Atlas copco P025-3-1-ff-115 Original instructions

P025-3-1-FF-115

Printed Matter No.9834 2598 00 Electrical Pump

Publication Date 2020-09-07

Valid from Serial No. - Safety Information

P025-3-1-FF-115 8434204031

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 3

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 7

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 11

ES Información sobre seguridad.................................................................................... 16

PT Informação de Segurança......................................................................................... 20

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 25

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 29

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 34

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 38

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 42

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 46

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 51

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 55

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 61

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 66

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 70

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 74

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 79

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 83

TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 87

BG Информация за безопасност.................................................................................. 91

HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 96

ET Ohutus informatsioon............................................................................................. 100

LT Saugos informacija................................................................................................. 105

LV Drošības informācija .............................................................................................. 109

ZH 安全信息................................................................................................................ 113

JA 安全情報................................................................................................................ 116

KO 안전 정보............................................................................................................... 121

P025-3-1-FF-115 Safety Information

Technical Data

Oil capacity 1.7

Oil flow at 700 bar 0.35

Length 360

Height 440

Width 310

Weight 19

Declarations

Liability

Many events in the operating environment may affect the

tightening process and shall require a validation of results. In

compliance with applicable standards and/or regulations, we

hereby require you to check the installed torque and rota-

tional direction after any event that can influence the tighten-

ing result. Examples of such events include but are not lim-

ited to:

• initial installation of the tooling system

• change of part batch, bolt, screw batch, tool, software,

configuration or environment

• change of air- or electrical connections

• change in line ergonomics, process, quality procedures

or practices

• changing of operator

• any other change that influences the result of the tighten-

ing process

The check should:

• Ensure that the joint conditions have not changed due to

events of influence.

• Be done after initial installation, maintenance or repair

of the equipment.

• Occur at least once per shift or at another suitable fre-

quency.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-

bility that the product (with name, type and serial number,

see front page) is in conformity with the following Direc-

tive(s):

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Harmonized standards applied:

DIN EN ISO 4413:2011-04, ISO 12100:2011-3

Authorities can request relevant technical information from:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 03 February 2020

Carl von Schantz, Managing Director

Signature of issuer

Noise and Vibration Declaration Statement

• Sound pressure level dB(A) , uncertainty dB(A), in ac-

cordance with .

• Sound power level dB(A) , uncertainty dB(A), in accor-

dance with .

• Vibration total value m/s2, uncertainty , in accordance

with .

These declared values were obtained by laboratory type test-

ing in accordance with the stated standards and are suitable

for comparison with the declared values of other tools tested

in accordance with the same standards. These declared val-

ues are not adequate for use in risk assessments and values

measured in individual work places may be higher. The ac-

tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-

vidual user are unique and depend upon the way the user

works, the workpiece and the workstation design, as well

upon the exposure time and the physical condition of the

user.

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, cannot be held

liable for the consequences of using the declared values, in-

stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-

ual risk assessment in a work place situation over which we

have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use

is not adequately managed. An EU guide to managing hand-

arm vibration can be found by accessing http://

www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-

lation'.

We recommend a programme of health surveillance to detect

early symptoms which may relate to noise or vibration expo-

sure, so that management procedures can be modified to help

prevent future impairment.

If this equipment is intended for fixtured applications:

The noise emission is given as a guide to the machine-

builder. Noise and vibration emission data for the com-

plete machine should be given in the instruction manual

for the machine.

WEEE

Information concerning Waste of Electrical and Electronic

Equipment (WEEE):

This product and its information, meets the requirements of

the WEEE Directive (2012/19/EU), and must be handled in

compliance with the directive.

The product is marked with the following symbol:

Safety Information P025-3-1-FF-115

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

Products marked with a crossed-out wheeled bin symbol and

a single black bar underneath, contain parts that must be han-

dled in compliance with the WEEE Directive. The entire

product, or the WEEE parts, can be sent to your “Customer

Center” for handling.

Information regarding Article 33 in REACH

The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-

tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals

(REACH) defines among other things requirements related to

communication in the supply chain. The information require-

ment applies also to products containing so called Substances

of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June

2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-

date List.

In accordance with the above this is to inform you that cer-

tain electrical components in the product may contain lead

metal. This is in compliance with current substance restric-

tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS

Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate

from the product during normal use and the concentration of

lead metal in the complete product is well below the applica-

ble threshold limit. Please consider local requirements on the

disposal of lead at product end of life.

Regional Requirements

WARNING

This product can expose you to chemicals including

lead, which is known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. For

more information go to

https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

product.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, property damage and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

WARNING All locally legislated safety rules regard-

ing installation, operation and maintenance shall be

respected at all times.

Statement of Use

• For professional use only.

• This product and its accessories must not be modified in

any way.

• Do not use this product if it has been damaged.

• If the product data or hazard warning signs on the prod-

uct cease to be legible or become detached, replace with-

out delay.

• The product must only be installed, operated and ser-

viced by qualified personnel in an industrial environ-

ment.

Intended use

This product is designed for use with hydraulic torque

wrenches using twinline hose. One for advance and one for

retract pressure.

No other use permitted. For professional use only.

WARNING Risk of injury

►If the torque is higher than 50 Nm, a reaction bar

must be used.

The reaction bar is designed for absorbing the reac-

tion torque of assembly power tools.

Product Specific Instructions

Important information

WARNING Crushing Hazard

Protect your hands against crushing hazard to avoid in-

jury. During the tightening, the wrench moves to the re-

action areas and only a foot reaction can block it.

►Make sure to put your hands at a safe distance from

the reaction areas of the wrench during the tighten-

ing.

WARNING Burning Hazard

Protect your hands to avoid injury. The unit could get to

high temperatures both during and after use.

►Always use protective gloves.

WARNING High-Pressure Fluids Hazard

Never grab, touch, or in any way come in contact with a

hydraulic pressure leak. When the hydraulic circuit is

pressurized, the hydraulic fluid can escape at high speed.

Escaping fluid under pressure can penetrate the skin

causing serious injury. If an accident occurs, contact the

nearest health service immediately! Any fluid injected

into the skin must be surgically removed within a few

hours or gangrene may result.

►Always relieve pressure before disconnecting hy-

draulic or other lines. Tighten all connections before

applying pressure.

►Always wear safety approved eye wear when check-

ing for leaks. Do not use your hands to check for

leaks in the hydraulic circuit.

►Always keep away from leaking elements during the

tightening process.

►Always wear impact-resistant eye and face protec-

tion when involved with or near the operation, re-

pair or maintenance of the unit.

►Be sure all others in the area are wearing impact-re-

sistant eye and face protection.

►Even small projectiles can injure eyes and cause

blindness.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

WARNING Risk of Severe Injury

Always connect the pump to a hydraulic circuit before

building up pressure in the pump in order to avoid se-

vere bodily injury.

►Connect the pump to a hydraulic circuit with a

checked torque wrench and using the hose assem-

bly.

►Only use hydraulic torque wrenches with connectors

compliant with the connectors in the pump.

►Always check the condition of hoses and connectors

before use.

►Only use hoses and connections intended for high

pressure.

WARNING Risk of Severe Injury

Monitor the hydraulic circuit before increasing the pres-

sure.

►Always examine the condition of the elements that

assemble the hydraulic circuit. If there are any

faulty elements, contact the customer center to re-

place it with another element with the same charac-

teristics in proper condition.

WARNING Risk of Severe Injury

Always use personal protective equipment when operat-

ing the unit. Below are possible hazardous situations:

• Impact blows to the head

• Foot injuries

• Exposure to high noise levels

• Heat, splashes from liquids, impacts, cuts, air con-

taminated with harmful dusts, fumes, mists, sprays,

and vapors.

If not avoided, the above hazardous situations could re-

sult in severe bodily injury or death.

►Always use the adequate personal protective equip-

ment on your job site.

WARNING Risk of Severe Injury

Always protect the face when working with high-pres-

sure equipment. High-pressure equipment could cause

severe bodily injury.

►Always wear goggles and/or face shield.

►Monitor the pressurized equipment and pay atten-

tion to the pressure gauge, because the pressure can

increase quite rapidly in case of low volume cir-

cuits.

• Clean the hose and connector before use.

• This machine must be earthed. Ground the device in

accordance with the local codes and regulations be-

fore use. Only qualified and trained personnel can

do maintenance and improvement services on this

device.

• Do not fold hoses with a radius below six times the

hose diameter.

• Put the device on a reference surface plate for pre-

venting the risk of slips, trips and falls. Secure the

device to the safe structural points with certified

belt.

• Use only the parts of the chassis designed for this

purpose to change the position of the hydraulic unit.

• Use this unit only to apply torque to threaded bolts

through hydraulic torque wrenches.

Safety Instructions

Hydraulic supply and connection hazards

• Disconnect the power supply and depressurize the hy-

draulic system before disconnecting or connecting hoses,

fittings, or accessories.

• Never grab, touch, or in any way come in contact with a

hydraulic pressure leak. Escaping oil can penetrate the

skin and cause injury.

• All hydraulic connections must be securely connected.

Loose or improper threaded fittings can be potentially

dangerous if pressurized. Severe over tightening can

cause premature thread failure. Fittings need to be only

securely tightened and leak free.

• Ensure quick-disconnect couplings are clean and

fully engaged.

• Threaded connections such as fittings, gauges etc.

must be clean, securely tightened and leak-free.

• Do not use two twin hoses connected end-to-end. This

will deliver high pressure to the retract side of the tool

and cause it to malfunction.

