bedeutung:
GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation
hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Ver-
letzungen mit möglicher Todesfolge führen wird.
GEFAHR
WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation
hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Ver-
letzungen mit möglicher Todesfolge führen
könnte.
WARNUNG
VORSICHT weist bei Verwendung mit dem Si-
cherheitswarnsymbol auf eine gefährliche Situa-
tion hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen könnte.
VORSICHT
Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet,
die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsge-
fahr beziehen.
HINWEIS
Persönliche Vorsichtsmaßregeln und
Qualifikationserfordernisse
Installation, Aufbewahrung, Wartung und
Entsorgung
Installation, Aufbewahrung, Wartung und Entsor-
gung des Produkts sind ausschließlich von Personen
wahrzunehmen, die folgende Voraussetzungen erfül-
len:
• Sie müssen in der körperlichen Verfassung sein,
um mit Größe, Gewicht und Leistung des Werk-
zeugs zu Rande zu kommen.
•Sie müssen mit den einschlägigen Sicherheitsauf-
lagen und Unfallverhütungsvorschriften des jewei-
ligen Landes vertraut sein.
• Sie müssen die Bedienungshinweise gelesen und
verstanden haben.
Bedienung
Die Bedienung des Produkts ist geschultem Fachper-
sonal vorbehalten. Eine ausreichende Qualikation
liegt vor, wenn Bedienpersonen folgende Vorausset-
zungen erfüllen:
• Sie müssen in der körperlichen Verfassung sein,
um mit Größe, Gewicht und Leistung des Werk-
zeugs zu Rande zu kommen.
• Sie müssen eine Unterweisung in der Bedienung
des Produkts erhalten haben, in Übereinstimmung
mit landesspezischen Richtlinien
•Sie müssen mit den einschlägigen Sicherheitsauf-
lagen und Unfallverhütungsvorschriften des jewei-
ligen Landes vertraut sein.
• Sie müssen die Bedienungshinweise gelesen und
verstanden haben.
Persönliche Schutzausrüstung
TWARNUNG Gefährdung durch Erfassen/Auf-
wickeln
►Vermeiden Sie weite Kleidung und Schmuck.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
16
G2438-6.5CDESicherheit und Bedienungsanleitung

►Geraten Sie mit dem Kragen nicht in die Nähe des
Werkzeugs bzw. des Zubehörs, um Erwürgungs-
gefahr zu vermeiden.
►Geraten Sie mit dem Haar nicht in die Nähe des
Werkzeugs bzw. des Zubehörs, um das Erfassen
von Haaren zu vermeiden.
Die persönliche Schutzausrüstung muss den gelten-
den Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Die folgende persönliche Schutzausrüstung ist stän-
dig zu tragen:
• Schutzhelm
• Gehörschutz
• Schutzbrille mit Seitenvisier
• Sicherheitshandschuhe
• Sicherheitsschuhe
Drogen, Alkohol, Medikamente
Drogen, Alkohol und Medikamente beeinträchtigen
möglicherweise das Urteils- und Konzentrationsver-
mögen.
TWARNUNG Schlechte Reaktion und unange-
brachte Lageeinschätzungen können zu schwe-
ren bis tödlichen Verletzungen führen.
►Nehmen Sie das Produkt unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten keinesfalls
in Betrieb.
►Hindern Sie andere Personen, die unter dem Ein-
uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen, an der Verwendung des Produkts.
Installation, Betrieb und Wartung: Vor-
sichtsmaßnahmen
TWARNUNG Explosivstoffe, explosive Gase
und Explosionsgefahr
Gerät das Produkt in Kontakt mit Explosivstoffen,
besteht Explosionsgefahr. Explosionen können
schwere bis tödliche Verletzungen verursachen.
Funkenug während des Einsatzes des Produkts
kann stark entammbaren Staub und Gase zur Entla-
dung bringen und Feuer oder Explosionen auslösen.
►Nehmen Sie das Produkt keinesfalls in der Nähe
von Explosivstoffen in Betrieb.