• Do not use kinked hoses. Inspect and replace if dam-

aged.

• Protect hoses and connectors from hazards such as sharp

edges, heat or impacts. Inspect daily and replace if

cracked, worn, damaged or leaking.

• Do not attempt to loosen the swivel connection.

• Ensure that all hydraulic equipment and accessories are

rated for the pump’s maximum working pressure.

Electric supply and connection hazard

• WARNING -THIS MACHINE MUST BE EARTHED.

Refer to installation instructions supplied with this ma-

chine.

• Always shut off power supply and disconnect pump

when not in use, before changing accessories or when

making repairs.

• Guard against electric shock. Do not use electric pump if

the plug is not grounded.

Safety Information P025-3-1-FF-115

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

• Avoid electrical overloading. Use the recommended

voltage / power supply as stated on the motor.

• Minimize the length of extension cords and ensure they

are of adequate wire size and are grounded.

• Electric motors can spark and should never be used in

any potentially explosive atmosphere unless certified for

that purpose.

Operating hazards

• Wear proper safety attire. When handling / operating hy-

draulic equipment, use work gloves, safety glasses, hard

hats, safety shoes, hearing protection and other applica-

ble clothing. Do not wear loose-fitting gloves or gloves

with cut or frayed fingers.

• Avoid unexpected start-up. The pump remote control is

for the tool operator only. One person should operate

both the pump and the tool.

• Stay clear during operation. Do not place hands or other

body parts between reaction arm and reaction surface.

Approach tool only to rotate application nut.

• Never position yourself in line with the bolt axis.

• Do not use force. Do not hammer on socket or tool to en-

hance performance. If the nut will not turn with the

wrench you are using, use a larger size tool.

• Use the right tool for the job. Do not force small tools or

attachments to do the job of a larger tool. Do not use a

tool for purposes not intended.

• Secure the impact socket to the square drive. Ensure the

square drive retainer is fully and securely engaged on the

square drive.

• Proper torque reaction is essential:

• Ensure the reaction arm is firmly abutted against a

stationary object (i.e. an adjacent nut, flange, equip-

ment housing etc.).

• Adjust reaction arm or plate according to instruction

manual. Avoid excessive play.

• Ensure the reaction arm is fully engaged prior to op-

eration.

• Ensure that the hydraulic hoses and hose connec-

tions are well clear of any obstructions and the reac-

tion points.

• Then, and only then, apply momentary pressure to

the system to ensure proper tool placement. In case

of doubt, stop and readjust the reaction arm.

• Never adjust the hydraulic pressure regulator with the

tool on the application. Refer to setting up instructions.

• Do not operate tools with missing shrouds or cover

plates. Shrouds and cover plates prevent contact with

moving internal parts of tools; if missing or damaged,

they must be replaced before the tool is used again.

• Moving equipment. Do not use hydraulic hoses, swivels,

pump power or remote cords as means of moving the

equipment.

• Disconnect the power supply and depressurize the hy-

draulic system before disconnecting or connecting hoses,

fittings, or accessories or adjusting or dismantling the

tool.

• Regularly inspect tool, power pack, hoses, connectors,

electric lines and accessories for visual damage. Refer to

instruction manual for correct tool and pump mainte-

nance and pre-operation checks.

Projectile hazards

• Always wear impact-resistant eye and face protection

when involved with or near the operation, repair or

maintenance of the tool or changing accessories on the

tool.

• Be sure all others in the area are wearing impact-resis-

tant eye and face protection. Even small projectiles can

injure eyes and cause blindness.

• Serious injury can result from over-torqued or under-

torqued fasteners, which can break, or loosen and sepa-

rate. Released assemblies can become projectiles. As-

semblies requiring a specific torque must be checked us-

ing a torque meter. NOTE So-called “click” torque

wrenches do not check for potentially dangerous over-

torqued conditions.

• Use only high quality impact wrench rated sockets and

accessories in good condition. Sockets in poor condition

or hand sockets and accessories can shatter.

• Ensure that the workpiece is securely fixed.

Noise hazards

• High sound levels can cause permanent hearing loss and

other problems such as tinnitus. Use hearing protection

as recommended by your employer or occupational

health and safety regulations.

Workplace hazards

• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.

Be aware of excess hose and electric cords left on the

walking or work surface.

• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the

work process which can cause ill health (for example,

cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust

extraction and wear respiratory protective equipment

when working with materials which produce airborne

particles.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware

of potential hazards created by your work activity. This

tool is not insulated from coming into contact with elec-

tric power sources.

• This equipment is not recommended for use in poten-

tially explosive atmospheres unless certified for that pur-

pose. Electric motors can spark and metal-to-metal con-

tact can cause sparks.

Useful Information

Website

Information concerning our Products, Accessories, Spare

Parts and Published Matters can be found on the Atlas Copco

website.

Please visit: www.atlascopco.com.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

ServAid

ServAid is a portal that is continuously updated and con-

tains Technical Information, such as:

• Regulatory and Safety Information

• Technical Data

• Installation, Operation and Service Instructions

• Spare Parts Lists

• Accessories

• Dimensional Drawings

Please visit: https://servaid.atlascopco.com.

For further Technical Information, please contact your local

Atlas Copco representative.

Déclarations

Responsabilité

De nombreux événements dans l'environnement d'exploita-

tion peuvent affecter le processus de serrage et nécessiteront

une validation des résultats. Conformément aux normes et rè-

glements applicables, nous vous invitons par la présente à

contrôler le couple installé et le sens de rotation après tout

évènement susceptible d'avoir une incidence sur le résultat

du serrage. Voici des exemples non exhaustifs de ces évène-

ments:

• installation initiale du système d'outillage

• modification de lot de pièces, boulon, lot de vis, outil,

logiciel, configuration ou environnement

• modification des branchements pneumatiques ou élec-

triques

• changement dans l'ergonomie de la ligne, le processus,

les procédures de qualité ou les pratiques

• changement d'opérateur

• tout autre changement ayant une incidence sur le résultat

du processus de serrage

Le contrôle devra:

• Garantir que les conditions d'assemblage n'ont pas

changé en raison d'évènements susceptibles d'avoir une

incidence sur le processus.

• Être effectué après l'installation initiale, la maintenance

ou la réparation du matériel.

• Intervenir au moins une fois par prise de poste ou à toute

autre fréquence adéquate.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-

tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le

numéro de série figurent en première page) est en conformité

avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN ISO 4413:2011-04, ISO 12100:2011-3

Les autorités peuvent obtenir les informations techniques

pertinentes en s’adressant à :

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 03 February 2020

Carl von Schantz, Managing Director

Signature du déclarant

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

• Niveau de pression acoustique dB(A), incertitude dB(A),

en conformité avec .

• Niveau de puissance acoustique dB(A), incertitude

dB(A), en conformité avec .

• Valeur totale des vibrations m/s2, incertitude , en confor-

mité avec .

Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais de type

réalisés en laboratoire, conformément aux standards établis et

peuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeurs

déclarées d'autres outils testés selon les mêmes standards.

Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre

d'une estimation des risques et les valeurs relevées sur des

postes de travail individuels peuvent s'avérer supérieures.

Les valeurs d'exposition réelles et le risque de nuisance pour

un utilisateur individuel sont uniques et dépendent de la

manière dont l'utilisateur travaille, de la pièce usinée, de l'or-

ganisation du poste de travail en lui-même ; ils dépendent

également de la durée d'exposition et de la condition

physique de l'utilisateur.

Notre société, Atlas Copco Industrial Technique AB, ne

peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences

de l'utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs re-

flétant l'exposition réelle dans l'évaluation des risques indi-

viduels dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucun

contrôle.

Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-bras

s'il est mal utilisé. Un guide européen de gestion des vibra-

tions main-bras est disponible sur le site http://

www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant «Tools» puis

«Legislation».

Nous recommandons la mise en place d'un programme de

surveillance médicale afin de détecter les premiers symp-

tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra-

tions ; les procédures de gestion pourraient alors être modi-

fiées pour éviter une future déficience.

Si ce matériel est destiné aux applications embarquées:

Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention

du constructeur de machines. Les données de niveau

sonore et de vibrations pour la machine complète de-

vront figurer dans le manuel d'utilisation de cette

dernière.

Safety Information P025-3-1-FF-115

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

DEEE

Information sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE):

Ce produit et les informations le concernant sont conformes à

la directive DEEE (2012/19/EU). Ils doivent donc être traités

conformément à ladite directive.

Le produit porte le symbole suivant:

Les produits marqués d'un symbole de poubelle barrée et

d'une seule barre noire en dessous, contiennent des pièces qui

doivent être manipulées conformément à la directive DEEE.

Le produit entier ou les composants DEEE peuvent être en-

voyés à notre «Centre clientèle» pour traitement.

Informations concernant l'article 33 de

REACH

Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-

istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-

iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances

(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la

communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-

gation d'information s'applique également aux produits con-

tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «

Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb

(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances

candidates.

Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer

que certains composants électriques du produit peuvent con-

tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur

en matière de restriction des substances et se fonde sur les

exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/

UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors

d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le

produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-

ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant

l'élimination du plomb en fin de vie du produit.

Spécificités régionales

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie

comme cancérigène et causant des malformations con-

génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour

de plus amples informations

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sécurité

NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

ce produit.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-

cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-

tion et de réparation doivent toujours être respectées.

Utilisation prévue

• Pour utilisation professionnelle uniquement.

• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en

aucune manière.

• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les

données du produit ou des mises en garde ne sont plus

lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.

• Le produit ne doit être installé que par un personnel

qualifié, dans un environnement industriel.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour être utilisé avec des clés dy-

namométriques hydrauliques utilisant un tuyau souple Twin-

line. Une pour la pression d’avance et l’autre pour la pression

de retrait.

Aucune autre utilisation n’est autorisée. Pour utilisation pro-

fessionnelle uniquement.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

►Si le couple est supérieur à 50Nm, il est impératif

d'utiliser un toc de réaction.

Le toc de réaction est conçu pour absorber le couple

de réaction des outils d'assemblage motorisés.

Instructions spécifiques au produit

Informations importantes

AVERTISSEMENT Risque d’écrasement

Protégez vos mains contre les risques d’écrasement, afin

d’éviter des blessures. Pendant le serrage, la clé dy-

namométrique se déplace vers les zones de réaction et

seule une réaction par le pied peut la bloquer.

►Pendant le serrage, veillez à garder vos mains dans

une zone protégée de toute réaction possible de la

clé dynamométrique.

AVERTISSEMENT Danger de brûlure

Protégez vos mains, afin d’éviter des blessures. L’ap-

pareil peut atteindre des températures très élevées, à la

fois pendant et après l’utilisation.

►Utilisez toujours des gants de protection.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

AVERTISSEMENT Dangers liés aux fluides sous

pression

Ne jamais prendre en main, toucher ou entrer en contact

de quelque manière que ce soit avec une fuite hy-

draulique sous pression. Lorsque le circuit hydraulique

est sous pression, il existe un risque que le fluide hy-

draulique s’échappe à grande vitesse. Le fluide sous

pression peut pénétrer la peau et provoquer des blessures

graves. En cas d’accident, contactez immédiatement le

service de santé le plus proche! Tout liquide injecté

sous la peau doit être retiré par une intervention chirur-

gicale dans les heures qui suivent, au risque de dévelop-

per une gangrène.

►Relâchez toujours la pression avant de débrancher

les conduites hydrauliques ou autres. Serrez toujours

tous les raccords avant de mettre la pression.

►Porter toujours des lunettes de sécurité lorsque vous

recherchez des fuites éventuelles. N’utilisez pas vos

mains pour détecter la présence possible de fuites

dans le circuit hydraulique.

►Veillez à rester à l’écart des éléments présentant une

fuite pendant le processus de serrage.

►Portez toujours une protection des yeux et du visage

résistante aux chocs lorsque vous travaillez, réparez

ou effectuez l’entretien dans des installations

proches de l’appareil.

►Veillez à ce que toutes les personnes se trouvant à

proximité portent une protection des yeux et du vis-

age résistante aux chocs.

►Même de petits projectiles peuvent abîmer les yeux

et provoquer une cécité.

AVERTISSEMENT Risque de blessure grave

Raccordez toujours la pompe sur un circuit hydraulique

avant d’augmenter la pression dans la pompe, afin

d’éviter des blessures graves.

►Raccordez la pompe à un circuit hydraulique muni

d’une clé dynamométrique, à l’aide de l’ensemble

de raccords souples restants.

►Utilisez uniquement des clés hydrauliques de ser-

rage possédant des connecteurs compatibles avec les

connecteurs dans la pompe.

►Avant de les utiliser, vérifiez toujours l’état des

tuyaux souples et des connecteurs.

►Utilisez uniquement des tuyaux et raccords destinés

à la haute pression.

AVERTISSEMENT Risque de blessure grave

Contrôlez toujours le circuit hydraulique avant d’aug-

menter la pression.

►Examiner toujours l’état des éléments constituant le

circuit hydraulique. En présence d’éléments dé-

fectueux, veuillez contacter le centre d’assistance

client, afin de le remplacer par un autre élément en

bon état ayant les mêmes caractéristiques.

AVERTISSEMENT Risque de blessure grave

Portez toujours un équipement de protection individuelle

(EPI) lorsque vous utilisez cet appareil. Parmi les situa-

tions dangereuses possibles, on compte:

• des coups à la tête

• des blessures aux pieds

• l’exposition à des niveaux de bruit élevés

• La chaleur, des éclaboussures de liquides, des im-

pacts, des coupures, de l’air contaminé par des pous-

sières nocives, des fumées, des aérosols et des

vapeurs.

Si elles ne sont pas évitées, les situations dangereuses ci-

dessus peuvent entraîner de graves blessures, voire la

mort.

►Utilisez toujours un équipement de protection per-

sonnelle adéquat sur votre site de travail.

AVERTISSEMENT Risque de blessure grave

Protégez-vous toujours le visage lorsque vous travaillez

avec des équipements sous haute pression. Les

équipements sous haute pression peuvent provoquer des

blessures graves.

►Portez toujours des lunettes de protection ou un

écran facial.

►Surveillez les équipements sous pression et prêtez

attention à leur jauge de pression, parce que la pres-

sion peut augmenter très rapidement dans les cir-

cuits à faible volume.

• Nettoyez le tuyau souple et le connecteur avant utili-

sation.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Avant de

l’utiliser, mettez l’appareil à la terre conformément

aux codes et règlements locaux. Seul un personnel

qualifié et dûment formé doit effectuer des interven-

tions de maintenance et de réparation sur cet ap-

pareil.

• Ne pliez pas les tuyaux souples en formant un rayon

inférieur à six fois leur diamètre.

• Placez l’appareil sur une surface bien plane pour

éviter les risques de glissades, trébuchements et

chutes. Fixez l’appareil à des points structuraux

sûrs, avec une sangle certifiée.

• Pour changer la position de l’appareil hydraulique,

saisissez-le uniquement par les parties du châssis

conçues à cet effet.

• Utilisez cet appareil seulement pour serrer des

boulons filetés à l’aide de clés dynamométriques à

serrage hydraulique.

Consignes de sécurité

Dangers liés à l’alimentation hydraulique et aux branche-

ments

• Débrancher l’alimentation électrique et dépressuriser le

système hydraulique avant de débrancher ou de brancher

des tuyaux souples, raccords ou accessoires.

Safety Information P025-3-1-FF-115

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

• Ne jamais prendre en main, toucher ou entrer en contact

de quelque manière que ce soit avec une fuite hy-

draulique sous pression. L’huile qui s’échappe peut

pénétrer la peau et provoquer des lésions.

• Tous les raccords hydrauliques doivent être solidement

branchés. Un raccord fileté desserré ou inadapté peut

s’avérer dangereux s’il est mis sous pression. Un serrage

exagéré peut provoquer une défaillance prématurée du

filetage. Les raccords doivent uniquement être serrés de

manière solide et étanche.

• S’assurer que les raccords à débranchement rapide

sont propres et entièrement engagés.

• Les branchements filetés tels que les raccords,

manomètres, etc. doivent être propres, solidement

serrés et étanches.

• Ne pas utiliser deux tuyaux souples jumelés raccordés

bout à bout. Ceci délivrerait une pression élevée du côté

rétraction de l’outil, entraînant un dysfonctionnement de

celui-ci.

• Ne pas utiliser de tuyaux souples pliés. Contrôler et rem-

placer les pièces endommagées.

• Protéger les tuyaux souples et raccords des dangers tels

que les arêtes tranchantes, la chaleur ou les chocs. Con-

trôler tous les jours et remplacer les pièces fissurées,

usées, endommagées ou présentant des fuites.

• Ne pas tenter de desserrer le raccord pivotant.

• S’assurer que l’ensemble des équipements et accessoires

hydrauliques est dimensionné pour la pression maximale

de service de la pompe.

Dangers liés à l'alimentation électrique et aux branche-

ments

• AVERTISSEMENT - CETTE MACHINE DOIT ÊTRE

MISE À LA TERRE. Se reporter à la notice d’installa-

tion fournie avec cette machine.

• Toujours couper l’alimentation électrique et débrancher

la pompe lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant de changer

d’accessoire ou avant d’effectuer des réparations.

• Se prémunir du risque de choc électrique. Ne pas utiliser

la pompe électrique si la fiche n’est pas reliée à la terre.

• Éviter la surcharge électrique. Utiliser la tension recom-

mandée ou l’alimentation électrique indiquée sur le mo-

teur.

• Limiter la longueur de cordons prolongateurs et s’assurer

qu’ils sont d’une taille de fils adéquate et possèdent une

terre.

• Les moteurs électriques peuvent produire des étincelles

et ne doivent jamais être utilisés dans une quelconque at-

mosphère potentiellement explosive à moins qu’ils ne

soient certifiés à cette fin.

Risques pendant l’utilisation

• Porter les équipements de protection adaptés. Pour ma-

nipuler ou utiliser des équipements hydrauliques, utiliser

des gants de travail, des lunettes de sécurité, un casque,

des chaussures de sécurité, des protections auditives et

des vêtements adaptés. Ne pas porter de gants trop

grands ni de gants présentant des doigts coupés ou ef-

filochés.

• Éviter toute mise en route intempestive. La télécom-

mande de la pompe est réservée à l’opérateur de l’outil.

Une seule et même personne doit faire fonctionner à la

fois la pompe et l’outil.

• Rester à distance pendant le fonctionnement. Ne pas

mettre les mains ni d’autres parties du corps entre le bras

de réaction et la surface de réaction. S'approcher de

l’outil uniquement pour pivoter l’écrou de l’application.