►Arbeiten Sie keinesfalls in entammbaren oder
explosionsgefährdeten Umgebungen.
►Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich
keine versteckten Gasquellen benden.
TWARNUNG Stromschlaggefahr
Gerät das Produkt in Kontakt mit elektrischen
Stromkreisen oder anderen Stromquellen, besteht
die Gefahr schwerer bis tödlicher Verletzungen.
►Arbeiten Sie keinesfalls in der Nähe von elektri-
schen Schaltkreisen oder sonstigen Stromquellen
►Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich
keine versteckten Stromkreise benden.
TWARNUNG Staubbrand
Staub, Dämpfe und sonstige Rückstände in der Luft
infolge von Sandstreu-, Säge-, Schleif-, Bohr- und
sonstigen Bauarbeiten enthalten möglicherweise
chemische Substanzen, die Krebs, genetische Schä-
den oder sonstige Schäden des menschlichen Fort-
panzungssystems hervorrufen. Beispiele solcher
chemischer Substanzen sind:
Kristallines Siliziumdioxid, Zement und andere
Maurerprodukte.
Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem
Gummi.
Blei aus bleihaltigen Farben.
►Um Beeinträchtigungen durch diese chemischen
Substanzen einzudämmen, achten Sie auf eine
ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs und
arbeiten Sie mit der angebrachten Sicherhausaus-
rüstung wie Staubmasken mit speziellen Mikropar-
tikelltern.
►Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder das
Hantieren mit möglicherweise gesundheitsschäd-
lichen Rückständen aus dem Arbeitsvorgang.
►Setzen Sie einen Staubabzug z. B. in Form einer
Absaugungsvorrichtung ein und legen Sie bei
Arbeiten mit Materialien, die Feinstaub in die Luft
freisetzen können, einen geeigneten Atemschutz
an.
►Durch Staub und Dämpfe bei Abstreu- und
Schleifarbeiten können potenziell explosionsge-
fährliche Atmosphären entstehen. Setzen Sie in
jedem Fall für das jeweilige Material geeignete
Vorrichtungen zum Staubabzug bzw. zur Staubbe-
seitigung ein.
TWARNUNG Gefahren im Zusammenhang mit
katapultierten Teilen
Bei Abstreu-, Säge-, Schleif-, Bohr- und sonstigen
Bauarbeiten können Funken, Splitter, Schleifschei-
benbruchstücke oder sonstige Teile weggeschleudert
werden. In diesem Fall besteht für das Bedienperso-
nal und andere Personen Verletzungsgefahr.
Selbst kleinste katapultierte Teile können schwere
Augenverletzungen bis hin zur Erblindung nach sich
ziehen.
►Tragen Sie beim Aufenthalt in der Nähe des Ar-
beitsbereichs bzw. bei Arbeiten, Reparatur- und
Instandsetzungsmaßnahmen sowie auch beim
Auswechseln von Werkzeugzubehör in jedem Fall
einen stoßfesten Augen- und Gesichtsschutz.
17
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Sicherheit und BedienungsanleitungDEG2438-6.5C

►Bringen Sie Barrieren an, um andere Personen vor
weggeschleuderten Schleifscheibenbruchstücken
oder Schleiffunken zu schützen.
►Überprüfen Sie, dass alle übrigen Personen im
Arbeitsbereich einen stoßfesten Augen- und Ge-
sichtsschutz tragen.
TWARNUNG Lärmbelastung
Starke Lärmbelastungen können zu dauerhaftem
Gehörverlust führen.
►Verwenden Sie einen den Auagen zu Arbeits-
schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen-
den Hörschutz.
TWARNUNG Verletzungsgefahr durch
Schwingungen
Vibrationsbelastungen können zu Nervenschäden
führen und die Durchblutung von Händen und Armen
beeinträchtigen.