• Ne jamais s’aligner avec l’axe du boulon.

• Ne pas forcer. Ne pas frapper sur la douille ou sur l’outil

pour augmenter les performances. Si l’écrou ne tourne

pas avec la clé utilisée, utiliser un outil plus grand.

• Utiliser l’outil le mieux adapté au travail à effectuer. Ne

pas forcer sur de petits outils ou accessoires pour faire le

travail d’un outil de taille supérieure. Ne pas utiliser un

outil à des fins pour lesquelles il n’est pas prévu.

• Fixer la douille de clé à chocs sur le carré d’entraîne-

ment. S’assurer que la pièce de retenue du carré d’en-

traînement est entièrement et solidement engagée sur le

carré d’entraînement.

• Une réaction appropriée au couple est essentielle:

• Veiller à appuyer fermement le bras de réaction con-

tre un objet fixe (c’est-à-dire un écrou voisin, une

bride, un carter, etc.).

• Ajuster le bras ou la plaque de réaction d’après la

notice d’utilisation. Éviter un jeu excessif.

• S’assurer que le bras de réaction est entièrement en-

gagé avant de lancer l’opération.

• S’assurer que les tuyaux souples hydrauliques et les

raccords de tuyaux souples sont à bonne distance de

tout obstacle et des points de réaction.

• Ensuite, et ensuite seulement, mettre momentané-

ment le système en pression pour assurer le position-

nement correct de l’outil. En cas de doute, arrêter et

réajuster le bras de réaction.

• Ne jamais agir sur le régulateur de pression hydraulique

tandis que l’outil est appliqué. Se reporter aux instruc-

tions de mise en place.

• Ne pas utiliser les outils avec des carters de protection ou

couvercles manquants. Les carters de protection et cou-

vercles empêchent le contact avec les pièces internes

mobiles des outils; s’ils sont manquants ou endom-

magés, il est impératif de les remplacer avant d’utiliser à

nouveau l’outil.

• Déplacement de l’équipement. Ne pas utiliser les tuyaux

souples hydrauliques, raccords pivotants, cordons d’ali-

mentation ou de télécommande de la pompe comme un

moyen de déplacer l’équipement.

• Débrancher l’alimentation électrique et dépressuriser le

système hydraulique avant de débrancher ou de brancher

des tuyaux souples, raccords ou accessoires ou de régler

ou démonter l’outil.

• Contrôler régulièrement l’état visuel de l’outil, du

groupe d’alimentation, des tuyaux souples, des raccords,

des lignes électriques et des accessoires. Se reporter à la

notice d’utilisation pour entretenir correctement l’outil et

la pompe et effectuer les contrôles avant utilisation.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

Risques de projections

• Portez toujours une protection des yeux et du visage ré-

sistante aux chocs pour travailler avec l’outil ou à prox-

imité, pour les réparations ou l’entretien de l’outil ou

pour changer des accessoires.

• Veillez à ce que toutes les personnes se trouvant à prox-

imité portent une protection des yeux et du visage résis-

tante aux chocs. Même de petits projectiles peuvent

abîmer les yeux et provoquer une cécité.

• Les fixations trop ou pas assez serrées peuvent se

rompre, se desserrer ou se détacher, entraînant de graves

accidents. Les assemblages peuvent constituer des pro-

jectiles lorsqu’ils ne sont plus fixés. Si les assemblages

sont à serrer à un couple spécifique, vérifier le serrage

avec un couplemètre. REMARQUE Les clés dy-

namométriques «à déclic» ne signalent pas les couples

trop élevés ni les situations dangereuses.

• N’utiliser que des douilles et accessoires pour clés à

chocs de haute qualité en bon état. Les douilles en mau-

vais état et les douilles et accessoires pour outils à main

peuvent se briser.

• S'assurer que la pièce à travailler est solidement fixée.

Dangers liés au bruit

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte

d’acuité auditive permanente ou d’autres problèmes tels

que des acouphènes. Utiliser les protections auditives

recommandées par l’employeur ou par la réglementation

en matière d’hygiène et de sécurité au travail.

Dangers liés au lieu de travail

• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause

majeure d’accidents corporels graves voire mortels.

Penser à l’excès de tuyau souple et aux cordons élec-

triques restant dans le passage ou dans l’aire de travail.

• Éviter d’inhaler les poussières ou vapeurs ou de manip-

uler les débris provenant des travaux qui peuvent provo-

quer des maladies (par exemple cancer, problèmes respi-

ratoires, asthme ou dermatite). Utiliser des équipements

d’extraction des poussières et porter des équipements de

protection respiratoire pour travailler avec des matériaux

qui produisent des particules en suspension.

• Procéder avec précautions dans un environnement non

familier. Soyez toujours conscient des dangers potentiels

créés par votre activité. Cet outil n’est pas isolé en cas de

contact avec une source d’alimentation électrique.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser cet équipement dans

des atmosphères potentiellement explosives à moins

qu’il ne soit certifié à cette fin. Les moteurs électriques

et les contacts métal sur métal peuvent produire des étin-

celles.

Informations utiles

Site web

Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,

Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le

site Web de Atlas Copco.

Veuillez consulter : www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et

qui contient des Information techniques, comme :

• Informations réglementaires et sur la sécurité

• Caractéristiques techniques

• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

• Nomenclatures de pièces détachées

• Accessoires

• Plans cotés

Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.

Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre

représentant local Atlas Copco.

Erklärungen

Haftung

Viele Ereignisse in der Arbeitsumgebung können sich auf die

Verschraubung auswirken und bedürfen einer Validierung

der Ergebnisse. In Übereinstimmung mit den geltenden Stan-

dards und/oder Vorschriften sind das installierte Drehmo-

ment und die Drehrichtung nach einem Ereignis zu über-

prüfen, das sich auf die Verschraubung auswirken kann. Zu

solchen Ereignissen zählen unter anderem:

• Erstinstallation des Werkzeugsystems

• Änderung von Chargen, Bolzen, Schrauben, Werkzeu-

gen, Software, Konfiguration oder Umgebung

• Änderung von Druckluft- oder Elektroanschlüssen

• Änderung von Linienergonomie, Prozessen, Qual-

itätsverfahren und -praktiken

• Bedienerwechsel

• Andere Änderungen, die sich auf das Ergebnis der Ver-

schraubung auswirken

Die Prüfung muss:

• Sicherstellen, dass die gemeinsamen Bedingungen sich

nicht aufgrund von Ereignissen geändert haben.

• Nach der Erstinstallation, Wartung oder Reparatur der

Anlage erfolgen.

• Mindestens einmal pro Schicht oder in einem anderen

geeigneten Intervall erfolgen.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-

rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und

Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-

den Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN ISO 4413:2011-04, ISO 12100:2011-3

Behörden können relevante technische Informationen an-

fordern von:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Safety Information P025-3-1-FF-115

12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

Stockholm, 03 February 2020

Carl von Schantz, Managing Director

Unterschrift des Ausstellers

Statement zur Geräusch & Vibrations-

Deklaration

• Schalldruckpegel dB(A) , Unsicherheit dB(A) gemäß .

• Schallleistungspegel dB(A) , Unsicherheit dB(A)

gemäß .

• Vibrationsgesamtwert m/s2, Unsicherheit gemäß .

Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver-

suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und

sind zum Vergleich mit angegebenen Werten anderer

Werkzeuge geeignet, welche gemäß derselben Normen

geprüft wurden. Diese angegebenen Werte reichen für eine

Verwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Werte

gemessen an den verschiedenen Arbeitsplätzen höher liegen

können. Die tatsächlichen Expositionswerte und das

Gefährdungsrisiko, welchen die einzelne Bedienperson aus-

gesetzt ist, sind einmalig und hängen von der Arbeitsweise

der Bedienperson, dem Werkstück und der Auslegung des

Arbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und der

physischen Verfassung der Bedienperson.

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, können nicht

für Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns

angegebenen Werte statt der realen Belastungswerte für die

Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haft-

bar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.

Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung

ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-

Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden

Sie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durch

Auswahl von „Werkzeuge“ und „Gesetzgebung“.

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,

durch welches frühe Symptome erkannt werden können,

welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden

könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so

geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen

vermieden werden.

Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen

ist:

Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für

den Gerätebauer. Für das komplette Gerät geltende

Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der

zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt

werden.

WEEE

Hinweise zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG):

Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informatio-

nen erfüllen die Anforderungen der EEAG-Richtlinie

(2012/19/EU) und müssen gemäß dieser Richtlinie gehand-

habt werden.

Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Mit einem durchgestrichenen Mülltonnen-Symbol mit einem

einzelnen schwarzen Balken darunter gekennzeichnete Pro-

dukte enthalten Teile, die entsprechend der EEAG-Richtlinie

entsorgt werden müssen. Das gesamte Produkt oder die

EEAG-Teile können zur Entsorgung an Ihre Kundendien-

stzentrale eingeschickt werden.

Informationen zu Artikel 33 in REACH

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-

laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-

sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)

definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-

tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt

auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-

gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni

2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste

aufgenommen.

Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-

formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte elek-

trische Komponenten des Produkts Blei enthalten können.

Dies steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften

für Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen

in der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Ge-

brauch treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate

aus und die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des gel-

tenden Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produk-

tlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungen zur

Entsorgung von Blei.

Regionale Anforderungen

WARNUNG

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich

Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats

Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern

oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem

führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sicherheit

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

P025-3-1-FF-115 Safety Information

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-

dungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-

tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-

mer beachtet werden.

Nutzungserklärung

• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall

modifiziert werden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

ist.

• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-

schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese

sofort zu ersetzen.

• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und

nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und

gewartet werden.

Nutzungserklärung

Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit hydraulischen

Drehmomentschlüsseln mit Doppelleitungsschlauch entwor-

fen. Einem Schlauch für den Vorschub und einem für den

Einzug.

Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch

durch ausgebildete Fachkräfte.

WARNUNG Verletzungsgefahr

►Bei einem Drehmoment von über 50 Nm ist ein

Gegenhalter zu verwenden.

Der Gegenhalter dient bei Montagewerkzeugen zur

Aufnahme des Reaktionsmoments.

Produktspezifische Anweisungen

Wichtige Information

WARNUNG Quetschgefahr

Schützen Sie Ihre Hände gegen Quetschungen, um Ver-

letzungen zu vermeiden. Der Schlüssel bewegt sich

während des Anziehens zum Reaktionsbereich und kann

nur durch Betätigen des Fußschalters gestoppt werden.

►Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Hände während des

Anziehens in sicherem Abstand zur den Reaktions-

bereichen des Schlüssels befinden.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

Schützen Sie Ihre Hände, um Verletzungen zu vermei-

den. Die Einheit kann sowohl während als auch nach der

Verwendung hohe Temperaturen erreichen.

►Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.

WARNUNG Gefahr von Hochdruck-Flüssigkeiten

Greifen, berühren oder kommen Sie niemals in irgen-

deiner Weise in Kontakt mit einem Hydraulikdruckleck.

Wenn der Hydraulikkreislauf unter Druck steht, kann

die Hydraulikflüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit aus-

treten. Unter Druck austretende Flüssigkeit kann die

Haut durchdringen und schwere Verletzungen verur-

sachen. Kontaktieren Sie im Falle eines Unfalls un-

verzüglich die nächste ärztliche Stelle! Jede in die Haut

injizierte Flüssigkeit muss innerhalb weniger Stunden

chirurgisch entfernt werden, ansonsten kann es zu einer

Gangrän kommen.

►Lassen Sie immer den Druck ab, bevor Sie hy-

draulische oder sonstige Leitungen entfernen.

Ziehen Sie alle Verbindungen fest, bevor Sie Druck

aufbauen.

►Tragen Sie stets zugelassenen Augenschutz, wenn

Sie nach Leckagen suchen. Verwenden Sie nicht

Ihre Hände, um nach Leckagen im Hydraulikkreis-

lauf zu suchen.

►Halten Sie sich beim Anziehprozess stets Abstand

zu undichten Elementen.

►Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und

Gesichtsschutz, wenn Sie mit der Einheit arbeiten,

diese reparieren oder warten.

►Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe

des Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen

und Gesichtsschutz tragen.

►Auch kleine Absplitterungen können Augenverlet-

zungen und Erblindung hervorrufen.

WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen

Schließen Sie die Pumpe immer an einen Hy-

draulikkreislauf an, bevor Sie Druck in der Pumpe auf-

bauen, um schwere Personenschäden zu vermeiden.

►Schließen Sie die Pumpe an einen Hydraulikkreis-

lauf mit geprüftem Drehmomentschlüssel und mit-

tels der Schlauchleitungen an.

►Verwenden Sie hydraulische Drehmomentschlüssel

nur mit Kupplungen, welche zu denjenigen der

Pumpe kompatibel sind.

►Prüfen Sie vor der Verwendung immer den Zustand

des Schlauchs und der Kupplungen.

►Verwenden Sie ausschließlich für Hochdruck

geeignete Schläuche und Verbindungen.

WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen

Überprüfen Sie den Hydraulikkreislauf, bevor Sie den

Druck erhöhen.

►Überprüfen Sie immer den Zustand der Elemente

des Hydraulikkreislaufs. Falls mangelhafte Ele-

mente vorhanden sind, kontaktieren Sie das Kun-

dencenter, um sie durch andere Elemente mit gle-

ichen Eigenschaften in geeignetem Zustand zu erset-

zen.

Safety Information P025-3-1-FF-115

14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen

Tragen Sie beim Betrieb der Einheit stets die persön-

liche Schutzausrüstung. Nachfolgend sind alle

möglichen Gefahrensituationen aufgeführt:

• Schläge oder Stöße auf den Kopf

• Fußverletzungen

• Belastung durch hohe Geräuschpegel

• Hitze, Flüssigkeitsspritzer, Schläge, Schnitte, mit

schädlichen Stäuben, Abgasen, Nebeln, Sprays und

Dämpfen kontaminierte Luft.

Werden die oben genannten Gefahrensituationen nicht

vermeiden, kann dies zu schweren Personenschäden

oder zum Tod führen.

►Tragen Sie an Ihrem Arbeitsplatz immer geeignete

persönliche Schutzausrüstung.

WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen

Schützen Sie immer Ihr Gesicht, wenn Sie mit

Hochdruckwerkzeugen arbeiten. Hochdruckwerkzeuge

können schwere Personenschäden verursachen.

►Tragen Sie immer eine Schutzbrille und/oder eine

Gesichtsmaske.

►Überwachen Sie die druckbeaufschlagten

Werkzeuge und achten Sie auf das Barometer, da

sich der Druck bei Kreisläufen mit niedrigem Volu-

men sehr schnell erhöhen kann.

• Reinigen Sie den Schlauch und die Kupplung vor

dem Gebrauch.

• Diese Maschine muss geerdet werden. Erden Sie das

Gerät vor dem Gebrauch gemäß den lokalen Geset-

zen und Vorschriften. Wartungen und Verbesserun-

gen dieses Geräts dürfen nur von qualifiziertem und

ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

• Wickeln Sie Schläuche nicht mit einem Radius

kleiner als dem sechsfachen Schlauchdurchmesser

auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Referenzplatte,

um Rutschen, Umkippen oder Fallen zu vermeiden.

Sichern Sie das Gerät an den Sicherungspunkten mit

einem zugelassenen Band.

• Verwenden Sie zur Veränderung der Position der

Hydraulikeinheit nur die Teile des Gehäuses,

welche hierfür vorgesehen sind.

• Verwenden Sie diese Einheit ausschließlich, um

durch hydraulische Drehmomentschlüssel Drehmo-

ment auf Gewindebolzen aufzubringen.

Sicherheitshinweise

Risiken der Hydraulikversorgungseinheit und der

entsprechenden Anschlüsse

• Die Stromversorgung abschalten und das Hydrauliksys-

tem druckentlasten, bevor Schläuche, Fittings oder Zube-

hör angeschlossen oder abgenommen werden.

• Greifen, berühren oder kommen Sie niemals in irgen-

deiner Weise in Kontakt mit einem Hydraulikdruckleck.

Austretendes Öl kann in die Haut eindringen und Verlet-

zungen verursachen.

• Alle Hydraulikanschlüsse müssen sicher angeschlossen

sein. Lockere oder falsche Gewindeverschraubungen

können gefährlich sein, wenn sie unter Druck stehen. Ein

starkes Überdrehen kann zu einem vorzeitigen Gewinde-

versagen führen. Verschraubungen müssen nur fest

angezogen werden, bis sie dicht sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Schnellschlusskupplun-

gen sauber und voll eingerastet sind.

• Gewindeanschlüsse wie an Fittings, Messgeräten

usw. müssen sauber sein und sicher und absolut

dicht angezogen werden.

• Schließen Sie keine zwei Doppelschläuche Ende an

Ende an. Dadurch wird Hochdruck an der Rückzugseite

des Werkzeugs erzeugt, was zu Fehlfunktionen führt.

• Verwenden Sie keine geknickten Schläuche. Überprüfen

Sie und ersetzen Sie bei Beschädigung.

• Schützen Sie Schläuche und Anschlüsse vor Gefahren

wie scharfe Kanten, Hitze und Stöße. Überprüfen Sie

täglich, und ersetzen Sie, wenn rissig, verschlissen,

beschädigt oder undicht.

• Versuchen Sie nicht, den Drehanschluss zu lösen.

• Stellen Sie sicher, dass die gesamte Hydraulikausrüstung

und alles Zubehör für den maximalen Betriebsdruck der

Pumpe ausgelegt ist.

Gefahrenhinweise für Stromversorgung und -anschlüsse

• WARNUNG – DIESES GERÄT MUSS GEERDET

WERDEN. Siehe die mit diesem Gerät gelieferten Instal-

lationsanweisungen .

• Vor dem Austauschen von Zubehör oder vor Repara-

turen immer die Stromzufuhr sperren und die Pumpe von

der Versorgung trennen, wenn sie nicht in Betrieb ist.

• Schutz gegen elektrischen Schlag vorsehen. Verwenden

Sie die elektrischen Pumpe nicht, wenn der Stecker nicht

geerdet ist.

• Elektrische Überlastung vermeiden. Verwenden Sie die

auf dem Motor angegebene empfohlenen Spannung/

Stromversorgung.

• Halten Sie die Verlängerungskabel so kurz wie möglich

und achten Sie darauf, dass sie einen ausreichenden

Leitungsquerschnitt haben und geerdet sind.

• Elektromotoren können Funken erzeugen und dürfen

niemals in potentiell explosiver Atmosphäre eingesetzt

werden, wenn sie hierfür nicht zertifiziert sind.