►Sich ständige wiederholende Bewegungen, unge-
wöhnliche Arbeitspositionen und Vibrationsbelas-
tungen können Schäden an Händen und Armen
verursachen. Bei Benommenheit, Kribbelgefühl,
Schmerzen oder bleicher Haut die Arbeit mit dem
Werkzeug unterbrechen und einen Arzt aufsuchen.
►Verwenden Sie gut ausbalancierte Werkzeuge mit
passender Bohrung
►Verwenden Sie, soweit möglich, Werkzeuge mit
Schwingungsdämpfung.
►Verringern Sie die Dauer der Vibrationsbelastung
auf ein Minimum.
Allgemeine Informationen
Aufbau und Funktionsweise
Diese Sandpapierschleifmaschine ist ausschließlich
für Schleifmittel und dazugehörige Tellervorrichtun-
gen ausgelegt. Es handelt sich um ein Modell mit
Schmierung. Das Gerät, seine Zusatzgeräte und
sämtliches Zubehör dürfen nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden. Von unzweckmäßigem
Gebrauch ist ausnahmslos abzusehen.
• An Sandpapierschleifmaschinen keinesfalls
Schleif- oder Trennscheiben ohne Schutzhaube
anbringen.
•Keinesfalls Kreissägeblätter oder andere Schneider
verwenden als für das Werkzeug vorgeschrieben.
Schilder und Aufkleber
An der Maschine sind Schilder und Aufkleber mit
wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung
angebracht. Die Schilder und Aufkleber müssen im-
mer gut lesbar sein. Neue Schilder und Aufkleber
können anhand der Ersatzteilliste nachbestellt wer-
den.
s011050
WARNING
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105
23 STOCKHOLM (SCHWEDEN) erklären hiermit
eigenverantwortlich, dass unser Produkt (mit Typen-
bezeichnung und Seriennummer laut Deckseite) so-
wie in Verbindung mit unseren von dieser Erklärung
erfassten Zubehörkomponenten den/die folgende(-
n) Standard(-s) erfüllt:
EN 792-8
und die Anforderungen der folgenden Richtlinie(-n)
erfüllt:
2006/42/EC
Technische Datei erhältlich von:
Quality Manager, Atlas Copco Tools, Stockholm,
Sweden
Stockholm, 1. Juli 2012
Tobias Hahn, Geschäftsführer
Unterschrift des Ausstellers
Montage
Drucklufteigenschaften
• Um optimale Leistungseigenschaften und eine
möglichst lange Produktlebensdauer sicherzustel-
len, empfehlen wir den Einsatz von Druckluft mit
einem Taupunkt zwischen +2°C und +10°C. Die
Anbringung eines Atlas Copco Lufttrockners mit
Kühlaggregat wird empfohlen.
•Durch den Einsatz eines separaten Luftlters vom
Typ Atlas Copco FIL lassen sich Feststoffpartikel
über 15 µm und mehr als 90 % des Flüssigwassers
entfernen. Die Montage hat möglichst in der Nähe
des Produkts sowie ggf. vor einer Luftaufberei-
tungsanlage vom Typ REG oder DIM zu erfolgen
(vgl. unseren Hauptkatalog für Zubehör für
Druckluftleitungen). Den Schlauch vor dem An-
schließen ausblasen.
Modell mit Schmierung:
• Die Druckluft muss mit einer kleinen Ölmenge
versetzt sein. Wir empfehlen in jedem Fall die
Anbringung eines Atlas Copco DIM Ölnebel-
schmierapparats. Dieser ist im Normalfall auf 3-
4 Tropen (50 mm3)/Min. einzustellen (gilt für
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
18
G2438-6.5CDESicherheit und Bedienungsanleitung

Werkzeuge mit langen Betriebszyklen). Bei
Werkzeugen mit kurzen Betriebszyklen ist ein
Atlas Copco Dosol-Direktöler zu verwenden.
Bzgl. der Dosol-Einstellungen ziehen Sie den
Hauptkatalog, Zubehör für Druckluftleitungen,
zu Rate.
Druckluftanschluss
TWARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be-
steht die Gefahr schwerer Verletzungen.
►Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab,
leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie
das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab, bevor
Sie Reparaturen oder Eingriffe am Produkt (z. B.
Auswechseln von Zubehör) durchführen.
►Richten Sie Druckluft unter keinen Umständen
auf sich oder andere Personen.
TWARNUNG Herumschlagende Schläuche
können schwere Verletzungen veursachen.
►Überprüfenb Sie Schläuche und Fixierungen sys-
tematisch auf Schäden oder lockeren Sitz.
Kontrolle des Luftdrucks:
• Das Produkt ist für einen Betriebsdruck (e) von
6-7 bar (600-700 kPa / 87-102 psig) vorgesehen.
• Der Luftdruck am Werkzeugeinlass darf bei Be-
trieb des Produkts den höchstzulässigen Betriebs-
druck von 7 bar (700 kPa / 102 psig) nicht über-
steigen.
• Den Schlauch vor dem Anschließen ausblasen.
Bedienung
Vorbereitungen für den Einsatz der
Sandpapierschleifmaschine
Korrekter Betrieb der Sandpapierschleifma-
schine
TWARNUNG Bei Drehzahlüberschreitung be-
steht schwere bis tödliche Verletzungsgefahr
►Die an der Maschine verzeichnete höchstzulässige
Drehzahl darf nicht überschritten werden.
Prüfungen an der Sandpapierschleifmaschine sind
ausschließlich von Fachpersonal durchzuführen. Die
Techniker müssen zur Durchführung von Tests am
betreffenden Werkzeugtyp sowie zur Inbetriebnahme
von Luftdruckanlagen (gem. landesspezischen Be-
stimmungen) befugt sein.
• Die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist täglich
bzw. bei jeder Gerätewartung zu überprüfen.
Diese Kontrolle bei abmontierter Schleifvorrich-
tung durchführen.
• Verwenden Sie einen Druckregler, um Drehzahl-
überschreitung durch zu starke Druckluftversor-
gung zu vermeiden.
•Die Anschlüsse und der Druckluftschlauch müssen
sich in einwandfreiem Zustand benden.
Montierte Schleifausrüstung
TWARNUNG Beim Umgang mit Druckluft be-
steht die Gefahr schwerer Verletzungen.
►Schalten Sie stets die Druckluftversorgung ab,
leeren Sie den Druckluftschlauch und trennen Sie
das Werkzeug von der Druckluftzufuhr ab, bevor
Sie Reparaturen oder Eingriffe am Gerät (z. B.
Auswechseln von Zubehör) durchführen.
TWARNUNG Bei Verwendung einer ungeeig-
neten Schleifausrüstung besteht die Gefahr
schwerer bis tödlicher Verletzungen.
►Verwenden Sie einen Schleifteller bzw. ein
Schleifmittel mit zur Nenndrehzahl der Sandpa-
pierschleifmaschine passenden Drehzahl.
►Keine anderen Schleifteller oder Schleifmittel
verwenden, als vom Hersteller angegeben (keine
Schneidscheiben oder Fräser). Vgl. Abschnitt
Aufbau und Funktionsweise.
•Empfehlungen für Größe und Typ der Schleifwerk-
zeuge in jedem Fall beachten
• Angeschlagene Schleifscheiben, Schleifscheiben
mit Rissen und heruntergefallene Schleifscheiben
nicht verwenden.
• Zur Vermeidung von Verletzungen auf die Ver-
wendung der richtigen Schleifscheiben achten.
• Verwenden Sie ausschließlich beschichtete Sand-
papierscheiben bzw. -blätter, die an dem im Liefe-
rumfang der Maschine enthaltenen Schleifteller
19
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
Sicherheit und BedienungsanleitungDEG2438-6.5C

einwandfrei xiert sind. Bei Einsatz von selbst
haftenden Sandpapierscheiben auf deren konzen-
trische Anbringung achten.