Gefahren während des Betriebs

• Tragen Sie angemessene Schutzkleidung. Tragen Sie

beim Umgang / Betriebs der Hydraulikanlage Arbeit-

shandschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm, Sicherheitss-

chuhe, Gehörschutz und weitere geeignete Kleidung.

Keine weiten Handschuhe oder Handschuhe tragen, bei

denen die Fingerteile Risse aufweisen oder ausgefranst

sind.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

• Vermeiden Sie einen unerwarteten Anlauf. Die Pumpen-

fernbedienung darf nur vom Werkzeugbetreiber verwen-

det werden. Eine Person muss sowohl die Pumpe und

das Werkzeug betreiben.

• Halten Sie während des Betriebs einen ausreichenden

Abstand. Bringen Sie keine Hände oder andere Kör-

perteile zwischen die Drehmomentstütze und Wirkungs-

fläche. Setzen Sie das Werkzeug nur zur Verschraubung

der Mutter auf.

• Stellen Sie sich niemals in eine Linie mit der Schraube-

nachse.

• Wenden Sie keine Gewalt an. Schlagen Sie nicht auf die

Stecknuss oder das Werkzeug, um die Leistung zu

verbessern. Wenn sich die Mutter nicht mit dem von Ih-

nen verwendeten Schraubenschlüssel dreht, verwenden

Sie ein größeres Werkzeug.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug für die jeweilige

Aufgabe. Wenden Sie nicht übermäßige Kraft an zu

kleinen Werkzeugen oder Zubehörteilen an. Verwenden

Sie ein Werkzeug nicht für nicht bestimmungsgemäße

Zwecke.

• Sichern Sie die Schlag-Stecknuss am Vierkant. Stellen

Sie sicher, dass die Vierkanthalter komplett und sicher

am Vierkantantrieb eingerastet ist.

• Die korrekte Drehmomentreaktion ist wichtig:

• Sicherstellen, dass der Gegenhalter fest an einem

feststehenden Objekt anliegt (z. B. eine angrenzende

Mutter, ein Flansch, das Ausrüstungsgehäuse usw.).

• Passen Sie die Drehmomentstütze bzw. Platte laut

Gebrauchsanleitung an. Vermeiden Sie eine über-

mäßiges Spiel.

• Vor dem Betrieb sicherstellen, dass der Gegenhalter

komplett eingerastet ist.

• Sicherstellen, dass die Hydraulikschläuche und

Schlauchanschlüsse und die Reaktionspunkte frei

von Hindernissen sind.

• Lassen Sie erst dann einen momentane Druck auf

das System wirken, um eine ordnungsgemäße

Werkzeugplatzierung zu gewährleisten. Stoppen Sie

im Zweifelsfall und stellen Sie die Drehmo-

mentstütze neu ein.

• Stellen Sie niemals den Hydraulikdruckregler mit dem

Werkzeug am Werkstück ein. Siehe Anweisungen für

das Einrichten.

• Betreiben Sie keine Werkzeuge, bei denen Abdeckungen

oder Abdeckplatten fehlen. Abdeckungen und Abdeck-

platten verhindern einen Kontakt mit beweglichen Innen-

teilen von Werkzeugen; wenn sie nicht vorhanden oder

beschädigt sind, müssen sie ausgetauscht werden, bevor

Sie das Werkzeug wieder verwenden.

• Bewegliche Geräte. Verwenden Sie keine Hy-

draulikschläuche, Drehgelenke, Pumpenstrom- oder

Fernbedienungskabel, um das Gerät zu bewegen.

• Vor dem Anschließen oder Abnehmen von Schläuchen,

Fittings oder Zubehör oder dem Einstellen oder Ab-

nehmen des Werkzeugs ist die Stromzufuhr abzuschal-

ten.

• Kontrollieren Sie regelmäßig Werkzeug, Netzteil,

Schläuche, Anschlüsse, elektrische Leitungen und Zube-

hör auf sichtbare Schäden. Angaben zur richtigen

Wartung des Werkzeugs und der Pumpe und zu Prüfun-

gen vor dem Betrieb finden Sie in der Betriebsanleitung.

Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten

Bauteilen

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtss-

chutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es warten

oder reparieren, Zubehör austauschen oder sich in der

Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhal-

ten.

• Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe des

Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen und

Gesichtsschutz tragen. Auch kleine Absplitterungen kön-

nen Augenverletzungen und Erblindung hervorrufen.

• Es können schwere Verletzungen von Befestigungsele-

menten ausgelöst werden, die mit zu hohem oder zu

niedrigem Drehmoment behandelt wurden, da diese

brechen, sich lösen oder in ihre Komponenten zerfallen

können. Freigesetzte Baugruppenkomponenten können

zu Projektilen werden. Schraubverbindungen, für die ein

bestimmtes Drehmoment vorgeschrieben ist, müssen mit

einem Drehmomentmesser nachgeprüft werden. HIN-

WEIS: So genannte „Knickschlüssel“ erlauben keine

Kontrolle eventuell überhöhter Anzugsmomente.

• Verwenden Sie nur hochwertige Stecknüsse für

Schlagschrauber und Zubehör in gutem Zustand. Steck-

nüsse in schlechtem Zustand oder Handstecknüsse und

Zubehör können zerbrechen.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher fixiert ist.

Gefahren im Zusammenhang mit Lärm

• Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Gehörver-

lust und anderen Problemen wie Ohrensausen führen.

Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Arbeitgeber

oder von den Arbeitsschutzvorschriften empfohlen.

Gefahren am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu den häufig-

sten Verletzungs- oder Todesursachen. Achten Sie auf

überschüssige Schläuche und Elektrokabel, die auf der

Lauf- oder Arbeitsfläche gelassen wurden.

• Vermeiden Sie das Einatmen von Staub, Rauch oder

Schmutz vom Arbeitsprozess, die Krankheiten verur-

sachen können (z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/

oder Dermatitis). Verwenden bei der Arbeit mit Materi-

alien, die Schwebstaub erzeugen, eine Staubabsaugan-

lage und Atemschutz.

• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders

vorsichtig. Machen Sie sich stets die potenziellen

Gefahren bewusst, die von Ihrer Arbeit ausgehen. Dieses

Werkzeug ist nicht gegen einen Kontakt mit

Stromquellen isoliert.

• Dieses Gerät wird nicht für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen empfohlen, es sei denn, es ist für

diesen Zweck zertifiziert. Elektromotoren können

Funken bilden, was auch für Kontakte zwischen Met-

allflächen gilt.

Safety Information P025-3-1-FF-115

16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 2598 00

Nützliche Informationen

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen

und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von

Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und

technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At-

las Copco-Vertreter vor Ort.

Declaraciones

Responsabilidad

Muchas circunstancias del entorno de trabajo pueden afectar

al proceso de apriete y requerir la validación de los resulta-

dos. En cumplimiento de las normas y/o reglamentación apli-

cables, le solicitamos que compruebe el par instalado y la di-

rección de giro después de cualquier circunstancia que pueda

afectar al resultado del apriete. Ejemplos de este tipo de cir-

cunstancias son, aunque sin limitarse a ellos:

• Instalación inicial del sistema de mecanizado

• Cambio del lote de piezas, perno, lote de tornillo, her-

ramienta, software, configuración o entorno

• Cambio de conexiones neumáticas o eléctricas

• Cambio en la ergonomía, procesos, procedimientos o

prácticas de control de calidad

• cambio de operador

• Cualquier otro cambio que influya en el resultado del

proceso de apriete

La comprobación debería:

• Asegurar que las condiciones de la junta no hayan cam-

biado debido a las circunstancias influyentes.

• Realizarse después de la instalación inicial, un manten-

imiento o la reparación del equipo

• Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra

frecuencia adecuada

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN,, declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto (con nombre, tipo y número

de serie indicados en la primera página) es conforme a las

siguientes Directivas:

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Estándares armonizados aplicados:

DIN EN ISO 4413:2011-04, ISO 12100:2011-3

Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-

ción técnica a:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 03 February 2020

Carl von Schantz, Managing Director

Firma del emisor

Declaración sobre ruido y vibraciones

• Nivel de presión acústica dB(A), incertidumbre dB(A),

de conformidad con .

• Nivel de presión acústica dB(A), incertidumbre dB(A),

de conformidad con .

• Valor total de vibración m/s2, incertidumbre , de con-

formidad con .

Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab-

oratorio realizados según la normativa indicada y pueden uti-

lizarse para compararlos con los valores declarados para

otras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo la

misma normativa. Los valores declarados no se pueden uti-

lizar para evaluación de riesgos y los valores obtenidos en

cada lugar de trabajo podrían alcanzar cifras superiores. Los

valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada

individuo dependen del sistema de trabajo del usuario, del

diseño del puesto de trabajo y de la pieza, y también del

tiempo de exposición y del estado físico del usuario.

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, no ten-

dremos responsabilidad alguna por las consecuencias del uso

de los valores declarados en lugar de unos valores que refle-

jen la exposición real, en una evaluación de riesgos individ-

uales en una situación de trabajo sobre la que no tenemos

control alguno.

Esta herramienta puede causar síndrome de vibración si su

uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una

guía de la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo

accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio-

nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislación).

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposi-

ción a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-

tos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

P025-3-1-FF-115 Safety Information

Este equipo está diseñado para aplicaciones de montaje

de sujeción:

La emisión de ruido se indica a modo de guía para el

fabricante de la máquina. Los datos de emisiones de

ruido y vibraciones de toda la máquina deberán incluirse

en el manual de instrucciones de esta.