Anleitung für das sachgerechte Arbeiten
mit der Sandpapierschleifmaschine
Ziehen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise zu
Rate, bevor Sie die Sandpapierschleifmaschine in
Betrieb nehmen.
TWARNUNG Die Missachtung der Arbeitsricht-
linien kann schwere bis tödliche Verletzungen
nach sich ziehen.
►Bei Einsatz eines Werkzeugs, für dessen Verwen-
dung eine Schutzhaube vorgesehen ist, muss diese
angebracht sein (Schutz vor Schleifspänen,
Trümmern u. dgl.).
►Stellen Sie sicher, dass das Werkstück ordnungs-
gemäß xiert ist.
►Achten Sie darauf, dass keine Verletzungen oder
Materialbeschädigungen durch Funkenug auftre-
ten können.
►Bei Verwendung des Werkzeugs in Verbindung
mit Kunststoffen und anderen nicht leitenden
Materialien besteht die Gefahr elektrostatischer
Entladung.
►Es ist die geeignete persönliche Schutzausrüstung
zu verwenden; vgl. den Abschnitt Persönliche
Schutzausrüstung
►Es besteht die Gefahr schwerer bis tödlicher Ver-
letzungen infolge von Ausrutschen, Stolpern oder
Stürzen. Achten Sie auf im Gehbereich oder an
der Arbeitsäche liegende Schläuche.
►Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit
Vorsicht vor. Es bestehen möglicherweise verbor-
gene Gefahren (z. B. Strom-, Versorgungsleitun-
gen).
►Achten Sie auf Ihr Gleichgewichtung und einen
festen Stand.
►Reagieren Sie bei übermäßiger Vibration infolge
eines defekten oder unsachgemäß montierten
Einsteckwerkzeugs prompt.
►Halten Sie sich von drehenden Schleifspindeln
und Schleifwerkzeugen fern. Die Drehbewegung
wird mitunter auch nach dem Lösen des Betäti-
gungshebels noch einige Sekunden fortgesetzt.
Legen Sie das Werkzeug erst ab, wenn die Dreh-
bewegung zum Stillstand gekommen ist.
►Achten Sie darauf, dass durch im Schlauch verblie-
bene Restluft möglicherweise ein unvorhergesehe-
ner Gerätestart ausgelöst werden kann.
►Im Falle eines Stromausfalls das Steuergerät lösen.
Einstellung des Drosselventils
Das Drosselventil wird sowohl zur Regulierung der
Höchstgeschwin- digkeit, als auch zum Abschalten
der Luftzufuhr vor dem Papierwechsel benutzt.
Wartung
Korrosionsschutz und Innenreinigung
Wasser in der Druckluft, Staub und durch Abnutzung
frei werdende Teilchen können Rostbildung und das
Steckenbleiben von Schiebern, Ventilen u. dgl. ver-
ursachen.
Um diesem Problem vorzubeugen, mit Öl
schmieren (ein paar Tropfen), das Gerät 5-10 Sekun-
den lang laufen lassen und das überschüssige Öl mit
einem Tuch abwischen. Diesen Vorgang vor länge-
rer Nichtbenutzung des Geräts durchführen.
Schmieranleitung
Nur hochwertige Schmiermittel verwenden. Die in
der Schmiertabelle aufgeführten Öle und Schmier-
mittel sind Beispiele für empfohlene Substanzen.
LuftschmierungAllgemeiner Zweck
Lager
Marke
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Spheerol EP L2Castrol
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Tonna R32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
Wartung
Die Maschine regelmäßig nach ca. 500 Betriebsstun-
den, jedoch mindestens einmal halbjährlich zwecks
Inspektion und Reinigung vollständig zerlegen.
Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
sollte es zwecks Wartung außer Betrieb genommen
werden.
Überprüfen Sie den Zustand der Lager, den Ver-
schleiß der Lamellen und ihren Oberächenzustand.
Vergewissern Sie sich, daß die Original- oder Ersatz-
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3893 00
20
G2438-6.5CDESicherheit und Bedienungsanleitung