RAEE

Información referente a los Residuos de Aparatos Eléctri-

cos y Electrónicos (RAEE):

Este producto y su información cumplen los requisitos de la

Directiva RAEE (2012/19/EU), y deben manipularse según

sus disposiciones.

El producto está marcado con el símbolo siguiente:

Los productos marcados con el símbolo de un contenido de

basuras con ruedas tachado y una barra negra única debajo,

contienen partes que se deben manipular de conformidad con

la directiva RAEE. El producto completo, o las piezas

RAEE, pueden enviarse a su «Centro de atención al cliente»

para su manipulación.

Información relacionada con el Artículo 33

en REACH

El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-

istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y

preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los

requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de

suministro. El requisito de información también es aplicable

a los productos que contengan las llamadas Sustancias muy

preocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de

2018 se añadió el plomo (CAS n.º 7439-92-1) a la Lista de

candidatos.

De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del

presente documento es informarle de que determinados com-

ponentes eléctricos en el producto pueden contener plomo. El

presente documento es de conformidad con la legislación so-

bre restricción de sustancias actual y se basa en las exen-

ciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se

producirán fugas de plomo ni mutará a partir del producto

durante el uso normal y la concentración de plomo en el pro-

ducto completo se encuentra bastante por debajo del límite

umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales so-

bre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto.

Requisitos regionales

ADVERTENCIA

Este producto le puede exponer al plomo, considerado

por el Estado de California como causante de cáncer y

de malformaciones congénitas u otros daños reproduc-

tivos. Para más información visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

Seguridad

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con este producto.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas

de seguridad relativas a la instalación, fun-

cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-

lación local.

Declaración de uso

• Solo para uso profesional.

• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni

de sus accesorios.

• No utilice este producto si está dañado.

• Si los datos del producto o las señales de advertencia de

peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-

den, sustitúyalas sin demora.

• Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-

alizar servicios en el producto en un entorno industrial.

Declaración de uso

Este producto está diseñado para utilizar con llaves de par

hidráulicas usando manguera doble. Una para avanzar pre-

sión y otra para retraerla.

No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

►Si el par es superior a 50 Nm, se deberá usar una

barra de reacción.

La barra de reacción está diseñada para absorber el

par de reacción de las herramientas de montaje mo-

torizadas.

Instrucciones específicas para el producto

Información importante

ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento

Proteja sus manos contra el peligro de aplastamiento

para evitar lesiones. Durante el apriete, la llave se mueve

hacia las zonas de reacción y solo una reacción de pie

puede bloquearla.

►Asegúrese de colocar sus manos a una distancia se-

gura de las zonas de reacción de la llave durante el

apriete.

Safety Information P025-3-1-FF-115

ADVERTENCIA Peligro de quemadura

Proteja sus manos para evitar lesiones. La unidad puede

alcanzar altas temperaturas tanto durante como después

del uso.

►Utilice siempre guantes protectores.

ADVERTENCIA Peligro de fluidos a alta presión

No toque, sujete ni entre en contacto de ningún modo

con una fuga de presión hidráulica. Cuando el circuito

hidráulico esté presurizado, el fluido hidráulico puede

salir a gran velocidad. El fluido bajo presión puede pen-

etrar la piel causando lesiones graves. ¡Si se produce un

accidente, contacte inmediatamente con el servicio de

salud más cercano! Cualquier fluido inyectado en la piel

se debe retirar quirúrgicamente en pocas horas o puede

producirse gangrena.

►Libere siempre la presión antes de desconectar la

línea hidráulica u otras líneas. Apriete todas las

conexiones antes de aplicar presión.

►Lleve siempre protección ocular autorizada cuando

compruebe las fugas. No utilice sus manos para

comprobar las fugas en el circuito hidráulico.

►Manténgase siempre alejado de los elementos que

presenten fugas durante el proceso de apriete.

►Utilice siempre protección facial y ocular resistente

a impactos cuando esté en contacto o próximo al

funcionamiento, reparación o mantenimiento de la

unidad.

►Asegúrese de que las otras personas que se encuen-

tran en el área de trabajo también utilizan protección

facial y ocular resistente de impactos.

►Incluso los proyectiles de tamaño reducido pueden

producir daños oculares y ceguera.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves

Conecte siempre la bomba a un circuito hidráulico antes

de acumular presión en la bomba para evitar lesiones

corporales graves.

►Conecte la bomba a un circuito hidráulico con una

llave de torsión comprobada y utilizando el conjunto

de manguera.

►Utilice únicamente llaves de torsión hidráulicas con

conectores adecuados para los conectores en la

bomba.

►Compruebe siempre el estado de las mangueras y

los conectores antes de usar.

►Utilice únicamente mangueras y conexiones previs-

tas para presión alta.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves

Supervise el circuito hidráulico antes de incrementar la

presión.

►Examine siempre el estado de los elementos que

componen el circuito hidráulico. Si hubiera

cualquier elemento defectuoso, contacte con el cen-

tro de atención al cliente para sustituirlo por otro el-

emento con las mismas características en estado cor-

recto.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves

Utilice siempre equipo de protección cuando maneje la

unidad. A continuación encontrará situaciones de peli-

gro:

• Golpes en la cabeza

• Lesiones en el pie

• Exposición a niveles de ruido altos

• Calor, salpicaduras de líquidos, golpes, cortes, aire

contaminado con polvos dañinos, humos, nieblas,

vaporizadores y vapores.

Si no se evitan, las situaciones peligrosas anteriores po-

drían resultar en lesiones físicas graves o la muerte.

►Utilice siempre el equipo protector personal ade-

cuado en su lugar de trabajo.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves

Proteja siempre la cara cuando trabaje con equipo de alta

presión. El equipo de alta presión puede causar lesiones

físicas graves.

►Lleve siempre guantes o pantalla para la cara.

►Supervise el equipo presurizado y preste atención al

indicador de presión, dado que la presión puede au-

mentar bastante rápido en caso de circuitos de bajo

volumen.

• Limpie la manguera y el conector antes de usar.

• Esta máquina tiene que estar derivada a tierra. Real-

ice la toma de tierra del dispositivo de acuerdo con

la normativa local antes su uso. Solo personal cuali-

ficado y formado puede realizar el mantenimiento y

los servicios de mejora en este dispositivo.

• No pliegue las mangueras con un radio inferior a

seis veces el diámetro de la manguera

• Coloque el dispositivo sobre una placa de superficie

de referencia para evitar el riesgo de deslizamientos,

tropiezos y caídas. Asegure el dispositivo en los

puntos estructurales seguros con la correo certifi-

cada.

• Utilice únicamente las partes del chasis diseñadas

para este objetivo para cambiar la posición de la

unidad hidráulica.

• Utilice esta unidad únicamente para aplicar torsión a

pernos roscados mediante llaves de torsión hidráuli-

cas.

Instrucciones de seguridad

Peligro en el suministro hidráulico y las conexiones

• Desconecte el suministro eléctrico y despresurice el sis-

tema hidráulico antes de conectar o desconectar

mangueras o accesorios.

• No toque, sujete ni entre en contacto de ningún modo

con una fuga de presión hidráulica. El aceite de la fuga

podría penetrar en la piel y provocar lesiones.

• Todas las conexiones hidráulicas deben estar conectadas

de forma segura. Las conexiones que no estén bien suje-

tas o que estén mal roscadas pueden resultar peligrosas si

P025-3-1-FF-115 Safety Information

se someten a presión. Un apriete excesivo puede provo-

car un fallo prematuro de la rosca. Las conexiones deben

estar bien apretadas y no presentar fugas.

• Asegúrese de que los acoplamientos de desconexión

rápida están limpios y totalmente conectados.

• Las conexiones roscadas, como las de los accesorios,

indicadores, etc. deben estar limpios, apretarse con

seguridad y no deben presentar fugas.

• No utilice dos mangueras gemelas conectadas de ex-

tremo a extremo. Esa configuración provocaría una pre-

sión elevada en el lado retráctil de la herramienta y

provocaría fallos de funcionamiento.

• No utilice mangueras dobladas. Examínelas y cámbielas

si estuvieran dañadas.

• Proteja las mangueras y los conectores de riesgos como

bordes afilados, el calor y los impactos. Examínelos a di-

ario y cámbielos si están agrietados, gastados, dañados o

tienen fugas.

• No intente aflojar la conexión giratoria.

• Asegúrese de que todos los equipos y accesorios

hidráulicos son aptos para la presión máxima de trabajo

de la bomba.

Peligro en el suministro eléctrico y las conexiones

• ADVERTENCIA: LA MÁQUINA DEBE TENER

DERIVACIÓN A TIERRA Consulte las instrucciones de

instalación que se entregan con la máquina.

• Apague siempre el suministro eléctrico y desconecte la

bomba cuando no esté en uso, antes de cambiar acceso-

rios o cuando se realicen reparaciones.

• Protección contra descargas eléctricas. No utilice la

bomba eléctrica si el enchufe no tiene derivación a masa.

• Evite las sobrecargas eléctricas. Use la tensión recomen-

dada/el suministro eléctrico que se indica en el motor.

• Minimice el largo de los cables alargadores y asegúrese

de que tengan el tamaño de cables adecuado y de que

tengan derivación a tierra.

• Los motores eléctricos pueden producir chispas y no

deben utilizarse nunca en atmósferas potencialmente ex-

plosivas a menos que hayan sido certificados para esa fi-

nalidad.

Riesgos derivados del uso

• Utilice un equipo de protección adecuado. Cuando ges-

tione o maneje un equipo hidráulico, use guantes de tra-

bajo, gafas de seguridad, casco, zapatos de seguridad,

protección para los oídos y demás equipo adecuado. No

utilice guantes sueltos ni guantes que dejen los dedos al

aire.

• Evite los arranques inesperados. El control remoto de la

bomba debe usarlo únicamente el operador de la her-

ramienta. Una sola persona debería encargarse de mane-

jar la bomba y la herramienta.

• Evite que se acerque nadie mientras la herramienta esté

en funcionamiento. No coloque las manos ni ninguna

otra parte de su cuerpo entre el brazo móvil y la superfi-

cie afectada. Acérquese a la herramienta únicamente

para girar la tuerca de la aplicación.

• Nunca se coloque alineado con el eje del perno.

• No emplear la fuerza. No utilice un martillo sobre la

llave o la herramienta para mejorar el resultado. Si la

tuerca no gira con la llave que utiliza, use una her-

ramienta mayor.

• Use la herramienta adecuada para el trabajo. No fuerce

una herramienta o accesorio pequeño para realizar un

trabajo que requiera una herramienta mayor. No utilice

una herramienta para un objetivo que no sea aquel para

el que se diseñó.

• Fije el vaso de impacto con herramienta de punta

cuadrada. Asegúrese de que el retén de la herramienta de

punta cuadrada esté bien sujeto en la herramienta.

• La reacción de par adecuada es esencial:

• Asegúrese de que el brazo de reacción está firme-

mente apoyado contra el objeto estático (p.ej. con

una tuerca adyacente, brida, carcasa del equipo,

etc.).

• Ajuste el brazo de reacción o la placa según se in-

dique en el manual de instrucciones. Evite un huelgo

excesivo.

• Antes de ponerlo en funcionamiento, asegúrese de

que el brazo de reacción está totalmente acoplado.

• Asegúrese de que las mangueras hidráulicas y las

conexiones hidráulicas no estén obstruidas en los

puntos de reacción.

• A continuación (nunca antes), aplique una presión

temporal en el sistema para asegurarse de que la her-

ramienta esté bien colocada. En caso de duda, detén-

gase y vuelva a ajustar el brazo de reacción.

• No ajuste el regulador de presión hidráulica con la her-

ramienta en marcha. Consulte las instrucciones de con-

figuración.

• No accione las herramientas si falta alguna protección o

cubierta. Las protecciones y las cubiertas evitan el con-

tacto con las piezas internas en movimiento de la her-

ramienta. Si faltan o están dañadas, hay que cambiarlas

antes de volver a usar la herramienta.

• Equipo en movimiento. No utilice mangueras hidráuli-

cas, conexiones giratorias, bombas mecánicas o cables

remotos para mover el equipo.

• Desconecte el suministro eléctrico y despresurice el sis-

tema hidráulico antes de conectar o desconectar

mangueras o accesorios, o de ajustar o desmontar la her-

ramienta.

• Examine frecuentemente la herramienta, el generador de

energía, las mangueras, los conectores, cables eléctricos

y accesorios para detectar cualquier daño visible. Con-

sulte el manual de instrucciones para saber cómo realizar

correctamente el mantenimiento de la herramienta y la

bomba y la comprobación antes del uso.

Riesgos de emisión de proyectiles

• Utilice siempre protección facial y ocular resistente a im-

pactos cuando esté en contacto o próximo al fun-

cionamiento, reparación o mantenimiento de la her-

ramienta o al cambio de accesorios de la misma.

Safety Information P025-3-1-FF-115

• Asegúrese de que las otras personas que se encuentran

en el área de trabajo también utilizan protección facial y

ocular resistente de impactos. Incluso los proyectiles de

tamaño reducido pueden producir daños oculares y

ceguera.

• Pueden producirse lesiones personales graves si los

tornillos se aprietan demasiado o demasiado poco, ya

que pueden romperse, o alojarse y separarse. Los monta-

jes que se suelten disparados pueden convertirse en

proyectiles. Los montajes que precisen un par específico

deben comprobarse utilizando un medidor de par. NOTA

Las llaves dinamométricas llamadas de “clic” no com-

prueban las condiciones de sobrepar potencialmente peli-

grosas.

• Use solo accesorios y vasos para llaves de impacto de

gran calidad y en buen estado. Los vasos en mal estado o

las llaves de vaso y accesorios de mano pueden vibrar.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

Riesgos provocados por los ruidos

• Los niveles sonoros elevados pueden provocar pérdida

de oído permanente y otros problemas como el tinnitus.

Utilice protección para los oídos siguiendo las recomen-

daciones de su empresa o de las normas de seguridad y

salud ocupacional.

Riesgos en el lugar de trabajo

• Resbalones, tropiezos y caídas son las causas más fre-

cuentes de lesiones graves o muerte. Fíjese en los cables

eléctricos y mangueras que pueda haber sobre el suelo o

la superficie de trabajo.

• Evite la inhalación de polvo y humo y la manipulación

de residuos producidos en el proceso de trabajo, ya que

pueden provocar enfermedades (tales como cáncer, al-

teraciones en el feto, asma o dermatitis). Utilice un ex-

tractor de polvo y un equipo de protección respiratorio

cuando vaya a trabajar con materiales que generen

partículas que se desplazan por el aire.

• Trabaje con cuidado en lugares desconocidos. Tenga en

cuenta los peligros potenciales creados por su actividad

de trabajo. Esta herramienta no está aislada para el con-

tacto con fuentes de alimentación eléctrica.

• Este equipo no está recomendado para utilizar en atmós-

feras potencialmente explosivas, salvo que se haya certi-

ficado para ese fin. Los motores eléctricos y el contacto

entre metales pueden generar chispas.

Información de utilidad

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros pro-

ductos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en

el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y

contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su

representante de Servicio local Atlas Copco.

Declarações

Responsabilidade

Muitas situações no ambiente operacional poderão afetar o

processo de aperto e podem exigir uma validação de resulta-

dos. Em conformidade com as normas e/ou regulamentos

aplicáveis, solicitamos que se inspecione o torque instalado e

a direção rotacional depois de qualquer situação que possa

influenciar o resultado do aperto. Exemplos de tais situações

incluem, porém não se limitam a:

• instalação inicial do sistema de ferramentas

• alteração do lote de peças, parafuso, lote de parafusos,

ferramenta, software, configuração ou ambiente

• Alteração nas conexões de ar ou elétricas

• alteração na ergonomia da linha, processo, procedimen-

tos ou práticas de qualidade

• alteração do operador

• qualquer outra alteração que influencie o resultado do

processo de aperto

A inspeção deve:

• Garantir que as condições da junta não tenham sido al-

teradas por situações de influência.

• Ser realizada após a instalação inicial, manutenção ou

reparo do equipamento.

• Ocorrer no mínimo uma vez por turno ou em outra fre-

quência adequada.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA

COMUNIDADE EUROPEIA

Nós, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que este produto (com nome, tipo e número

de série, ver primeira página) está em conformidade com a(s)

seguinte(s) Diretiva(s):

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN ISO 4413:2011-04, ISO 12100:2011-3

As autoridades podem solicitar informações técnicas perti-

nentes de:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 03 February 2020

Carl von Schantz, Managing Director

Table of contents

Languages:

Other Atlas Copco Water Pump manuals

Atlas Copco

Atlas Copco LWP User manual

Atlas Copco

Atlas Copco DZS 065V User manual

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA 50 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco GHS 350 VSD+ User manual

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA 30 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco PH 5 H Setup guide

Atlas Copco

Atlas Copco DWS VSD+ User manual

Atlas Copco

Atlas Copco LRP 700 VSD+ User manual

Atlas Copco

Atlas Copco GVD 175 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco LWP 2 Maintenance and service guide

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA L70 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco AWC160 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco GLS 250 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco GVS 16A User manual

Atlas Copco

Atlas Copco D500 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA L110 manual 

Atlas Copco

Atlas Copco DSS User manual

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA L95 manual 

Atlas Copco

Atlas Copco CLAWVAC CP65 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco WEDA L100 manual 

Popular Water Pump manuals by other brands

Xylem

Xylem Flygt 3085 Installation, Care and Maintenance

PSH

PSH MAXI Series Instructions for use and maintenance

Graco

Graco Bulldog 245185 instructions

Duramaxx

Duramaxx 10028049 maintenance

salmson

salmson LIFTSON L Installation and starting instructions

Flotec

Flotec PROFESSIONAL FPSE9050 owner's manual

Theralux

Theralux Therachlor manual

Gude

Gude GDT 1200 Translation of the original instructions

Hayward

Hayward Max-Flo™ owner's manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies IDP-15 instruction manual

Grundfos

Grundfos CR 95 Installation and operating instructions

ProMinent

ProMinent S1Cb operating instructions

SAMES KREMLIN

SAMES KREMLIN AIRMIX 15-C50 manual

Ilmvac

Ilmvac MPC 104 Tp Operation manual

PEDROLLO

PEDROLLO EASY-SMALL user manual

Davey

Davey Dynaflo 60061R Installation and operating instructions

Barnes

Barnes 4SE-L series Installation and operation manual

Milwaukee

Milwaukee FORCE LOGIC M18 HUP700R Operator's manual

Atlas Copco P025-3-1-FF-115 Original instructions

Popular Water Pump manuals by other brands